Sete horas, Ariel. Hora de ir para casa.
Aí vai.
Ariel!
MISS FISHER´S MURDER MYSTERIES
LEGENDA BY BRIDGET - II TEAM
RESSYNC: OMIMAU!
BYBRIDGET@HOTMAIL.COM
TWITTER: @IDIOTASI
LEGENDAS JUST4FUN ;) FOR ALL!
SO1E08 AWAY WITH THE FAIRIES
- Bom dia, Dot. - Bom dia, Srta.
Conhecia os editores da revista Escolha da Mulher?
O que quer dizer com conhecia?
Acabei de ouvir no rádio.
- A Srta. Lavender morreu. - Não diga! Quando?
Esta manhã, disseram.
E todas as suas histórias maravilhosas.
Agora nunca saberemos se Hilda e as Fadas Azuis
foram salvas de Marvin.
Que Marvin?
Marvin o Malévolo Dragão-de-komodo.
Srta. Fisher!
Tentamos manter qualquer suspeita longe da imprensa.
E fez um ótimo trabalho, Policial.
Não suspeitava de nada até vê-lo.
Olá, Jack.
Desculpe, Sr.
Phryne! Que coisa terrível.
Sinto muito, eu soube. O que aconteceu?
Se deixarem o escritório
poderíamos descobrir. Agora, por favor.
Posso apenas vê-la...
Ainda não, Srta. Charlesworth, por favor.
Senhoras?
Azul como uma centáurea e fria como gelo, Stephen falou.
Não deve ter sido coração.
Sabíamos que ela não tinha um.
Vamos lá, não há tempo para fofocas.
Ainda temos um prazo a cumprir.
A polícia sabe como ela morreu?
Ainda não disseram.
Eis meus incansáveis trabalhadores.
Tenho certeza que já ouviram falar
da Honorável Srta. Phryne Fisher?
Minha ex-aluna, agora querida amiga.
Esta é a Sra. Helen Opie,
encarregada da seção casa e cozinha.
Srta. Letitia Prout, moda e coluna social.
E o Sr. John Bell, nossa concessão para os homens,
que faz a seção de jardinagem.
É um prazer dar rostos aos nomes,
apesar das circunstâncias.
Mas onde está Stephen? O que achou a Srta. Lavender?
- Stephen Opie é meu marido. - É o zelador do escritório.
E ele conseguiu arrumar o maldito encanamento.
Temos água corrente novamente.
Só levou três dias.
Que tal fazer um bule de chá, Srta. Prout?
Venha, Phryne, vamos tomar um pouco de ar.
Há algo em que possa ajudá-la, Srta. Charlesworth?
Georgina.
Não chamaria uma professora pelo primeiro nome,
e a Srta. Lavender jamais toleraria tal coisa.
Pobre Marcella. Ela amava as formalidades.
Fiquei surpresa ao saber que deixou o Argus
para iniciar a Escolha da Mulher.
Pensava que jornalismo era mais o seu estilo?
Mas quantas mulheres leem jornais?
Se eu tiver que publicar 100 receitas e dicas de moda
para cada artigo sobre a saúde da mulher
ou educação, que mudem uma vida, então estou feliz.
Não admira meu pai não ter nenhuma chance com você.
Ele estava errado, eu estava certa.
Uma garotinha encardida e inteligente,
consegue ir a escola e veja o que se tornou.
Triste verdade é, porém,
que nossos leitores esperam com a respiração suspensa
o próximo capítulo das Fadas Azuis.
Não tinha sido escrito?
Sim, mas está preso no escritório de Marcella.
E se não cumprirmos o prazo de impressão da próxima edição,
não sei como pagarei os salários desta quinzena.
- Posso emprestar o dinheiro. - Não se atreva.
Não poderia aceitá-lo.
Sendo assim, Srta. Charlesworth, estou dispensada?
É melhor eu tentar recuperar sua história.
Agora me diga, Jack.
Esse sulco novo em sua testa
tem algo a ver com ter me beijado na outra noite?
Não te beijei. Tentava protegê-la.
Tudo em cumprimento do dever?
Você encarava um atirador e tive que distraí-la.
Desculpe se acha que fui ousado.
Jack, você me beijou.
Vamos ser sinceros.
Você me beijou de volta.
E não vim pedir desculpas.
Então por que está aqui?
Preciso de um favor para a Srta. Charlesworth.
