1
00:00:14,520 --> 00:00:17,800 
‫الساعة السابعة يا "آريل".
‫وقت العودة إلى البيت.

2
00:00:26,600 --> 00:00:28,400 
‫ها أنت ذا.

3
00:00:37,720 --> 00:00:39,320 
‫"آريل"!

4
00:01:38,520 --> 00:01:42,200 
‫"ميس فيشرز ميردر ميستريز"

5
00:01:53,080 --> 00:01:55,840 
‫- طاب صباحك يا "دوت".
‫- طاب صباحك يا آنستي.

6
00:01:59,680 --> 00:02:02,760 
‫ألم تكوني تعرفين
‫محررة مجلة "ومين تشويس"؟

7
00:02:02,840 --> 00:02:06,920 
‫- ماذا تعنين بـ"كنت أعرف"؟
‫- سمعت الخبر من الراديو.

8
00:02:08,080 --> 00:02:14,000 
‫- توفيت الآنسة "لافندر".
‫- رباه! متى؟

9
00:02:14,080 --> 00:02:16,080 
‫هذا الصباح كما قالوا.

10
00:02:17,120 --> 00:02:20,160 
‫ستضيع كل قصصها الرائعة.

11
00:02:20,240 --> 00:02:24,120 
‫الآن لن نعرف أبداً هل تم إنقاذ "هيلدا"
‫والجنيات الزرقاء من "مارفن".

12
00:02:24,200 --> 00:02:29,120 
‫- "مارفن" من؟
‫- "مارفن" الورل الخبيث.

13
00:02:56,080 --> 00:02:59,720 
‫"ساقطة"

14
00:03:07,480 --> 00:03:08,960 
‫آنسة "فيشر".

15
00:03:09,080 --> 00:03:11,080 
‫حاولنا إخفاء أية ظروف مريبة
‫عن الصحافة.

16
00:03:12,400 --> 00:03:16,960 
‫وقد أحسنت بفعل هذا أيها الشرطي.
‫لم أكن مرتابة إطلاقاً حتى رأيتك.

17
00:03:30,480 --> 00:03:32,320 
‫مرحباً يا "جاك".

18
00:03:33,000 --> 00:03:38,320 
‫- آسف يا سيدي.
‫- "فرايني"، كم هذا مروع.

19
00:03:38,800 --> 00:03:41,640 
‫آسفة للغاية، لقد سمعت بهذا للتو،
‫ماذا حدث؟

20
00:03:41,720 --> 00:03:45,400 
‫لو تركتما المكتب فسنكتشف ذلك،
‫والآن من فضلكما.

21
00:03:45,480 --> 00:03:48,040 
‫- أيمكنني إلقاء نظرة سريعة عليها؟
‫- ليس الآن يا سيدة "تشارلزوورث".

22
00:03:48,120 --> 00:03:50,840 
‫من فضلك، سيدتي.

23
00:04:03,840 --> 00:04:07,200 
‫قال "ستيفن" إنه كان أزرق كوردة الذرة
‫وبارداً كالثلج.

24
00:04:07,280 --> 00:04:10,000 
‫- لم يكن هذا لقلبها.
‫- نعلم جميعاً أنها كانت بلا قلب.

25
00:04:10,080 --> 00:04:14,240 
‫هيا جميعاً، لا وقت لهذا الهراء.
‫لا يزال لدينا موعد نهائي نلتزم به.

26
00:04:14,320 --> 00:04:16,959 
‫هل تعرف الشرطة كيف ماتت؟

27
00:04:17,040 --> 00:04:20,920 
‫لم يخبروني بذلك.
‫هؤلاء هم موظفي الدؤوبون.

28
00:04:21,000 --> 00:04:25,920 
‫أثق أنكم جميعاً قد سمعتم
‫عن الآنسة المحترمة "فرايني فيشر"؟

29
00:04:26,000 --> 00:04:29,400 
‫تلميذتي السابقة
‫والآن هي صديقتي العزيزة.

30
00:04:29,480 --> 00:04:35,640 
‫هذه هي السيدة "هيلين أوبي"
‫المسؤولة عن صفحات المنزل والطهي.

31
00:04:35,720 --> 00:04:39,000 
‫والآنسة "لاتيشا براوت" مسؤولة
‫قسم الأزياء والمناسبات الاجتماعية.

32
00:04:39,080 --> 00:04:44,040 
‫والسيد "جون بيل"، دليلنا لعالم الرجال،
‫والمسؤول عن قسم البستنة.

33
00:04:44,560 --> 00:04:49,680 
‫من دواعي سروري أن أراكم
‫برغم تلك الظروف.

34
00:04:49,760 --> 00:04:52,920 
‫لكن أين هو "ستيفن"؟
‫الشخص الذي وجد "لافندر" المسكينة؟

35
00:04:53,000 --> 00:04:56,760 
‫- "ستيفن أوبي" هو زوجي.
‫- إنه المشرف على المكتب.

36
00:04:56,840 --> 00:04:59,560 
‫وقد تمكن من إصلاح
‫تلك الأنابيب اللعينة كما أرى.

37
00:04:59,640 --> 00:05:03,040 
‫- لدينا ماء جار مرة أخرى.
‫- استغرق الأمر منه 3 أيام فحسب.

38
00:05:03,120 --> 00:05:06,480 
‫هلا تعدين مرجل الشاي الأول
‫يا آنسة "براوت".

39
00:05:07,320 --> 00:05:09,760 
‫هيا يا "فرايني"،
‫لنستنشق بعض الهواء.

40
00:05:13,400 --> 00:05:15,400 
‫هل يمكنني المساعدة
‫بأي شيء يا سيدة "تشارلزوورث"؟

41
00:05:15,480 --> 00:05:18,960 
‫- ادعيني "جورجينا".
‫- لا يمكنني نداء معلمة باسمها الأول.

42
00:05:19,040 --> 00:05:21,800 
‫ولم تكن الآنسة "لافندر" لتتغاضى قط
‫عن شيء من هذا القبيل.

43
00:05:21,880 --> 00:05:26,280 
‫المسكينة "مارسيلا"،
‫كانت تحب الشكليات.

44
00:05:27,120 --> 00:05:30,560 
‫فوجئت حين سمعت أنك تركت "أرغوس"
‫لتبدئي العمل في "ومين تشويس".

45
00:05:30,640 --> 00:05:34,160 
‫ظننت أن العمل
‫في الصحف يناسب أسلوبك أكثر.

46
00:05:34,240 --> 00:05:37,560 
‫لكن كم من النساء يقرأن الصحف؟

47
00:05:37,640 --> 00:05:41,360 
‫لو توجب علي العمل
‫على 100 وصفة جديدة و100 قالب للثياب

48
00:05:41,440 --> 00:05:48,280 
‫لأجل مقالة واحدة تمس صحة المرأة
‫أو تعليم قد يغير حياتها فسأكون سعيدة.

49
00:05:48,360 --> 00:05:51,360 
‫لا عجب أن أبي
‫لم يكن لديه فرصة أمامك.

50
00:05:51,440 --> 00:05:53,880 
‫كان مخطئاً وكنت أنا محقة.

51
00:05:53,960 --> 00:05:59,160 
‫فتاة صغيرة ذكية فظة ظلت في المدرسة
‫وانظري ما أصبحت عليه.

52
00:05:59,240 --> 00:06:03,320 
‫الحقيقة المحزنة هي أنه برغم ذلك،
‫معظم قرائنا ينتظرون بفارغ الصبر

53
00:06:03,400 --> 00:06:07,320 
‫- الحلقة التالية من "الجنيات الزرقاء".
‫- والتي لم يتم كتابتها.

54
00:06:07,400 --> 00:06:12,920 
‫لقد تم كتابتها، لكن محظور الوصول إليها
‫في مكتب "مارسيلا".

55
00:06:13,000 --> 00:06:17,440 
‫وإذا لم نف بالموعد النهائي
‫لطباعة العدد القادم

56
00:06:17,520 --> 00:06:21,080 
‫لا أعرف كيف سأدفع
‫مرتبات هذين الأسبوعين.

57
00:06:21,160 --> 00:06:26,600 
‫- تعرفين أنه يمكنني أن أقرضك المال.
‫- لا تقدمي على هذا، لن أقبل بهذا.

58
00:06:28,480 --> 00:06:31,920 
‫في هذه الحالة يا سيدة "تشارلزوورث"،
‫هل تسمحين لي بالمغادرة؟

59
00:06:32,000 --> 00:06:34,800 
‫سأحاول استرداد قصتك.

60
00:06:42,400 --> 00:06:45,000 
‫الآن أخبرني يا "جاك"،
‫هل التجعد الجديد في حاجبك

61
00:06:45,080 --> 00:06:48,160 
‫له أي علاقة بتقبيلك لي تلك الليلة؟

62
00:06:50,280 --> 00:06:54,000 
‫لم أقبلك، كنت أحاول حمايتك.

63
00:06:55,760 --> 00:06:58,000 
‫أكان هذا في سبيل أداء الواجب؟

64
00:06:58,080 --> 00:07:02,120 
‫كنت تواجهين مسلحاً محترفاً بلا خوف
‫وكان علي أن أصرف انتباهك.

65
00:07:02,200 --> 00:07:07,200 
‫- آسف لو ظننت أنني تجاوزت حدودي.
‫- "جاك"، أنت قبلتني.

66
00:07:07,280 --> 00:07:10,920 
‫- دعنا نسمي الأشياء بأسمائها.
‫- وأنت أعدت تقبيلي.

67
00:07:11,960 --> 00:07:17,080 
‫- لست هنا لأعتذر.
‫- إذن، لم أنت هنا؟

68
00:07:17,600 --> 00:07:22,520 
‫- أريد معروفاً للسيدة "تشارلزوورث".
‫- طلبت منها بالفعل أن تنتظر.

69
00:07:22,600 --> 00:07:24,960 
‫أعدك أنني لن ألمس أي شيء.

70
00:07:29,640 --> 00:07:33,040 
‫رائع من الناحية الفنية
‫لكنه ليس طليعياً بشكل خاص.

71
00:07:33,120 --> 00:07:35,440 
‫- واضح أنها كانت فترة كآبتها.
‫- يبدو أن اللون الأزرق

72
00:07:35,520 --> 00:07:38,200 
‫كان لونها حتى النهاية المريرة.

73
00:07:38,280 --> 00:07:42,360 
‫كنت لأخمن أنه تخثر للدم
‫لو لم أشتبه بشخص فعل بها هذا.

74
00:07:46,200 --> 00:07:49,240 
‫أعتقد أن هذا
‫يصنف لمساً للأشياء.

75
00:07:49,320 --> 00:07:51,880 
‫- أتريد أن أرتدي بعض القفازات؟
‫- كلا.

