1
00:00:14,440 --> 00:00:17,160  
Επτά ακριβώς, Άριελ. Η καλύτερη ώρα.

2
00:00:26,520 --> 00:00:27,360  
Ορίστε.

3
00:00:37,680 --> 00:00:38,560  
Άριελ!

4
00:01:28,840 --> 00:01:31,200 
{\an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ

5
00:01:31,280 --> 00:01:33,360  
ΜΑΚΡΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΝΕΡΑΪΔΕΣ

6
00:01:53,000 --> 00:01:55,320  
-Καλημέρα, Ντοτ.
-Καλημέρα, δεσποινίς.

7
00:01:59,640 --> 00:02:02,720  
Γνωρίζατε τους εκδότες
του περιοδικού Women's Choice;

8
00:02:02,800 --> 00:02:06,120  
-Τι εννοείς γνώριζα;
-Μόλις άκουσα τα νέα στον ασύρματο.

9
00:02:08,000 --> 00:02:11,360  
-Η δεσποινίς Λάβεντερ πέθανε.
-Θεέ μου.

10
00:02:13,200 --> 00:02:15,280  
-Πότε;
-Είπαν σήμερα το πρωί.

11
00:02:17,120 --> 00:02:19,040  
Κι όλες οι υπέροχες ιστορίες της.

12
00:02:20,280 --> 00:02:23,200  
Γλύτωσαν η Χίλντα κι οι Μπλε Νεράιδες
από τον Μάρβιν;

13
00:02:24,200 --> 00:02:25,280  
Ποιον Μάρβιν;

14
00:02:26,480 --> 00:02:27,920  
Τον Μοχθηρό Βαράνο.

15
00:02:56,040 --> 00:02:59,640  
ΣΚΥΛΑ

16
00:03:07,320 --> 00:03:08,240  
Δεσποινίς Φίσερ!

17
00:03:09,000 --> 00:03:12,200  
Κρατήσαμε τυχόν ύποπτες συνθήκες
μακριά από τον Τύπο.

18
00:03:12,280 --> 00:03:13,840  
Εξαίσια δουλειά, αστυνόμε.

19
00:03:14,400 --> 00:03:16,680  
Δεν ήμουν καχύποπτη, μέχρι που σε είδα.

20
00:03:30,480 --> 00:03:31,640  
Γεια σου, Τζακ.

21
00:03:33,160 --> 00:03:34,000  
Με συγχωρείτε.

22
00:03:34,600 --> 00:03:37,760  
Φράινι! Πόσο φρικτό είναι όλο αυτό.

23
00:03:38,680 --> 00:03:41,600  
Λυπάμαι πολύ, μόλις το έμαθα. Τι συνέβη;

24
00:03:41,680 --> 00:03:45,080  
Αν φύγετε από το γραφείο, ίσως μάθουμε.
Παρακαλώ.

25
00:03:45,560 --> 00:03:48,360  
-Να την δω λίγο.
-Όχι ακόμα, δις Τσάρλσγουερθ.

26
00:03:49,040 --> 00:03:49,880  
Κυρίες μου;

27
00:04:04,040 --> 00:04:07,080  
Μπλε σαν κενταύρια και ψυχρή σαν πάγος,
είπε ο Στίβεν.

28
00:04:07,160 --> 00:04:09,960  
Δεν θα ήταν η καρδιά της.
Ξέρουμε ότι δεν είχε.

29
00:04:10,040 --> 00:04:14,200  
Για ελάτε. Δεν έχουμε ώρα για σχόλια.
Έχουμε προθεσμίες να προλάβουμε.

30
00:04:14,280 --> 00:04:16,480  
Ξέρει η αστυνομία πώς πέθανε;

31
00:04:17,360 --> 00:04:20,880  
Δεν μου είπαν.
Αυτοί είναι οι ακούραστοι εργαζόμενοί μου.

32
00:04:20,959 --> 00:04:25,440  
Σίγουρα έχετε ακουστά
την αξιότιμη δεσποινίδα Φράινι Φίσερ.

33
00:04:25,920 --> 00:04:28,640  
Πρώην μαθήτριά μου και νυν φίλη μου.

34
00:04:29,480 --> 00:04:35,560  
Η κυρία Χέλεν Όπι, επικεφαλής της οικιακής
και μαγειρικής στήλης.

35
00:04:35,640 --> 00:04:38,920  
Η Λετίσια Πράουτ,
στη μόδα και το κοινωνικό ημερολόγιο.

36
00:04:39,000 --> 00:04:43,680  
Κι ο κύριος Τζον Μπελ, το δικαίωμά μας
στον ανδρισμό, στο ένθετο κηπουρικής.

37
00:04:44,560 --> 00:04:49,040  
Χαίρομαι που βλέπω τα πρόσωπα
πίσω από τις υπογραφές, παρά τις συνθήκες.

38
00:04:49,800 --> 00:04:52,840  
Αλλά πού είναι ο Στίβεν;
Που βρήκε τη δίδα Λάβεντερ;

39
00:04:52,920 --> 00:04:56,720  
-Ο Στίβεν Όπι είναι σύζυγός μου.
-Είναι ο επιστάτης του γραφείου.

40
00:04:56,800 --> 00:04:59,560  
Και βλέπω,
κατάφερε να φτιάξει τους σωλήνες.

41
00:04:59,640 --> 00:05:03,040  
-Έχουμε πάλι τρεχούμενο νερό.
-Του πήρε μόνο τρεις μέρες.

42
00:05:03,120 --> 00:05:05,960  
Μήπως να φτιάχνατε μια κανάτα τσάι,
δις Πράουτ;

43
00:05:07,200 --> 00:05:09,320  
Έλα, Φράινι, να πάρουμε λίγο αέρα.

44
00:05:13,320 --> 00:05:15,240  
Μπορώ να βοηθήσω, δεσποινίς;

45
00:05:15,320 --> 00:05:16,200  
Τζορτζίνα.

46
00:05:16,560 --> 00:05:19,120  
Δεν μπορώ να αποκαλέσω
μια δασκάλα με το μικρό της

47
00:05:19,200 --> 00:05:21,320  
κι η δις Λάβεντερ δεν θα το ενέκρινε.

48
00:05:21,880 --> 00:05:23,080  
Καημένη Μαρσέλα.

49
00:05:23,840 --> 00:05:26,080  
Λάτρευε τις τυπικότητες.

50
00:05:27,000 --> 00:05:29,960  
Εξεπλάγην που άφησες το Argus
για το Women's Choice.

51
00:05:30,440 --> 00:05:33,720  
Νόμιζα ότι προτιμούσες
τη δημοσιογραφία εφημερίδας.

52
00:05:34,120 --> 00:05:36,880  
Όμως, πόσες γυναίκες διαβάζουν εφημερίδες;

53
00:05:37,560 --> 00:05:41,240  
Αν χρειάζεται να περάσω
από 100 σελίδες συνταγών και φορεμάτων

54
00:05:41,320 --> 00:05:44,120  
για ένα μόνο άρθρο
πάνω στη γυναικεία υγεία

55
00:05:44,200 --> 00:05:47,600  
ή την εκπαίδευση που ίσως αλλάξει μια ζωή,
είμαι ευτυχής.

56
00:05:48,280 --> 00:05:50,600  
Ο πατέρας μου
δεν είχε ελπίδα εναντίον σου.

57
00:05:51,280 --> 00:05:53,080  
Είχε άδικο, είχα δίκιο.

58
00:05:53,880 --> 00:05:58,440  
Ένα έξυπνο, βρόμικο κοριτσάκι παραμένει
στο σχολείο και ορίστε το αποτέλεσμα.

59
00:05:59,200 --> 00:06:03,240  
Δυστυχώς οι περισσότεροι αναγνώστες μας
περιμένουν με κομμένη ανάσα

60
00:06:03,320 --> 00:06:06,120  
τη συνέχεια των Μπλε Νεράιδων.

61
00:06:06,200 --> 00:06:07,240  
Δεν έχει γραφτεί;

62
00:06:07,320 --> 00:06:11,760  
Γράφτηκε, αλλά είναι πλέον εκτός ορίων
στο γραφείο της Μαρσέλα.

63
00:06:12,960 --> 00:06:16,800  
Κι αν χάσουμε την προθεσμία του τυπογράφου
στο επόμενο τεύχος,

64
00:06:17,480 --> 00:06:21,000  
δεν ξέρω πώς θα πληρώσω
τους μισθούς του δεκαπενθήμερου.

65
00:06:21,080 --> 00:06:23,800  
-Μπορώ να σου δανείσω χρήματα.
-Μην τολμήσεις.

66
00:06:24,760 --> 00:06:26,000  
Δεν θα το δεχτώ.

67
00:06:28,440 --> 00:06:31,400  
Σε αυτήν την περίπτωση, μου επιτρέπετε;

68
00:06:31,960 --> 00:06:34,280  
Θα προσπαθήσω να πάρω την ιστορία σας.

69
00:06:42,320 --> 00:06:43,520  
Για πες μου, Τζακ.

70
00:06:43,600 --> 00:06:44,960  
Η χαρακιά στο φρύδι σου

71
00:06:45,040 --> 00:06:47,720  
σχετίζεται με το ότι με φίλησες
τις προάλλες;

72
00:06:50,280 --> 00:06:51,360  
Δεν σε φίλησα.

73
00:06:51,960 --> 00:06:53,440  
Σε προστάτευα.

74
00:06:55,760 --> 00:06:57,200  
Όλα για το καθήκον;

75
00:06:57,960 --> 00:07:01,320  
Κοιτούσες κατάματα έναν πιστολά
και σου τράβηξα την προσοχή.

76
00:07:02,160 --> 00:07:06,120  
-Λυπάμαι αν θεώρησες ότι πήρα πρωτοβουλία.
-Τζακ, με φίλησες.

77
00:07:07,240 --> 00:07:10,320  
-Ας μιλήσουμε ανοιχτά.
-Ανταπέδωσες το φιλί.

78
00:07:11,920 --> 00:07:14,000  
Και δεν ήρθα εδώ, για να απολογηθώ.

79
00:07:14,920 --> 00:07:16,360  
Τότε, γιατί ήρθες;

80
00:07:17,640 --> 00:07:19,200  
Θέλω χάρη για την Τσάρλσγουερθ.

81
00:07:20,360 --> 00:07:21,480  
Είπα να περιμένει.

82
00:07:22,560 --> 00:07:24,440  
Υπόσχομαι να μην αγγίξω τίποτα.

83
00:07:29,640 --> 00:07:32,840  
Τεχνικά ευφυέστατη,
αλλά όχι ιδιαίτερα πρωτοποριακή.

84
00:07:32,920 --> 00:07:34,280  
Η μπλε περίοδός της.