Já pedi para ela esperar.
Prometo não tocar em nada.
Tecnicamente brilhante, mas nada vanguardista.
Obviamente o seu período azul.
Azul parece ter sido sua cor até o amargo fim.
Eu acharia que foi uma trombose
se não suspeitasse de assassinato.
Acho que isso se classifica em tocar algo.
Gostaria que eu usasse luvas?
- Não. - Só a gaveta da mesa...
Adeus, Srta. Fisher.
Se encontrar a história...
Pode ser relevante no caso.
Hilda e as Fadas Azuis contra
Marvin o malévolo Dragão-de-komodo?
Saberá hoje, mais tarde.
Tem ideia de quem poderia querer ferir a Srta. Lavender?
Não acho que isso seja apenas sobre Marcella.
Atiraram um tijolo na porta ontem à noite.
Fomos assediados antes.
Deixaram um gambá morto na soleira da porta,
um trote ao telefone e um arrombamento ou dois.
Você os comunicou à polícia?
Só vandalismo, disseram, mas não me convenceu.
Um grupo de mulheres com opiniões.
- Nem todos gostam disso. - Não.
Pode parecer fantasioso,
mas estou convencida de que alguém quer parar a revista.
Então trabalharei nisso, para ajudar a descobrir quem.
50 utilidades para o limão em sua casa.
Como fazer o perfeito Pudim Yorkshire, sempre.
E quatro páginas dedicadas a trabalhos manuais.
Quem vai querer uma tampa de assento do toalete bordada?
Mas na última edição,
havia um artigo sobre mulheres na universidade.
E em agosto, teve um artigo sobre...
planejamento familiar.
Minha mãe devolveu e pediu seu dinheiro de volta.
Quem é Artemis?
Ela resolve os problemas de todos.
Minha amiga Alice escreveu a ela
e perguntou se ela e Cec deviam noivar.
E qual foi o conselho?
Disse que ela poderia arranjar algo melhor.
Mas era tarde demais.
E não há ninguém melhor do que Cec, a não ser Hugh.
Com licença. O Inspetor Robinson está aqui.
Olá, Jack.
Marvin, o Dragão-de-komodo ganhou o que merecia
e Hilda salvou o dia.
Jack! Arruinou o suspense para Dot.
Tudo bem, eu leio para minhas sobrinhas.
Divirta-se, o encontramos em um dos arquivos
levados para a delegacia, mas não é uma evidência.
A menos que a Srta. Lavender foi envenenada
por uma turma de cinco anos de idade.
Bem, vou levá-lo para cima, então.
Envenenada?
O legista crê que sim, mesmo antes da autópsia.
Foi envenenamento por ácido cianídrico.
Cianureto? Como foi administrado?
Ainda não sabemos.
Ela foi morta no início da noite anterior.
A que horas ela costuma sair? Notei que ela usava o casaco.
Muito bem. 19h em ponto, toda noite.
Soube que a Srta. Lavender foi sua professora.
Que tipo de mulher era ela?
Fria como um alabote congelado.
Está me cortejando por informação, Inspetor?
Srta. Fisher, outro visitante.
Lin!
Desculpe por aparecer assim. Inspetor.
- Prazer em revê-lo, Sr. Lin. - Junte-se a nós.
- Pedirei um chá. - Não, eu estava de saída.
Se puder entregar esse envelope a Srta. Charlesworth.
Obrigada.
Não estou surpresa sobre a Srta. Lavender.
A velhota fez mais inimigos em um mês
que Genghis Khan na vida toda.
Alguma chance de acompanhá-los em uma ronda policial?
Eu daria tudo para ir junto.
Não há necessidade, Srta. Prout.
E não duvido de seu entusiasmo.
Encontramos isto nos arquivos da Srta. Lavender.
É apenas uma cópia, mas aposto que já viu o original.
É uma carta de advertência, endereçada a você.
Por favor, entre.
Ela descobriu que eu fazia um trabalho extra.
E ameaçou demiti-la?
Ela teve a coragem de dizer ao jornal
que eu estava sendo desonesta.
Tudo que fiz foi enviar alguns artigos que eram muito bons.
Não era da conta dela.
Então você e a Srta. Lavender não concordavam?
A Srta. Charlesworth não concordava com ela, também.
Deve ter ouvido que a Srta. C é uma jornalista séria.
