Επτά ακριβώς, Άριελ. Η καλύτερη ώρα.
Ορίστε.
Άριελ!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ
ΜΑΚΡΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΝΕΡΑΪΔΕΣ
-Καλημέρα, Ντοτ. -Καλημέρα, δεσποινίς.
Γνωρίζατε τους εκδότες του περιοδικού Women's Choice;
-Τι εννοείς γνώριζα; -Μόλις άκουσα τα νέα στον ασύρματο.
-Η δεσποινίς Λάβεντερ πέθανε. -Θεέ μου.
-Πότε; -Είπαν σήμερα το πρωί.
Κι όλες οι υπέροχες ιστορίες της.
Γλύτωσαν η Χίλντα κι οι Μπλε Νεράιδες από τον Μάρβιν;
Ποιον Μάρβιν;
Τον Μοχθηρό Βαράνο.
ΣΚΥΛΑ
Δεσποινίς Φίσερ!
Κρατήσαμε τυχόν ύποπτες συνθήκες μακριά από τον Τύπο.
Εξαίσια δουλειά, αστυνόμε.
Δεν ήμουν καχύποπτη, μέχρι που σε είδα.
Γεια σου, Τζακ.
Με συγχωρείτε.
Φράινι! Πόσο φρικτό είναι όλο αυτό.
Λυπάμαι πολύ, μόλις το έμαθα. Τι συνέβη;
Αν φύγετε από το γραφείο, ίσως μάθουμε. Παρακαλώ.
-Να την δω λίγο. -Όχι ακόμα, δις Τσάρλσγουερθ.
Κυρίες μου;
Μπλε σαν κενταύρια και ψυχρή σαν πάγος, είπε ο Στίβεν.
Δεν θα ήταν η καρδιά της. Ξέρουμε ότι δεν είχε.
Για ελάτε. Δεν έχουμε ώρα για σχόλια. Έχουμε προθεσμίες να προλάβουμε.
Ξέρει η αστυνομία πώς πέθανε;
Δεν μου είπαν. Αυτοί είναι οι ακούραστοι εργαζόμενοί μου.
Σίγουρα έχετε ακουστά την αξιότιμη δεσποινίδα Φράινι Φίσερ.
Πρώην μαθήτριά μου και νυν φίλη μου.
Η κυρία Χέλεν Όπι, επικεφαλής της οικιακής και μαγειρικής στήλης.
Η Λετίσια Πράουτ, στη μόδα και το κοινωνικό ημερολόγιο.
Κι ο κύριος Τζον Μπελ, το δικαίωμά μας στον ανδρισμό, στο ένθετο κηπουρικής.
Χαίρομαι που βλέπω τα πρόσωπα πίσω από τις υπογραφές, παρά τις συνθήκες.
Αλλά πού είναι ο Στίβεν; Που βρήκε τη δίδα Λάβεντερ;
-Ο Στίβεν Όπι είναι σύζυγός μου. -Είναι ο επιστάτης του γραφείου.
Και βλέπω, κατάφερε να φτιάξει τους σωλήνες.
-Έχουμε πάλι τρεχούμενο νερό. -Του πήρε μόνο τρεις μέρες.
Μήπως να φτιάχνατε μια κανάτα τσάι, δις Πράουτ;
Έλα, Φράινι, να πάρουμε λίγο αέρα.
Μπορώ να βοηθήσω, δεσποινίς;
Τζορτζίνα.
Δεν μπορώ να αποκαλέσω μια δασκάλα με το μικρό της
κι η δις Λάβεντερ δεν θα το ενέκρινε.
Καημένη Μαρσέλα.
Λάτρευε τις τυπικότητες.
Εξεπλάγην που άφησες το Argus για το Women's Choice.
Νόμιζα ότι προτιμούσες τη δημοσιογραφία εφημερίδας.
Όμως, πόσες γυναίκες διαβάζουν εφημερίδες;
Αν χρειάζεται να περάσω από 100 σελίδες συνταγών και φορεμάτων
για ένα μόνο άρθρο πάνω στη γυναικεία υγεία
ή την εκπαίδευση που ίσως αλλάξει μια ζωή, είμαι ευτυχής.
Ο πατέρας μου δεν είχε ελπίδα εναντίον σου.
Είχε άδικο, είχα δίκιο.
Ένα έξυπνο, βρόμικο κοριτσάκι παραμένει στο σχολείο και ορίστε το αποτέλεσμα.
Δυστυχώς οι περισσότεροι αναγνώστες μας περιμένουν με κομμένη ανάσα
τη συνέχεια των Μπλε Νεράιδων.
Δεν έχει γραφτεί;
Γράφτηκε, αλλά είναι πλέον εκτός ορίων στο γραφείο της Μαρσέλα.
Κι αν χάσουμε την προθεσμία του τυπογράφου στο επόμενο τεύχος,
δεν ξέρω πώς θα πληρώσω τους μισθούς του δεκαπενθήμερου.
-Μπορώ να σου δανείσω χρήματα. -Μην τολμήσεις.
Δεν θα το δεχτώ.
Σε αυτήν την περίπτωση, μου επιτρέπετε;
Θα προσπαθήσω να πάρω την ιστορία σας.
Για πες μου, Τζακ.
Η χαρακιά στο φρύδι σου
σχετίζεται με το ότι με φίλησες τις προάλλες;
Δεν σε φίλησα.
Σε προστάτευα.
Όλα για το καθήκον;
Κοιτούσες κατάματα έναν πιστολά και σου τράβηξα την προσοχή.
-Λυπάμαι αν θεώρησες ότι πήρα πρωτοβουλία. -Τζακ, με φίλησες.
-Ας μιλήσουμε ανοιχτά. -Ανταπέδωσες το φιλί.
Και δεν ήρθα εδώ, για να απολογηθώ.
Τότε, γιατί ήρθες;
Θέλω χάρη για την Τσάρλσγουερθ.
Είπα να περιμένει.