76
00:07:51,960 --> 00:07:55,040 
‫- درج المكتب فحسب.
‫- إلى اللقاء يا آنسة "فيشر".

77
00:07:56,760 --> 00:07:59,880 
‫- لو وجدت هذه القصة.
‫- قد تكون ذات صلة بالقضية.

78
00:07:59,960 --> 00:08:04,080 
‫"هيلدا" والجنيات الزرقاء
‫ضد الورل "مارفن"؟

79
00:08:04,160 --> 00:08:07,200 
‫سأخبرك اليوم لاحقاً.

80
00:08:10,920 --> 00:08:14,240 
‫هل لديك أي فكرة
‫عمن يريد إيذاء الآنسة "لافندر"؟

81
00:08:14,320 --> 00:08:17,040 
‫لا أعتقد أن هذا
‫يتعلق بـ"مارسيلا" فحسب.

82
00:08:17,320 --> 00:08:20,840 
‫ألقي حجر على الباب الليلة الماضية.
‫تعرضنا لمضايقات من قبل.

83
00:08:20,920 --> 00:08:24,320 
‫كان هناك أبوسوم ميت
‫ملقى على عتبة الباب.

84
00:08:24,400 --> 00:08:27,120 
‫ومكالمة هاتفية مازحة
‫واقتحام آخر أو اثنان.

85
00:08:27,200 --> 00:08:31,920 
‫- هل أبلغت الشرطة عنهم؟
‫- دعوه "تخريباً طائشاً".

86
00:08:32,039 --> 00:08:34,080 
‫لكنني لم أقتنع.

87
00:08:34,159 --> 00:08:37,480 
‫حفنة من النساء لهن آراء،
‫لا يحب الجميع ذلك.

88
00:08:37,559 --> 00:08:38,960 
‫كلا.

89
00:08:39,600 --> 00:08:45,040 
‫ربما يبدو هذا غير واقعي،
‫لكنني مقتنعة أن أحدهم يكره المجلة.

90
00:08:46,680 --> 00:08:49,840 
‫إذن سيكون عملي
‫هو المساعدة في معرفة من هو.

91
00:09:04,800 --> 00:09:07,400 
‫"خمسون استخداماً
‫لعصير الليمون في المنزل."

92
00:09:07,480 --> 00:09:12,280 
‫"كيفية إعداد بودنغ (يوركشاير)
‫المميز كل مرة."

93
00:09:12,360 --> 00:09:15,880 
‫وأربع صفحات كاملة
‫مخصصة لطرق الحياكة.

94
00:09:15,960 --> 00:09:20,800 
‫من قد يرغب في غطاء مزخرف
‫لمقعد المرحاض على أية حال؟

95
00:09:22,600 --> 00:09:26,880 
‫لكن كانت هناك قصة عن النساء
‫اللاتي يذهبن للجامعة بالعدد الأخير.

96
00:09:28,200 --> 00:09:34,600 
‫وفي شهر أغسطس،
‫كان لديهم مقال عن تنظيم الأسرة.

97
00:09:35,560 --> 00:09:38,600 
‫قامت أمي بإعادتها
‫وطلبت استرداد مالها.

98
00:09:39,960 --> 00:09:43,200 
‫- من هي "أرتميس"؟
‫- تقوم بحل مشاكل الجميع.

99
00:09:43,280 --> 00:09:45,400 
‫صديقتي...تعرفين "أليس".

100
00:09:45,480 --> 00:09:48,200 
‫راسلتها متسائلة إن كان عليها
‫الإرتباط بـ"سيس".

101
00:09:48,280 --> 00:09:51,000 
‫وماذا كانت النصيحة؟

102
00:09:51,080 --> 00:09:56,400 
‫قالت إن بإمكانها نيل من هو أفضل
‫لكن الأوان قد فات حينها

103
00:09:56,560 --> 00:10:00,120 
‫ولا يمكن الحصول على
‫هو أفضل من "سيس" باستثناء "هيو".

104
00:10:00,200 --> 00:10:03,520 
‫معذرةً، المفتش "روبنسون" هنا.

105
00:10:04,400 --> 00:10:06,160 
‫مرحباً يا "جاك".

106
00:10:06,240 --> 00:10:10,640 
‫نال الورل "مارفن" جزاءه
‫وأنقذت "هيلدا" الأمر.

107
00:10:10,720 --> 00:10:14,800 
‫"جاك"!
‫أفشيت أحداث القصة لـ"دوت" الآن.

108
00:10:16,440 --> 00:10:20,080 
‫- كلا، أقرؤها لابنة أخي.
‫- تفضلي.

109
00:10:20,160 --> 00:10:24,520 
‫وجدناها في صندوق ملفات أخذناه
‫إلى القسم لكنه بالتأكيد ليس دليلاً.

110
00:10:24,600 --> 00:10:27,920 
‫ما لم تكن عصابة من ذوي الخامسة
‫سممت الآنسة "لافندر".

111
00:10:28,440 --> 00:10:31,720 
‫حسناً، سآخذها إلى الطابق العلوي.

112
00:10:34,160 --> 00:10:35,600 
‫سممت؟

113
00:10:35,680 --> 00:10:38,760 
‫يبدو أن الطبيب الشرعي مقتنع بذلك
‫حتى قبل التشريح.

114
00:10:38,840 --> 00:10:40,840 
‫كان التسمم بحمض "بروسيك".

115
00:10:40,920 --> 00:10:45,920 
‫- "سيانيد"؟ كيف تم تقديمه؟
‫- ليس لدينا فكرة في الوقت الراهن.

116
00:10:46,000 --> 00:10:49,160 
‫كانت ميتة منذ وقت باكر
‫من الليلة السابقة.

117
00:10:49,240 --> 00:10:52,320 
‫في أي وقت كانت تغادر عادةً؟
‫لاحظت أنها كانت ترتدي معطفها.

118
00:10:52,400 --> 00:10:55,720 
‫رائع، في الساعة السابعة بالضبط
‫كل ليلة.

119
00:10:56,720 --> 00:10:59,120 
‫سمعت أن الآنسة "لافندر"
‫قامت بالتدريس لك في المدرسة.

120
00:10:59,200 --> 00:11:03,800 
‫- أي امرأة كانت؟
‫- باردة مثل سمك الهلبوت على الثلج.

121
00:11:05,560 --> 00:11:10,760 
‫هل تتودد إلي
‫للحصول على معلومات أيها المفتش؟

122
00:11:10,840 --> 00:11:13,960 
‫آنسة "فيشر"، زائر آخر.

123
00:11:14,040 --> 00:11:18,760 
‫- "لين"!
‫- أعتذر عن التطفل أيها المفتش.

124
00:11:18,840 --> 00:11:20,720 
‫- سررت لرؤيتك ثانيةً يا سيد "لين".
‫- تعال وانضم إلينا.

125
00:11:20,800 --> 00:11:23,760 
‫- سأطلب بعض الشاي.
‫- كلا، كنت مغادراً للتو.

126
00:11:23,840 --> 00:11:27,080 
‫فقط هلا تتأكدين من استلام
‫السيدة "تشارلزوورث" هذا المظروف.

127
00:11:27,160 --> 00:11:28,800 
‫شكراً لك.

128
00:11:41,480 --> 00:11:43,480 
‫لست مندهشة
‫مما حدث للآنسة "لافندر".

129
00:11:43,560 --> 00:11:47,960 
‫الآنسة العجوز تكتسب في الشهر أعداءً
‫أكثر مما فعل "جنكيز خان" طوال عمره.

130
00:11:49,000 --> 00:11:51,240 
‫أهناك أي فرصة للانضمام إليكم
‫في جولات الشرطة؟

131
00:11:51,320 --> 00:11:55,520 
‫- أتطلع بشغف للذهاب معكم.
‫- لا حاجة لذلك يا آنسة "براوت".

132
00:11:55,600 --> 00:11:58,200 
‫وليس لدي أدنى شك في حماسك.

133
00:11:59,880 --> 00:12:02,600 
‫وجدنا هذا
‫ضمن ملفات الآنسة "لافندر".

134
00:12:02,680 --> 00:12:06,520 
‫إنها مجرد نسخة كربونية،
‫لكنني أثق أنك رأيت الأصلية.

135
00:12:07,160 --> 00:12:10,720 
‫إنها رسالة تحذير، موجهة إليك.

136
00:12:10,960 --> 00:12:13,200 
‫من فضلك، تعالي.

137
00:12:27,280 --> 00:12:31,920 
‫- اكتشفت أنني أقوم بعمل إضافي.
‫- وهددت بطردتك؟

138
00:12:32,000 --> 00:12:34,680 
‫تجرأت على إخبار
‫الصحيفة أنني غير أمينة.

139
00:12:34,760 --> 00:12:38,560 
‫كل ما فعلته كان
‫إعداد بعض المقالات الرائعة جداً.

140
00:12:38,640 --> 00:12:42,520 
‫- لم يكن هذا من شأنها.
‫- إذن أنت والآنسة "لافندر" لم تتوافقا؟

141
00:12:43,120 --> 00:12:46,000 
‫السيدة "تشارلزوورث"
‫لم تتوافق معها أيضاً.

142
00:12:46,080 --> 00:12:48,480 
‫بالتأكيد سمعت عن شجارهما،
‫السيدة "سي" صحفية خطيرة.

143
00:12:48,560 --> 00:12:53,120 
‫بدأت في "أرغوس".
‫والآن صارت الرئيسة

144
00:12:53,200 --> 00:12:56,080 
‫وأثق أن الأمور ستتغير إلى الأفضل.

145
00:12:58,440 --> 00:13:05,160 
‫- افتقدتك يا ذات الرداء الفضي.
‫- وأنا أيضاً أيها الوسيم.

146
00:13:20,360 --> 00:13:22,240 
‫أخبرني الآن لم أتيت؟

147
00:13:23,360 --> 00:13:26,760 
‫ظننت أنك تملك سلالة صينية كاملة
‫لترضيها.

148
00:13:28,560 --> 00:13:32,000 
‫تم تأجيل خطبتي لأجل غير مسمى.

149
00:13:33,280 --> 00:13:35,040 
‫ماذا حدث؟

150
00:13:35,120 --> 00:13:40,000 
‫تشعر الجدة بأن "كاميليا" ليست مؤدبة
‫بما فيه الكفاية لتكون زوجة ابنها.

151
00:13:40,320 --> 00:13:44,720 
‫- فهي تقوم بالرد عليها.
‫- أحب أسلوب "كاميليا".

152
00:13:44,800 --> 00:13:48,960 
‫شككت الجدة في عفتها
‫ورفضت هي إجراء فحص طبي.

153
00:13:49,040 --> 00:13:53,200 
‫لا تهم خصوصية المرأة
‫عندما يكون مهر الزواج على المحك.