85
00:07:34,360 --> 00:07:37,480  
Φαίνεται ότι το μπλε
ήταν το χρώμα της μέχρι τέλους.

86
00:07:38,240 --> 00:07:42,360  
Θα έλεγα θρόμβωση, αν δεν υποψιαζόμουν
ότι κάποιος της την φυλούσε.

87
00:07:46,120 --> 00:07:48,760  
Νομίζω ότι αυτό θεωρείται άγγιγμα.

88
00:07:49,240 --> 00:07:51,800  
-Θα ήθελες να βάλω γάντια;
-Όχι.

89
00:07:51,880 --> 00:07:54,560  
-Μόνο τα συρτάρια.
-Αντίο, δεσποινίς Φίσερ.

90
00:07:56,640 --> 00:07:59,840  
-Αν βρεις την ιστορία...
-Ίσως σχετίζεται με την υπόθεση.

91
00:07:59,920 --> 00:08:02,920  
Η Χίλντα κι οι Μπλε Νεράιδες
εναντίον του Βαράνου;

92
00:08:04,080 --> 00:08:06,040  
Θα σε ενημερώσω αργότερα.

93
00:08:10,880 --> 00:08:14,120  
Ξέρεις ποιος μπορεί
να ήθελε να βλάψει τη δίδα Λάβεντερ;

94
00:08:14,200 --> 00:08:16,640  
Δεν έχει να κάνει μόνο με τη Μαρσέλα.

95
00:08:17,240 --> 00:08:20,720  
Πέταξαν ένα τούβλο χτες βράδυ.
Μας έχουν ξαναενοχλήσει.

96
00:08:20,800 --> 00:08:23,800  
Ένα νεκρό οπόσσουμ πεταμένο στο κατώφλι,

97
00:08:24,280 --> 00:08:27,040  
μια τηλεφωνική φάρσα
και μια-δυο διαρρήξεις.

98
00:08:27,120 --> 00:08:29,280  
Τα αναφέρατε στην αστυνομία;

99
00:08:29,360 --> 00:08:33,280  
Το αποκάλεσαν απερίσκεπτο βανδαλισμό,
αλλά δεν με έπεισαν.

100
00:08:34,120 --> 00:08:36,200  
Ένα μάτσο γυναίκες με άποψη.

101
00:08:36,280 --> 00:08:38,320  
-Δεν αρέσει σε όλους.
-Όχι.

102
00:08:39,520 --> 00:08:44,560  
Ίσως ακουστεί παράξενο, αλλά είμαι σίγουρη
ότι κάποιος έχει στόχο το περιοδικό.

103
00:08:46,520 --> 00:08:49,440  
Τότε, δουλειά μου είναι να βρω ποιος.

104
00:09:04,760 --> 00:09:07,400  
"50 οικιακές χρήσεις
για τον χυμό λεμονιού.

105
00:09:07,480 --> 00:09:11,240  
Πώς να φτιάξετε την τέλεια
πουτίγκα Γιορκσάιρ κάθε φορά".

106
00:09:12,200 --> 00:09:15,080  
Και τέσσερις ολόκληρες σελίδες
για το κέντημα.

107
00:09:15,960 --> 00:09:19,560  
Ποιος στην ευχή
θέλει κεντημένο κάλυμμα λεκάνης τουαλέτας;

108
00:09:22,600 --> 00:09:26,640  
Υπήρχε ένα άρθρο για γυναίκες
που σπούδασαν στο προηγούμενο τεύχος.

109
00:09:28,200 --> 00:09:33,920  
Και τον Αύγουστο είχαν ένα άρθρο
για τον προγραμματισμό οικογένειας.

110
00:09:35,320 --> 00:09:37,600  
Η μητέρα μου ζήτησε τα λεφτά της πίσω.

111
00:09:39,920 --> 00:09:42,640  
-Ποια είναι η Άρτεμις;
-Λύνει προβλήματα.

112
00:09:43,280 --> 00:09:48,160  
Η φίλη μου, η Άλις, τη ρώτησε αν πρέπει
αυτή κι ο Σες να αρραβωνιαστούν.

113
00:09:48,240 --> 00:09:49,280  
Τι τη συμβούλευσε;

114
00:09:51,000 --> 00:09:53,480  
Της είπε ότι μπορεί να βρει κάτι καλύτερο.

115
00:09:54,400 --> 00:09:55,880  
Αλλά ήταν πλέον αργά.

116
00:09:56,360 --> 00:09:59,680  
Δεν υπάρχει καλύτερος από τον Σες.
Εκτός από τον Χιου.

117
00:09:59,760 --> 00:10:02,960  
Με συγχωρείτε.
Ήρθε ο γενικός επιθεωρητής Ρόμπινσον.

118
00:10:04,360 --> 00:10:05,360  
Γεια σου, Τζακ.

119
00:10:06,200 --> 00:10:10,520  
Ο Μάρβιν, ο Βαράνος, παίρνει αυτό
που του αξίζει κι η Χίλντα τούς σώζει.

120
00:10:11,000 --> 00:10:14,080  
Τζακ! Το χάλασες στη Ντοτ.

121
00:10:16,280 --> 00:10:20,000  
-Όχι, το διαβάζω για τις ανιψιές μου.
-Παρακαλώ.

122
00:10:20,080 --> 00:10:24,400  
Ήταν σε ένα κουτί αρχείων στο τμήμα,
αλλά δεν είναι στοιχείο.

123
00:10:24,480 --> 00:10:27,440  
Εκτός κι αν την δηλητηρίασαν πεντάχρονα.

124
00:10:28,400 --> 00:10:30,800  
Θα το πάω πάνω, τότε.

125
00:10:34,120 --> 00:10:35,400  
Δηλητηριάστηκε;

126
00:10:35,480 --> 00:10:37,960  
Ο ιατροδικαστής σιγουρεύτηκε
πριν τη νεκροψία.

127
00:10:38,640 --> 00:10:40,240  
Δηλητήριαση από υδροκυάνιο.

128
00:10:40,800 --> 00:10:42,000  
Υδροκυάνιο;

129
00:10:42,920 --> 00:10:44,120  
Πώς χορηγήθηκε;

130
00:10:44,680 --> 00:10:45,800  
Δεν ξέρουμε.

131
00:10:45,880 --> 00:10:49,120  
Ήταν νεκρή από νωρίς το προηγούμενο βράδυ.

132
00:10:49,200 --> 00:10:52,280  
Τι ώρα έφευγε συνήθως;
Είδα ότι φορούσε παλτό.

133
00:10:52,360 --> 00:10:55,320  
Πολύ καλά. Στις επτά ακριβώς κάθε βράδυ.

134
00:10:56,680 --> 00:10:58,280  
Η Λάβεντερ σε δίδασκε;

135
00:10:59,160 --> 00:11:00,520  
Τι είδους γυναίκα ήταν;

136
00:11:01,520 --> 00:11:03,040  
Ψυχρή σαν παγοκολώνα.

137
00:11:05,560 --> 00:11:09,320  
Με καλοπιάνεις για πληροφορίες,
επιθεωρητά;

138
00:11:10,760 --> 00:11:12,920  
Δεσποινίς Φίσερ, κι άλλος επισκέπτης.

139
00:11:13,920 --> 00:11:16,360  
-Λιν!
-Συγγνώμη που δεν ειδοποίησα.

140
00:11:17,440 --> 00:11:20,000  
-Γενικέ επιθεωρητά.
-Χαίρομαι που σας βλέπω.

141
00:11:20,080 --> 00:11:21,720  
Έλα. Θα ζητήσω λίγο τσάι.

142
00:11:21,800 --> 00:11:26,800  
Φεύγω. Φρόντισε να λάβει τον φάκελο
η δεσποινίς Τσάρλσγουερθ.

143
00:11:27,120 --> 00:11:28,000  
Ευχαριστώ.

144
00:11:41,520 --> 00:11:42,960  
Λογικό για τη Λάβεντερ.

145
00:11:43,440 --> 00:11:47,480  
Έκανε περισσότερους εχθρούς σε ένα μήνα
από ότι ο Τζένγκις Χαν σε μια ζωή.

146
00:11:49,040 --> 00:11:52,600  
Έχω ελπίδα να μπω στο τμήμα;
Θα σκότωνα, για να έρθω.

147
00:11:53,440 --> 00:11:57,720  
Δεν χρειάζεται, δις Πράουτ.
Και δεν αμφισβητώ τον ενθουσιασμό σας.

148
00:11:59,840 --> 00:12:01,920  
Το βρήκαμε στα αρχεία της Λάβεντερ.

149
00:12:02,880 --> 00:12:06,160  
Είναι το αντίγραφο,
αλλά σίγουρα έχετε δει το πρωτότυπο.

150
00:12:07,040 --> 00:12:09,680  
Είναι προειδοποιητικό γράμμα προς εσάς.

151
00:12:10,920 --> 00:12:12,240  
Παρακαλώ, περάστε.

152
00:12:27,200 --> 00:12:29,280  
Έμαθε ότι έκανα δεύτερη δουλειά.

153
00:12:29,840 --> 00:12:31,440  
Απείλησε να σας απολύσει;

154
00:12:31,920 --> 00:12:34,680  
Τόλμησε να πει στην εφημερίδα
ότι ήμουν ψεύτρα.

155
00:12:34,760 --> 00:12:38,000  
Εγώ απλώς παρέδωσα μερικά πολύ καλά άρθρα.

156
00:12:38,480 --> 00:12:39,960  
Δεν την αφορούσε.

157
00:12:40,040 --> 00:12:42,120  
Άρα, διαφωνήσατε με τη δίδα Λάβεντερ;

158
00:12:43,080 --> 00:12:46,880  
Ούτε η δις Τσάρλσγουερθ συμφώνησε.
Αν βλέπατε τους καβγάδες τους!

159
00:12:46,960 --> 00:12:50,360  
Η δις Σι είναι σοβαρή δημοσιογράφος.
Ξεκίνησε από το Argus.

160
00:12:51,360 --> 00:12:55,400  
Τώρα που έγινε αφεντικό,
σίγουρα θα βελτιωθούν τα πράγματα.

161
00:12:58,400 --> 00:13:01,240  
Μου έλειψες, ασημένια κυρία.

162
00:13:02,440 --> 00:13:04,640  
Και μένα, όμορφε.

163
00:13:20,200 --> 00:13:21,840  
Πες μου γιατί ήρθες.

164
00:13:23,280 --> 00:13:26,080  
Δεν είχες
μια κινέζικη δυναστεία να καλμάρεις;

165
00:13:28,480 --> 00:13:31,280  
Ο αρραβώνας μου αναβλήθηκε επ' αόριστον.

166
00:13:33,200 --> 00:13:34,040  
Τι συνέβη;

167
00:13:35,040 --> 00:13:39,360  
Η γιαγιά μου θεωρεί ότι η Καμίλια
δεν είναι αρκετά σεμνή για νύφη της.