Iniciou no Argus. Agora que ela é a chefe,
tenho certeza que as coisas mudarão para melhor.
Senti saudades, dama de prata.
Eu também, belo homem.
Agora me diga por que está aqui.
Pensei que tivesse uma dinastia chinesa para aplacar.
Meu compromisso foi indefinidamente adiado.
O que aconteceu?
Vovó acha que Camellia não é digna o suficiente
para ser sua nora.
Ela responde para ela.
Gosto como soa Camellia.
Vovó questionou sua castidade
e ela se recusou a um exame médico.
Não importa a privacidade de uma mulher
quando um dote está em jogo.
Quanto mais demorarem para resolver isso,
mais tempo tenho com você.
Verdade.
Mas não hoje.
Então o Sr. Opie,
achou a Srta. Lavender morta às 6h daquela manhã?
Bem, consertei o encanamento antes de subir.
Veja, estávamos sem água corrente no prédio
há alguns dias.
Vi o vidro quebrado do lado de fora, antes.
E quando subi, vi o texto na parede.
Verifiquei o escritório,
mas a porta da Srta. Lavender estava trancada,
assim usei a chave-mestra.
Certo.
A que horas saiu?
Peguei um táxi por volta das 6h.
Prometi a Stephen que estaria em casa às 6h30.
Minha esposa chegou em casa um pouco depois das sete, creio.
Ela não deveria trabalhar tanto em algo assim.
Mas Helen perde a noção do tempo quando faz hora extra.
Mora em Richmond.
Levou meia hora em uma viagem de cinco minutos?
Como disse, o tráfego estava parado.
Um bonde saiu dos trilhos, mas a Srta. Lavender ficou lá.
Ela é sempre a última a sair.
Para que os outros sintam-se culpados.
Então foi a última a ver a Srta. Lavender viva,
quando deixou o trabalho naquela noite?
Parece que sim.
Olá, Sr. Bell.
John, por favor.
Não, Giovanni, se reconheci o charme continental?
Vivo aqui há muitos anos, Srta. Fisher.
Conheço os limites do dialeto local.
Mas não se sente demasiado em desvantagem na revista?
Fui criado por cinco irmãs.
Gosto da companhia de mulheres.
Além disso, meu pseudônimo é Srta. Dedos Verdes.
Bem, Srta. Dedos Verdes, talvez possa me ajudar.
Conheci todos da Revista exceto Artemis.
De quem é esse pseudônimo?
Estou proibido de dizer.
Sério?
Sério.
Vai lhe custar algo, lamento.
Quem é Artemis, a editora da seção de cartas?
Marcella Lavender.
Por que ninguém disse a polícia?
Porque toda a equipe sabe
que revelar sua identidade significa a demissão imediata,
e porque a polícia iria querer que entregasse
as cartas de Artemis.
E fazê-lo, seria uma violação brutal
da confidencialidade de nossos leitores.
Já lhe ocorreu que um desses leitores
poderia ser um enfurecido e frio assassino?
Isso me passou pela cabeça, em alguns momentos.
Não publicados, aqueles que ainda não respondemos,
e os que nunca serão publicados.
O resto está na revista.
Pensei em eu mesma pesquisar,
verificar se há algo suspeito para a polícia mas, francamente,
colocar nossa próxima edição em circulação
é uma questão de sobrevivência.
Desculpe-me, Srta. Charlesworth.
- Eu estive pensando... - Lá vem problema.
Lembra-se do artigo que queríamos fazer,
entrevistando imigrantes em Melbourne?
Melhor do que como fazer gorros de Páscoa.
Muito mais.
A Srta. Lavender odiou.
Mas agora que podemos entrar em seu escritório,
poderíamos ressuscitá-lo de seu arquivo de rejeição.
Você é um oportunista sem vergonha.
Mostre-me e pensarei sobre isto.
Uma iniciante entusiasta,
mas não o tipo que permita que o luto
fique no caminho de sua ambição.
Uma cor tão bonita. Você que fez esta foto?
Ah, sim.
Uma de suas melhores fotos, se assim posso dizê-lo.
É chamado de cianótipo.
Totalmente azul da Prússia.
Encontrei, em uma pasta vermelha chamada rejeitado.
Deve ter sido uma de suas favoritas.
Oh, que maravilha. Cheio de correções.
Metade das minhas fotos sumiram.
Brilhante, travada de novo!