154
00:13:53,280 --> 00:13:58,520 
‫كلما طال الوقت لحل هذا الجدال،
‫بقيت معك.

155
00:13:59,960 --> 00:14:01,680 
‫صحيح.

156
00:14:03,640 --> 00:14:05,760 
‫لكن ليس اليوم.

157
00:14:10,200 --> 00:14:12,080 
‫إذن يا سيد "أوبي"

158
00:14:12,160 --> 00:14:15,640 
‫هل وجدت الآنسة "لافندر" ميتة
‫في الساعة السادسة صباح ذلك اليوم؟

159
00:14:16,080 --> 00:14:18,960 
‫حسناً، أصلحت الأنابيب
‫قبل أن أذهب إلى الطابق العلوي.

160
00:14:19,040 --> 00:14:22,960 
‫كما تعرف
‫لم يكن لدينا مياه في المبنى لبضعة أيام.

161
00:14:23,040 --> 00:14:25,480 
‫رأيت النافذة المكسورة من الخارج أولاً.

162
00:14:25,560 --> 00:14:28,360 
‫وعندما ذهبت إلى الطابق العلوي،
‫رأيت هذا الشعار على الجدار.

163
00:14:28,440 --> 00:14:30,920 
‫تفقدت المكتب
‫لكن باب الآنسة "لافندر" كان مغلقاً

164
00:14:31,000 --> 00:14:33,160 
‫لذا استخدمت المفتاح الرئيسي.

165
00:14:34,600 --> 00:14:36,400 
‫صحيح.

166
00:14:38,480 --> 00:14:40,320 
‫إذن متى غادرت؟

167
00:14:40,400 --> 00:14:44,440 
‫استقللت سيارة أجرة في حوالي الـ6،
‫وعدت "ستيفن" بالعودة في السادسة والنصف.

168
00:14:45,440 --> 00:14:48,600 
‫زوجتي عادت إلى المنزل
‫بعد السابعة بوقت قليل على ما أعتقد.

169
00:14:48,680 --> 00:14:51,960 
‫لم يكن ينبغي أن تعمل
‫لساعات طويلة في وظيفة كتلك.

170
00:14:52,040 --> 00:14:55,840 
‫لكن "هيلين" تفقد السيطرة على الوقت
‫حين تقوم بعمل إضافي.

171
00:14:57,600 --> 00:14:59,480 
‫تعيشين في "ريتشموند"

172
00:14:59,560 --> 00:15:02,000 
‫هل استغرقت نصف ساعة
‫في رحلة تستغرق خمس دقائق؟

173
00:15:02,080 --> 00:15:05,960 
‫هذا ما قلته، كان المرور متعطلاً.
‫خرج قطار عن القضبان.

174
00:15:06,040 --> 00:15:08,120 
‫لكن برغم ذلك
‫كانت الآنسة "لافندر" لا تزال هنا.

175
00:15:08,200 --> 00:15:10,920 
‫هي دوماً آخر من تغادر،
‫لتجعل البقية يشعرون بالذنب فحسب.

176
00:15:11,000 --> 00:15:15,880 
‫إذن أنت آخر من شاهدها حية
‫حين غادرت العمل في تلك الليلة؟

177
00:15:15,960 --> 00:15:17,720 
‫يبدو كذلك.

178
00:15:25,200 --> 00:15:28,720 
‫- مرحباً يا سيد "بيل".
‫- ادعيني "جون" رجاءً.

179
00:15:28,800 --> 00:15:33,120 
‫كلا، "جيوفاني"،
‫لو عرفت تلك اللهجة الأوربية الساحرة.

180
00:15:33,200 --> 00:15:38,520 
‫عشت هنا سنوات عديدة يا آنسة "فيشر"،
‫أعرف حدود اللهجة المحلية.

181
00:15:38,600 --> 00:15:42,520 
‫ألا تشعر أن النساء يفقنك عدداً
‫في المجلة؟

182
00:15:42,600 --> 00:15:44,920 
‫ربتني خمس شقيقات.

183
00:15:45,000 --> 00:15:47,440 
‫أحب رفقة النساء.

184
00:15:47,520 --> 00:15:51,600 
‫بجانب أن اسم شهرتي
‫هو الآنسة "غرين ثمبس".

185
00:15:51,680 --> 00:15:54,760 
‫حسناً يا آنسة "غرين ثمبس"،
‫ربما يمكنك مساعدتي.

186
00:15:54,840 --> 00:16:01,320 
‫قابلت الجميع في المجلة باستثناء
‫"أرتميس"، من صاحب هذا الاسم؟

187
00:16:02,480 --> 00:16:06,520 
‫- غير مصرح لي أن أخبرك.
‫- حقاً؟

188
00:16:06,600 --> 00:16:08,280 
‫حقاً.

189
00:16:31,640 --> 00:16:36,240 
‫أخشى أن هناك مقابلاً لذلك،
‫من هو "أرتميس"، صاحب عمود النصائح؟

190
00:16:39,320 --> 00:16:44,520 
‫- "مارسيلا لافندر".
‫- لماذا لم يخبر أحد الشرطة؟

191
00:16:44,600 --> 00:16:49,960 
‫لأن كل الموظفين يعلمون أن الكشف
‫عن هويتها يعني الفصل الفوري.

192
00:16:50,040 --> 00:16:53,440 
‫ولأن الشرطة قد تريدني
‫أن أسلمها كل رسائل "أرتميس".

193
00:16:53,520 --> 00:16:57,400 
‫والقيام بذلك سيكون بمثابة
‫انتهاك صارخ لخصوصية قرائنا.

194
00:16:57,480 --> 00:16:59,680 
‫هل فكرت بأنه ربما
‫أحد هؤلاء القراء

195
00:16:59,760 --> 00:17:03,680 
‫قد استاء بما فيه الكفاية
‫ليصبح قاتلاً وحشياً؟

196
00:17:03,760 --> 00:17:07,520 
‫تتبادر هذه الفكرة إلى ذهني
‫في لحظات فراغي.

197
00:17:10,079 --> 00:17:13,800 
‫الرسائل التي لم تنشر،
‫تلك التي لم نرد عليها حتى الآن.

198
00:17:13,880 --> 00:17:17,640 
‫والرسائل التي لن تنشر أبداً.

199
00:17:17,720 --> 00:17:20,599 
‫الباقي في المجلة.

200
00:17:21,280 --> 00:17:24,040 
‫كنت أنوي تفقد هذا بنفسي

201
00:17:24,119 --> 00:17:26,480 
‫للتحقق من وجود أي شيء مريب
‫لكي نسلمه إلى الشرطة.

202
00:17:26,560 --> 00:17:30,000 
‫لكن بصراحة،
‫إصدار العدد القادم من مجلتنا

203
00:17:30,080 --> 00:17:31,840 
‫هو مسألة حياة أو موت بالنسبة لنا.

204
00:17:31,920 --> 00:17:34,200 
‫معذرةً يا سيدة "تشارلزوورث".

205
00:17:35,440 --> 00:17:39,360 
‫- كنت أفكر.
‫- ها هي المتاعب.

206
00:17:39,440 --> 00:17:41,120 
‫هل تتذكرين تلك المقالة
‫التي أردنا كتابتها

207
00:17:41,200 --> 00:17:44,400 
‫"مهاجر (ملبورن)"
‫حيث نحاور وافدين جدداً؟

208
00:17:44,480 --> 00:17:46,760 
‫يبدو هذا مثيراً للاهتمام
‫أكثر من كيفية إعداد قلنسوة عيد الفصح.

209
00:17:46,840 --> 00:17:50,160 
‫أكثر من ذلك بكثير،
‫كرهت الآنسة "لافندر" ذلك.

210
00:17:50,240 --> 00:17:52,520 
‫لكن بوسعنا الآن
‫التحقق مما في مكتبها.

211
00:17:52,600 --> 00:17:57,200 
‫ظننت أنه ربما بإمكاني البحث عن ذلك
‫في ملفاتها المرفوضة.

212
00:17:57,280 --> 00:17:59,800 
‫أنت انتهازية وقحة.

213
00:17:59,880 --> 00:18:02,720 
‫أريني إياه وسأهتم بالأمر.

214
00:18:04,960 --> 00:18:07,000 
‫مبتدئة متحمسة.

215
00:18:07,080 --> 00:18:11,600 
‫لكن ليست النوع الذي يدع جثة هامدة
‫تقف في طريق طموحها.

216
00:18:32,080 --> 00:18:36,360 
‫- لون جميل، هل التقطت هذه؟
‫- أجل.

217
00:18:36,440 --> 00:18:39,440 
‫هذه إحدى أفضل صورها،
‫إذا جاز لي قول ذلك.

218
00:18:39,520 --> 00:18:42,920 
‫يطلق عليه التصوير بالـ"سيانوتايب"،
‫يحول كل شيء إلى اللون الأزرق البروسي.

219
00:18:43,000 --> 00:18:46,880 
‫أخيراً وجدته في ملف أحمر كبير
‫معنون باسم "مرفوض".

220
00:18:46,960 --> 00:18:48,840 
‫بالتأكيد كان أحد المفضلين لديها.

221
00:18:49,440 --> 00:18:54,960 
‫رائع، مليء بالتصويبات،
‫نصف صوري مفقودة.

222
00:19:00,320 --> 00:19:03,760 
‫رائع! تعطل ثانيةً،
‫أين يكون السيد "أوبي" حين نحتاجه؟

223
00:19:03,840 --> 00:19:07,040 
‫لديه مكاتب أخرى ليخدمها كما تعلمين.

224
00:19:07,400 --> 00:19:12,920 
‫- سيد "بيل"، هلا تصلحها رجاءً.
‫- لم قد تظنين أن بإمكاني إصلاحها؟

225
00:19:13,000 --> 00:19:15,200 
‫لقد أصلحت صندوق الموسيقى
‫الخاص بالآنسة "لافندر".

226
00:19:15,280 --> 00:19:18,600 
‫لن أتمكن من إنهاء مقالة الوفاة
‫قط بانشغالي بكل هذا العمل.

227
00:19:18,680 --> 00:19:21,360 
‫ربما بإمكانك ائتماني
‫على رسائل "أرتميس"؟

228
00:19:21,440 --> 00:19:23,960 
‫أعرف شخصاً مناسباً تماماً للوظيفة.

229
00:19:24,040 --> 00:19:25,680 
‫"فرايني"، هلا تفعلين.

230
00:19:25,760 --> 00:19:29,600 
‫لا أعتقد أن بإمكاني
‫تحمل كل ذلك الحزن الآن.

231
00:19:39,320 --> 00:19:42,360 
‫بصراحة، هذه أسوأ وظيفة
‫وكلتني بها الآنسة "فيشر" قط.