Υπόσχομαι να μην αγγίξω τίποτα.
Τεχνικά ευφυέστατη, αλλά όχι ιδιαίτερα πρωτοποριακή.
Η μπλε περίοδός της.
Φαίνεται ότι το μπλε ήταν το χρώμα της μέχρι τέλους.
Θα έλεγα θρόμβωση, αν δεν υποψιαζόμουν ότι κάποιος της την φυλούσε.
Νομίζω ότι αυτό θεωρείται άγγιγμα.
-Θα ήθελες να βάλω γάντια; -Όχι.
-Μόνο τα συρτάρια. -Αντίο, δεσποινίς Φίσερ.
-Αν βρεις την ιστορία... -Ίσως σχετίζεται με την υπόθεση.
Η Χίλντα κι οι Μπλε Νεράιδες εναντίον του Βαράνου;
Θα σε ενημερώσω αργότερα.
Ξέρεις ποιος μπορεί να ήθελε να βλάψει τη δίδα Λάβεντερ;
Δεν έχει να κάνει μόνο με τη Μαρσέλα.
Πέταξαν ένα τούβλο χτες βράδυ. Μας έχουν ξαναενοχλήσει.
Ένα νεκρό οπόσσουμ πεταμένο στο κατώφλι,
μια τηλεφωνική φάρσα και μια-δυο διαρρήξεις.
Τα αναφέρατε στην αστυνομία;
Το αποκάλεσαν απερίσκεπτο βανδαλισμό, αλλά δεν με έπεισαν.
Ένα μάτσο γυναίκες με άποψη.
-Δεν αρέσει σε όλους. -Όχι.
Ίσως ακουστεί παράξενο, αλλά είμαι σίγουρη ότι κάποιος έχει στόχο το περιοδικό.
Τότε, δουλειά μου είναι να βρω ποιος.
"50 οικιακές χρήσεις για τον χυμό λεμονιού.
Πώς να φτιάξετε την τέλεια πουτίγκα Γιορκσάιρ κάθε φορά".
Και τέσσερις ολόκληρες σελίδες για το κέντημα.
Ποιος στην ευχή θέλει κεντημένο κάλυμμα λεκάνης τουαλέτας;
Υπήρχε ένα άρθρο για γυναίκες που σπούδασαν στο προηγούμενο τεύχος.
Και τον Αύγουστο είχαν ένα άρθρο για τον προγραμματισμό οικογένειας.
Η μητέρα μου ζήτησε τα λεφτά της πίσω.
-Ποια είναι η Άρτεμις; -Λύνει προβλήματα.
Η φίλη μου, η Άλις, τη ρώτησε αν πρέπει αυτή κι ο Σες να αρραβωνιαστούν.
Τι τη συμβούλευσε;
Της είπε ότι μπορεί να βρει κάτι καλύτερο.
Αλλά ήταν πλέον αργά.
Δεν υπάρχει καλύτερος από τον Σες. Εκτός από τον Χιου.
Με συγχωρείτε. Ήρθε ο γενικός επιθεωρητής Ρόμπινσον.
Γεια σου, Τζακ.
Ο Μάρβιν, ο Βαράνος, παίρνει αυτό που του αξίζει κι η Χίλντα τούς σώζει.
Τζακ! Το χάλασες στη Ντοτ.
-Όχι, το διαβάζω για τις ανιψιές μου. -Παρακαλώ.
Ήταν σε ένα κουτί αρχείων στο τμήμα, αλλά δεν είναι στοιχείο.
Εκτός κι αν την δηλητηρίασαν πεντάχρονα.
Θα το πάω πάνω, τότε.
Δηλητηριάστηκε;
Ο ιατροδικαστής σιγουρεύτηκε πριν τη νεκροψία.
Δηλητήριαση από υδροκυάνιο.
Υδροκυάνιο;
Πώς χορηγήθηκε;
Δεν ξέρουμε.
Ήταν νεκρή από νωρίς το προηγούμενο βράδυ.
Τι ώρα έφευγε συνήθως; Είδα ότι φορούσε παλτό.
Πολύ καλά. Στις επτά ακριβώς κάθε βράδυ.
Η Λάβεντερ σε δίδασκε;
Τι είδους γυναίκα ήταν;
Ψυχρή σαν παγοκολώνα.
Με καλοπιάνεις για πληροφορίες, επιθεωρητά;
Δεσποινίς Φίσερ, κι άλλος επισκέπτης.
-Λιν! -Συγγνώμη που δεν ειδοποίησα.
-Γενικέ επιθεωρητά. -Χαίρομαι που σας βλέπω.
Έλα. Θα ζητήσω λίγο τσάι.
Φεύγω. Φρόντισε να λάβει τον φάκελο η δεσποινίς Τσάρλσγουερθ.
Ευχαριστώ.
Λογικό για τη Λάβεντερ.
Έκανε περισσότερους εχθρούς σε ένα μήνα από ότι ο Τζένγκις Χαν σε μια ζωή.
Έχω ελπίδα να μπω στο τμήμα; Θα σκότωνα, για να έρθω.
Δεν χρειάζεται, δις Πράουτ. Και δεν αμφισβητώ τον ενθουσιασμό σας.
Το βρήκαμε στα αρχεία της Λάβεντερ.
Είναι το αντίγραφο, αλλά σίγουρα έχετε δει το πρωτότυπο.
Είναι προειδοποιητικό γράμμα προς εσάς.
Παρακαλώ, περάστε.
Έμαθε ότι έκανα δεύτερη δουλειά.
Απείλησε να σας απολύσει;
Τόλμησε να πει στην εφημερίδα ότι ήμουν ψεύτρα.
Εγώ απλώς παρέδωσα μερικά πολύ καλά άρθρα.
Δεν την αφορούσε.
Άρα, διαφωνήσατε με τη δίδα Λάβεντερ;
Ούτε η δις Τσάρλσγουερθ συμφώνησε. Αν βλέπατε τους καβγάδες τους!