Onde está o Sr. Opie quando se precisa?
Ele tem outros escritórios para atender, como sabe.
Sr. Bell... poderia? Por favor?
Porque acha que posso consertar isso?
Consertou a caixa de música da Srta. Lavender.
Nunca farei este obituário, com tanto por fazer.
Talvez possa confiar as cartas de Artemis a mim?
Sei de alguém perfeita para o trabalho.
Phryne, faria isso?
Creio que não suportaria percorrer
tanta mágoa agora.
Honestamente, esse é o pior trabalho
que a Srta. Fisher já me deu.
Essa triste alma perde seu marido, seu trabalho,
tem um filho doente e outro a caminho.
Esta tem a saúde comprometida,
e esta outra pobre mulher tem nove filhos
mas não quer recusar seu marido.
Bem, se esses estão te perturbando, Dorothy,
ficarei com os não publicáveis.
Quem sabe que monstros se escondem lá?
A Srta. Prout tinha um motivo, sua carreira estava em jogo.
A Sra. Opie teve tempo e oportunidade,
o Sr. Opie tinha a chave reserva do escritório.
E o Sr. Bell?
Ele estava no Spencer Street Hotel
com uma amiga.
- Ele é uma incógnita. - E a Srta. Charlesworth?
O que tem ela?
Ela e a Srta. Lavender tinham suas diferenças.
Reparou nos cianótipos nas paredes?
As fotografias azuis no escritório?
Claro que sim.
Feita a partir de uma solução de ferrocianeto.
Nossa! Como poderia saber isso?
Poderia ter sido usado para matar a Srta. Lavender?
Não tenho certeza. Quem foi o fotógrafo?
Georgina Charlesworth.
Você descobriria mesmo, isso não significa que foi ela.
Olá?
Srta. Fisher? Hugh.
Sei onde encontrá-la e a farei pagar pelo que disse a ela.
Parece que algo veio à tona, Jack.
Isso é uma ameaça, não há dúvida.
Foi entregue em mãos na revista?
Sem endereço, exceto o nome do remetente,
Marido da Desesperada?
Só temos que procurar nas caixas
até acharmos a carta original da Desesperada à Artemis.
Por que elas estão com você?
Achei que, sem a Srta Lavender,
Dot gostaria de ser a editora da seção de cartas da revista.
Collins, ajude a Srta. Williams na classificação das cartas.
Traga tudo que considerar evidência.
Voltarei à Escolha da Mulher e verei as edições anteriores.
Se o marido da Desesperada for o assassino,
a carta de sua esposa é a nossa única pista.
Sinto muito, perdemos sua fotografia.
Estamos em luto e tudo tem sido um caos.
Não importa, esta foto é quase a mesma.
Mesmo esquadrão, mesmo avião.
Vou guardá-la com a minha vida, prometo.
Certo, estas são as últimas edições anteriores.
Onde estão todos?
A Sra. Opie foi comprar ingredientes para uma receita.
O Sr. Bell comprar cigarros, como sempre.
Aquele homem passa do limite.
Como vai o artigo sobre os imigrantes, Letitia?
Vai muito bem, Srta. C.
Só preciso verificar um fato com um dos meus imigrantes.
Verei se ainda consigo pegá-lo no térreo.
Faça isso.
Dottie, acha que é a pessoa certa para dar esses conselhos?
Talvez precisem de alguém com mais experiência.
A Srta. Phryne não sugeriria se não achasse que posso fazê-lo.
Além disso, todas as pessoas precisam de alguns conselhos
e algumas palavras gentis.
Certo.
E sobre esta, então?
Cara Artemis, tenho saído com uma garota maravilhosa
a cerca de... seis meses,
para dançar, ir ao cinema e caminhar.
Eu a acho amável, divertida,
e ela é muito equilibrada.
E também acho que ela gosta de mim,
mas como posso ter certeza se ela é a garota certa?
Seis meses, você disse?
E a acha maravilhosa?
É o que diz.
Bem, acho que ela gosta muito dele, também.
Muitíssimo, certamente.
- Então... - Então...
O bom senso...
me diz que ela é de fato a garota certa.
Bem, obrigada, tropa, pelo esforço heroico de hoje.
Se o vento estiver a favor, conseguiremos imprimir.
Espero que sim. Só falta mais uma receita.
- Srta. Letitia Prout? - Sim?