232
00:19:43,160 --> 00:19:46,680 
‫هذه السيدة الحزينة
‫فقدت زوجها ووظيفتها.

233
00:19:46,760 --> 00:19:49,360 
‫ولديها طفل مريض
‫وآخر على وشك المجيء.

234
00:19:50,440 --> 00:19:52,800 
‫وهذه لديها حالة طبية مروعة.

235
00:19:52,880 --> 00:19:57,880 
‫وهذه المسكينة لديها تسعة أطفال
‫ولا تريد منع زوجها من إنجاب المزيد.

236
00:19:58,440 --> 00:20:03,520 
‫حسناً، إن كان هذا يزعجك يا "دورثي"،
‫فسأقرأ المعنون بـ"لن ينشر قط".

237
00:20:04,000 --> 00:20:06,920 
‫من يدري أية وحوش تكمن هنا؟

238
00:20:08,520 --> 00:20:13,120 
‫إذن كان لدى الآنسة "براوت" دافعاً
‫لأن حياتها المهنية كانت على المحك.

239
00:20:13,200 --> 00:20:15,920 
‫كان لدى السيدة "أوبي"
‫الوقت والفرصة.

240
00:20:16,000 --> 00:20:19,600 
‫السيد "أوبي" كان لديه مفتاح بديل
‫للمكتب المغلق.

241
00:20:19,680 --> 00:20:21,840 
‫ماذا عن السيد "بيل"؟

242
00:20:21,920 --> 00:20:25,560 
‫كان يقوم بحجز في فندق "سبنسر ستريت"
‫مع صديقة لأجل المساء.

243
00:20:25,640 --> 00:20:27,480 
‫إنه حصان أسود.

244
00:20:27,560 --> 00:20:30,760 
‫- ماذا عن السيدة "تشارلزوورث"؟
‫- ماذا عنها؟.

245
00:20:30,840 --> 00:20:33,000 
‫كان لديها اختلافات فنية جوهرية
‫مع الآنسة "لافندر".

246
00:20:33,080 --> 00:20:35,440 
‫هل لاحظت صور
‫الـ"سيانوتايب" على الجدران؟

247
00:20:35,520 --> 00:20:39,040 
‫تلك الصور الزرقاء في المكتب؟

248
00:20:39,120 --> 00:20:43,520 
‫بالطبع فعلت،
‫مصنوعة من محلول "فيروسيانيد".

249
00:20:43,600 --> 00:20:46,120 
‫تباً! كيف أمكنك معرفة ذلك؟

250
00:20:47,640 --> 00:20:50,760 
‫أيمكن أن يكون هذا هو مركب الـ"سيانيد"
‫الذي استخدم في قتل الآنسة "لافندر"؟

251
00:20:50,840 --> 00:20:53,440 
‫لست متأكداً،
‫من كان المصور؟

252
00:20:53,520 --> 00:20:55,360 
‫"جورجينا تشارلزوورث".

253
00:20:56,760 --> 00:20:59,360 
‫كنت ستعرف ذلك على أية حال.
‫هذا لا يعني أنها فعلت ذلك.

254
00:20:59,440 --> 00:21:01,040 
‫مرحباً؟

255
00:21:02,320 --> 00:21:04,440 
‫الآنسة "فيشر"؟ "هيو"؟

256
00:21:05,680 --> 00:21:09,800 
‫"أعلم أين أجدك
‫وسأجعلك تدفعين ثمن ما أخبرتها به."

257
00:21:11,040 --> 00:21:15,440 
‫أعتقد أن ثمة شيء حدث يا "جاك".
‫هذا تهديد بلا شك.

258
00:21:15,520 --> 00:21:17,440 
‫إذن هل سلم هذا باليد إلى المجلة؟

259
00:21:17,520 --> 00:21:21,160 
‫ألا يوجد عنوان للمرسل
‫باستثناء اسم المرسل، "زوج البائسة"؟

260
00:21:21,240 --> 00:21:23,120 
‫كل ما علينا القيام به
‫هو متابعة البحث في الصناديق

261
00:21:23,200 --> 00:21:25,720 
‫حتى نجد رسالة "البائسة"
‫الأصلية لـ"أرتميس".

262
00:21:25,800 --> 00:21:28,320 
‫ماذا كنت تفعلين بهم؟

263
00:21:28,400 --> 00:21:31,640 
‫فكرت أنه برحيل الآنسة "لافندر"

264
00:21:31,720 --> 00:21:35,320 
‫ربما قد ترغب "دوت" في أن تكون
‫صاحبة عمود النصائح الجديدة للمجلة.

265
00:21:38,240 --> 00:21:41,160 
‫"كولينز"، اذهب وساعد الآنسة "وليامز"
‫لفرز بقية الخطابات.

266
00:21:41,240 --> 00:21:43,600 
‫- أعد أي شيء تظن أنه يمثل دليلاً.
‫- أجل يا سيدي.

267
00:21:43,680 --> 00:21:46,440 
‫سأعود إلى مجلة "ومين تشويس"
‫وأتفحص النسخ السابقة.

268
00:21:46,520 --> 00:21:50,800 
‫لو كان زوج "البائسة" هو القاتل،
‫فخطاب زوجته هو الدليل الوحيد.

269
00:21:52,800 --> 00:21:55,520 
‫أنا آسفة للغاية،
‫أضعنا صورتك الفوتوغرافية.

270
00:21:55,600 --> 00:21:57,800 
‫كان هناك حالة حداد
‫وكل شيء كان فوضوياً.

271
00:21:57,880 --> 00:22:00,680 
‫لا يهم،
‫هذه الصورة هي تقريباً نفسها.

272
00:22:00,760 --> 00:22:03,080 
‫نفس السرب ونفس الطائرة.

273
00:22:03,160 --> 00:22:05,680 
‫سأحميها بحياتي، أعدك.

274
00:22:07,520 --> 00:22:12,680 
‫حسناً، هذه آخر أعدادنا السابقة.

275
00:22:14,280 --> 00:22:16,480 
‫- أين الجميع؟
‫- خرجت السيدة "أوبي"

276
00:22:16,560 --> 00:22:20,200 
‫لشراء مكونات لأجل وصفة جديدة،
‫ولابد أن "بيل" ذهب لشراء سجائر.

277
00:22:20,280 --> 00:22:22,760 
‫هذا الرجل بلغ أقصاه حقاً.

278
00:22:22,840 --> 00:22:25,640 
‫كيف يسير الأمر في
‫مقالة المهاجر يا "لاتيشا"؟

279
00:22:25,720 --> 00:22:28,440 
‫يسير الأمر
‫بشكل رائع يا سيدة "سي".

280
00:22:29,840 --> 00:22:33,200 
‫يتوجب علي فقط التحقق
‫من حقيقة أمر ما مع أحد المهاجرين.

281
00:22:33,280 --> 00:22:35,560 
‫سأذهب لرؤية
‫إن كان بإمكاني مقابلته أسفل الدرج.

282
00:22:35,640 --> 00:22:37,320 
‫قومي بهذا.

283
00:22:54,840 --> 00:22:58,600 
‫"دوت"، هل تعتقدين أنك الشخص
‫المناسب ليعطي هذه النصائح؟

284
00:22:58,680 --> 00:23:01,440 
‫ربما هم بحاجة
‫لشخص ذي خبرة أكبر.

285
00:23:03,200 --> 00:23:06,520 
‫لم تكن الآنسة "فرايني" لتقترح اسمي
‫لو لم تعتقد أن بإمكاني فعل هذا.

286
00:23:08,040 --> 00:23:14,240 
‫كل ما يحتاجه هؤلاء الناس
‫بعض النصائح المنطقية والكلمات الرقيقة.

287
00:23:18,720 --> 00:23:20,120 
‫حسناً.

288
00:23:23,600 --> 00:23:25,560 
‫ما رأيك بهذا إذن؟

289
00:23:29,560 --> 00:23:31,600 
‫"عزيزتي (أرتميس).

290
00:23:31,680 --> 00:23:35,160 
‫أواعد أجمل فتاة

291
00:23:35,240 --> 00:23:39,920 
‫منذ ما يقرب من ستة أشهر الآن.

292
00:23:40,000 --> 00:23:45,720 
‫نذهب لمشاهدة الأفلام
‫والرقص والتنزه.

293
00:23:47,560 --> 00:23:52,520 
‫أعتقد أنها لطيفة وظريفة

294
00:23:52,600 --> 00:23:56,880 
‫ولديها الكثير من الحس السليم.

295
00:23:58,280 --> 00:24:03,920 
‫وأعتقد أنها معجبة بي أيضاً،
‫لكن كيف أتأكد أنها الفتاة المناسبة؟"

296
00:24:07,080 --> 00:24:09,360 
‫يقول منذ ستة أشهر؟

297
00:24:10,960 --> 00:24:17,520 
‫- ويعتقد أنها رائعة؟
‫- هذا ما يقوله.

298
00:24:20,160 --> 00:24:24,480 
‫حسناً، أظن أنها معجبة به أيضاً.

299
00:24:25,400 --> 00:24:27,760 
‫كثيراً على الأرجح.

300
00:24:28,160 --> 00:24:31,480 
‫- إذن.
‫- إذن.

301
00:24:32,920 --> 00:24:38,400 
‫الحس السليم
‫يخبرني أنها بالتأكيد الفتاة المناسبة.

302
00:24:45,240 --> 00:24:49,360 
‫حسناً، أشكركم أيها الأبطال
‫لمجهودكم البطولي اليوم.

303
00:24:49,440 --> 00:24:53,360 
‫مع بعض التوفيق،
‫ربما نتمكن من إصدار العدد.

304
00:24:53,440 --> 00:24:57,000 
‫آمل ذلك،
‫يتبقى لي وصفة واحدة فحسب.

305
00:24:57,080 --> 00:24:58,920 
‫- الآنسة "لاتيشا براوت"؟
‫- أجل.

306
00:24:59,000 --> 00:25:03,320 
‫أجل، مقالتي عن مهاجر "ملبورن"
‫ستكون على مكتبك في التاسعة صباحاً.

307
00:25:03,400 --> 00:25:05,400 
‫يمكنك أخذ أي شيء
‫ترغبين فيه يا "فرايني".

308
00:25:05,480 --> 00:25:08,080 
‫سأذهب لغلق
‫مكتب الآنسة "لافندر" فحسب.

309
00:25:08,160 --> 00:25:10,080 
‫بالطبع، سأعود غداً.

310
00:25:20,560 --> 00:25:22,280 
‫- طابت ليلتك.
‫- طابت ليلتك.

311
00:25:45,240 --> 00:25:47,200 
‫انظري إلى هذا.

312
00:25:47,680 --> 00:25:54,120 
‫أنا معجبة بجرأة الفتاة،
‫لكنها ليست منظمة على الإطلاق.

