.השעה שבע, אריאל .הגיע הזמן ללכת הביתה
.הנה לך
!אריאל
- הלאה הפיות -
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
.בוקר טוב, דוט .בוקר טוב, מיס-
נכון שהכרת פעם את עורכות ?"המגזין "וומנ'ס צ'ויס
?"מה זאת אומרת "הכרת פעם .הרגע שמעתי את החדשות ברדיו-
.מיס לבנדר מתה .אבוי-
?מתי .לפי מה שאמרו, הבוקר-
...וכל הסיפורים הנהדרים שלה
עכשיו כבר לא נדע אם הילדה .והפיות הכחולות ניצלו מידי מרווין
?איזה מרווין
.מרווין, לטאת הכוח הרשע
- כלבה -
.מיס פישר
ניסינו להסתיר את הנסיבות החשודות .מפני העיתונות
.עשית עבודה מצוינת, שוטר .לא חשדתי בכלום עד שראיתי אותך
.שלום, ג'ק
.סליחה, אדוני
...פרייני
.איזה דבר מחריד
.אני נורא מצטערת, הרגע שמעתי ?מה קרה
אם תואילו לפנות את המשרד הזה .אולי נגלה מה קרה. ברשותכן
...אם רק אוכל להעיף מבט .עדיין לא, מיס צ'רלסוורת', בבקשה-
.גבירותיי
כחולה כמו פרח הדגניה .אבל קרה כקרח, אמר סטיבן
.זה לא בגלל הלב שלה .כידוע, לא היה לה לב
.קדימה, חברים, אין זמן לפטפוטים .עדיין צריך לסגור את הגיליון בזמן
?במשטרה יודעים איך היא מתה
.לא שהם מעדכנים אותי .אלה עובדיי המסורים
אני בטוחה ששמעתם על .מיס פרייני פישר הנכבדה
.תלמידתי לשעבר, והיום חברה קרובה
,זו גברת הלן אופי
הממונה על עמודי ,החדשות המקומיות והבישול
,מיס לטישיה פראוט ,אופנה ואירועים חברתיים
,ומר ג'ון בל ,התרומה שלנו למין הגברי
.שכותב את מדור הגינון
,תענוג לחבר פרצופים לשמות .למרות הנסיבות
?אבל איפה סטיבן ?זה שמצא את מיס לבנדר המסכנה
.סטיבן אופי הוא בעלי .איש התחזוקה של המשרד-
אני רואה שהוא הצליח לתקן .את הצינורות הדפוקים
.שוב יש לנו מים זורמים .נדרשו לו רק שלושה ימים-
,אולי תכיני את קנקן התה הראשון ?מיס פראוט
.בואי, פרייני, נצא לנשום אוויר
?'אני יכולה לעזור, מיס צ'רלסוורת .ג'ורג'ינה-
אני לא מצליחה להביא את עצמי ,לקרוא למורות בשמן הפרטי
ומיס לבנדר לא הייתה .עוברת על דבר כזה בשתיקה
מרסלה המסכנה. היא באמת .אהבה את הגינונים הרשמיים שלה
"הופתעתי לשמוע שעזבת את "ארגוס ."כדי לפתוח את "וומנ'ס צ'ויס
חשבתי שכתיבה עיתונאית .היא יותר הסגנון שלך
?אבל כמה נשים קוראות עיתונים
אם אני נאלצת לפרסם מאה מתכונים חדשים וגזרות לתפירה
בשביל מאמר אחד על בריאות או השכלה של נשים
,שיכול לשנות את החיים של מישהו .אז אני מרוצה
.לא פלא שלאבי לא היה סיכוי מולך .הוא טעה, אני צדקתי-
ילדונת מרושלת ופיקחית אחת יכולה .להמשיך בלימודיה, ותראי מה יצא ממך
אבל האמת העצובה היא שרוב הקוראות שלנו
מחכות בנשימה עצורה לפרק הבא ."של "פיות כחולות
?שעוד לא נכתב ...הוא נכתב-
,אבל כרגע נמצא מחוץ לתחום .במשרד של מרסלה
ואם לא נעמוד בלוח הזמנים ,של בית הדפוס למהדורה הבאה
אין לי מושג איך אשלם .את המשכורות על השבועיים האלה