Η δις Σι είναι σοβαρή δημοσιογράφος. Ξεκίνησε από το Argus.
Τώρα που έγινε αφεντικό, σίγουρα θα βελτιωθούν τα πράγματα.
Μου έλειψες, ασημένια κυρία.
Και μένα, όμορφε.
Πες μου γιατί ήρθες.
Δεν είχες μια κινέζικη δυναστεία να καλμάρεις;
Ο αρραβώνας μου αναβλήθηκε επ' αόριστον.
Τι συνέβη;
Η γιαγιά μου θεωρεί ότι η Καμίλια δεν είναι αρκετά σεμνή για νύφη της.
Της αντιμίλησε.
Μου ακούγεται καλή η Καμίλια.
Η γιαγιά αμφισβήτησε την παρθενία της κι εκείνη δεν έκανε εξέταση.
Αν δεν θες να ρισκάρεις την προίκα μιας γυναίκας, άσ' την ήσυχη.
Όσο αργήσει να λυθεί η διαφωνία, τόσο περισσότερο χρόνο θα έχω μαζί σου.
Όντως.
Αλλά όχι σήμερα.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΗΣ
Κύριε Όπι, βρήκατε τη δεσποινίδα Λάβεντερ νεκρή στις έξι το πρωί;
Έφτιαξα τους σωλήνες, πριν ανέβω πάνω.
Δεν είχαμε τρεχούμενο νερό στο κτήριο για δυο μέρες.
Είδα το σπασμένο παράθυρο απ' έξω, πρώτα. Επάνω, είδα το σύνθημα στον τοίχο.
Η πόρτα της δίδας Λάβεντερ ήταν κλειδωμένη, έτσι πήρα το πασπαρτού.
Μάλιστα.
Τι ώρα φύγατε;
Πήρα ταξί κατά τις έξι. Υποσχέθηκα στον Στίβεν να έρθω στις 6:30.
Η γυναίκα μου γύρισε λίγο μετά τις επτά.
Δεν πρέπει να δουλεύει τόσο σε τέτοια θέση.
Αλλά η Χέλεν χάνει την αίσθηση του χρόνου, όταν δουλεύει.
Ζείτε στο Ρίτσμοντ.
Μια πεντάλεπτη διαδρομή σάς πήρε μισή ώρα;
Πάλι καλά. Υπήρχε κίνηση.
Ένα τραμ εκτροχιάστηκε. Η δις Λάβεντερ ήταν ακόμα εκεί.
Πάντα τελευταία. Μας κάνει να νιώθουμε άσχημα.
Ώστε ήσασταν η τελευταία που την είδε ζωντανή, όταν φύγατε;
Έτσι φαίνεται.
-Γεια σας, κύριε Μπελ. -Τζον, παρακαλώ.
Όχι Τζιοβάνι από την ευρωπαϊκή γοητεία;
Ζω πολλά χρόνια εδώ, δεσποινίς Φίσερ. Γνωρίζω τα όρια της τοπικής διαλέκτου.
Δεν νιώθετε ότι είστε στην μειονότητα του περιοδικού;
Με μεγάλωσαν πέντε αδερφές.
Αγαπώ τη γυναικεία παρέα.
Άλλωστε, το ψευδώνυμό μου είναι Δεσποινίς Κηπουρός.
Δεσποινίς Κηπουρέ, ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.
Τους γνώρισα όλους στο περιοδικό εκτός της Άρτεμις.
Ποιανού ψευδώνυμο είναι;
Απαγορεύεται να σας πω.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Υπάρχει ένα τίμημα. Ποια είναι η σύμβουλος Άρτεμις;
Η Μαρσέλα Λάβεντερ.
Γιατί δεν το είπατε στην αστυνομία;
Επειδή το προσωπικό ξέρει ότι η αποκάλυψη της ταυτότητάς της σημαίνει άμεση απόλυση
και η αστυνομία θα θέλει τα γράμματα της Άρτεμις.
Κι αυτό θα ήταν παραβίαση του απόρρητου των αναγνωστών μας.
Σκέφτηκες ότι ίσως κάποιος αποστολέας
δυσαρεστήθηκε τόσο ώστε να σκοτώσει εν ψυχρώ;
Μου πέρασε από το μυαλό στον ελεύθερό μου χρόνο.
Αδημοσίευτα, αδιάβαστα
και όσα δεν θα δημοσιευτούν ποτέ.
Τα άλλα είναι στο περιοδικό.
Ήθελα να τα κοιτάξω κι εγώ,
να δω αν υπήρχε τίποτα ύποπτο για την αστυνομία, αλλά, ειλικρινά,
η κυκλοφορία του επόμενου τεύχους είναι ζήτημα επιβίωσης για μας.
Με συγχωρείτε.
-Σκεφτόμουν. -Να τρομάξω;
Θυμάστε τους Μετανάστες της Μελβούρνης που θα γράφαμε για τους νεοφερμένους;
Καλύτερο από τα πασχαλινά σκουφιά.
Πολύ καλύτερο. Η δις Λάβεντερ το μισούσε.
Τώρα που μπορούμε να πάμε στο γραφείο της,
ίσως θα μπορούσα να το επαναφέρω από τη στοίβα των απορριφθέντων.
Ξεδιάντροπη καιροσκόπε.
Δείξ' το μου και θα το σκεφτώ.
Ενθουσιώδης νεαρή υπάλληλος.
Ούτε ένα πτώμα δεν θα στεκόταν εμπόδιο στην απροκάλυπτη φιλοδοξία της.
WOMEN'S CHOICE
Τι όμορφο χρώμα.
Εσύ την τράβηξες;
Ναι. Είναι από τα καλύτερα πορτρέτα της, θα έλεγα.
Λέγεται κυανοτυπία. Μετατρέπει τα πάντα σε μπλε.
Ήταν σε ένα μεγάλο κόκκινο φάκελο με τίτλο "Απορριφθέντα".
Θα ήταν ο αγαπημένος της.