313
00:25:58,200 --> 00:25:59,880 
‫تعالي.

314
00:26:00,160 --> 00:26:02,720 
‫يريد السيد "لين"
‫رؤيتك على وجه السرعة يا سيدتي.

315
00:26:02,800 --> 00:26:04,920 
‫"لين"، ما الأمر؟

316
00:26:06,040 --> 00:26:09,960 
‫"فرايني فيشر"،
‫هلا أقدم لك الآنسة "كاميليا لو".

317
00:26:12,240 --> 00:26:15,320 
‫يشرفني لقاؤك يا "كاميليا".

318
00:26:15,400 --> 00:26:20,040 
‫لا تعرف الإنجليزية، لكن لدي مشكلة
‫أحتاج مناقشتها معك على انفراد.

319
00:26:21,480 --> 00:26:26,600 
‫سيد "بتلر"، هلا ترشد "كاميليا"
‫إلى غرفة الطعام وتقدم لها بعض الشاي.

320
00:26:26,680 --> 00:26:28,520 
‫أجل يا سيدتي.

321
00:26:33,760 --> 00:26:35,320 
‫أخبرني بكل شيء.

322
00:26:36,080 --> 00:26:40,400 
‫تريد جدتي إعادة "كاميليا" للديار
‫لكن آل (هوس) رفضوا دفع ثمن عودتها.

323
00:26:40,480 --> 00:26:44,120 
‫لذا صبت الجدة غضبها على "كاميليا"
‫بضربها بعصا الخيزران.

324
00:26:44,200 --> 00:26:49,040 
‫- كم هذا مروع!
‫- لا تقلقي، ناضلت "كاميليا" كالنمر.

325
00:26:49,560 --> 00:26:52,200 
‫لكنني أريدك أن تبقيها في مأمن
‫حتى تهدأ أعصابها.

326
00:26:52,280 --> 00:26:56,560 
‫بالطبع، ستكون "كاميليا" ضيفتي
‫لأي مدة تحتاجها.

327
00:26:59,720 --> 00:27:02,040 
‫لا بأس يا سيدتي، تفضلي.

328
00:27:02,120 --> 00:27:07,080 
‫لو عدت إلى غرفتك

329
00:27:07,160 --> 00:27:12,880 
‫سيحضر لك السيد "بتلر" أغراضك.

330
00:27:16,600 --> 00:27:21,480 
‫- شكراً لك.
‫- طابت ليلتك يا "كاميليا".

331
00:27:24,040 --> 00:27:27,840 
‫لقد استحممت جيداً.

332
00:27:28,960 --> 00:27:33,480 
‫عاد "لين" إلى المنزل،
‫سيزور "كاميليا" في الغد.

333
00:27:33,560 --> 00:27:35,600 
‫تركت هذا في الأسفل.

334
00:27:37,680 --> 00:27:41,720 
‫- ترى هل هذا ثوب زفافها؟
‫- على الأرجح.

335
00:27:41,800 --> 00:27:43,880 
‫من المؤسف
‫أنها لن تتمكن من ارتدائه.

336
00:27:52,520 --> 00:27:56,440 
‫كيف يمكنك فهم أي شيء؟
‫كل شيء باللغة الصينية.

337
00:27:56,520 --> 00:27:58,840 
‫أدرك أنه يتعلق بالشيوعية.

338
00:27:58,920 --> 00:28:03,040 
‫- هل الآنسة "لو" شيوعية؟
‫- بالتأكيد هناك علاقة ما.

339
00:28:04,240 --> 00:28:08,040 
‫ربما لديها تاريخ مشوق
‫أكثر مما تعرفه عائلة السيد "لين".

340
00:28:09,120 --> 00:28:13,320 
‫- هل سيعترض السيد "لين"؟
‫- بالتأكيد ستفعل جدته.

341
00:28:14,600 --> 00:28:19,360 
‫دعينا نراقبها عن كثب،
‫أريد أن أعرف من هي ضيفتي.

342
00:28:22,880 --> 00:28:26,440 
‫آسف يا آنسة "فيشر"،
‫أعتقد أنني أسأت الفهم.

343
00:28:26,520 --> 00:28:30,440 
‫ظننت أن السيد "لين"
‫هو من سيتناول معك العشاء الليلة.

344
00:28:32,400 --> 00:28:34,440 
‫لا بأس يا سيد "بتلر".

345
00:28:34,520 --> 00:28:39,520 
‫ربما الأضواء أعلى مما ينبغي،
‫لكن أثق أنني والمفتش سنجد حلاً.

346
00:28:43,200 --> 00:28:47,480 
‫يبدو السيد "تشونغ" بخير،
‫تقابلنا بالصدفة حين كان مغادراً.

347
00:28:47,560 --> 00:28:50,240 
‫آمل أنك تحب الطعام الصيني.

348
00:28:56,560 --> 00:28:58,600 
‫هل هذا أفضل؟

349
00:29:00,440 --> 00:29:03,320 
‫تتصرف الآنسة "براوت"
‫بشكل غريب للغاية.

350
00:29:03,400 --> 00:29:06,280 
‫ما زلت لا أعرف ما علاقة هذا
‫بموت الآنسة "لافندر" حتى الآن.

351
00:29:06,360 --> 00:29:08,360 
‫لكن

352
00:29:12,320 --> 00:29:14,600 
‫أعتقد أن هذا سيخبرنا.

353
00:29:15,720 --> 00:29:17,320 
‫"أو".

354
00:29:17,720 --> 00:29:19,280 
‫"في".

355
00:29:19,440 --> 00:29:21,480 
‫كلا، "يو".

356
00:29:21,560 --> 00:29:24,120 
‫"أو"، "آي"، "إن"، "جي".

357
00:29:25,040 --> 00:29:29,520 
‫- ما هذا؟
‫- إنها علامة الرطل.

358
00:29:29,920 --> 00:29:34,040 
‫"أعرف ما فعلته، سأفضحك،
‫أحضري

359
00:29:45,720 --> 00:29:48,840 
‫اثنين، صفر، صفر،
‫مائتين."

360
00:29:48,920 --> 00:29:51,000 
‫مائتي جنيه.

361
00:29:51,080 --> 00:29:54,000 
‫"التاسعة مساءً."

362
00:29:55,120 --> 00:29:56,720 
‫بعد خمس دقائق.

363
00:30:29,520 --> 00:30:31,040 
‫كلا.

364
00:30:34,800 --> 00:30:37,160 
‫لا أستطيع تصديق هذا.

365
00:30:37,240 --> 00:30:39,280 
‫المسكينة "لاتيشا".

366
00:30:39,600 --> 00:30:43,560 
‫- هل يتوجب أن أبلغ عائلتها؟
‫- كلا، تم إبلاغهم بالفعل.

367
00:30:46,040 --> 00:30:48,480 
‫الرجل الذي نسقت الآنسة "براوت"
‫للقائه الليلة الماضية

368
00:30:48,560 --> 00:30:50,760 
‫هل يمكن أن يكون نفس الرجل
‫الذي رأيته معها في المكتب أمس

369
00:30:50,840 --> 00:30:52,680 
‫ثم في الطابق السفلي لاحقاً؟

370
00:30:52,760 --> 00:30:55,080 
‫لا أستطيع تصور أنه
‫قد يعود إلى مسرح الجريمة

371
00:30:55,160 --> 00:30:57,600 
‫بافتراض أنه قتل
‫الآنسة "لافندر" أيضاً.

372
00:30:57,680 --> 00:31:00,200 
‫إنه من قبيل الصدفة،
‫بالتأكيد له علاقة.

373
00:31:00,960 --> 00:31:03,640 
‫أعطاها صورة لأجل المقال
‫الذي كانت تعمل عليه.

374
00:31:05,880 --> 00:31:08,840 
‫مرحباً، آسفة.

375
00:31:08,920 --> 00:31:12,320 
‫- والتي اختفت.
‫- أيها المفتش؟

376
00:31:12,400 --> 00:31:16,360 
‫- يود الضابط "كولينز" محادثتك هاتفياً.
‫- شكراً لك.

377
00:31:18,640 --> 00:31:22,520 
‫"منذ أن رزقت بطفل جديد
‫بالكاد أغادر الفراش.

378
00:31:22,600 --> 00:31:27,960 
‫يعتني الأطفال بي
‫ولا أشعر سوى بالخيبة واليأس.

379
00:31:28,040 --> 00:31:31,800 
‫لا يسعني التفكير سوى أنهم سيكونون
‫أفضل حالاً بدوني.

380
00:31:31,880 --> 00:31:33,960 
‫علي أن أرحل فحسب."

381
00:31:36,080 --> 00:31:39,880 
‫أثق أنها شعرت بالأسوأ
‫بعد قراءة ما كتبه "أرتميس".

382
00:31:39,960 --> 00:31:44,040 
‫وجدت ردها بعد أن اتصلت يا "دوت"
‫ونشر بعدها بأسبوعين.

383
00:31:46,400 --> 00:31:50,840 
‫"عزيزتي البائسة،
‫الكسل يظهر ضعف الشخصية.

384
00:31:50,920 --> 00:31:53,160 
‫تخلصي من شعورك بالضيق
‫بالأعمال المنزلية والروتينية الصارمة

385
00:31:53,240 --> 00:31:55,960 
‫لتلبي احتياجات زوجك وأطفالك.

386
00:31:56,040 --> 00:31:59,040 
‫حينها لن يكون لديك وقت
‫لتشعري بالاسف على نفسك."

387
00:31:59,640 --> 00:32:01,680 
‫هل تعتقد أن الزوج هو القاتل؟

388
00:32:01,760 --> 00:32:04,720 
‫لو تركته زوجته
‫وألقى اللوم على المشورة.

389
00:32:04,800 --> 00:32:07,040 
‫هل هناك عنوان
‫على هذا المظروف؟

390
00:32:09,160 --> 00:32:11,400 
‫أحضر السيارة أيها الشرطي.

391
00:32:15,840 --> 00:32:18,400 
‫أحسنت أيتها الزميلة الشرطية.

392
00:32:28,840 --> 00:32:31,760 
‫اذهب من الخلف يا "كولينز" وكن حذراً
‫فقد يكون هناك أطفال في المنزل.

393
00:32:31,840 --> 00:32:33,280 
‫حسناً يا سيدي.

394
00:32:38,400 --> 00:32:40,840 
‫مرحباً، هل أحد هناك؟

395
00:32:54,800 --> 00:32:57,720 
‫- ماذا يجري؟
‫- أنت زوج "البائسة" كما أفترض؟

396
00:33:06,880 --> 00:33:08,680 
‫متى حدث ذلك؟

397
00:33:09,960 --> 00:33:15,200 
‫تركت الأطفال مع الجيران،
‫واستقلت حافلة إلى "راي".