168
00:13:40,200 --> 00:13:41,680  
Της αντιμίλησε.

169
00:13:42,440 --> 00:13:44,200  
Μου ακούγεται καλή η Καμίλια.

170
00:13:44,760 --> 00:13:48,280  
Η γιαγιά αμφισβήτησε την παρθενία της
κι εκείνη δεν έκανε εξέταση.

171
00:13:49,240 --> 00:13:52,720  
Αν δεν θες να ρισκάρεις την προίκα
μιας γυναίκας, άσ' την ήσυχη.

172
00:13:53,600 --> 00:13:57,960  
Όσο αργήσει να λυθεί η διαφωνία,
τόσο περισσότερο χρόνο θα έχω μαζί σου.

173
00:13:59,880 --> 00:14:00,720  
Όντως.

174
00:14:03,600 --> 00:14:04,760  
Αλλά όχι σήμερα.

175
00:14:09,920 --> 00:14:10,800  
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΗΣ

176
00:14:10,880 --> 00:14:15,520  
Κύριε Όπι, βρήκατε τη δεσποινίδα Λάβεντερ
νεκρή στις έξι το πρωί;

177
00:14:16,080 --> 00:14:18,880  
Έφτιαξα τους σωλήνες, πριν ανέβω πάνω.

178
00:14:18,960 --> 00:14:22,440  
Δεν είχαμε τρεχούμενο νερό
στο κτήριο για δυο μέρες.

179
00:14:23,000 --> 00:14:27,800  
Είδα το σπασμένο παράθυρο απ' έξω, πρώτα.
Επάνω, είδα το σύνθημα στον τοίχο.

180
00:14:28,280 --> 00:14:32,760  
Η πόρτα της δίδας Λάβεντερ
ήταν κλειδωμένη, έτσι πήρα το πασπαρτού.

181
00:14:34,560 --> 00:14:35,400  
Μάλιστα.

182
00:14:38,360 --> 00:14:39,960  
Τι ώρα φύγατε;

183
00:14:40,240 --> 00:14:44,120  
Πήρα ταξί κατά τις έξι.
Υποσχέθηκα στον Στίβεν να έρθω στις 6:30.

184
00:14:45,400 --> 00:14:47,760  
Η γυναίκα μου γύρισε λίγο μετά τις επτά.

185
00:14:48,480 --> 00:14:50,960  
Δεν πρέπει να δουλεύει τόσο
σε τέτοια θέση.

186
00:14:52,000 --> 00:14:55,600  
Αλλά η Χέλεν χάνει την αίσθηση του χρόνου,
όταν δουλεύει.

187
00:14:57,560 --> 00:14:58,800  
Ζείτε στο Ρίτσμοντ.

188
00:14:59,440 --> 00:15:01,920  
Μια πεντάλεπτη διαδρομή σάς πήρε μισή ώρα;

189
00:15:02,000 --> 00:15:03,840  
Πάλι καλά. Υπήρχε κίνηση.

190
00:15:04,400 --> 00:15:08,000  
Ένα τραμ εκτροχιάστηκε.
Η δις Λάβεντερ ήταν ακόμα εκεί.

191
00:15:08,080 --> 00:15:10,880  
Πάντα τελευταία.
Μας κάνει να νιώθουμε άσχημα.

192
00:15:10,960 --> 00:15:15,040  
Ώστε ήσασταν η τελευταία
που την είδε ζωντανή, όταν φύγατε;

193
00:15:16,040 --> 00:15:17,000  
Έτσι φαίνεται.

194
00:15:25,160 --> 00:15:28,400  
-Γεια σας, κύριε Μπελ.
-Τζον, παρακαλώ.

195
00:15:28,960 --> 00:15:32,280  
Όχι Τζιοβάνι από την ευρωπαϊκή γοητεία;

196
00:15:33,080 --> 00:15:37,600  
Ζω πολλά χρόνια εδώ, δεσποινίς Φίσερ.
Γνωρίζω τα όρια της τοπικής διαλέκτου.

197
00:15:38,560 --> 00:15:41,760  
Δεν νιώθετε
ότι είστε στην μειονότητα του περιοδικού;

198
00:15:42,440 --> 00:15:44,040  
Με μεγάλωσαν πέντε αδερφές.

199
00:15:44,960 --> 00:15:46,600  
Αγαπώ τη γυναικεία παρέα.

200
00:15:47,440 --> 00:15:50,600  
Άλλωστε,
το ψευδώνυμό μου είναι Δεσποινίς Κηπουρός.

201
00:15:51,640 --> 00:15:54,760  
Δεσποινίς Κηπουρέ,
ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.

202
00:15:54,840 --> 00:15:58,000  
Τους γνώρισα όλους στο περιοδικό
εκτός της Άρτεμις.

203
00:15:59,040 --> 00:16:00,600  
Ποιανού ψευδώνυμο είναι;

204
00:16:02,440 --> 00:16:03,800  
Απαγορεύεται να σας πω.

205
00:16:04,760 --> 00:16:05,600  
Αλήθεια;

206
00:16:06,520 --> 00:16:07,360  
Αλήθεια.

207
00:16:31,640 --> 00:16:35,560  
Υπάρχει ένα τίμημα.
Ποια είναι η σύμβουλος Άρτεμις;

208
00:16:39,320 --> 00:16:41,320  
Η Μαρσέλα Λάβεντερ.

209
00:16:42,600 --> 00:16:44,760  
Γιατί δεν το είπατε στην αστυνομία;

210
00:16:44,840 --> 00:16:49,840  
Επειδή το προσωπικό ξέρει ότι η αποκάλυψη
της ταυτότητάς της σημαίνει άμεση απόλυση

211
00:16:49,920 --> 00:16:52,920  
και η αστυνομία
θα θέλει τα γράμματα της Άρτεμις.

212
00:16:53,480 --> 00:16:56,920  
Κι αυτό θα ήταν παραβίαση
του απόρρητου των αναγνωστών μας.

213
00:16:57,400 --> 00:16:59,600  
Σκέφτηκες ότι ίσως κάποιος αποστολέας

214
00:16:59,680 --> 00:17:02,760  
δυσαρεστήθηκε τόσο
ώστε να σκοτώσει εν ψυχρώ;

215
00:17:03,680 --> 00:17:07,040  
Μου πέρασε από το μυαλό
στον ελεύθερό μου χρόνο.

216
00:17:10,119 --> 00:17:13,200  
Αδημοσίευτα, αδιάβαστα

217
00:17:13,960 --> 00:17:17,079  
και όσα δεν θα δημοσιευτούν ποτέ.

218
00:17:17,720 --> 00:17:19,480  
Τα άλλα είναι στο περιοδικό.

219
00:17:21,240 --> 00:17:23,440  
Ήθελα να τα κοιτάξω κι εγώ,

220
00:17:23,920 --> 00:17:27,680  
να δω αν υπήρχε τίποτα ύποπτο
για την αστυνομία, αλλά, ειλικρινά,

221
00:17:27,760 --> 00:17:31,720  
η κυκλοφορία του επόμενου τεύχους
είναι ζήτημα επιβίωσης για μας.

222
00:17:31,800 --> 00:17:33,160  
Με συγχωρείτε.

223
00:17:35,440 --> 00:17:38,040  
-Σκεφτόμουν.
-Να τρομάξω;

224
00:17:39,440 --> 00:17:44,360  
Θυμάστε τους Μετανάστες της Μελβούρνης
που θα γράφαμε για τους νεοφερμένους;

225
00:17:44,440 --> 00:17:46,720  
Καλύτερο από τα πασχαλινά σκουφιά.

226
00:17:46,800 --> 00:17:49,320  
Πολύ καλύτερο. Η δις Λάβεντερ το μισούσε.

227
00:17:50,080 --> 00:17:52,440  
Τώρα που μπορούμε να πάμε στο γραφείο της,

228
00:17:52,520 --> 00:17:56,800  
ίσως θα μπορούσα να το επαναφέρω
από τη στοίβα των απορριφθέντων.

229
00:17:57,360 --> 00:17:58,960  
Ξεδιάντροπη καιροσκόπε.

230
00:17:59,920 --> 00:18:02,000  
Δείξ' το μου και θα το σκεφτώ.

231
00:18:04,880 --> 00:18:06,760  
Ενθουσιώδης νεαρή υπάλληλος.

232
00:18:07,040 --> 00:18:11,120  
Ούτε ένα πτώμα δεν θα στεκόταν εμπόδιο
στην απροκάλυπτη φιλοδοξία της.

233
00:18:30,680 --> 00:18:31,840 
{\an8}WOMEN'S CHOICE

234
00:18:31,920 --> 00:18:33,160  
Τι όμορφο χρώμα.

235
00:18:33,720 --> 00:18:34,760  
Εσύ την τράβηξες;

236
00:18:35,200 --> 00:18:39,440  
Ναι. Είναι από τα καλύτερα πορτρέτα της,
θα έλεγα.

237
00:18:39,520 --> 00:18:42,520  
Λέγεται κυανοτυπία.
Μετατρέπει τα πάντα σε μπλε.

238
00:18:42,920 --> 00:18:46,360  
Ήταν σε ένα μεγάλο κόκκινο φάκελο
με τίτλο "Απορριφθέντα".

239
00:18:46,840 --> 00:18:48,640  
Θα ήταν ο αγαπημένος της.

240
00:18:49,360 --> 00:18:54,440  
Υπέροχα. Γεμάτο διορθώσεις.
Λείπουν οι μισές φωτογραφίες μου.

241
00:19:00,200 --> 00:19:03,640  
Τέλεια! Κόλλησε πάλι!
Πού είναι ο κύριος Όπι, όταν τον θες;

242
00:19:03,720 --> 00:19:06,480  
Εξυπηρετεί κι άλλα γραφεία, ξέρεις.

243
00:19:07,280 --> 00:19:08,400  
Κύριε Μπελ.

244
00:19:09,200 --> 00:19:11,000  
Θα μπορούσατε; Σας παρακαλώ;

245
00:19:11,560 --> 00:19:15,160  
-Γιατί να μπορώ;
-Φτιάξατε το μουσικό κουτί της Λάβεντερ.

246
00:19:15,240 --> 00:19:18,560  
Δεν θα τελειώσω ποτέ τη νεκρολογία
με τόσες δουλειές.

247
00:19:18,640 --> 00:19:20,640  
Δώσε μου τα γράμματα της Άρτεμις.

248
00:19:21,400 --> 00:19:23,440  
Ξέρω κάποιον τέλειο για τη δουλειά.

249
00:19:23,960 --> 00:19:24,840  
Θα το έκανες;

250
00:19:25,680 --> 00:19:29,520  
Δεν νομίζω ότι μπορώ να βυθιστώ
σε τόση θλίψη αυτή τη στιγμή.