Υπέροχα. Γεμάτο διορθώσεις. Λείπουν οι μισές φωτογραφίες μου.
Τέλεια! Κόλλησε πάλι! Πού είναι ο κύριος Όπι, όταν τον θες;
Εξυπηρετεί κι άλλα γραφεία, ξέρεις.
Κύριε Μπελ.
Θα μπορούσατε; Σας παρακαλώ;
-Γιατί να μπορώ; -Φτιάξατε το μουσικό κουτί της Λάβεντερ.
Δεν θα τελειώσω ποτέ τη νεκρολογία με τόσες δουλειές.
Δώσε μου τα γράμματα της Άρτεμις.
Ξέρω κάποιον τέλειο για τη δουλειά.
Θα το έκανες;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να βυθιστώ σε τόση θλίψη αυτή τη στιγμή.
Η χειρότερη δουλειά που μου έχει δώσει η δεσποινίς.
Αυτή η θλιμμένη ψυχή έχασε άντρα, δουλειά
κι έχει άρρωστο παιδί, ενώ είναι έγκυος.
Αυτή είναι βαριά άρρωστη κι αυτή η καημένη γυναίκα
με εννιά παιδιά δεν λέει "όχι" στον άντρα της.
Αν σε αναστατώνουν, Ντόροθι, θα πάρω όσα δεν είναι για δημοσίευση.
Ποιος ξέρει τι τέρατα κρύβονται εδώ;
Η δεσποινίς Πράουτ είχε κίνητρο, γιατί κινδύνευε η καριέρα της.
Η κυρία Όπι είχε περιθώριο χρόνου, ο κύριος Όπι είχε κλειδί για το γραφείο.
Κι ο κύριος Μπελ;
Ήταν σε ξενοδοχείο της οδού Σπένσερ με μια κυρία το βράδυ.
Είναι κρυψίνους.
-Η δεσποινίς Τσάρλσγουερθ; -Τι εννοείς;
Είχε σοβαρές διαφορές με τη Λάβεντερ.
Είδες τις κυανοτυπίες στους τοίχους; Εκείνες τις μπλε φωτογραφίες στο γραφείο;
Φυσικά. Φτιαγμένες από σιδηροκυανιούχο διάλυμα.
Διάολε! Πώς το ήξερες;
Είναι η κυανιούχα ένωση που σκότωσε τη Λάβεντερ;
Δεν είμαι σίγουρος. Κι ο φωτογράφος;
Η Τζορτζίνα Τσάρλσγουερθ.
Θα το μάθαινες, δεν σημαίνει τίποτα.
Είναι κανείς εδώ;
Δεσποινίς Φίσερ; Χιου;
"Ξέρω πού είσαι και θα σε κάνω να πληρώσεις για ό,τι της είπες".
Νομίζω πως κάτι προέκυψε, Τζακ.
Αυτό είναι απειλή απ΄ όσο ξέρω.
Δόθηκε ιδιοχείρως στο περιοδικό;
Χωρίς διεύθυνση αποστολέα εκτός από το όνομα, Σύζυγος Απελπισμένης;
Αρκεί να ψάξουμε τα κουτιά, μέχρι να βρούμε το αρχικό γράμμα της Απελπισμένης.
Τι έκανες με τα κουτιά;
Σκέφτηκα ότι με την απουσία της δεσποινίδας Λάβεντερ,
η Ντοτ θα ήθελε να γίνει η νέα σύμβουλος.
Κόλινς, βοήθησέ τη με τα υπόλοιπα γράμματα.
Φέρε πίσω οτιδήποτε θεωρήσεις στοιχείο.
Θα πάω στο Women's Choice να δω τα αντίγραφα.
Αν το έκανε ο άντρας της Απελπισμένης, το γράμμα της είναι το μόνο στοιχείο.
WOMEN'S CHOICE
Λυπάμαι που χάσαμε τη φωτογραφία σας.
Τα πάντα είναι ένα χάος λόγω πένθους.
Δεν πειράζει. Αυτή είναι σχεδόν ίδια. Ίδια μοίρα, ίδιο αεροπλάνο.
Θα την προσέξω πολύ.
Αυτά είναι τα τελευταία από τα προηγούμενα τεύχη μας.
Πού είναι όλοι;
Η κα Όπι ψωνίζει υλικά για μια νέα συνταγή.
Ο κος Μπελ θα πήγε για τσιγάρα.
Αυτός ο άντρας δεν έχει όριο.
Πώς πάει το άρθρο με τους μετανάστες, Λετίσια;
Αρκετά καλά, δεσποινίς Σι.
Έχω μόνο να ελέγξω ένα γεγονός με έναν μετανάστη.
Θα δω αν τον πετύχω στις σκάλες.
Ελεύθερα.
Πιστεύεις ότι είσαι κατάλληλη να δίνεις συμβουλές;
Θα θέλουν κάποια με περισσότερη εμπειρία.
Η δεσποινίς δεν θα με πρότεινε, αν δεν πίστευε σε μένα.
Αυτό που θέλουν αυτοί οι άνθρωποι...
είναι κοινή λογική και μια καλή κουβέντα.
Εντάξει.
Τι λες γι' αυτό;
"Αγαπητή Άρτεμις,
βγαίνω με το πιο υπέροχο κορίτσι εδώ και σχεδόν...
έξι μήνες.
Στον κινηματογράφο, για χορό και βόλτες.
Την βρίσκω ευγενική
και αστεία...
κι έχει πολλή κοινή λογική.
Και νομίζω ότι και σε εκείνη αρέσω, αλλά...
πώς ξέρω ότι είναι το κορίτσι μου;"
Έξι μήνες είπες;
Και τη βρίσκει υπέροχη;
Έτσι γράφει.
Λοιπόν...
μάλλον και σε εκείνη αρέσει.
Πιθανόν, πολύ.
-Άρα... -Άρα...
Η κοινή λογική...
λέει ότι σίγουρα είναι το κορίτσι του.