398
00:33:15,880 --> 00:33:17,840 
‫كان ذلك منذ أسبوع.

399
00:33:20,160 --> 00:33:25,520 
‫اليوم الذي حدث به ذلك،
‫رآها شخص تسير على الجرف.

400
00:33:25,600 --> 00:33:27,840 
‫قبل أن.

401
00:33:30,880 --> 00:33:34,400 
‫قالت الشرطة إنها استغرقت يوماً بأكمله
‫لتجميع أشلائها ولإيجادي.

402
00:33:36,720 --> 00:33:38,840 
‫إذن أين كنت في تلك الليلة؟

403
00:33:38,920 --> 00:33:45,080 
‫مركز شرطة "فرانكستون" في الغالب،
‫استدعوني للتعرف على جسدها.

404
00:33:47,360 --> 00:33:49,920 
‫ثم إلى أين ذهبت؟

405
00:33:52,000 --> 00:33:56,680 
‫ذهبت لمبنى المجلة
‫وألقيت حجراً نحو نافذتهم الأمامية.

406
00:33:57,600 --> 00:34:01,680 
‫ووجدت بعض الطلاء القديم
‫ملقى في الطابق السفلي.

407
00:34:04,080 --> 00:34:07,080 
‫أردت فقط أن يعلموا ما فعلوه بها.

408
00:34:07,760 --> 00:34:09,719 
‫ما فعلوه بنا.

409
00:34:10,880 --> 00:34:13,400 
‫أخبروها أن تتحلى بالشجاعة.

410
00:34:14,600 --> 00:34:18,000 
‫أي امرأة دموية حمقاء
‫تدير هذا المكان؟

411
00:34:21,800 --> 00:34:25,280 
‫والليلة الماضية؟ أين كنت؟

412
00:34:25,360 --> 00:34:29,960 
‫هنا، لم أغادر هذا المنزل
‫منذ يوم وفاة زوجتي.

413
00:34:32,639 --> 00:34:34,440 
‫والأطفال؟

414
00:34:38,560 --> 00:34:41,960 
‫أخذتهم الشؤون الاجتماعية.
‫قالوا إنني خطر.

415
00:34:43,800 --> 00:34:46,159 
‫لم أكن لأؤذي أطفالي قط.

416
00:34:46,960 --> 00:34:49,120 
‫إنهم كل ما تبقى لي.

417
00:34:50,040 --> 00:34:51,480 
‫اسمه "روبرت غرين".

418
00:34:51,560 --> 00:34:56,040 
‫كانت الآنسة "لافندر" ميتة بالفعل
‫حين ألقى حجراً على بابها الأمامي.

419
00:34:56,120 --> 00:34:59,000 
‫- إذن عم تبحث الآن؟
‫- دليل على نزاع السيدة "تشارلزوورث"

420
00:34:59,080 --> 00:35:00,840 
‫مع شريكتها في العمل.

421
00:35:18,840 --> 00:35:22,400 
‫- يبدو وكأنه عقد ما.
‫- تقديم وظيفة جديدة للآنسة "لافندر"

422
00:35:22,480 --> 00:35:27,080 
‫- للإشراف على نشر كافة أعمالها.
‫- أثق أنها تلقت كافة العروض.

423
00:35:27,160 --> 00:35:29,880 
‫تم توقيعه قبل أسبوع من وفاتها.

424
00:35:30,080 --> 00:35:32,040 
‫بأية حال، كانت ستصير
‫خسارة لمجلة "ومين تشويس".

425
00:35:32,120 --> 00:35:34,960 
‫وكيف يمثل قتلها
‫فائدة للسيدة "تشارلزوورث"؟

426
00:35:35,040 --> 00:35:37,840 
‫لم لا تسألينها بنفسك
‫يا آنسة "فيشر"؟

427
00:35:38,720 --> 00:35:44,440 
‫في حالة موت أي من الشريكين،
‫يصبح الآخر المالك الوحيد للمجلة.

428
00:35:44,600 --> 00:35:47,200 
‫- فهمت.
‫- يحاول المفتش تأكيد

429
00:35:47,280 --> 00:35:49,240 
‫ما أخبرتك به بالفعل.

430
00:35:49,320 --> 00:35:52,320 
‫لم قد تتطوع السيدة "تشارلزوورث"
‫بقول هذه المعلومات إذا كانت مذنبة؟

431
00:35:52,400 --> 00:35:54,960 
‫وماذا عن الآنسة "براوت"؟
‫هل تعتقد أنها ألقتها من الدرج؟

432
00:35:55,040 --> 00:35:57,040 
‫هل يمكننا عدم مناقشة القضية
‫أمام مشتبه رئيسي؟

433
00:35:57,120 --> 00:35:59,640 
‫- مشتبه رئيسي؟
‫- سأغادر.

434
00:35:59,720 --> 00:36:01,920 
‫كلا،
‫ابقي وساعديني في تقديم دفاعك.

435
00:36:02,000 --> 00:36:06,160 
‫"فرايني" يا عزيزتي،
‫شهدت وفاة شخصين في غضون يومين.

436
00:36:06,240 --> 00:36:10,000 
‫لا أظن أن لدي القوة لتقديم أي شيء،
‫تباً.

437
00:36:10,080 --> 00:36:11,960 
‫هذا يكفي.

438
00:36:15,080 --> 00:36:19,000 
‫ربما كان لديها الدافع والسبل
‫لكنها لم تقتل الآنسة "لافندر".

439
00:36:19,080 --> 00:36:21,760 
‫- هذا ماء نظيف.
‫- إلام تشير؟

440
00:36:21,840 --> 00:36:24,440 
‫كيف يمكن للآنسة "لافندر"
‫حيازة جرة ماء نظيف في مكتبها

441
00:36:24,520 --> 00:36:26,360 
‫إذا كانت الأنابيب مكسورة لأيام؟

442
00:36:26,440 --> 00:36:29,600 
‫ولم تكن قد أصلحت
‫حتى صباح اليوم التالي لوفاتها.

443
00:36:38,560 --> 00:36:41,120 
‫أصلحت الأنابيب
‫في السادسة ليلة أمس.

444
00:36:41,200 --> 00:36:43,160 
‫لماذا كذبت؟

445
00:36:43,240 --> 00:36:46,440 
‫لأنني لم أكن أريد أن تعرف زوجتي
‫أنني عدت تلك الليلة.

446
00:36:46,520 --> 00:36:48,480 
‫كيف يمكنها ألا تعرف؟
‫كانت تؤدي عملاً إضافياً.

447
00:36:48,560 --> 00:36:51,120 
‫كلا، لم تكن.

448
00:36:51,200 --> 00:36:54,920 
‫كانت الآنسة "لافندر" الوحيدة هنا
‫وعندما غادرت كانت بخير.

449
00:36:55,000 --> 00:36:59,720 
‫- أين كانت زوجتك؟
‫- أود أن أعرف الجواب على هذا.

450
00:36:59,800 --> 00:37:01,520 
‫ربما أكثر منك.

451
00:37:04,880 --> 00:37:07,640 
‫يا إلهي! ما الذي يعرفه؟

452
00:37:07,720 --> 00:37:10,920 
‫سيدة "أوبي"،
‫ليس زوجك فحسب من كنت تخدعينه.

453
00:37:11,000 --> 00:37:13,320 
‫هذا تحري شرطي.

454
00:37:15,200 --> 00:37:19,240 
‫ذهبت لمقابلة صديق،
‫رجل.

455
00:37:19,320 --> 00:37:23,360 
‫انتظرت حتى غادر الجميع المكتب في الـ5
‫ثم غادرت بعدها بوقت قصير.

456
00:37:23,440 --> 00:37:25,840 
‫كانت الآنسة "لافندر"
‫الوحيدة المتبقية هنا.

457
00:37:25,920 --> 00:37:28,760 
‫ما اسم هذا الصديق المحترم؟

458
00:37:28,840 --> 00:37:33,720 
‫أفضل ألا أقول،
‫لكن يمكن للفندق أن يؤكد وجودي هناك.

459
00:37:33,800 --> 00:37:37,280 
‫خيانتك هي حجة غيابك
‫يا سيدة "أوبي".

460
00:37:38,200 --> 00:37:40,800 
‫كان "جون بيل"، أليس كذلك؟

461
00:37:42,480 --> 00:37:45,280 
‫لم يكن أمراً مخزياً كما تظنين.

462
00:37:45,360 --> 00:37:47,800 
‫كنا نتحدث أغلب الوقت.

463
00:37:47,880 --> 00:37:51,200 
‫حول العالم والفن.

464
00:37:51,280 --> 00:37:54,320 
‫كل الأشياء التي يظن "ستيفن"
‫أنه ليس علي الاهتمام بها.

465
00:37:56,040 --> 00:38:00,560 
‫- هل أخبرت زوجي؟
‫- هذا ليس شأننا يا سيدة "أوبي".

466
00:38:08,840 --> 00:38:10,840 
‫لقد أسقطت خطاباً.

467
00:38:15,200 --> 00:38:17,360 
‫كانت تقرأ الخطابات.

468
00:38:18,680 --> 00:38:21,400 
‫- ربما يقرآن رسائل بعضهما.
‫- كانت تقرؤهم.

469
00:38:21,480 --> 00:38:24,240 
‫ظننت أنها لا تفهم الإنجليزية.

470
00:38:24,320 --> 00:38:27,080 
‫سأذهل للغاية لو كان ذلك صحيحاً.

471
00:38:27,160 --> 00:38:29,800 
‫السيدة "أوبي" والسيد "بيل"
‫يقدمان لبعضهما حجة الغياب.

472
00:38:29,880 --> 00:38:33,600 
‫ماذا عن السيد "أوبي"؟
‫كذب في البداية.

473
00:38:33,680 --> 00:38:37,440 
‫ليس لديه من يدعم غيابه تلك الليلة
‫وكانت لديه فرصة كافية.

474
00:38:37,520 --> 00:38:39,640 
‫يفتقد الدافع فحسب.

475
00:38:39,720 --> 00:38:43,000 
‫ربما أراد تخريب المجلة
‫بقتل الآنسة "لافندر"

476
00:38:43,080 --> 00:38:45,560 
‫لكي تعود زوجته للمنزل
‫وتطهو العشاء.

477
00:38:45,640 --> 00:38:48,120 
‫بعض الرجال قد يفعلون أي شيء
‫لتناول وجبة ساخنة.

478
00:38:48,680 --> 00:38:52,880 
‫معذرةً يا آنسة "فيشر"،
‫الآنسة "وليامز" تنتظرك على الهاتف.

479
00:38:59,560 --> 00:39:01,920 
‫رائع، شكراً لك يا "دوت".

480
00:39:04,400 --> 00:39:07,480 
‫أعتقد أنه حان الوقت
‫لتتحدثي معي بصراحة يا "كاميليا".