251
00:19:39,160 --> 00:19:42,200  
Η χειρότερη δουλειά
που μου έχει δώσει η δεσποινίς.

252
00:19:43,160 --> 00:19:46,040  
Αυτή η θλιμμένη ψυχή έχασε άντρα, δουλειά

253
00:19:46,600 --> 00:19:48,960  
κι έχει άρρωστο παιδί, ενώ είναι έγκυος.

254
00:19:50,240 --> 00:19:54,000  
Αυτή είναι βαριά άρρωστη
κι αυτή η καημένη γυναίκα

255
00:19:54,560 --> 00:19:57,360  
με εννιά παιδιά
δεν λέει "όχι" στον άντρα της.

256
00:19:58,400 --> 00:20:03,000  
Αν σε αναστατώνουν, Ντόροθι,
θα πάρω όσα δεν είναι για δημοσίευση.

257
00:20:03,800 --> 00:20:06,720  
Ποιος ξέρει τι τέρατα κρύβονται εδώ;

258
00:20:08,400 --> 00:20:12,960  
Η δεσποινίς Πράουτ είχε κίνητρο,
γιατί κινδύνευε η καριέρα της.

259
00:20:13,040 --> 00:20:18,560  
Η κυρία Όπι είχε περιθώριο χρόνου,
ο κύριος Όπι είχε κλειδί για το γραφείο.

260
00:20:19,600 --> 00:20:20,680  
Κι ο κύριος Μπελ;

261
00:20:21,840 --> 00:20:25,200  
Ήταν σε ξενοδοχείο της οδού Σπένσερ
με μια κυρία το βράδυ.

262
00:20:25,680 --> 00:20:26,960  
Είναι κρυψίνους.

263
00:20:27,480 --> 00:20:30,800  
-Η δεσποινίς Τσάρλσγουερθ;
-Τι εννοείς;

264
00:20:30,880 --> 00:20:33,000  
Είχε σοβαρές διαφορές με τη Λάβεντερ.

265
00:20:33,080 --> 00:20:38,880  
Είδες τις κυανοτυπίες στους τοίχους;
Εκείνες τις μπλε φωτογραφίες στο γραφείο;

266
00:20:38,960 --> 00:20:41,880  
Φυσικά.
Φτιαγμένες από σιδηροκυανιούχο διάλυμα.

267
00:20:43,560 --> 00:20:45,080  
Διάολε! Πώς το ήξερες;

268
00:20:47,600 --> 00:20:50,600  
Είναι η κυανιούχα ένωση
που σκότωσε τη Λάβεντερ;

269
00:20:50,680 --> 00:20:52,800  
Δεν είμαι σίγουρος. Κι ο φωτογράφος;

270
00:20:53,440 --> 00:20:54,920  
Η Τζορτζίνα Τσάρλσγουερθ.

271
00:20:56,960 --> 00:20:58,800  
Θα το μάθαινες, δεν σημαίνει τίποτα.

272
00:20:59,400 --> 00:21:00,680  
Είναι κανείς εδώ;

273
00:21:02,120 --> 00:21:04,280  
Δεσποινίς Φίσερ; Χιου;

274
00:21:05,640 --> 00:21:09,360  
"Ξέρω πού είσαι και θα σε κάνω
να πληρώσεις για ό,τι της είπες".

275
00:21:11,000 --> 00:21:12,920  
Νομίζω πως κάτι προέκυψε, Τζακ.

276
00:21:13,000 --> 00:21:15,320  
Αυτό είναι απειλή απ΄ όσο ξέρω.

277
00:21:15,400 --> 00:21:17,360  
Δόθηκε ιδιοχείρως στο περιοδικό;

278
00:21:17,440 --> 00:21:21,080  
Χωρίς διεύθυνση αποστολέα
εκτός από το όνομα, Σύζυγος Απελπισμένης;

279
00:21:21,160 --> 00:21:25,680  
Αρκεί να ψάξουμε τα κουτιά, μέχρι να
βρούμε το αρχικό γράμμα της Απελπισμένης.

280
00:21:25,760 --> 00:21:26,960  
Τι έκανες με τα κουτιά;

281
00:21:28,360 --> 00:21:31,600  
Σκέφτηκα ότι με την απουσία
της δεσποινίδας Λάβεντερ,

282
00:21:31,680 --> 00:21:34,360  
η Ντοτ θα ήθελε να γίνει η νέα σύμβουλος.

283
00:21:38,240 --> 00:21:41,160  
Κόλινς,
βοήθησέ τη με τα υπόλοιπα γράμματα.

284
00:21:41,240 --> 00:21:43,520  
Φέρε πίσω οτιδήποτε θεωρήσεις στοιχείο.

285
00:21:43,600 --> 00:21:46,360  
Θα πάω στο Women's Choice
να δω τα αντίγραφα.

286
00:21:46,440 --> 00:21:50,640  
Αν το έκανε ο άντρας της Απελπισμένης,
το γράμμα της είναι το μόνο στοιχείο.

287
00:21:51,520 --> 00:21:52,600 
{\an8}WOMEN'S CHOICE

288
00:21:52,680 --> 00:21:55,120  
Λυπάμαι που χάσαμε τη φωτογραφία σας.

289
00:21:55,480 --> 00:21:57,720  
Τα πάντα είναι ένα χάος λόγω πένθους.

290
00:21:57,800 --> 00:22:02,600  
Δεν πειράζει. Αυτή είναι σχεδόν ίδια.
Ίδια μοίρα, ίδιο αεροπλάνο.

291
00:22:03,040 --> 00:22:04,400  
Θα την προσέξω πολύ.

292
00:22:07,520 --> 00:22:12,080  
Αυτά είναι τα τελευταία
από τα προηγούμενα τεύχη μας.

293
00:22:14,240 --> 00:22:15,400  
Πού είναι όλοι;

294
00:22:15,480 --> 00:22:17,960  
Η κα Όπι
ψωνίζει υλικά για μια νέα συνταγή.

295
00:22:18,040 --> 00:22:19,840  
Ο κος Μπελ θα πήγε για τσιγάρα.

296
00:22:20,400 --> 00:22:22,280  
Αυτός ο άντρας δεν έχει όριο.

297
00:22:22,800 --> 00:22:25,600  
Πώς πάει το άρθρο με τους μετανάστες,
Λετίσια;

298
00:22:25,680 --> 00:22:28,000  
Αρκετά καλά, δεσποινίς Σι.

299
00:22:29,560 --> 00:22:33,040  
Έχω μόνο να ελέγξω ένα γεγονός
με έναν μετανάστη.

300
00:22:33,120 --> 00:22:35,080  
Θα δω αν τον πετύχω στις σκάλες.

301
00:22:35,640 --> 00:22:36,520  
Ελεύθερα.

302
00:22:54,800 --> 00:22:57,760  
Πιστεύεις
ότι είσαι κατάλληλη να δίνεις συμβουλές;

303
00:22:58,560 --> 00:23:01,000  
Θα θέλουν κάποια με περισσότερη εμπειρία.

304
00:23:03,080 --> 00:23:06,240  
Η δεσποινίς δεν θα με πρότεινε,
αν δεν πίστευε σε μένα.

305
00:23:08,040 --> 00:23:10,160  
Αυτό που θέλουν αυτοί οι άνθρωποι...

306
00:23:11,160 --> 00:23:13,640  
είναι κοινή λογική και μια καλή κουβέντα.

307
00:23:18,600 --> 00:23:19,440  
Εντάξει.

308
00:23:23,560 --> 00:23:24,800  
Τι λες γι' αυτό;

309
00:23:29,480 --> 00:23:30,480  
"Αγαπητή Άρτεμις,

310
00:23:31,520 --> 00:23:36,000  
βγαίνω με το πιο υπέροχο κορίτσι
εδώ και σχεδόν...

311
00:23:38,040 --> 00:23:39,120  
έξι μήνες.

312
00:23:39,840 --> 00:23:45,040  
Στον κινηματογράφο, για χορό και βόλτες.

313
00:23:47,440 --> 00:23:48,600  
Την βρίσκω ευγενική

314
00:23:50,440 --> 00:23:51,800  
και αστεία...

315
00:23:52,760 --> 00:23:56,000  
κι έχει πολλή κοινή λογική.

316
00:23:58,280 --> 00:24:00,880  
Και νομίζω ότι και σε εκείνη αρέσω,
αλλά...

317
00:24:01,480 --> 00:24:03,240  
πώς ξέρω ότι είναι το κορίτσι μου;"

318
00:24:07,000 --> 00:24:08,440  
Έξι μήνες είπες;

319
00:24:10,920 --> 00:24:13,920  
Και τη βρίσκει υπέροχη;

320
00:24:15,400 --> 00:24:16,520  
Έτσι γράφει.

321
00:24:20,000 --> 00:24:21,080  
Λοιπόν...

322
00:24:22,040 --> 00:24:23,760  
μάλλον και σε εκείνη αρέσει.

323
00:24:25,280 --> 00:24:26,400  
Πιθανόν, πολύ.

324
00:24:28,160 --> 00:24:30,600  
-Άρα...
-Άρα...

325
00:24:32,880 --> 00:24:34,000  
Η κοινή λογική...

326
00:24:35,400 --> 00:24:37,720  
λέει ότι σίγουρα είναι το κορίτσι του.

327
00:24:45,440 --> 00:24:49,240  
Ευχαριστώ, ομάδα,
για την ηρωική σημερινή προσπάθεια.

328
00:24:49,320 --> 00:24:53,240  
Με λίγη τύχη,
ίσως προλάβουμε τους τυπογράφους.

329
00:24:53,320 --> 00:24:56,400  
Το ελπίζω. Μου έμεινε μόνο μια συνταγή.

330
00:24:57,000 --> 00:24:58,880  
-Δεσποινίς Λετίσια Πράουτ;
-Ναι;

331
00:24:58,960 --> 00:25:02,640  
Θα έχετε τους Μετανάστες της Μελβούρνης
στις 9:00 π.μ. ακριβώς.

332
00:25:03,320 --> 00:25:07,960  
Πάρε ό,τι θελήσεις, Φράινι.
Πάω να κλειδώσω το γραφείο της Λάβεντερ.

333
00:25:08,040 --> 00:25:09,960  
Φυσικά. Θα έρθω πάλι αύριο.

334
00:25:20,440 --> 00:25:21,320  
-Καληνύχτα!
-Καληνύχτα.

335
00:25:44,720 --> 00:25:46,160  
Κοίτα εδώ!

336
00:25:47,600 --> 00:25:49,080  
Θαυμάζω το θάρρος της.

337
00:25:50,080 --> 00:25:53,320  
Αλλά δεν έχει καθόλου αίσθηση της τάξης.