Ευχαριστώ, ομάδα, για την ηρωική σημερινή προσπάθεια.
Με λίγη τύχη, ίσως προλάβουμε τους τυπογράφους.
Το ελπίζω. Μου έμεινε μόνο μια συνταγή.
-Δεσποινίς Λετίσια Πράουτ; -Ναι;
Θα έχετε τους Μετανάστες της Μελβούρνης στις 9:00 π.μ. ακριβώς.
Πάρε ό,τι θελήσεις, Φράινι. Πάω να κλειδώσω το γραφείο της Λάβεντερ.
Φυσικά. Θα έρθω πάλι αύριο.
-Καληνύχτα! -Καληνύχτα.
Κοίτα εδώ!
Θαυμάζω το θάρρος της.
Αλλά δεν έχει καθόλου αίσθηση της τάξης.
Έρχεσαι;
Σας ζητάει επειγόντως ο κος Λιν.
Τι τρέχει; Τι...
Φράινι Φίσερ, από δω η δεσποινίς Καμίλια Λου.
Τιμή μου που σε γνωρίζω.
Δεν γνωρίζει αγγλικά.
Πρέπει, όμως, να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Κύριε Μπάτλερ,
θα συνοδεύσετε την Καμίλια στην τραπεζαρία για λίγο τσάι;
Ναι, δεσποινίς.
Μίλησέ μου.
Η γιαγιά θέλει να τη στείλει πίσω,
αλλά ο οργανισμός υγείας δεν την καλύπτει.
Έτσι η γιαγιά εκδικήθηκε την Καμίλια με ένα ξύλο μπαμπού.
Τι φοβερό!
Μην ανησυχείς, η Καμίλια πάλεψε σαν τίγρης.
Θέλω να τη φυλάξεις, μέχρι να τους ηρεμήσω.
Φυσικά. Θα την φιλοξενήσω για όσο χρειαστεί.
Εντάξει. Περάστε.
Αν πας στο δωμάτιό σου,
ο κύριος Μπάτλερ
θα φέρει τα πράγματά σου.
Καληνύχτα, Καμίλια.
Μούλιασε για τα καλά στο μπάνιο.
Ο Λιν πήγε σπίτι. Θα δει την Καμίλια αύριο.
Αυτό το άφησε κάτω.
Άραγε είναι το νυφικό της;
-Πιθανόν. -Κρίμα που δεν θα το φορέσει.
Πώς καταλαβαίνετε; Είναι κινέζικα.
Λέει για τον κομμουνισμό.
Είναι κομμουνίστρια;
Υπάρχει κάποια σύνδεση.
Ίσως είναι κι άλλα που δεν ξέρει η οικογένεια του Λιν.
-Θα διαφωνούσε ο κύριος Λιν; -Η γιαγιά του, σίγουρα.
Ας την προσέχουμε.
Θέλω να ξέρω ακριβώς τι φιλοξενούμενο έχω.
Δεσποινίς, συγγνώμη. Κατάλαβα λάθος.
Νόμιζα ότι θα γευματίζατε με τον κύριο Λιν απόψε.
Δεν πειράζει.
Ίσως χρειαστούμε λίγο περισσότερο φως, αλλά θα τα καταφέρουμε.
Ο κος Τσουνγκ φαινόταν καλά.
Συναντηθήκαμε, καθώς αποχωρούσε.
Ελπίζω να τρως κινέζικο.
Καλύτερα;
Η δεσποινίς Πράουτ φέρεται περίεργα.
Δεν ξέρω ακόμα τι σχέση έχει με τον θάνατο της δεσποινίδας Λάβεντερ...
αλλά θα μας πει αυτό.
"Σ...
Ο
Όχι, Ω.
Ε-Ρ-Ε".
Τι είναι αυτό;
Το σύμβολο της λίρας.
"Ξέρω τι έκανες. Θα σε ξεσκεπάσω. Φέρε..."
-"Δύο μηδέν μηδέν... 200". -200 λίρες.
"9 μ.μ."
Σε πέντε λεπτά!
Όχι!
Απίστευτο!
Καημένη Λετίσια!
-Να ειδοποιήσω την οικογένειά της; -Έχουν ειδοποιηθεί.
Μπορεί ο άντρας που συνάντησε η δις Πράουτ να είναι ο ίδιος που ήταν στο γραφείο
και αργότερα στον κάτω όροφο;
Δεν θα επέστρεφε στον τόπο εγκλήματος, υποθέτοντας ότι σκότωσε και τη Λάβεντερ.
Παραείναι σύμπτωση. Πρέπει να συνδέεται.
Της έδωσε μια φωτογραφία για το άρθρο της.
Η οποία εξαφανίστηκε.
Επιθεωρητά;
Ένας αστυνόμος Κόλινς σάς ζητάει.
Ευχαριστώ.
"Από όταν έκανε τον μικρό, μετά βίας σηκώνομαι από το κρεβάτι.
Τα παιδιά με θαυμάζουν κι εγώ νιώθω αποτυχημένη.
Σκέφτομαι συνέχεια ότι θα είναι καλύτερα χωρίς εμένα
και ότι πρέπει να φύγω".
Σίγουρα ένιωσε χειρότερα, όταν διάβασε την απάντηση της Άρτεμις.
Βρήκα την απάντηση μετά την κλήση σου, δημοσιευμένη δυο βδομάδες μετά.
"Αγαπητή Απελπισμένη, η οκνηρία δείχνει αδυναμία χαρακτήρα.
Ξεπέρασε το δουλεύοντας και ικανοποιώντας τις ανάγκες του άντρα και των παιδιών σου
και δεν θα σου μείνει χρόνος για αυτολύπηση."
Λέτε να είναι ο σύζυγος;
Αν τον παράτησε και κατηγόρησε το περιοδικό.
Έχει διεύθυνση ο φάκελος;
Φέρε το αμάξι, αστυνόμε.
Μπράβο, συνερευνήτρια.