Meu artigo Imigrantes em Melbourne
estará em sua mesa, às 9h em ponto.
Fique à vontade para pegar o que quiser, Phryne.
Só vou fechar o escritório da Srta. Lavender.
Claro, voltarei amanhã.
- Boa noite! - Boa noite.
Olha isso!
Admiro a coragem desta garota.
Mas ela não é nada organizada.
Vem?
O Sr. Lin quer vê-la urgentemente, Srta.
Lin, o que foi? Qual é...
Phryne Fisher, apresento-lhe a Srta. Camellia Lu.
Muito prazer, Camellia.
Ela não fala Inglês,
mas há algo que preciso falar com você em particular.
Sr. Butler, poderia levar Camellia
até a sala de jantar e oferecer-lhe um chá?
Sim, Senhorita.
Diga-me tudo.
Vovó quer enviar Camellia de volta,
mas os Hus se recusam a pagar-lhe a passagem.
Então, vovó vingou-se em Camellia, com uma vara de bambu.
Que coisa horrível!
Não se preocupe, Camellia lutou como um tigre.
Mas preciso que a mantenha segura até eu acalmar os ânimos.
Claro, Camellia será minha hóspede o tempo que for preciso.
Tudo bem, Srta. Entre.
Se voltar ao seu quarto...
O Sr. Butler...
lhe levará suas coisas.
Boa noite, Camellia.
Ela tomou um bom banho de banheira.
Lin foi para casa. Ele ligará amanhã a Camellia.
Ela deixou isso lá em baixo.
Será seu vestido de casamento?
Muito provavelmente.
Que pena ela não usá-lo.
Como pode entender algo? Está tudo em chinês.
Posso dizer que é sobre comunismo.
A Srta. Lu é comunista?
Com certeza há alguma conexão.
Sua história deve ser mais interessante
do que a família do Sr. Lin imagina.
O Sr. Lin desaprovaria?
Sua avó certamente sim.
Vamos ficar de olho nela.
Quero saber exatamente quem tenho em casa como hóspede.
Srta. Fisher, peço desculpas. Acho que entendi mal.
Pensei que era o Sr. Lin, quem jantaria aqui hoje à noite.
Não se preocupe, Sr. Butler.
Talvez um pouco mais de luz,
mas certamente o Inspetor e eu saberemos apreciar.
O Sr. Chung parece bem.
Nos cruzamos quando ele partia.
Espero que goste de comida chinesa.
Assim está melhor?
A Srta. Prout está muito estranha.
Ainda não sei qual a relação disso
com a morte da Srta. Lavender, mas...
Acho que isso deve nos dizer.
T... P...
Não, não, R.
R... A... G... A.
O que é isso?
É o sinal de libra.
Sei o que você fez. Vou entregá-lo.
Traga...
Dois... zero... zero... 200...
Duzentas libras.
21... horas.
Daqui a cinco minutos!
Oh, não!
Não posso acreditar!
Pobre Letitia!
Devo avisar a sua família?
Não, já foram notificados.
O homem que a Srta. Prout marcou encontrar ontem à noite,
poderia ser o mesmo que vi ontem no escritório,
e depois lá embaixo?
Não acredito que retornaria à cena do crime,
supondo que ele também tenha assassinado a Srta. Lavender.
É coincidência demais. Deve estar conectado.
Ele deu-lhe uma fotografia para o artigo que ela escrevia.
Que desapareceu.
Inspetor?
Um Policial Collins em meu telefone para você.
Obrigado.
Desde que tive um novo bebê, mal posso levantar da cama.
As crianças cuidam de mim
e sinto apenas o fracasso, sem esperança.
Não paro de pensar, que ficarão melhor sem mim
e que eu deveria ir embora.
Certamente se sentiu pior depois de ler o que Artemis escreveu.
Encontrei a resposta depois que ligou, Dot
publicada 2 semanas depois.
Cara Desesperada, preguiça demonstra fraqueza de caráter.
Espante o mal-estar com trabalho doméstico rigoroso
para atender às necessidades de seu marido e filhos,
e não terá tempo para chafurdar na auto-piedade.
Acho que o marido é o nosso homem?
Se sua esposa o deixou e ele culpou o conselho.
Há um endereço no envelope?
Traga o carro, Policial.
Bom trabalho, detetive parceira.
Dê a volta pelos fundos, Collins.