338
00:25:58,080 --> 00:25:58,920  
Έρχεσαι;

339
00:26:00,040 --> 00:26:01,960  
Σας ζητάει επειγόντως ο κος Λιν.

340
00:26:03,280 --> 00:26:04,320  
Τι τρέχει; Τι...

341
00:26:05,920 --> 00:26:09,160  
Φράινι Φίσερ,
από δω η δεσποινίς Καμίλια Λου.

342
00:26:12,120 --> 00:26:13,640  
Τιμή μου που σε γνωρίζω.

343
00:26:15,280 --> 00:26:16,600  
Δεν γνωρίζει αγγλικά.

344
00:26:17,080 --> 00:26:19,280  
Πρέπει, όμως, να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.

345
00:26:21,320 --> 00:26:22,240  
Κύριε Μπάτλερ,

346
00:26:23,120 --> 00:26:26,560  
θα συνοδεύσετε την Καμίλια
στην τραπεζαρία για λίγο τσάι;

347
00:26:26,640 --> 00:26:27,520  
Ναι, δεσποινίς.

348
00:26:33,720 --> 00:26:34,600  
Μίλησέ μου.

349
00:26:36,040 --> 00:26:38,120  
Η γιαγιά θέλει να τη στείλει πίσω,

350
00:26:38,200 --> 00:26:40,320  
αλλά ο οργανισμός υγείας δεν την καλύπτει.

351
00:26:40,400 --> 00:26:43,840  
Έτσι η γιαγιά εκδικήθηκε την Καμίλια
με ένα ξύλο μπαμπού.

352
00:26:43,920 --> 00:26:45,280  
Τι φοβερό!

353
00:26:45,600 --> 00:26:48,480  
Μην ανησυχείς,
η Καμίλια πάλεψε σαν τίγρης.

354
00:26:49,840 --> 00:26:52,040  
Θέλω να τη φυλάξεις,
μέχρι να τους ηρεμήσω.

355
00:26:52,120 --> 00:26:55,760  
Φυσικά.
Θα την φιλοξενήσω για όσο χρειαστεί.

356
00:26:59,800 --> 00:27:01,200  
Εντάξει. Περάστε.

357
00:27:02,080 --> 00:27:05,720  
Αν πας στο δωμάτιό σου,

358
00:27:06,880 --> 00:27:09,160  
ο κύριος Μπάτλερ

359
00:27:09,960 --> 00:27:12,360  
θα φέρει τα πράγματά σου.

360
00:27:19,400 --> 00:27:20,560  
Καληνύχτα, Καμίλια.

361
00:27:23,960 --> 00:27:27,000  
Μούλιασε για τα καλά στο μπάνιο.

362
00:27:28,920 --> 00:27:31,680  
Ο Λιν πήγε σπίτι.
Θα δει την Καμίλια αύριο.

363
00:27:33,400 --> 00:27:34,880  
Αυτό το άφησε κάτω.

364
00:27:37,440 --> 00:27:39,280  
Άραγε είναι το νυφικό της;

365
00:27:40,320 --> 00:27:43,560  
-Πιθανόν.
-Κρίμα που δεν θα το φορέσει.

366
00:27:52,480 --> 00:27:54,520  
Πώς καταλαβαίνετε; Είναι κινέζικα.

367
00:27:56,400 --> 00:27:58,240  
Λέει για τον κομμουνισμό.

368
00:27:58,720 --> 00:28:00,560  
Είναι κομμουνίστρια;

369
00:28:01,040 --> 00:28:02,680  
Υπάρχει κάποια σύνδεση.

370
00:28:04,120 --> 00:28:07,320  
Ίσως είναι κι άλλα
που δεν ξέρει η οικογένεια του Λιν.

371
00:28:08,960 --> 00:28:12,560  
-Θα διαφωνούσε ο κύριος Λιν;
-Η γιαγιά του, σίγουρα.

372
00:28:14,520 --> 00:28:15,840  
Ας την προσέχουμε.

373
00:28:16,320 --> 00:28:18,680  
Θέλω να ξέρω ακριβώς τι φιλοξενούμενο έχω.

374
00:28:22,720 --> 00:28:26,280  
Δεσποινίς, συγγνώμη. Κατάλαβα λάθος.

375
00:28:26,360 --> 00:28:29,640  
Νόμιζα
ότι θα γευματίζατε με τον κύριο Λιν απόψε.

376
00:28:32,240 --> 00:28:33,520  
Δεν πειράζει.

377
00:28:34,440 --> 00:28:39,120  
Ίσως χρειαστούμε λίγο περισσότερο φως,
αλλά θα τα καταφέρουμε.

378
00:28:43,000 --> 00:28:44,400  
Ο κος Τσουνγκ φαινόταν καλά.

379
00:28:45,120 --> 00:28:47,040  
Συναντηθήκαμε, καθώς αποχωρούσε.

380
00:28:47,480 --> 00:28:49,240  
Ελπίζω να τρως κινέζικο.

381
00:28:56,440 --> 00:28:57,360  
Καλύτερα;

382
00:29:00,600 --> 00:29:02,720  
Η δεσποινίς Πράουτ φέρεται περίεργα.

383
00:29:03,280 --> 00:29:07,360  
Δεν ξέρω ακόμα τι σχέση έχει
με τον θάνατο της δεσποινίδας Λάβεντερ...

384
00:29:12,200 --> 00:29:13,840  
αλλά θα μας πει αυτό.

385
00:29:15,680 --> 00:29:16,720  
"Σ...

386
00:29:17,800 --> 00:29:18,640  
Ο

387
00:29:19,360 --> 00:29:20,600  
Όχι, Ω.

388
00:29:21,560 --> 00:29:23,160  
Ε-Ρ-Ε".

389
00:29:24,840 --> 00:29:25,800  
Τι είναι αυτό;

390
00:29:27,560 --> 00:29:29,040  
Το σύμβολο της λίρας.

391
00:29:30,120 --> 00:29:33,960  
"Ξέρω τι έκανες. Θα σε ξεσκεπάσω. Φέρε..."

392
00:29:45,640 --> 00:29:50,000  
-"Δύο μηδέν μηδέν... 200".
-200 λίρες.

393
00:29:51,000 --> 00:29:53,320  
"9 μ.μ."

394
00:29:55,080 --> 00:29:56,120  
Σε πέντε λεπτά!

395
00:30:29,120 --> 00:30:30,240  
Όχι!

396
00:30:34,720 --> 00:30:35,600  
Απίστευτο!

397
00:30:37,200 --> 00:30:38,360  
Καημένη Λετίσια!

398
00:30:39,480 --> 00:30:42,960  
-Να ειδοποιήσω την οικογένειά της;
-Έχουν ειδοποιηθεί.

399
00:30:45,840 --> 00:30:50,640  
Μπορεί ο άντρας που συνάντησε η δις Πράουτ
να είναι ο ίδιος που ήταν στο γραφείο

400
00:30:50,720 --> 00:30:52,600  
και αργότερα στον κάτω όροφο;

401
00:30:52,680 --> 00:30:57,480  
Δεν θα επέστρεφε στον τόπο εγκλήματος,
υποθέτοντας ότι σκότωσε και τη Λάβεντερ.

402
00:30:57,560 --> 00:31:00,080  
Παραείναι σύμπτωση. Πρέπει να συνδέεται.

403
00:31:00,880 --> 00:31:03,520  
Της έδωσε μια φωτογραφία για το άρθρο της.

404
00:31:08,720 --> 00:31:10,000  
Η οποία εξαφανίστηκε.

405
00:31:10,680 --> 00:31:11,680  
Επιθεωρητά;

406
00:31:12,240 --> 00:31:14,760  
Ένας αστυνόμος Κόλινς σάς ζητάει.

407
00:31:15,280 --> 00:31:16,120  
Ευχαριστώ.

408
00:31:18,520 --> 00:31:22,040  
"Από όταν έκανε τον μικρό,
μετά βίας σηκώνομαι από το κρεβάτι.

409
00:31:22,480 --> 00:31:26,680  
Τα παιδιά με θαυμάζουν
κι εγώ νιώθω αποτυχημένη.

410
00:31:27,880 --> 00:31:30,920  
Σκέφτομαι συνέχεια
ότι θα είναι καλύτερα χωρίς εμένα

411
00:31:31,760 --> 00:31:33,680  
και ότι πρέπει να φύγω".

412
00:31:36,000 --> 00:31:39,800  
Σίγουρα ένιωσε χειρότερα,
όταν διάβασε την απάντηση της Άρτεμις.

413
00:31:39,880 --> 00:31:43,720  
Βρήκα την απάντηση μετά την κλήση σου,
δημοσιευμένη δυο βδομάδες μετά.

414
00:31:46,360 --> 00:31:50,360  
"Αγαπητή Απελπισμένη,
η οκνηρία δείχνει αδυναμία χαρακτήρα.

415
00:31:50,880 --> 00:31:55,840  
Ξεπέρασε το δουλεύοντας και ικανοποιώντας
τις ανάγκες του άντρα και των παιδιών σου

416
00:31:55,920 --> 00:31:58,600  
και δεν θα σου μείνει χρόνος
για αυτολύπηση."

417
00:31:59,600 --> 00:32:01,080  
Λέτε να είναι ο σύζυγος;

418
00:32:01,520 --> 00:32:04,160  
Αν τον παράτησε
και κατηγόρησε το περιοδικό.

419
00:32:04,800 --> 00:32:06,440  
Έχει διεύθυνση ο φάκελος;

420
00:32:09,080 --> 00:32:10,760  
Φέρε το αμάξι, αστυνόμε.

421
00:32:15,800 --> 00:32:17,360  
Μπράβο, συνερευνήτρια.

422
00:32:28,760 --> 00:32:32,520  
Πήγαινε από πίσω, Κόλινς. Πρόσεχε.
Ίσως υπάρχουν παιδιά.

423
00:32:38,560 --> 00:32:40,240  
Είναι κανείς εδώ;

424
00:32:54,760 --> 00:32:57,200  
-Τι συμβαίνει;
-Ο άντρας της Απελπισμένης;

425
00:33:06,800 --> 00:33:07,880  
Πότε συνέβη;

426
00:33:09,840 --> 00:33:14,480  
Άφησε τα παιδιά στους γείτονες,
πήρε το λεωφορείο για Ράι.

427
00:33:15,800 --> 00:33:17,200  
Ήταν πριν από μια βδομάδα.

428
00:33:20,080 --> 00:33:21,240  
Τη μέρα που συνέβη,

429
00:33:22,640 --> 00:33:26,640  
κάποιος την είδε να περπατάει
στους γκρεμούς, λίγο πριν...

430
00:33:30,880 --> 00:33:34,000  
Τους πήρε μια μέρα να ανακτήσουν το σώμα
και να με βρουν.