.את יודעת שאני יכול להלוות לך .שלא תעזי-
.לא אוכל לקבל ממך כסף
,אם כך, מיס צ'רלסוורת' ?אני רשאית לצאת
.מוטב שאנסה להשיג את הכתבה
תגיד לי, ג'ק. הקמט החדש במצח שלך ?קשור לכך שנישקת אותי אתמול
.לא נישקתי אותך .ניסיתי להגן עלייך
.הכול במסגרת התפקיד
הסתכלת לאדם חמוש בעיניים .והייתי צריך להסיח את דעתך
צר לי אם את חושבת .שעברתי את הגבול
...ג'ק
.נישקת אותי
.בוא נקרא לילד בשמו
.ואת השבת לי בנשיקה
.ולא באתי להתנצל
?אז למה באת
אני צריכה טובה בשביל .מיס צ'רלסוורת'
.כבר ביקשתי ממנה שתחכה
.אני מבטיחה שלא אגע בכלום
מבריק מבחינה טכנית .אבל לא חדשני במיוחד
.התקופה הכחולה שלה, מן הסתם
עושה רושם שכחול היה הצבע שלה .עד הסוף המר
,הייתי מנחשת פקקת ורידים .לולא חשדתי שמישהו נוטר לה טינה
.נדמה לי שזה נחשב נגיעה
?תרצה שאלבש כפפות .לא-
.רק מגירות השולחן .להתראות, מיס פישר-
...אם במקרה תמצא את הסיפור .אולי היא רלוונטית לחקירה-
הילדה והפיות הכחולות .נגד מרווין לטאת הכוח
.אודיע לך בהמשך היום
האם יש לך רעיון מי אולי ?רצה לפגוע במיס לבנדר
.לא נראה לי שזה קשור רק למרסלה
.מישהו זרק לבנה על הדלת בלילה .הטרידו אותנו כבר בעבר
,השליכו אופוסום מת בפתח הדלת שלנו
.מתיחה טלפונית ועוד פריצה או שתיים ?דיווחת למשטרה-
,הם הגדירו את זה ונדליזם חסר הבחנה .אבל לא השתכנעתי
.חבורה של נשים בעלות דעה .לא כולם אוהבים את זה
.לא
זה אולי נשמע הזוי, אבל אני .משוכנעת שמישהו נוטר טינה לעיתון
אם כך, אני רואה זאת כתפקידי .לעזור לגלות מי זה
חמישים שימושים למיץ לימון ,במשק הבית
איך להכין פודינג יורקשייר מושלם ,בכל ניסיון
וארבעה עמודים שלמים .שמוקדשים לתפירה ורקמה
?מי בכלל ירצה מושב אסלה רקום
אבל בגיליון האחרון הייתה כתבה .על נשים שהולכות לאוניברסיטה
ובאוגוסט פורסם מאמר .על תכנון המשפחה
אימא שלי החזירה את הגיליון .ודרשה החזר כספי
?מי זו ארטמיס .היא פותרת בעיות לכולם-
,חברה שלי, את מכירה את אליס
כתבה לה ושאלה .אם כדאי לה להתארס לסס
?מה הייתה העצה שלה
.שהיא יכולה למצוא משהו טוב יותר
.אבל כבר היה מאוחר מדי .ואין טוב יותר מסס. חוץ מיו
.סליחה, מפקח הבילוש רובינסון הגיע
.שלום, ג'ק
מרווין לטאת הכוח מקבל את הקינוחים .שמגיעים לו והילדה מצילה את המצב
.ג'ק! קלקלת לדוט
.לא, אני מקריאה לאחייניות שלי .קחי לך-
מצאנו את זה בארגז תיקים שהבאנו .לתחנה, אבל זו בשום אופן לא ראיה
אלא אם כן מיס לבנדר הורעלה .בידי חבורת ילדים בני חמש
.טוב, אז אקח את זה למעלה
?הורעלה
הפתולוג בטוח בכך .עוד לפני הנתיחה
.מדובר בהרעלת חומצה פרוסית ?ציאניד-
?איך היא צרכה אותו .בינתיים אין לי מושג-
.היא מתה ערב קודם לכן ?באיזו שעה היא נהגה לצאת-
.שמתי לב שהיא לבשה את המעיל שלה .יפה מאוד-
.בכל ערב בשבע על השעון
שמעתי שמיס לבנדר .הייתה מורה שלך