481
00:39:08,840 --> 00:39:12,320 
‫لغتك الإنجليزية
‫أفضل بكثير مما ترغبين أن نظن.

482
00:39:12,400 --> 00:39:16,160 
‫تشير كتبك إلى أنك امرأة متعلمة.

483
00:39:17,040 --> 00:39:19,320 
‫ويبدو أنك تمكنت
‫من الدفاع عن نفسك أمام الجدة "لين"

484
00:39:19,400 --> 00:39:22,480 
‫بطريقة أثارت إعجابي بشدة.

485
00:39:29,040 --> 00:39:31,000 
‫أنت محقة.

486
00:39:32,400 --> 00:39:37,000 
‫- آسفة، لكن كان هذا ضرورياً.
‫- نريد مساعدتك فحسب.

487
00:39:37,080 --> 00:39:42,040 
‫رجاءً،
‫لقد كذبت على عائلة "لين".

488
00:39:42,120 --> 00:39:43,920 
‫أنا أرملة.

489
00:39:45,280 --> 00:39:51,600 
‫رفض والدي زواجي
‫لأن زوجي كان عضواً في الحزب الشيوعي.

490
00:39:51,680 --> 00:39:54,200 
‫لذلك هربنا إلى "شنغهاي".

491
00:39:54,280 --> 00:40:00,040 
‫حيث أعدم زوجي
‫مع العديد من رفاقه.

492
00:40:01,080 --> 00:40:06,560 
‫لم يكن لدي أي خيار سوى الفرار،
‫واستجداء العفو من عائلتي.

493
00:40:06,640 --> 00:40:11,960 
‫أعد والدي الترتيبات اللازمة
‫لإيجاد زوج جديد لي.

494
00:40:12,040 --> 00:40:14,960 
‫بأسرع وقت ممكن.

495
00:40:17,840 --> 00:40:22,760 
‫جلبت العار الكبير على عائلتي.

496
00:40:22,840 --> 00:40:28,240 
‫إذا عدت للوطن،
‫أخشى أن يقتلني والدي.

497
00:40:28,320 --> 00:40:33,520 
‫لا تقلقي يا "كاميليا".
‫سنجد حلاً.

498
00:40:40,480 --> 00:40:44,760 
‫إذا كان ما أخبرتني به صحيحاً،
‫لن أسمح لها بالعودة ثانيةً.

499
00:40:44,840 --> 00:40:46,960 
‫إذن ماذا تنوي؟

500
00:40:47,040 --> 00:40:52,000 
‫أدرك أنك لست ملتزماً بشيء
‫فلم تعد جدتك الآن تراها مناسبة.

501
00:40:52,440 --> 00:40:55,840 
‫لكن بالطبع سأحرص على أن تحصل
‫على المال والمسكن.

502
00:40:55,920 --> 00:40:59,960 
‫وحدها؟ في بلد غريب؟

503
00:41:01,720 --> 00:41:04,880 
‫منبوذة من عائلتك، وبلا عائلة؟

504
00:41:04,960 --> 00:41:07,040 
‫لكن من الواضح
‫أنها اكتسبت صديقة بالفعل.

505
00:41:07,120 --> 00:41:10,440 
‫لن تجد جدتك عروساً أخرى
‫مثل "كاميليا".

506
00:41:10,520 --> 00:41:14,800 
‫تريد زوجة ابن مطيعة وجاهلة.

507
00:41:14,880 --> 00:41:20,560 
‫"كاميليا" قوية وذكية.

508
00:41:20,640 --> 00:41:23,160 
‫وأنت محاميتها الآن؟

509
00:41:25,760 --> 00:41:27,840 
‫أنت اخترت

510
00:41:28,760 --> 00:41:30,960 
‫أن تتبع تقاليدك

511
00:41:31,680 --> 00:41:34,120 
‫وتتزوج لأجل الواجب والشرف.

512
00:41:35,920 --> 00:41:41,520 
‫ربما كنت مخطئاً.
‫هذه الخطبة المنتهية فرصتي الأخيرة

513
00:41:42,760 --> 00:41:44,760 
‫للحب.

514
00:41:48,120 --> 00:41:53,120 
‫اخرجي معي الليلة
‫إلى الحي الصيني لنرقص.

515
00:41:53,200 --> 00:41:57,720 
‫ليس الليلة،
‫يجب أن أستيقظ في وقت مبكر أكثر.

516
00:41:58,600 --> 00:42:01,800 
‫أنا والمفتش "روبنسون"
‫نعمل على قضية.

517
00:42:01,880 --> 00:42:04,720 
‫هل هو عاجز عن حل الجرائم وحده؟

518
00:42:05,120 --> 00:42:07,480 
‫"جاك" شخص جاد.

519
00:42:09,960 --> 00:42:11,600 
‫"لين"

520
00:42:14,080 --> 00:42:16,240 
‫أنا أهتم بأمرك.

521
00:42:19,640 --> 00:42:24,520 
‫لكن تعرف
‫أنني لا أستطيع أن ألزم نفسي

522
00:42:26,920 --> 00:42:28,800 
‫بأي رجل.

523
00:42:36,200 --> 00:42:37,880 
‫أعلم.

524
00:42:54,920 --> 00:42:58,080 
‫فتشت المكتب بدقة شديدة
‫بحثاً عن مقالة المهاجر تلك.

525
00:42:58,160 --> 00:43:01,840 
‫- لا يمكنني إيجادها في أي مكان.
‫- ألم يره أحد؟

526
00:43:03,280 --> 00:43:08,680 
‫التقيا في منتصف المكتب،
‫كان أصلع وسميناً وذا شارب.

527
00:43:08,760 --> 00:43:14,760 
‫حسناً، السيد (أوبي) لا يتذكر اسمه
‫والسيد (بيل) لا يتذكر رؤيته مطلقاً.

528
00:43:14,840 --> 00:43:17,680 
‫لكنني دونت بعض الملاحظات
‫منذ تحدثت "لاتيشا" لأول مرة

529
00:43:17,760 --> 00:43:20,560 
‫عن كتابة مقالة.

530
00:43:20,880 --> 00:43:22,520 
‫ها هي ذي.

531
00:43:24,600 --> 00:43:26,680 
‫صالون حلاقة "باربر باي ذا باي".

532
00:43:27,400 --> 00:43:32,040 
‫الصورة الذي أعطيتها للآنسة "براوت"،
‫هل كانت لك في الحرب؟

533
00:43:32,120 --> 00:43:34,960 
‫مع سريتي
‫"أيرونوتيكا ديل ريدجو".

534
00:43:35,040 --> 00:43:39,000 
‫التقطت قبل أن يتم إسقاطنا
‫ويأخذنا الألمان كأسرى.

535
00:43:39,160 --> 00:43:42,040 
‫- هل هذا ما كان المقال يدور بشأنه؟
‫- كلا.

536
00:43:42,120 --> 00:43:46,160 
‫السيدة الشابة كانت مهتمة أيضاً بالقتال
‫لكن الأخرى

537
00:43:46,240 --> 00:43:50,320 
‫- السيدة "تشارلزوورث"؟
‫- كلا، كان اسمها قريباً من زهرة.

538
00:43:50,400 --> 00:43:52,440 
‫- "ليلك".
‫- الآنسة "لافندر"؟

539
00:43:52,520 --> 00:43:57,280 
‫أجل، جاءت لتسألني عن الحرب

540
00:43:57,360 --> 00:44:00,760 
‫وعن قصة الرجل الذي كان صديقي.

541
00:44:00,840 --> 00:44:05,760 
‫- أي رجل؟
‫- الرجل الذي أرتها إياه في الصورة.

542
00:44:09,160 --> 00:44:12,000 
‫فقط المزيد من الصور
‫من محل الحلاقة.

543
00:44:12,080 --> 00:44:15,280 
‫ابحثي عن الصور
‫التي تتواجد طائرة في خلفيتها.

544
00:44:18,400 --> 00:44:22,000 
‫- سيد "بتلر"؟
‫- هذه الصورة بها جنود.

545
00:44:24,960 --> 00:44:26,440 
‫هذا هو يا (دوت)،
‫هذا رجلنا المنشود.

546
00:44:26,520 --> 00:44:29,880 
‫- من؟
‫- "جيوفاني كامبانا".

547
00:44:32,880 --> 00:44:36,120 
‫هذا غريب، لم يقل إنه سيغادر.

548
00:44:38,680 --> 00:44:41,160 
‫هل سمعت صوت الباب الأمامي
‫يا سيدتي؟

549
00:44:41,240 --> 00:44:43,240 
‫تحققي من غرفة "كاميليا"
‫يا "دوت".

550
00:44:46,360 --> 00:44:47,800 
‫ساعدوني.

551
00:44:53,520 --> 00:44:55,280 
‫سيارة "ستوديبيكر".

552
00:44:55,600 --> 00:44:58,320 
‫هل أنت متأكد؟
‫أين سيأخذونها؟

553
00:44:59,280 --> 00:45:00,960 
‫أجل، سأقابلك هناك.

554
00:45:18,440 --> 00:45:21,120 
‫- "لين".
‫- هناك قارب للـ"الصين" بمنتصف الليل.

555
00:45:21,200 --> 00:45:25,200 
‫أعرف الرجلين من المخزن،
‫من المؤكد أن "كاميليا" هناك.

556
00:45:25,280 --> 00:45:30,400 
‫هل أنت مسلحة؟
‫رجاءً، هؤلاء الرجال هم أقاربي.

557
00:45:31,080 --> 00:45:32,560 
‫حسناً.

558
00:45:32,640 --> 00:45:36,520 
‫قم بتشتيتهم
‫بينما أتسلل للداخل، مستعد؟

559
00:46:02,240 --> 00:46:03,880 
‫المساعدة.

560
00:46:12,400 --> 00:46:17,120 
‫هؤلاء السفاحون، الأوغاد، الحيوانات.

561
00:46:17,200 --> 00:46:20,720 
‫إنهم على مقربة منا،
‫نحن اثنتان.

562
00:46:20,800 --> 00:46:22,720 
‫حان الوقت للقتال مثل النمر.

563
00:47:02,200 --> 00:47:03,960 
‫ممتاز.

564
00:47:05,280 --> 00:47:06,720 
‫كلا.

565
00:47:08,200 --> 00:47:11,960 
‫جدتي؟ أعرف أنك هنا.

566
00:47:12,520 --> 00:47:14,240 
‫أظهري نفسك.

567
00:47:21,440 --> 00:47:23,160 
‫سينتهي هذا الآن.

568
00:47:23,240 --> 00:47:25,400 
‫ستصبح "كاميليا" زوجتي.

569
00:47:25,480 --> 00:47:31,080 
‫لن أسمح لهذه العاهرة
‫أن تجلب العار لعائلتي.