431
00:33:36,600 --> 00:33:38,080  
Πού ήσουν εκείνο το βράδυ;

432
00:33:38,760 --> 00:33:40,640  
Στο αστυνομικό τμήμα Φράνκστον.

433
00:33:42,600 --> 00:33:44,280  
Για να αναγνωρίσω το πτώμα.

434
00:33:47,320 --> 00:33:48,480  
Μετά, πού πήγες;

435
00:33:51,960 --> 00:33:55,960  
Πήγα στο περιοδικό
και πέταξα ένα τούβλο στο παράθυρό τους.

436
00:33:57,680 --> 00:34:00,800  
Και βρήκα λίγη μπογιά κάτω.

437
00:34:04,000 --> 00:34:06,520  
Ήθελα να μάθουν τι της έκαναν.

438
00:34:08,000 --> 00:34:08,840  
Σε μας.

439
00:34:10,840 --> 00:34:12,320  
Της είπαν να χαρεί.

440
00:34:14,520 --> 00:34:17,239  
Τι είδους ηλίθιες διοικούν αυτό το μέρος;

441
00:34:21,800 --> 00:34:22,679  
Χτες βράδυ;

442
00:34:23,800 --> 00:34:24,920  
Πού ήσουν;

443
00:34:25,480 --> 00:34:28,960  
Εδώ. Δεν βγήκα από το σπίτι
από τον θάνατο της γυναίκας μου.

444
00:34:32,560 --> 00:34:33,400  
Τα παιδιά;

445
00:34:38,480 --> 00:34:39,840  
Τα πήρε η πρόνοια.

446
00:34:40,280 --> 00:34:41,679  
Είπαν ότι ήμουν επικίνδυνος.

447
00:34:43,719 --> 00:34:45,440  
Ποτέ δεν θα έβλαπτα τα παιδιά μου.

448
00:34:46,880 --> 00:34:48,159  
Μόνο αυτά έχω πια.

449
00:34:49,960 --> 00:34:53,719  
Τον λένε Ρόμπερτ Γκριν
και η Λάβεντερ ήταν ήδη νεκρή στο γραφείο,

450
00:34:53,800 --> 00:34:55,840  
όταν έριξε το τούβλο στην εξώπορτα.

451
00:34:56,159 --> 00:34:57,320  
Τι ψάχνεις τώρα;

452
00:34:57,400 --> 00:35:00,520  
Στοιχεία ρήξης της Τσάρλσγουερθ
με τη συνέταιρό της.

453
00:35:18,800 --> 00:35:20,720  
Μοιάζει με συμβόλαιο.

454
00:35:20,800 --> 00:35:25,640  
Νέα θέση στη Λάβεντερ για επίβλεψη
της έκδοσης όλης της δουλειάς της.

455
00:35:25,720 --> 00:35:29,480  
-Θα είχε πολλές προσφορές.
-Υπογράφηκε μια βδομάδα πριν πεθάνει.

456
00:35:30,080 --> 00:35:34,240  
Θα την έχανε το περιοδικό και τι
θα κέρδιζε η Τσάρλσγουερθ σκοτώνοντάς την;

457
00:35:35,040 --> 00:35:36,680  
Γιατί δεν τη ρωτάς;

458
00:35:38,680 --> 00:35:40,640  
Σε περίπτωση θανάτου ενός συνεταίρου

459
00:35:40,720 --> 00:35:44,000  
ο άλλος γίνεται μοναδικός ιδιοκτήτης
του Women's Choice.

460
00:35:44,560 --> 00:35:45,640  
Κατάλαβα.

461
00:35:45,720 --> 00:35:48,480  
Ο επιθεωρητής
θέλει να επιβεβαιώσει ό,τι σου είπα.

462
00:35:49,320 --> 00:35:52,280  
Γιατί να δώσει αυτήν την πληροφορία,
αν ήταν ένοχη;

463
00:35:52,360 --> 00:35:55,200  
Κι η δεσποινίς Πράουτ;
Την έσπρωξε από τη σκάλα;

464
00:35:55,280 --> 00:35:57,000  
Μη συζητάς μπροστά σε κύριο ύποπτο!

465
00:35:57,080 --> 00:35:59,080  
-Κύριο ύποπτο;
-Φεύγω.

466
00:35:59,640 --> 00:36:01,560  
Όχι, μείνετε, για να σας στηρίξω.

467
00:36:02,120 --> 00:36:06,160  
Φράινι, είχα δυο θανάτους σε δυο μέρες.

468
00:36:06,240 --> 00:36:08,600  
Δεν έχω τη δύναμη να κάνω τίποτα.

469
00:36:09,080 --> 00:36:10,040  
-Διάολε!
-Δεσποινίς...

470
00:36:10,120 --> 00:36:11,200  
Αρκετά.

471
00:36:15,040 --> 00:36:18,960  
Ίσως είχε κίνητρο και μέσο,
αλλά δεν σκότωσε τη Λάβεντερ!

472
00:36:19,040 --> 00:36:21,800  
-Καθαρό νερό.
-Τι εννοείς;

473
00:36:21,880 --> 00:36:26,400  
Πώς είχε η Λάβεντερ βάζο με καθαρό νερό,
αν οι σωλήνες ήταν χαλασμένοι;

474
00:36:26,480 --> 00:36:29,000  
Και φτιάχτηκαν
το πρωί μετά τον θάνατό της.

475
00:36:38,520 --> 00:36:40,920  
Τους έφτιαξα στις έξι
την προηγούμενη νύχτα.

476
00:36:41,000 --> 00:36:42,040  
Προς τι η απάτη;

477
00:36:43,200 --> 00:36:46,480  
Για να μη μάθει η γυναίκα μου
ότι γύρισα εκείνη τη νύχτα.

478
00:36:46,560 --> 00:36:48,400  
Πώς δεν θα το μάθαινε; Δούλευε.

479
00:36:48,480 --> 00:36:50,040  
Όχι, δεν δούλευε.

480
00:36:51,160 --> 00:36:54,920  
Η Λάβεντερ ήταν μόνη εδώ
και όταν έφυγα ήταν καλά.

481
00:36:55,000 --> 00:37:00,520  
-Πού ήταν η γυναίκα σου;
-Θα ήθελα να το μάθω περισσότερο από σας.

482
00:37:05,040 --> 00:37:07,600  
Θεέ μου. Πόσα γνωρίζει;

483
00:37:07,680 --> 00:37:10,560  
Κυρία Όπι,
δεν παραπλανήσατε μόνο τον άντρα σας.

484
00:37:11,000 --> 00:37:12,320  
Κάνουμε αστυνομική έρευνα.

485
00:37:15,120 --> 00:37:16,520  
Συνάντησα έναν φίλο.

486
00:37:17,440 --> 00:37:18,440  
Έναν άντρα.

487
00:37:19,320 --> 00:37:22,680  
Έφυγαν όλοι από το γραφείο στις πέντε
κι έφυγα λίγο μετά.

488
00:37:23,360 --> 00:37:25,240  
Η Λάβεντερ ήταν η μόνη εδώ.

489
00:37:26,200 --> 00:37:27,800  
Το όνομα του φίλου σας;

490
00:37:28,800 --> 00:37:30,000  
Προτιμώ να μην πω.

491
00:37:31,040 --> 00:37:33,400  
Το ξενοδοχείο
θα επιβεβαιώσει ότι ήμουν εκεί.

492
00:37:33,680 --> 00:37:36,120  
Η απιστία σας είναι το άλλοθί σας.

493
00:37:38,120 --> 00:37:39,760  
Ο Τζον Μπελ δεν ήταν;

494
00:37:42,400 --> 00:37:44,640  
Δεν είναι κάτι βρόμικο.

495
00:37:45,320 --> 00:37:46,520  
Κυρίως μιλάμε.

496
00:37:47,840 --> 00:37:50,000  
Για τον κόσμο και την τέχνη.

497
00:37:51,360 --> 00:37:54,160  
Για όλα όσα
ο Στίβεν πιστεύει ότι δεν με αφορούν.

498
00:37:56,000 --> 00:37:57,400  
Το είπατε στον άντρα μου;

499
00:37:58,520 --> 00:38:00,160  
Δεν είναι δική μας δουλειά.

500
00:38:08,800 --> 00:38:09,720  
Σου ξέφυγε ένα.

501
00:38:15,040 --> 00:38:16,960  
Έψαχνε τα γράμματα.

502
00:38:18,400 --> 00:38:21,360  
-Ίσως διαβάζουν την αλληλογραφία τους.
-Διάβαζε.

503
00:38:21,440 --> 00:38:23,680  
Νόμιζα ότι δεν ήξερε αγγλικά.

504
00:38:24,280 --> 00:38:26,080  
Θα πάθω σοκ, αν αληθεύει.

505
00:38:27,400 --> 00:38:29,720  
Η κα Όπι κι ο κος Μπελ έχουν άλλοθι.

506
00:38:29,800 --> 00:38:31,200  
Και ο κύριος Όπι;

507
00:38:32,040 --> 00:38:33,520  
Είπε ψέματα από την αρχή.

508
00:38:33,600 --> 00:38:37,360  
Δεν έχει άλλοθι για εκείνη τη νύχτα
και είχε την ευκαιρία.

509
00:38:37,440 --> 00:38:38,680  
Λείπει το κίνητρο.

510
00:38:39,680 --> 00:38:42,920  
Η υπονόμευση του περιοδικού
σκοτώνοντας τη Λάβεντερ,

511
00:38:43,000 --> 00:38:45,520  
για να μαγειρεύει πιο συχνά
η γυναίκα του.

512
00:38:45,600 --> 00:38:47,680  
Όλα για ένα πιάτο ζεστό φαΐ.

513
00:38:48,640 --> 00:38:50,320  
Συγγνώμη, δεσποινίς Φίσερ.

514
00:38:50,400 --> 00:38:52,720  
Σας ζητάει κάποια δεσποινίδα Γουίλιαμς.

515
00:38:59,480 --> 00:39:00,960  
Υπέροχα, ευχαριστώ, Ντοτ.

516
00:39:04,400 --> 00:39:06,560  
Ώρα να φανείς ειλικρινής μαζί μας.

517
00:39:08,800 --> 00:39:11,720  
Τα αγγλικά σου
είναι καλύτερα από ό,τι πιστεύαμε.

518
00:39:12,200 --> 00:39:15,040  
Τα αναγνώσματά σου
δείχνουν μορφωμένη γυναίκα.

519
00:39:16,960 --> 00:39:21,200  
Και άντεξες μπροστά στη γιαγιά Λιν
με τρόπο που με εντυπωσίασε.

520
00:39:29,040 --> 00:39:30,000  
Έχετε δίκιο.

521
00:39:32,280 --> 00:39:34,800  
Λυπάμαι, αλλά ήταν απαραίτητο.