E tome cuidado, pode haver crianças em casa.
Olá, alguém aí?
Oi!
- O que está acontecendo? - O Marido da Desesperada, não?
Quando isso aconteceu?
Ela deixou as crianças com os vizinhos,
pegou um ônibus para Rye.
Foi há uma semana.
No dia em que aconteceu,
alguém a viu caminhar pelo penhasco,
pouco antes dela...
A polícia, levou o dia todo para recuperar seu corpo
e me encontrar.
Onde estava naquela noite?
Delegacia de Frankston, a maior parte da noite.
Me chamaram para identificar o corpo.
Depois, para onde foi?
Fui ao prédio da revista
e joguei um tijolo no vidro da porta da frente.
E encontrei tinta deixada no térreo.
Só queria que soubessem o que fizeram com ela.
O que fizeram para nós.
Disseram-lhe para se esforçar.
Que tipo de mulheres idiotas dirigem aquele lugar?
E ontem à noite? Onde estava?
Aqui. Não deixei a casa desde que minha mulher morreu.
E as crianças?
A Assistência Social levou.
Disseram que eu era um risco.
Nunca machucaria meus filhos.
Eles são tudo o que me restou.
Seu nome é Robert Green,
e a Srta. Lavender já estava morta em seu escritório
quando ele quebrou o vidro da porta da frente.
- Então o que procura? - Uma evidência de briga
entre a Srta. Charlesworth e sua sócia.
Parece algum tipo de contrato.
Oferecendo à Srta. Lavender
uma posição para dirigir toda uma equipe de trabalho.
Ela devia receber várias ofertas.
Assinado na semana anterior a sua morte.
Mas ela teria sido uma perda para a Escolha da Mulher,
como sua morte ajudaria a Srta. Charlesworth?
Por que não pergunta a ela, Srta. Fisher?
No caso de um dos sócios morrer,
o outro sócio torna-se o único dono da Escolha da Mulher.
Entendo.
O Inspetor tenta confirmar o que acabei de lhe dizer.
Por que a Srta. Charlesworth nos diria isso se fosse culpada?
E a Srta. Prout? Acha que a empurrou escada abaixo?
Dá para não discutir o caso na frente da suspeita?
- Suspeita? - Estou de saída.
Não, fique e me ajude a defendê-la!
Phryne, querida, tive 2 mortes em 2 dias.
Não acho que tenha força para nada mais.
- Oh, droga! - Srta. Charlesworth...
Chega!
A Srta. Charlesworth podia ter motivação e meios,
mas ela não matou a Srta. Lavender!
- Isso é água pura. - E daí?
Como a Srta. Lavender poderia ter água em seu escritório
se o encanamento estava quebrado há dias?
E não foi arrumado até a manhã após sua morte.
Arrumei o encanamento às 18h da noite anterior.
Por que mentiu?
Não queria que minha esposa soubesse
que voltei naquela noite.
Como ela saberia? Ela fazia hora extra.
Não, não fazia.
Só estava aqui a Srta. Lavender, e quando saí, ela estava viva.
Onde estava sua esposa?
Eu gostaria de saber isso, talvez mais do que você.
Oh, meu Deus. O que ele sabe?
Sra. Opie, não foi apenas o seu marido que enganou.
Esta é uma investigação policial.
Fui encontrar um amigo. Um homem.
Esperei todos saírem do escritório às 17h,
então saí logo depois.
A Srta. Lavender era a única ainda aqui.
O nome desse amigo?
Prefiro não dizer.
Mas o hotel pode confirmar que estava lá.
O adultério é o seu álibi, Sra. Opie.
Era John Bell, não era?
Não é algo sujo, como pensa.
Conversamos, a maior parte do tempo.
Sobre o mundo, arte.
Todas as coisas que Stephen acha que não deveriam me interessar.
Já disse ao meu marido?
Isso não nos cabe, Sra. Opie.
Deixou cair uma.
Ela estava lendo as cartas.
Talvez eles leiam as cartas alheias.
Ela estava lendo.
Pensei que ela não falava Inglês.
Como meu chapéu se isso for verdade.
A Sra. Opie e o Sr. Bel garantem um álibi entre si.
E o Sr. Opie?
Primeiro ele mentiu.
Não há quem confirme seu álibi naquela noite
e ele teve a oportunidade.
Só faltou o motivo.