Πήγαινε από πίσω, Κόλινς. Πρόσεχε. Ίσως υπάρχουν παιδιά.
Είναι κανείς εδώ;
-Τι συμβαίνει; -Ο άντρας της Απελπισμένης;
Πότε συνέβη;
Άφησε τα παιδιά στους γείτονες, πήρε το λεωφορείο για Ράι.
Ήταν πριν από μια βδομάδα.
Τη μέρα που συνέβη,
κάποιος την είδε να περπατάει στους γκρεμούς, λίγο πριν...
Τους πήρε μια μέρα να ανακτήσουν το σώμα και να με βρουν.
Πού ήσουν εκείνο το βράδυ;
Στο αστυνομικό τμήμα Φράνκστον.
Για να αναγνωρίσω το πτώμα.
Μετά, πού πήγες;
Πήγα στο περιοδικό και πέταξα ένα τούβλο στο παράθυρό τους.
Και βρήκα λίγη μπογιά κάτω.
Ήθελα να μάθουν τι της έκαναν.
Σε μας.
Της είπαν να χαρεί.
Τι είδους ηλίθιες διοικούν αυτό το μέρος;
Χτες βράδυ;
Πού ήσουν;
Εδώ. Δεν βγήκα από το σπίτι από τον θάνατο της γυναίκας μου.
Τα παιδιά;
Τα πήρε η πρόνοια.
Είπαν ότι ήμουν επικίνδυνος.
Ποτέ δεν θα έβλαπτα τα παιδιά μου.
Μόνο αυτά έχω πια.
Τον λένε Ρόμπερτ Γκριν και η Λάβεντερ ήταν ήδη νεκρή στο γραφείο,
όταν έριξε το τούβλο στην εξώπορτα.
Τι ψάχνεις τώρα;
Στοιχεία ρήξης της Τσάρλσγουερθ με τη συνέταιρό της.
Μοιάζει με συμβόλαιο.
Νέα θέση στη Λάβεντερ για επίβλεψη της έκδοσης όλης της δουλειάς της.
-Θα είχε πολλές προσφορές. -Υπογράφηκε μια βδομάδα πριν πεθάνει.
Θα την έχανε το περιοδικό και τι θα κέρδιζε η Τσάρλσγουερθ σκοτώνοντάς την;
Γιατί δεν τη ρωτάς;
Σε περίπτωση θανάτου ενός συνεταίρου
ο άλλος γίνεται μοναδικός ιδιοκτήτης του Women's Choice.
Κατάλαβα.
Ο επιθεωρητής θέλει να επιβεβαιώσει ό,τι σου είπα.
Γιατί να δώσει αυτήν την πληροφορία, αν ήταν ένοχη;
Κι η δεσποινίς Πράουτ; Την έσπρωξε από τη σκάλα;
Μη συζητάς μπροστά σε κύριο ύποπτο!
-Κύριο ύποπτο; -Φεύγω.
Όχι, μείνετε, για να σας στηρίξω.
Φράινι, είχα δυο θανάτους σε δυο μέρες.
Δεν έχω τη δύναμη να κάνω τίποτα.
-Διάολε! -Δεσποινίς...
Αρκετά.
Ίσως είχε κίνητρο και μέσο, αλλά δεν σκότωσε τη Λάβεντερ!
-Καθαρό νερό. -Τι εννοείς;
Πώς είχε η Λάβεντερ βάζο με καθαρό νερό, αν οι σωλήνες ήταν χαλασμένοι;
Και φτιάχτηκαν το πρωί μετά τον θάνατό της.
Τους έφτιαξα στις έξι την προηγούμενη νύχτα.
Προς τι η απάτη;
Για να μη μάθει η γυναίκα μου ότι γύρισα εκείνη τη νύχτα.
Πώς δεν θα το μάθαινε; Δούλευε.
Όχι, δεν δούλευε.
Η Λάβεντερ ήταν μόνη εδώ και όταν έφυγα ήταν καλά.
-Πού ήταν η γυναίκα σου; -Θα ήθελα να το μάθω περισσότερο από σας.
Θεέ μου. Πόσα γνωρίζει;
Κυρία Όπι, δεν παραπλανήσατε μόνο τον άντρα σας.
Κάνουμε αστυνομική έρευνα.
Συνάντησα έναν φίλο.
Έναν άντρα.
Έφυγαν όλοι από το γραφείο στις πέντε κι έφυγα λίγο μετά.
Η Λάβεντερ ήταν η μόνη εδώ.
Το όνομα του φίλου σας;
Προτιμώ να μην πω.
Το ξενοδοχείο θα επιβεβαιώσει ότι ήμουν εκεί.
Η απιστία σας είναι το άλλοθί σας.
Ο Τζον Μπελ δεν ήταν;
Δεν είναι κάτι βρόμικο.
Κυρίως μιλάμε.
Για τον κόσμο και την τέχνη.
Για όλα όσα ο Στίβεν πιστεύει ότι δεν με αφορούν.
Το είπατε στον άντρα μου;
Δεν είναι δική μας δουλειά.
Σου ξέφυγε ένα.
Έψαχνε τα γράμματα.
-Ίσως διαβάζουν την αλληλογραφία τους. -Διάβαζε.
Νόμιζα ότι δεν ήξερε αγγλικά.
Θα πάθω σοκ, αν αληθεύει.
Η κα Όπι κι ο κος Μπελ έχουν άλλοθι.
Και ο κύριος Όπι;
Είπε ψέματα από την αρχή.
Δεν έχει άλλοθι για εκείνη τη νύχτα και είχε την ευκαιρία.
Λείπει το κίνητρο.
Η υπονόμευση του περιοδικού σκοτώνοντας τη Λάβεντερ,
για να μαγειρεύει πιο συχνά η γυναίκα του.
Όλα για ένα πιάτο ζεστό φαΐ.
Συγγνώμη, δεσποινίς Φίσερ.
Σας ζητάει κάποια δεσποινίδα Γουίλιαμς.