?איזה מין אישה היא הייתה .קרה כמו דג הליבוט קפוא-
?אתה מנסה לחלוב ממני מידע, מפקח
.מיס פישר, עוד אורח
.לין .אני מתנצל על ההטרדה-
.מפקח הבילוש .טוב לראות אותך שוב, מר לין-
.בוא תצטרף אלינו. אזמין לנו תה
.בדיוק עמדתי ללכת
אם תוכלי רק לוודא .שמיס צ'רלסוורת' תקבל את המעטפה
.תודה
.לא הופתעתי לשמוע על מיס לבנדר
המכשפה רכשה לה בחודש אחד .יותר אויבים מג'ינגיס חאן כל חייו
?יש סיכוי להצטרף אליך לסיור משטרתי .הייתי הורגת בשביל להצטרף
.אין צורך בכך, מיס פראוט .ואינני מפקפק בהתלהבות שלך
.מצאנו את זה במסמכים של מיס לבנדר
זה העתק, אבל אני בטוח .שראית את המקור
.זה מכתב אזהרה שממוען אלייך
.תיכנסי בבקשה
.היא גילתה שאני מחפשת חלטורות ?ואיימה לפטר אותך-
ברוב חוצפתה היא אמרה לעיתון .שאני מרמה
בסך הכול הגשתי כמה מאמרים .שהיו ממש טובים
.זה לא היה עניינה
אז את ומיס לבנדר ?לא ראיתן עין בעין
'גם מיס צ'רלסוורת .לא הסכימה איתה
.היית צריך לשמוע את הריבים שלהן
.מיס 'צ' היא עיתונאית רצינית ."היא התחילה ב"ארגוס
עכשיו שהיא הבוסית .ואני בטוחה שהמצב ישתפר
.התגעגעתי אלייך, אישה כסופה
.ואני אליך, גבר יפה תואר
.עכשיו אמור לי למה אתה כאן
חשבתי שיש לך .שושלת סינית שלמה שעליך לפייס
.אירוסיי נדחו למועד לא ידוע
?מה קרה
סבתא חשבה שקמיליה לא מספיק .חסודה כדי להיות כלתה
.היא מעזה לענות לה .קמיליה מוצאת חן בעיניי-
סבתא הטילה ספק בתומתה .והיא סירבה לעבור בדיקה רפואית
למי אכפת מהפרטיות של אישה .כשיש נדוניה ברקע
ככל שיתארך הזמן הנדרש ,ליישוב המחלוקת
.יהיה לי זמן רב יותר לבלות אתך
.אמת
.אבל לא היום
אם כן, מר אופי, מצאת ?את מיס לבנדר מתה בשעה 06:00
.תיקנתי את הצינורות לפני שעליתי
בימים האחרונים לא היו לנו .מים זורמים בבניין
.קודם ראיתי את החלון המנופץ מבחוץ
כשעליתי לקומה השנייה .ראיתי את הכתובת על הקיר
,בדקתי את המשרד ,אבל הדלת של מיס לבנדר הייתה נעולה
.ולכן פתחתי במפתח הראשי שלי
.הבנתי
?באיזו שעה יצאת .תפסתי מונית בסביבות 18:00-
.הבטחתי לסטיבן שאהיה בבית ב-18:30
אשתי הגיעה הביתה .קצת אחרי 19:00, נדמה לי
חבל שהיא משקיעה זמן רב כל-כך .בעבודה כזאת
אבל הלן נוטה לאבד .כל תחושה של זמן כשהיא בעבודה
.את גרה בריצ'מונד ?הקצית חצי שעה לנסיעה של חמש דקות
.וטוב שכך. היה עומס תנועה
.חשמלית נתקעה .אבל מיס לבנדר עדיין הייתה שם
היא תמיד יצאה אחרונה .ועוררה בכולנו רגשות אשמה
אז את האחרונה שראתה את מיס לבנדר בחיים
?כשיצאת מעבודה באותו ערב
.כך נראה
.שלום, מר בל .קראי לי ג'ון, בבקשה-
לא ג'ובאני? אם אני מזהה ?את הקסם הקונטיננטלי
.אני חי כאן שנים רבות, מיס פישר .אני מודע למגבלות הניב המקומי
אבל אתה לא מרגיש ?כמיעוט מבוטל בעיתון
.חמש אחיותיי גידלו אותי
.אני אוהב את חברתן של נשים
חוץ מזה, שם העט שלי ."הוא "מיס אצבעות ירוקות