Talvez quisesse sabotar a Escolha da Mulher
matando a Srta. Lavender,
para que sua esposa sempre o recebesse com o jantar pronto.
Há homens que fazem de tudo por uma refeição quente.
Com licença, Srta. Fisher,
há uma Srta. Williams ao telefone para você.
Que gentil, obrigada, Dot.
Acho que é hora de se revelar para nós, Camellia.
Seu Inglês é muito melhor do que quer nos fazer crer.
Seu material de leitura sugere uma mulher educada.
E foi capaz de se defender da vovó Lin,
de uma maneira que me impressionou.
Você tem razão.
Sinto muito, mas era necessário.
Só queremos ajudá-la.
Por favor, menti para os Lins.
Sou viúva.
Meus pais proibiram meu casamento,
porque meu marido era membro do Partido Comunista.
Então, fugimos para Xangai,
onde meu marido foi executado
juntamente com muitos dos seus camaradas.
Eu não tinha escolha senão fugir,
e implorar perdão à minha família.
Meu pai fez os arranjos necessários
para encontrar um novo marido para mim,
tão longe quanto possível.
Eu trouxe grande desonra à minha família.
Se eu voltar para casa, temo que meu pai me mate.
Não se preocupe, Camellia.
Encontraremos uma solução.
Se o que me diz é verdade,
nunca permitirei que ela seja enviada de volta.
Então, quais são suas intenções?
Sei que não tem qualquer obrigação,
agora que sua avó não a considera mais adequada.
Claro que providenciarei dinheiro e moradia.
Sozinha?
Em um país estranho?
Renegada por sua família, e sem a sua própria família?
Mas, obviamente, ela já fez uma amiga.
Sua avó não encontrará outra noiva como Camellia.
Ela quer uma nora que seja complacente e ignorante.
Camellia é forte. Inteligente.
E você agora é sua defensora?
Você escolheu,
seguir sua tradição,
e casar por dever e honra.
Talvez eu esteja errado,
e esse noivado rompido seja a última chance... para amar.
Vamos dançar esta noite em Chinatown.
Hoje não.
Tenho que acordar mais cedo do que gostaria.
O Inspetor Robinson e eu trabalhamos em um caso.
Ele é incapaz de solucionar os crimes sozinho?
Jack é só trabalho.
Lin...
Gosto de você.
Mas sabe que nunca me comprometerei...
...com homem algum.
Eu sei.
Revirei o escritório e não achei aquele artigo sobre imigrantes.
Não o encontro em lugar algum.
Ninguém mais o viu?
Eles se encontraram no meio do escritório.
Ele era careca e gordo, usava bigode.
Bem, a Sra. Opie não pegou seu nome,
e o Sr. Bell não lembra de tê-lo visto.
Mas fiz algumas anotações
quando Letitia falou sobre
fazer o artigo. Aqui estão.
O Barbeiro da Baía.
A fotografia que deu a Srta. Prout,
era de você, na guerra?
Com o meu esquadrão, Aeronautica del Regio,
tirada antes de sermos derrubados,
e os alemães nos fazerem prisioneiros.
- É o artigo era sobre isso? - Não.
A jovem também estava interessada na batalha.
- Mas a outra... - Srta. Charlesworth?
Não, tinha nome de flor. Lilás?
- Srta. Lavender? - Lavender.
Ela veio me perguntar sobre a guerra.
E sobre o homem que já foi meu amigo.
Que homem?
O homem que mostrei a ela, na fotografia.
Apenas mais fotos da barbearia.
Olhe para as imagens com um avião ao fundo.
Sr. Butler?
Esta tem soldados.
- É ele. Esse é o nosso homem. - Quem?
Giovanni Campagna.
Isso é estranho. Ele não disse que ia sair.
Ouviu a porta da frente, Srta.?
Verifique o quarto de Camellia, Dot.
Socorro!
Um Studebaker.
Tem certeza? Para onde a levarão?
Sim, te encontro lá.
Lin.
Há um navio para a China à meia-noite.
Conheço os dois homens na entrada do armazém.
Camellia deve estar lá. Veio armada?
Por favor, estes homens são meus primos.
Certo.
Crie uma distração enquanto entro lá. Pronto?
Socorro!
Esses bandidos! Bastardos! Animais!
Estão por perto, agora é conosco.
Hora de lutar como uma tigresa.
Brilhante!
Não!
Vovó! Sei que está aqui.