570
00:47:31,160 --> 00:47:32,880 
‫إنها عائلتي أيضاً.

571
00:47:32,960 --> 00:47:37,720 
‫وبصفتي مسؤولاً عنها،
‫ستكون "كاميليا" إلى جواري.

572
00:47:51,320 --> 00:47:54,160 
‫- آسفة.
‫- إذا كنت تريدين حل هذه القضية

573
00:47:54,240 --> 00:47:56,760 
‫على الأقل
‫عليك الحضور في الوقت المحدد.

574
00:48:06,920 --> 00:48:09,400 
‫بم يتعلق كل هذا أيها المفتش؟

575
00:48:09,480 --> 00:48:14,040 
‫"جون بيل"، أنت مقبوض عليك
‫لقتل الآنسة "مارسيلا لافندر"

576
00:48:14,120 --> 00:48:16,040 
‫- والآنسة "لاتيشا براوت".
‫- ماذا؟

577
00:48:16,120 --> 00:48:19,480 
‫- هل تنكر ذلك يا سيد "بيل"؟
‫- بالطبع أنكر ذلك.

578
00:48:19,560 --> 00:48:23,160 
‫ما هو دافعه لقتل الآنسة "لافندر"
‫والآنسة "لاتيشا براوت"؟

579
00:48:23,240 --> 00:48:26,280 
‫آنسة "فيشر"، ربما تودين البدء.

580
00:48:28,600 --> 00:48:31,920 
‫اسمه هو "جيوفاني كامبانا".

581
00:48:32,000 --> 00:48:33,760 
‫أنت تعرفين القليل من الإيطالية
‫يا سيدة "تشارلزوورث".

582
00:48:33,840 --> 00:48:36,440 
‫كيف يترجم هذا إلى الإنجليزية؟

583
00:48:36,520 --> 00:48:39,640 
‫حسناً،
‫"جيوفاني" هو "جون" و...

584
00:48:40,840 --> 00:48:44,840 
‫- إنه "جون بيل"، أليس كذلك؟
‫- هذا صحيح.

585
00:48:44,920 --> 00:48:50,760 
‫هذا مثير للاهتمام
‫لأن "جيوفاني كامبانا" خائن.

586
00:48:50,840 --> 00:48:53,320 
‫تجسس لحساب الألمان.

587
00:48:53,400 --> 00:48:56,440 
‫كان مسؤولاً عن إصابة
‫مئات الطيارين الإيطاليين

588
00:48:56,520 --> 00:48:58,560 
‫ليسقطوا مشتعلين
‫فوق جبال "الألب" النمساوية.

589
00:48:59,600 --> 00:49:01,640 
‫لكن هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً.

590
00:49:01,720 --> 00:49:05,760 
‫جعلتنا نصدق
‫أنك أتيت إلى هنا منذ صغرك.

591
00:49:05,840 --> 00:49:09,280 
‫لو لم يتمكن من الهرب من "إيطاليا"
‫لحوكم بتهمة الخيانة وربما بالإعدام.

592
00:49:09,360 --> 00:49:12,720 
‫- هذه كلها أكاذيب.
‫- يمكنني إثبات هذا يا سيد "بيل".

593
00:49:12,800 --> 00:49:14,720 
‫يمكننا إثبات ذلك.

594
00:49:14,800 --> 00:49:17,720 
‫السفارة الإيطالية كانت خير عون.

595
00:49:17,800 --> 00:49:21,920 
‫ما علاقة هذا بـ"مارسيلا" و"لاتيشا"؟

596
00:49:22,000 --> 00:49:27,040 
‫الآنسة "لافندر" المدققة
‫وجدت صورة "جون بيل" بالزي العسكري

597
00:49:27,120 --> 00:49:30,720 
‫والتي فقدتها الآنسة "براوت"
‫في مقالها عن مهاجر "ملبورن".

598
00:49:30,800 --> 00:49:32,840 
‫أدركت الآنسة "براوت"
‫الوجه المألوف لاحقاً

599
00:49:32,920 --> 00:49:36,440 
‫عندما قام صديقها الحلاق الإيطالي
‫بإعطائها صورة أفضل

600
00:49:36,520 --> 00:49:40,800 
‫بدلاً من الصورة
‫التي اختفت في ظروف غامضة.

601
00:49:40,880 --> 00:49:43,960 
‫لماذا لم تقم أية منهما
‫بالذهاب إلى الشرطة مباشرةً؟

602
00:49:44,040 --> 00:49:49,320 
‫حاولت الآنسة "براوت" ابتزازه
‫وانتهى بها الحال أسفل بيت الدرج.

603
00:49:51,520 --> 00:49:55,680 
‫لكن "مارسيلا" لم تكن لتنحدر أبداً
‫لمثل هذا السلوك غير الأخلاقي.

604
00:49:55,760 --> 00:49:58,840 
‫وأظن أنها أعطت له
‫النصيحة كالعادة.

605
00:49:58,920 --> 00:50:02,120 
‫وتمنت أن يفعل الأمر الصائب
‫ويسلم نفسه.

606
00:50:02,200 --> 00:50:06,160 
‫ناشدت طبيعته المسالمة.

607
00:50:06,240 --> 00:50:09,160 
‫- لكنه لم يكن يمتلكها.
‫- كلا، لقد كان معي.

608
00:50:09,240 --> 00:50:11,760 
‫لا يمكن أن يكون
‫قد قتل الآنسة "لافندر".

609
00:50:12,680 --> 00:50:15,840 
‫- كنت أعرف ذلك.
‫- كلا، "ستيفن".

610
00:50:15,920 --> 00:50:17,960 
‫- "ستيفن".
‫- اهدأ.

611
00:50:18,040 --> 00:50:21,240 
‫- آسفة يا "ستيفن".
‫- شكراً لك يا "كولينز".

612
00:50:21,320 --> 00:50:24,440 
‫السيد "كامبانا" كان طياراً.

613
00:50:24,520 --> 00:50:29,240 
‫يتم إعطاء كل الطيارين كبسولات "سيانيد"
‫ليتناولوها في حالة الاعتقال.

614
00:50:29,320 --> 00:50:32,480 
‫قررت ترك حبتك هذه المرة
‫حتى تحتاجها.

615
00:50:32,560 --> 00:50:37,480 
‫لكن المشكلة كانت كيفية تنفيذ ذلك
‫دون أن يكون لك علاقة بالجريمة.

616
00:50:37,560 --> 00:50:41,240 
‫ثم سنحت الفرصة

617
00:50:41,320 --> 00:50:44,680 
‫في هيئة
‫صندوق "لافندر" الموسيقي المكسور.

618
00:50:46,040 --> 00:50:50,160 
‫لأنه كما كان يعرف جلياً

619
00:50:50,240 --> 00:50:54,320 
‫الـ"سيانيد" المختلط مع حمض
‫يعطي أبخرة مميتة.

620
00:50:55,320 --> 00:51:01,800 
‫ويحول كل من يستنشقه
‫إلى جثة جميلة زرقاء.

621
00:51:08,880 --> 00:51:11,400 
‫كيف تمكنت من ذلك يا "جون"؟

622
00:51:13,240 --> 00:51:14,960 
‫ابتعد عن طريقي.

623
00:51:16,760 --> 00:51:18,720 
‫أبعد يديك عني.

624
00:51:22,960 --> 00:51:24,360 
‫انهض.

625
00:51:24,880 --> 00:51:26,280 
‫تحرك.

626
00:51:37,000 --> 00:51:39,440 
‫ارفعي ذقنك قليلاً.

627
00:51:43,480 --> 00:51:46,480 
‫- شكراً جزيلاً لك يا "كاميليا".
‫- شكراً لك.

628
00:51:46,640 --> 00:51:52,360 
‫حسناً يا "فراني"، كنت محقة،
‫أنت جميلة للغاية.

629
00:51:53,000 --> 00:51:56,600 
‫أياً كان، سيرغب الناس في معرفة
‫السيدة "لين تشونغ"

630
00:51:56,680 --> 00:51:59,200 
‫حين تتصدر عنوان مقالتك
‫"مهاجر (ملبورن)".

631
00:52:01,000 --> 00:52:03,920 
‫وبالتأكيد أنت "دورثي".

632
00:52:04,000 --> 00:52:06,680 
‫ما أروع نصائح "أرتميس"
‫التي تقدمينها.

633
00:52:06,760 --> 00:52:09,360 
‫ثمة شيك مصرفي
‫ينتظرك في مكتبي.

634
00:52:09,440 --> 00:52:15,680 
‫ووظيفة دائمة إذا كنت ترغبين
‫في تجربة أمر أكثر تحدياً

635
00:52:15,760 --> 00:52:17,760 
‫من رفقة السيدة.

636
00:52:19,480 --> 00:52:21,680 
‫كلا،
‫لا يمكنني ترك الآنسة "فيشر" مطلقاً.

637
00:52:21,760 --> 00:52:23,840 
‫سأتفهم ذلك يا "دوت".

638
00:52:23,920 --> 00:52:26,320 
‫لو أردت اقتناص الفرصة
‫لتجربة أمر مختلف.

639
00:52:26,400 --> 00:52:31,080 
‫أنت مختلفة بما يكفي لي يا سيدتي،
‫لكن شكراً لك.

640
00:52:31,160 --> 00:52:33,240 
‫أجل، أنت مختلفة بالتأكيد.

641
00:52:37,160 --> 00:52:38,560 
‫"جاك".

642
00:52:40,160 --> 00:52:41,840 
‫سررت لمجيئك.

643
00:52:44,040 --> 00:52:46,680 
‫وما اللغز الذي سنحله الليلة؟

644
00:52:48,680 --> 00:52:50,440 
‫لا يوجد.

645
00:52:52,280 --> 00:52:57,720 
‫ولا يوجد ضوء شموع.
‫ولا عصي طعام أيضاً.

646
00:52:57,800 --> 00:53:01,240 
‫لن تتواجد عصي طعام
‫على المنضدة لبعض الوقت.

647
00:53:02,640 --> 00:53:06,400 
‫وما شعور السيد "لين" حيال ذلك؟

648
00:53:06,480 --> 00:53:11,800 
‫لدى السيد "لين" ما يكفي ليقلق بشأنه
‫حيال عروسه الشيوعية الثائرة المقاتلة.

649
00:53:11,880 --> 00:53:16,240 
‫حقاً؟ أرسلي له تهانئي.

650
00:53:19,800 --> 00:53:23,920 
‫ربما نسمح لأنفسنا
‫بإشعال شمعة واحدة فحسب.

651
00:53:25,520 --> 00:53:27,440 
‫ما رأيك؟

652
00:53:30,600 --> 00:53:32,680 
‫أظن أنه يمكنني التعامل مع ذلك.