,ובכן, מיס אצבעות ירוקות .אולי תוכל לעזור לי
פגשתי את כל עובדי העיתון ."חוץ מ"ארטמיס
?של מי שם העט הזה
.אסור לי לומר לך
?באמת .באמת-
.אני חוששת שיש לזה מחיר
,מיהי ארטמיס ?שכותבת את טור הייעוץ
.מרסלה לבנדר
?למה אף אחד לא עדכן את המשטרה
כי כל העובדים יודעים שחשיפת זהותה .תגרור פיטורים מיידיים
וגם כי המשטרה תבקש שאמסור .את כל המכתבים של ארטמיס
וזו תהיה הפרה בוטה .של חסיון הקוראים שלנו
חשבת על האפשרות שאחד מכותבי המכתבים ?ממורמר מספיק כדי לרצוח בדם קר
האפשרות עלתה בדעתי .ברגעי הפנאי שלי
,מכתבים שלא פורסמו ,מכתבים שעדיין לא הגענו אליהם
.ומכתבים שלא יפורסמו
.כל השאר מופיעים בעיתון
,תכננתי לעבור עליהם בעצמי
לראות אם יש בהם משהו חשוד ,ולהעבירו למשטרה
אבל האמת היא שפרסום הגיליון הבא שלנו
.הוא עניין של הישרדות .'סליחה, מיס צ'רלסוורת-
.חשבתי לעצמי .זו כבר בעיה-
,זוכרת את הכתבה שרצינו לפרסם ,"מהגרי מלבורן"
?שבה אראיין תושבים חדשים
נשמע מעניין יותר מהוראות .הכנה של מצנפת לחג הפסחא
.הרבה יותר
.מיס לבנדר התנגדה לרעיון
אבל עכשיו אנחנו יכולים ,להיכנס למשרד שלה
ואולי אוכל לחלץ אותה .מערמת הפסולים שלה
.את אופורטוניסטית חסרת בושה
.תראי לי ואשקול את העניין
.עובדת טרייה ונלהבת
כזו שלא תניח לגווייה .לבלום את השאפתנות הטהורה שלה
.איזה צבע יפה ?את צילמת
.כן
זה אחד מהדיוקנאות ,היותר מוצלחים שלה
.אם יורשה לי לדבר בשבחי
."זה נקרא "ציאנוטייפ .הופך כל דבר לכחול פרוסי
בסוף מצאתי את זה בתיק אדום גדול ."שנקרא "נפסל
.הוא כנראה היה אחד מהחביבים עליה
.מקסים. מלא תיקונים
.חצי מהתמונות שלי אינן
.נפלא. היא שוב נתקעה ?איפה מר אופי כשצריכים אותו
,הוא נותן שירות למשרדים נוספים .את יודעת
?מר בל, אתה יכול? בבקשה
למה את חושבת ?שאני יכול לתקן אותה
תיקנת את תיבת הנגינה .של מיס לבנדר
,בחיים לא אסיים את ההספד הזה .עם כל שאר המשימות שממתינות לי
אולי תפקידי את המכתבים ?של ארטמיס בידיי
אני מכירה מישהי .פשוט מושלמת למשימה
פרייני, את מוכנה? לא נראה לי .שאוכל לעמוד בכל כאב הלב הזה עכשיו
בחיי, זה התפקיד הנורא ביותר .שמיס פישר הטילה עליי אי פעם
האומללה הזאת איבדה את בעלה ,ואת עבודתה
.ויש לה ילד חולה ועוד אחד בדרך
,זו סובלת ממחלה איומה ולמסכנה הזאת
יש תשעה ילדים .אבל אינה רוצה לסרב לבעלה
,אם הם קשים לך, דורותי .אני אקח את אלה שלא לפרסום
.מי יודע אילו מפלצות מתחבאות שם
,למיס פראוט היה מניע .כי הקריירה שלה הייתה בסכנה
,לגב' אופי היה חלון הזדמנות .למר אופי היה מפתח רזרבי למשרד הנעול
?מה עם מר בל
"הוא בילה במלון "ספנסר סטריט .עם ידידה כל הערב
.הוא בבחינת נעלם
?מה עם מיס צ'רלסוורת ?מה איתה-
היו לה חילוקי דעות יצירתיים עמוקים .עם מיס לבנדר
?שמת לב לצילומים שעל הקירות ?התצלומים הכחולים שבמשרד