522
00:39:34,880 --> 00:39:36,360  
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε.

523
00:39:37,080 --> 00:39:40,360  
Είπα ψέματα στους Λιν.

524
00:39:42,080 --> 00:39:43,000  
Είμαι χήρα.

525
00:39:45,240 --> 00:39:47,160  
Οι γονείς μου απαγόρευσαν τον γάμο,

526
00:39:47,240 --> 00:39:50,360  
επειδή ο άντρας μου
ήταν στο κομμουνιστικό κόμμα.

527
00:39:51,600 --> 00:39:53,640  
Έτσι, κλεφτήκαμε στη Σαγκάη,

528
00:39:54,240 --> 00:39:56,400  
όπου ο άντρας μου εκτελέστηκε

529
00:39:57,360 --> 00:39:59,520  
μαζί με πολλούς συντρόφους του.

530
00:40:00,880 --> 00:40:05,400  
Έπρεπε να το σκάσω
και να ικετέψω τον πατέρα μου για έλεος.

531
00:40:06,480 --> 00:40:11,040  
Ο πατέρας μου
κανόνισε να μου βρει νέο σύζυγο

532
00:40:12,000 --> 00:40:14,120  
όσο το δυνατόν πιο μακριά.

533
00:40:17,760 --> 00:40:21,640  
Ατίμασα την οικογένειά μου.

534
00:40:22,760 --> 00:40:27,320  
Αν γυρίσω σπίτι,
φοβάμαι ότι ο πατέρας μου θα με σκοτώσει.

535
00:40:28,600 --> 00:40:29,880  
Μην ανησυχείς.

536
00:40:31,120 --> 00:40:32,560  
Θα βρούμε λύση.

537
00:40:40,440 --> 00:40:44,280  
Αν όσα λες αληθεύουν,
δεν θα επέτρεπα ποτέ να τη στείλουν πίσω.

538
00:40:44,760 --> 00:40:46,040  
Τι θα κάνεις;

539
00:40:46,920 --> 00:40:51,360  
Δεν έχεις καμιά υποχρέωση, τώρα,
που η γιαγιά σου δεν τη θεωρεί κατάλληλη.

540
00:40:52,400 --> 00:40:55,360  
Θα φροντίσω να έχει χρήματα
κι ένα μέρος να μένει.

541
00:40:55,920 --> 00:40:56,760  
Μόνη;

542
00:40:57,960 --> 00:40:59,280  
Σε μια ξένη χώρα;

543
00:41:01,680 --> 00:41:04,560  
Απαξιωμένη από τους δικούς σου,
χωρίς οικογένεια;

544
00:41:04,920 --> 00:41:06,960  
Έκανε, ήδη, μια φίλη.

545
00:41:07,040 --> 00:41:09,440  
Η γιαγιά σου δεν θα βρει νύφη σαν αυτή.

546
00:41:10,400 --> 00:41:13,440  
Θέλει μια νύφη υπάκουη και αδαή.

547
00:41:14,880 --> 00:41:16,000  
Η Καμίλια είναι...

548
00:41:16,840 --> 00:41:17,800  
δυνατή.

549
00:41:18,760 --> 00:41:19,840  
Έξυπνη.

550
00:41:20,520 --> 00:41:21,600  
Έγινες συνήγορός της;

551
00:41:25,680 --> 00:41:26,960  
Έκανες την επιλογή...

552
00:41:28,760 --> 00:41:30,480  
να ακολουθήσεις την παράδοση.

553
00:41:31,720 --> 00:41:33,720  
Να παντρευτείς από καθήκον και τιμή.

554
00:41:35,840 --> 00:41:37,040  
Ίσως έκανα λάθος

555
00:41:38,360 --> 00:41:40,960  
κι ο διαλυμένος αρραβώνας
είναι η ευκαιρία...

556
00:41:42,720 --> 00:41:43,720  
να βρω την αγάπη.

557
00:41:48,080 --> 00:41:52,200  
Ας βγούμε απόψε στην Τσαϊνατάουν για χορό.

558
00:41:53,200 --> 00:41:54,360  
Όχι απόψε.

559
00:41:54,440 --> 00:41:57,080  
Πρέπει να σηκωθώ
νωρίτερα απ' ό,τι συνήθως.

560
00:41:58,520 --> 00:42:00,600  
Έχω μια υπόθεση με τον Ρόμπινσον.

561
00:42:01,840 --> 00:42:03,640  
Δεν λύνει εγκλήματα μόνος του;

562
00:42:05,160 --> 00:42:06,720  
Είναι καθαρά επαγγελματικό.

563
00:42:09,960 --> 00:42:10,800  
Λιν...

564
00:42:14,040 --> 00:42:15,120  
Σε νοιάζομαι.

565
00:42:19,640 --> 00:42:20,560  
Αλλά ξέρεις...

566
00:42:22,120 --> 00:42:23,760  
ότι δεν μπορώ να δεσμευτώ...

567
00:42:26,760 --> 00:42:27,720  
με κανέναν.

568
00:42:36,200 --> 00:42:37,080  
Το ξέρω.

569
00:42:54,960 --> 00:42:58,040  
Έψαξα σε όλο το γραφείο
το άρθρο για τους μετανάστες.

570
00:42:58,120 --> 00:42:59,880  
Δεν το βρίσκω πουθενά.

571
00:42:59,960 --> 00:43:01,280  
Δεν τον είδε κανείς;

572
00:43:03,240 --> 00:43:05,200  
Συναντήθηκαν μέσα στο γραφείο.

573
00:43:05,560 --> 00:43:08,640  
Ήταν φαλακρός και παχουλός με μουστάκι.

574
00:43:08,720 --> 00:43:11,600  
Η κυρία Όπι δεν άκουσε το όνομά του

575
00:43:12,040 --> 00:43:14,680  
κι ο κύριος Μπελ δεν τον θυμάται καθόλου.

576
00:43:14,760 --> 00:43:19,880  
Κράτησα κάποιες σημειώσεις
από όταν η Λετίσια πρωτοανέφερε το άρθρο.

577
00:43:20,840 --> 00:43:21,760  
Ορίστε.

578
00:43:24,520 --> 00:43:25,840  
"Κουρέας στον όρμο".

579
00:43:27,320 --> 00:43:31,600  
Στη φωτογραφία που έδωσες
στην κυρία Πράουτ, ήσουν εσύ στον πόλεμο;

580
00:43:32,080 --> 00:43:37,040  
Με τη μοίρα μου στη Βασιλική Πολεμική
Αεροπορία, πριν μας καταρρίψουν όλους

581
00:43:37,120 --> 00:43:39,000  
και μας φυλακίσουν οι Γερμανοί.

582
00:43:39,080 --> 00:43:41,320  
-Με αυτό είχε να κάνει το άρθρο;
-Όχι.

583
00:43:42,280 --> 00:43:44,640  
Η νεαρή ενδιαφερόταν και για τη μάχη.

584
00:43:45,120 --> 00:43:47,280  
-Η άλλη...
-Η δεσποινίς Τσάρλσγουερθ;

585
00:43:47,360 --> 00:43:51,600  
Όχι, το όνομα έμοιαζε με λουλούδι.
Πασχαλιά;

586
00:43:51,680 --> 00:43:53,280  
-Η δεσποινίς Λάβεντερ;
-Ναι.

587
00:43:53,760 --> 00:43:55,800  
Ήρθε να με ρωτήσει για τον πόλεμο.

588
00:43:57,320 --> 00:44:00,240  
Και για έναν άντρα
που ήταν κάποτε φίλος μου.

589
00:44:00,760 --> 00:44:01,600  
Ποιον άντρα;

590
00:44:02,400 --> 00:44:05,040  
Αυτόν που της έδειξα στη φωτογραφία.

591
00:44:09,280 --> 00:44:11,400  
Κι άλλες φωτογραφίες του κουρείου.

592
00:44:12,040 --> 00:44:14,560  
Ψάξε φωτογραφίες με αεροπλάνο στο φόντο.

593
00:44:18,320 --> 00:44:19,200  
Κύριε Μπάτλερ;

594
00:44:20,360 --> 00:44:21,680  
Αυτή έχει στολές.

595
00:44:24,920 --> 00:44:26,920  
-Αυτός είναι, Ντοτ!
-Ποιος;

596
00:44:27,600 --> 00:44:29,360  
Ο Τζιοβάνι Καμπάνα.

597
00:44:32,800 --> 00:44:35,280  
Περίεργο. Δεν είπε ότι θα έβγαινε.

598
00:44:38,640 --> 00:44:42,200  
-Ακούσατε την εξώπορτα;
-Έλεγξε το δωμάτιο της Καμίλια, Ντοτ.

599
00:44:46,120 --> 00:44:47,040  
Βοήθεια!

600
00:44:53,360 --> 00:44:54,240  
Ένα Studebaker.

601
00:44:55,520 --> 00:44:57,560  
Είσαι σίγουρος; Πού θα την πάνε;

602
00:44:59,240 --> 00:45:00,560  
Ναι, θα σε βρω εκεί.

603
00:45:18,440 --> 00:45:21,120  
-Λιν.
-Φεύγει μια λέμβος για Κίνα τα μεσάνυχτα.

604
00:45:21,200 --> 00:45:24,760  
Ξέρω τους δυο άντρες στο υπόστεγο.
Εκεί θα είναι η Καμίλια.

605
00:45:25,200 --> 00:45:26,320  
Ήρθες οπλισμένη;

606
00:45:27,440 --> 00:45:29,560  
Σε παρακαλώ, είναι ξαδέρφιά μου.

607
00:45:30,960 --> 00:45:31,800  
Εντάξει.

608
00:45:32,560 --> 00:45:35,800  
Απασχόλησέ τους, για να μπω μέσα. Έτοιμος;

609
00:46:02,240 --> 00:46:03,520  
Βοήθεια!

610
00:46:12,360 --> 00:46:16,040  
Οι αγροίκοι! Μπάσταρδοι! Ζώα!

611
00:46:17,160 --> 00:46:19,320  
Ο Λιν είναι κοντά. Είμαστε δυο.

612
00:46:20,720 --> 00:46:22,280  
Ώρα να παλέψεις σαν τίγρης.

613
00:47:02,200 --> 00:47:03,040  
Υπέροχα!

614
00:47:05,280 --> 00:47:06,400  
Όχι!

615
00:47:07,960 --> 00:47:08,880  
Γιαγιά!

616
00:47:10,240 --> 00:47:11,400  
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

617
00:47:12,400 --> 00:47:13,280  
Εμφανίσου.

618
00:47:21,400 --> 00:47:23,080  
Αυτό τελειώνει εδώ.

619
00:47:23,160 --> 00:47:24,760  
Θα παντρευτώ την Καμίλια.