Υπέροχα, ευχαριστώ, Ντοτ.
Ώρα να φανείς ειλικρινής μαζί μας.
Τα αγγλικά σου είναι καλύτερα από ό,τι πιστεύαμε.
Τα αναγνώσματά σου δείχνουν μορφωμένη γυναίκα.
Και άντεξες μπροστά στη γιαγιά Λιν με τρόπο που με εντυπωσίασε.
Έχετε δίκιο.
Λυπάμαι, αλλά ήταν απαραίτητο.
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
Είπα ψέματα στους Λιν.
Είμαι χήρα.
Οι γονείς μου απαγόρευσαν τον γάμο,
επειδή ο άντρας μου ήταν στο κομμουνιστικό κόμμα.
Έτσι, κλεφτήκαμε στη Σαγκάη,
όπου ο άντρας μου εκτελέστηκε
μαζί με πολλούς συντρόφους του.
Έπρεπε να το σκάσω και να ικετέψω τον πατέρα μου για έλεος.
Ο πατέρας μου κανόνισε να μου βρει νέο σύζυγο
όσο το δυνατόν πιο μακριά.
Ατίμασα την οικογένειά μου.
Αν γυρίσω σπίτι, φοβάμαι ότι ο πατέρας μου θα με σκοτώσει.
Μην ανησυχείς.
Θα βρούμε λύση.
Αν όσα λες αληθεύουν, δεν θα επέτρεπα ποτέ να τη στείλουν πίσω.
Τι θα κάνεις;
Δεν έχεις καμιά υποχρέωση, τώρα, που η γιαγιά σου δεν τη θεωρεί κατάλληλη.
Θα φροντίσω να έχει χρήματα κι ένα μέρος να μένει.
Μόνη;
Σε μια ξένη χώρα;
Απαξιωμένη από τους δικούς σου, χωρίς οικογένεια;
Έκανε, ήδη, μια φίλη.
Η γιαγιά σου δεν θα βρει νύφη σαν αυτή.
Θέλει μια νύφη υπάκουη και αδαή.
Η Καμίλια είναι...
δυνατή.
Έξυπνη.
Έγινες συνήγορός της;
Έκανες την επιλογή...
να ακολουθήσεις την παράδοση.
Να παντρευτείς από καθήκον και τιμή.
Ίσως έκανα λάθος
κι ο διαλυμένος αρραβώνας είναι η ευκαιρία...
να βρω την αγάπη.
Ας βγούμε απόψε στην Τσαϊνατάουν για χορό.
Όχι απόψε.
Πρέπει να σηκωθώ νωρίτερα απ' ό,τι συνήθως.
Έχω μια υπόθεση με τον Ρόμπινσον.
Δεν λύνει εγκλήματα μόνος του;
Είναι καθαρά επαγγελματικό.
Λιν...
Σε νοιάζομαι.
Αλλά ξέρεις...
ότι δεν μπορώ να δεσμευτώ...
με κανέναν.
Το ξέρω.
Έψαξα σε όλο το γραφείο το άρθρο για τους μετανάστες.
Δεν το βρίσκω πουθενά.
Δεν τον είδε κανείς;
Συναντήθηκαν μέσα στο γραφείο.
Ήταν φαλακρός και παχουλός με μουστάκι.
Η κυρία Όπι δεν άκουσε το όνομά του
κι ο κύριος Μπελ δεν τον θυμάται καθόλου.
Κράτησα κάποιες σημειώσεις από όταν η Λετίσια πρωτοανέφερε το άρθρο.
Ορίστε.
"Κουρέας στον όρμο".
Στη φωτογραφία που έδωσες στην κυρία Πράουτ, ήσουν εσύ στον πόλεμο;
Με τη μοίρα μου στη Βασιλική Πολεμική Αεροπορία, πριν μας καταρρίψουν όλους
και μας φυλακίσουν οι Γερμανοί.
-Με αυτό είχε να κάνει το άρθρο; -Όχι.
Η νεαρή ενδιαφερόταν και για τη μάχη.
-Η άλλη... -Η δεσποινίς Τσάρλσγουερθ;
Όχι, το όνομα έμοιαζε με λουλούδι. Πασχαλιά;
-Η δεσποινίς Λάβεντερ; -Ναι.
Ήρθε να με ρωτήσει για τον πόλεμο.
Και για έναν άντρα που ήταν κάποτε φίλος μου.
Ποιον άντρα;
Αυτόν που της έδειξα στη φωτογραφία.
Κι άλλες φωτογραφίες του κουρείου.
Ψάξε φωτογραφίες με αεροπλάνο στο φόντο.
Κύριε Μπάτλερ;
Αυτή έχει στολές.
-Αυτός είναι, Ντοτ! -Ποιος;
Ο Τζιοβάνι Καμπάνα.
Περίεργο. Δεν είπε ότι θα έβγαινε.
-Ακούσατε την εξώπορτα; -Έλεγξε το δωμάτιο της Καμίλια, Ντοτ.
Βοήθεια!
Ένα Studebaker.
Είσαι σίγουρος; Πού θα την πάνε;
Ναι, θα σε βρω εκεί.
-Λιν. -Φεύγει μια λέμβος για Κίνα τα μεσάνυχτα.
Ξέρω τους δυο άντρες στο υπόστεγο. Εκεί θα είναι η Καμίλια.
Ήρθες οπλισμένη;
Σε παρακαλώ, είναι ξαδέρφιά μου.
Εντάξει.
Απασχόλησέ τους, για να μπω μέσα. Έτοιμος;
Βοήθεια!
Οι αγροίκοι! Μπάσταρδοι! Ζώα!
Ο Λιν είναι κοντά. Είμαστε δυο.
Ώρα να παλέψεις σαν τίγρης.
Υπέροχα!
Όχι!
Γιαγιά!
Ξέρω ότι είσαι εδώ.
Εμφανίσου.
Αυτό τελειώνει εδώ.
Θα παντρευτώ την Καμίλια.