Apareça.
Isto termina agora. Camellia será minha esposa.
Não permitirei que essa prostituta
traga vergonha à minha família.
É a minha família também,
e estou tomando meu lugar como o chefe dela.
E Camellia estará ao meu lado.
Desculpe!
Se quer participar do desenlace, Srta. Fisher,
o mínimo que pode fazer é chegar pontualmente.
Do que se trata, Inspetor-detetive?
John Bell, você está preso
pelos assassinatos da Srta. Marcella Lavender
- e Srta. Letitia Prout. - O quê?
- Sr. Bell, você nega? - É claro que eu nego!
Que motivo ele teria para assassinar
a Srta. Lavender e Letitia Prout?
Srta. Fisher, gostaria de começar?
O nome Giovanni Campagna,
Srta. Charlesworth, sabe um pouco de italiano,
como se traduz em inglês?
Bem, Giovanni é John, e...
É John Bell, não é?
É isso mesmo. Interessante, porque
Giovanni Campagna é um traidor.
Ele espionava para os alemães
e foi o responsável por centenas de pilotos italianos
serem abatidos nos alpes austríacos.
Mas isso não pode ser verdade.
Você nos levou a acreditar que veio para cá criança.
Se ele não fugisse da Itália seria julgado por traição,
- e provavelmente fuzilado. - É tudo mentira!
Posso assegurar-lhe, Sr. Bell, podemos prová-lo.
A Embaixada Italiana tem sido bastante prestativa.
O que isso tem a ver com Marcella e Letitia?
A meticulosa Srta. Lavender
encontrou a foto de John Bell, como soldado
que a Srta. Prout deixou em seu artigo Imigração em Melbourne.
A Srta. Prout só notou o rosto familiar mais tarde
quando o barbeiro italiano deu-lhe uma fotografia melhor
para substituir a que desapareceu misteriosamente.
Por que elas não foram diretamente à polícia?
A Srta. Prout tentou chantagem
e acabou rolando escada abaixo.
Mas Marcella nunca teria tal comportamento imoral.
Suspeito que ela lhe aconselhou, como de costume
e esperava que ele fosse nobre e se entrega-se.
Ela apelou para sua consciência.
Mas ele não tinha uma.
Não, ele estava comigo!
Ele não poderia ter matado a Srta. Lavender.
- Eu sabia! - Oh, Stephen!
- Espere! - Stephen!
Acalme-se.
Sinto muito, Stephen.
- Obrigado, Collins. - O Sr. Campagna era piloto.
Todos os pilotos tinham cápsulas de cianureto
para tomarem em caso de captura.
Você decidiu guardar a sua para um dia chuvoso.
Mas o problema era,
como administrá-la sem ser ligado ao crime.
Então, a oportunidade se apresentou
na forma da caixinha de música quebrada da Srta. Lavender.
Porque, como ele sabia,
cianureto misturado a ácido emite vapores mortais
e transforma tudo que toca
em um lindo tom de azul.
John, como pôde?
Saia do meu caminho!
Tire suas mãos de mim!
Levante-se!
Ande.
Erga um pouco o queixo.
Muito obrigada, Camellia.
Bem Phryne, você estava certa.
Você é perfeitamente adorável.
Seja como for, as pessoas vão se interessar
em conhecer a futura Sra. Lin Chung
destaque de seu artigo Imigrante em Melbourne.
E você deve ser Dorothy.
Que Artemis esplêndida é você.
Há um cheque esperando por você em meu escritório,
e um trabalho permanente,
se quiser tentar algo mais
desafiador do que ser camareira?
Oh, não, nunca deixaria a Srta. Fisher.
Eu entenderia, Dot,
se quiser tentar algo diferente.
Você é diferente o suficiente para mim, Srta. Mas, obrigada.
Sim, ela certamente é diferente.
Jack.
Bom que veio.
E qual quebra-cabeça resolveremos esta noite?
Sem quebra-cabeça.
Sem luz de velas. Sem pauzinhos, também.
Não haverá pauzinhos nesta mesa por algum tempo.
E o que o Sr. Lin acha disso?
O Sr. Lin terá muito com que se preocupar
com sua revolucionária noiva comunista e lutadora.
Sério? Dê-lhe meus parabéns.
Talvez possamos nos permitir apenas uma vela.
O que você acha?
Acho que poderia lidar com isso.