620
00:47:25,520 --> 00:47:30,240  
Δεν θα επιτρέψω σε αυτήν την πόρνη
να ντροπιάσει την οικογένειά μου.

621
00:47:31,040 --> 00:47:35,200  
Είναι και δική μου οικογένεια
και παίρνω τον ρόλο του αρχηγού της.

622
00:47:35,280 --> 00:47:37,440  
Κι η Καμίλια θα είναι στο πλευρό μου.

623
00:47:51,120 --> 00:47:51,960  
Συγγνώμη!

624
00:47:52,040 --> 00:47:56,200  
Αν θες να τελειώνουμε,
τουλάχιστον έλα στην ώρα σου.

625
00:48:06,840 --> 00:48:09,360  
Τι συμβαίνει, γενικέ επιθεωρητά;

626
00:48:09,440 --> 00:48:15,240  
Τζον Μπελ, συλλαμβάνεσαι για τους φόνους
των Μαρσέλα Λάβεντερ και Λετίσια Πράουτ.

627
00:48:15,320 --> 00:48:17,360  
-Τι;
-Κύριε Μπελ, το αρνείστε;

628
00:48:18,000 --> 00:48:19,400  
Φυσικά και το αρνούμαι!

629
00:48:19,480 --> 00:48:23,120  
Τι κίνητρο είχε να σκοτώσει
τη Λάβεντερ και τη Λετίσια Πράουτ;

630
00:48:23,200 --> 00:48:25,880  
Δεσποινίς Φίσερ, θέλετε να ξεκινήσετε;

631
00:48:28,520 --> 00:48:30,680  
Το όνομα Τζιοβάνι Καμπάνα.

632
00:48:32,040 --> 00:48:35,920  
Δις Τσάρλσγουερθ, ξέρετε λίγα ιταλικά.
Πώς μεταφράζεται στα αγγλικά;

633
00:48:36,400 --> 00:48:39,120  
Λοιπόν, το Τζιοβάνι είναι Τζον και...

634
00:48:40,720 --> 00:48:43,720  
-Είναι Τζον Μπελ, έτσι;
-Σωστά.

635
00:48:44,840 --> 00:48:49,280  
Ενδιαφέρον,
γιατί ο Τζιοβάνι Καμπάνα είναι προδότης.

636
00:48:50,760 --> 00:48:52,480  
Ήταν κατάσκοπος των Γερμανών

637
00:48:53,480 --> 00:48:58,520  
και η αιτία κατάρριψης εκατοντάδων Ιταλών
πιλότων πάνω από τις Αυστριακές Άλπεις.

638
00:48:59,680 --> 00:49:00,600  
Δεν μπορεί.

639
00:49:01,520 --> 00:49:05,600  
Μας έκανες να πιστέψουμε
ότι σε έφεραν εδώ από παιδί.

640
00:49:05,680 --> 00:49:09,120  
Αν δεν έφευγε, θα δικαζόταν για προδοσία
και θα εκτελούνταν.

641
00:49:09,200 --> 00:49:10,920  
Είναι όλα ψέματα!

642
00:49:11,000 --> 00:49:13,480  
Σας διαβεβαιώνω, έχουμε αποδείξεις.

643
00:49:14,560 --> 00:49:17,040  
Η ιταλική πρεσβεία μάς βοήθησε αρκετά.

644
00:49:18,000 --> 00:49:21,880  
Τι σχέση έχουν η Μαρσέλα και η Λετίσια;

645
00:49:21,960 --> 00:49:26,800  
Η λεπτολόγος δεσποινίς Λάβεντερ βρήκε
τη φωτογραφία του Τζον Μπελ με στολή,

646
00:49:26,880 --> 00:49:30,240  
που έχασε η δις Πράουτ
για τους Μετανάστες της Μελβούρνης.

647
00:49:30,760 --> 00:49:34,360  
Πρόσεξε το οικείο πρόσωπο,
όταν ο Ιταλός κουρέας φίλος της

648
00:49:34,440 --> 00:49:40,000  
της έδωσε μια καλύτερη φωτογραφία
στη θέση εκείνης που χάθηκε μυστηριωδώς.

649
00:49:40,840 --> 00:49:43,920  
Γιατί δεν πήγε καμιά τους στην αστυνομία;

650
00:49:44,000 --> 00:49:46,480  
Η δεσποινίς Πράουτ προτίμησε τον εκβιασμό

651
00:49:46,960 --> 00:49:48,720  
και κατέληξε στα σκαλιά.

652
00:49:51,480 --> 00:49:55,560  
Όμως, η Μαρσέλα δεν θα ξέπεφτε
σε τέτοια ανήθικη συμπεριφορά.

653
00:49:55,640 --> 00:49:58,000  
Πιθανόν να τον συμβούλεψε, ως συνήθως,

654
00:49:58,800 --> 00:50:01,520  
ελπίζοντας να κάνει το σωστό
και να παραδοθεί.

655
00:50:02,120 --> 00:50:04,760  
Έκανε επίκληση στην καλοσύνη του.

656
00:50:06,200 --> 00:50:07,360  
Όμως, δεν είχε.

657
00:50:08,200 --> 00:50:10,840  
Όχι, ήταν μαζί μου!
Δεν μπορεί να τη σκότωσε.

658
00:50:12,920 --> 00:50:13,960  
-Το ήξερα!
-Στίβεν!

659
00:50:14,520 --> 00:50:15,600  
Περίμενε!

660
00:50:15,680 --> 00:50:17,200  
-Στίβεν!
-Ηρέμησε.

661
00:50:18,160 --> 00:50:19,440  
Συγγνώμη, Στίβεν.

662
00:50:20,000 --> 00:50:21,160  
Ευχαριστώ, Κόλινς.

663
00:50:21,240 --> 00:50:23,560  
Ο κύριος Καμπάνα ήταν πιλότος.

664
00:50:24,480 --> 00:50:28,280  
Δίνουν σε όλους κάψουλες υδροκυανίου
σε περίπτωση αιχμαλώτισης.

665
00:50:29,240 --> 00:50:32,400  
Κράτησες το πικρό σου χάπι
για ώρα ανάγκης.

666
00:50:32,480 --> 00:50:36,800  
Αλλά το πρόβλημα ήταν να το χορηγήσεις,
χωρίς να εμπλακείς.

667
00:50:37,520 --> 00:50:41,080  
Τότε, εμφανίστηκε η ευκαιρία

668
00:50:41,160 --> 00:50:44,760  
με το χαλασμένο μουσικό κουτί
της Λάβεντερ.

669
00:50:46,200 --> 00:50:49,120  
Επειδή, όπως γνώριζε,

670
00:50:50,040 --> 00:50:54,440  
η μίξη του υδροκυανίου με ένα οξύ
αναδίδει θανατηφόρα αέρια

671
00:50:55,240 --> 00:50:58,000  
και μετατρέπει ό,τι αγγίζει...

672
00:50:58,720 --> 00:51:01,040  
σε μια υπέροχη απόχρωση του μπλε.

673
00:51:08,760 --> 00:51:10,520  
Τζον, πώς μπόρεσες;

674
00:51:13,120 --> 00:51:14,520  
Φύγε από μπροστά μου!

675
00:51:16,720 --> 00:51:18,040  
Πάρε τα χέρια σου!

676
00:51:23,120 --> 00:51:23,960  
Σήκω!

677
00:51:24,840 --> 00:51:25,680  
Κουνήσου.

678
00:51:37,000 --> 00:51:38,640  
Λίγο ψηλά το σαγόνι.

679
00:51:43,440 --> 00:51:45,080  
Ευχαριστώ πολύ, Καμίλια.

680
00:51:46,600 --> 00:51:48,520  
Λοιπόν, Φράινι, είχες δίκιο.

681
00:51:49,040 --> 00:51:51,960  
Είσαι απίστευτα χαριτωμένη.

682
00:51:52,960 --> 00:51:56,560  
Όλοι θα προσέξουν
τη μέλλουσα κυρία Λιν Τσουνγκ

683
00:51:56,640 --> 00:51:59,040  
στην αρχή του άρθρου για τους μετανάστες.

684
00:52:00,960 --> 00:52:02,600  
Εσύ θα είσαι η Ντόροθι.

685
00:52:04,080 --> 00:52:06,040  
Ήσουν εξαιρετική Άρτεμις.

686
00:52:06,720 --> 00:52:11,480  
Στο γραφείο μου περιμένει μια επιταγή
και μια μόνιμη θέση εργασίας,

687
00:52:11,560 --> 00:52:15,240  
αν θελήσεις να δοκιμάσεις
κάτι πιο απαιτητικό

688
00:52:15,760 --> 00:52:17,280  
από τη συνοδό μιας κυρίας.

689
00:52:19,440 --> 00:52:21,600  
Όχι, δεν θα άφηνα ποτέ τη δεσποινίδα.

690
00:52:21,680 --> 00:52:23,040  
Θα το καταλάβω, Ντοτ.

691
00:52:23,840 --> 00:52:26,200  
Αν θελήσεις κάτι διαφορετικό.

692
00:52:26,680 --> 00:52:28,200  
Είστε εσείς διαφορετική.

693
00:52:29,200 --> 00:52:30,120  
Αλλά, ευχαριστώ.

694
00:52:31,040 --> 00:52:32,840  
Είναι σίγουρα διαφορετική.

695
00:52:37,240 --> 00:52:38,080  
Τζακ.

696
00:52:40,080 --> 00:52:41,240  
Τι καλά που ήρθες.

697
00:52:43,960 --> 00:52:46,200  
Τι γρίφο θα λύσουμε απόψε;

698
00:52:48,600 --> 00:52:49,480  
Κανένας γρίφος.

699
00:52:52,200 --> 00:52:53,320  
Και κανένα κερί.

700
00:52:54,840 --> 00:52:56,080  
Ούτε ξυλάκια.

701
00:52:57,720 --> 00:53:01,040  
Δεν θα υπάρξουν ξυλάκια
σε αυτό το τραπέζι για καιρό.

702
00:53:02,640 --> 00:53:05,280  
Και πώς νιώθει ο κύριος Λιν γι' αυτό;

703
00:53:06,400 --> 00:53:11,240  
Ο κύριος Λιν έχει να ανησυχεί
για την κομμουνίστρια επαναστάτριά του.

704
00:53:11,840 --> 00:53:12,680  
Αλήθεια;

705
00:53:14,280 --> 00:53:15,840  
Δώσε τα συγχαρητήριά μου.

706
00:53:19,760 --> 00:53:23,160  
Ίσως ανάψουμε ένα μόνο κερί.

707
00:53:25,480 --> 00:53:26,520  
Τι λες;

708
00:53:30,480 --> 00:53:32,120  
Νομίζω μου κάνει.

709
00:53:53,000 --> 00:53:58,000  
Υποτιτλισμός: Νάντια Τσεπελίδου