Δεν θα επιτρέψω σε αυτήν την πόρνη να ντροπιάσει την οικογένειά μου.
Είναι και δική μου οικογένεια και παίρνω τον ρόλο του αρχηγού της.
Κι η Καμίλια θα είναι στο πλευρό μου.
Συγγνώμη!
Αν θες να τελειώνουμε, τουλάχιστον έλα στην ώρα σου.
Τι συμβαίνει, γενικέ επιθεωρητά;
Τζον Μπελ, συλλαμβάνεσαι για τους φόνους των Μαρσέλα Λάβεντερ και Λετίσια Πράουτ.
-Τι; -Κύριε Μπελ, το αρνείστε;
Φυσικά και το αρνούμαι!
Τι κίνητρο είχε να σκοτώσει τη Λάβεντερ και τη Λετίσια Πράουτ;
Δεσποινίς Φίσερ, θέλετε να ξεκινήσετε;
Το όνομα Τζιοβάνι Καμπάνα.
Δις Τσάρλσγουερθ, ξέρετε λίγα ιταλικά. Πώς μεταφράζεται στα αγγλικά;
Λοιπόν, το Τζιοβάνι είναι Τζον και...
-Είναι Τζον Μπελ, έτσι; -Σωστά.
Ενδιαφέρον, γιατί ο Τζιοβάνι Καμπάνα είναι προδότης.
Ήταν κατάσκοπος των Γερμανών
και η αιτία κατάρριψης εκατοντάδων Ιταλών πιλότων πάνω από τις Αυστριακές Άλπεις.
Δεν μπορεί.
Μας έκανες να πιστέψουμε ότι σε έφεραν εδώ από παιδί.
Αν δεν έφευγε, θα δικαζόταν για προδοσία και θα εκτελούνταν.
Είναι όλα ψέματα!
Σας διαβεβαιώνω, έχουμε αποδείξεις.
Η ιταλική πρεσβεία μάς βοήθησε αρκετά.
Τι σχέση έχουν η Μαρσέλα και η Λετίσια;
Η λεπτολόγος δεσποινίς Λάβεντερ βρήκε τη φωτογραφία του Τζον Μπελ με στολή,
που έχασε η δις Πράουτ για τους Μετανάστες της Μελβούρνης.
Πρόσεξε το οικείο πρόσωπο, όταν ο Ιταλός κουρέας φίλος της
της έδωσε μια καλύτερη φωτογραφία στη θέση εκείνης που χάθηκε μυστηριωδώς.
Γιατί δεν πήγε καμιά τους στην αστυνομία;
Η δεσποινίς Πράουτ προτίμησε τον εκβιασμό
και κατέληξε στα σκαλιά.
Όμως, η Μαρσέλα δεν θα ξέπεφτε σε τέτοια ανήθικη συμπεριφορά.
Πιθανόν να τον συμβούλεψε, ως συνήθως,
ελπίζοντας να κάνει το σωστό και να παραδοθεί.
Έκανε επίκληση στην καλοσύνη του.
Όμως, δεν είχε.
Όχι, ήταν μαζί μου! Δεν μπορεί να τη σκότωσε.
-Το ήξερα! -Στίβεν!
Περίμενε!
-Στίβεν! -Ηρέμησε.
Συγγνώμη, Στίβεν.
Ευχαριστώ, Κόλινς.
Ο κύριος Καμπάνα ήταν πιλότος.
Δίνουν σε όλους κάψουλες υδροκυανίου σε περίπτωση αιχμαλώτισης.
Κράτησες το πικρό σου χάπι για ώρα ανάγκης.
Αλλά το πρόβλημα ήταν να το χορηγήσεις, χωρίς να εμπλακείς.
Τότε, εμφανίστηκε η ευκαιρία
με το χαλασμένο μουσικό κουτί της Λάβεντερ.
Επειδή, όπως γνώριζε,
η μίξη του υδροκυανίου με ένα οξύ αναδίδει θανατηφόρα αέρια
και μετατρέπει ό,τι αγγίζει...
σε μια υπέροχη απόχρωση του μπλε.
Τζον, πώς μπόρεσες;
Φύγε από μπροστά μου!
Πάρε τα χέρια σου!
Σήκω!
Κουνήσου.
Λίγο ψηλά το σαγόνι.
Ευχαριστώ πολύ, Καμίλια.
Λοιπόν, Φράινι, είχες δίκιο.
Είσαι απίστευτα χαριτωμένη.
Όλοι θα προσέξουν τη μέλλουσα κυρία Λιν Τσουνγκ
στην αρχή του άρθρου για τους μετανάστες.
Εσύ θα είσαι η Ντόροθι.
Ήσουν εξαιρετική Άρτεμις.
Στο γραφείο μου περιμένει μια επιταγή και μια μόνιμη θέση εργασίας,
αν θελήσεις να δοκιμάσεις κάτι πιο απαιτητικό
από τη συνοδό μιας κυρίας.
Όχι, δεν θα άφηνα ποτέ τη δεσποινίδα.
Θα το καταλάβω, Ντοτ.
Αν θελήσεις κάτι διαφορετικό.
Είστε εσείς διαφορετική.
Αλλά, ευχαριστώ.
Είναι σίγουρα διαφορετική.
Τζακ.
Τι καλά που ήρθες.
Τι γρίφο θα λύσουμε απόψε;
Κανένας γρίφος.
Και κανένα κερί.
Ούτε ξυλάκια.
Δεν θα υπάρξουν ξυλάκια σε αυτό το τραπέζι για καιρό.
Και πώς νιώθει ο κύριος Λιν γι' αυτό;
Ο κύριος Λιν έχει να ανησυχεί για την κομμουνίστρια επαναστάτριά του.
Αλήθεια;
Δώσε τα συγχαρητήριά μου.
Ίσως ανάψουμε ένα μόνο κερί.
Τι λες;
Νομίζω μου κάνει.
Υποτιτλισμός: Νάντια Τσεπελίδου