ודאי ששמתי לב. הם מופקים .מתמיסה של פרוציאניד
?לעזאזל, מאין אתה יודע את זה
אולי זו תרכובת הציאניד ?שהרגה את מיס לבנדר
?לא בטוח. מי היה הצלם .'ג'ורג'ינה צ'רלסוורת-
,היית מגלה בכל מקרה .וזה לא אומר שהיא הרוצחת
.שלום
?מיס פישר? יו
אני יודע איפה למצוא אותך" "ואדאג שתשלמי על מה שאמרת לה
.נדמה לי שמשהו צץ, ג'ק
.זה איום חד משמעי ,זה נשלח לעיתון באופן ידני-
,אין כתובת להחזרה ."רק שם השולח: "בעל הנואשת
צריך רק להמשיך לעבור על הארגזים
עד שנמצא את המכתב המקורי .של הנואשת לארטמיס
?מה עשית בהם
חשבתי שבעקבות מותה של מיס לבנדר
.אולי דוט תרצה לכתוב את טור הייעוץ
קולינס, עזור למיס ויליאמס .לעבור על שאר המכתבים
.תביא כל מה שנראה לך כראיה אפשרית
"אני אחזור ל"וומנ'ס צ'ויס .ואעבור על הגיליונות הקודמים
,אם בעל הנואשת הוא הרוצח
המכתב של אשתו הוא .קצה החוט היחיד שלנו
אני מצטערת שאיבדנו .את התצלום שלך
.אנחנו באבל ויש תוהו ובוהו שלם
.לא משנה .התמונה הזאת כמעט זהה
.אותה טייסת, אותו מטוס
.אשמור עליה מכל משמר .אני מבטיחה
.אלה הגיליונות הישנים האחרונים
?איפה כולם
גברת אופי יצאה לקנות חומרים .למתכון החדש שלנו
מר בל מן הסתם יצא .לקנות סיגריות, כרגיל
.האיש הזה באמת עובר כל גבול
,איך מתקדמת הכתבה על המהגרים ?לטישיה
.'מתקדמת יפה, מיס 'צ
אני צריכה רק לאמת עובדה אחת .עם אחד מהמהגרים
.אנסה לתפוס אותו לרגלי המדרגות .עשי זאת-
דוטי, את חושבת שאת האדם הראוי ?לתת ייעוץ כזה
?אולי הם צריכים מישהי מנוסה יותר
מיס פרייני לא הייתה מציעה אותי .לולא חשבה שאני מסוגלת לזה
חוץ מזה, כל מה שהם צריכים זה עצות של שכל ישר
.וכמה מילים טובות
.בסדר גמור
?אז מה עם המכתב הזה
,ארטמיס היקרה
אני יוצא עם בחורה מקסימה
...כבר כמעט
.חצי שנה
,אנחנו הולכים לקולנוע .יוצאים לרקוד, לטייל
,אני חושב שהיא טובת לב ומצחיקה
.יש לה המון שכל ישר
נראה לי שהיא מחבבת אותי, אבל
איך אוכל לדעת בוודאות ?שהיא החברה שלי
?חצי שנה אמרת
?והוא חושב שהיא מקסימה
.זה מה שכתוב
.נראה לי שהיא גם מחבבת אותו
.מאוד, מן הסתם
...אז ...אז-
השכל הישר אומר לי .שהיא בהחלט החברה שלו
.תודה, חברות, על המאמץ ההרואי היום
עם קצת רוח גבית .אולי נספיק לצאת לאור
.אני מקווה .נשאר לי רק מתכון אחד
?מיס לטישיה פראוט ?כן-
כן, הכתבות שלי על מהגרי מלבורן .יהיו על שולחנך ב-09:00 בדיוק
תרגישי חופשי לקחת .מה שאת רוצה, פרייני
אני הולכת לנעול .את המשרד של מיס לבנדר
.כמובן. אחזור מחר
.לילה טוב .לילה טוב-
.תראי את זה
.אני בהחלט מתפעלת מהתעוזה שלה
.אין אצלה שום סדר
?את באה
.מר לין מבקש לדבר אתך בדחיפות
?לין, מה העניין
פרייני פישר, הרשי לי להציג .את מיס קמיליה לו
.כבוד הוא לי להכיר אותך, קמיליה
.היא לא יודעת אנגלית אבל יש לי בעיה
.שאני צריך לדבר אתך עליה ביחידות
מר בטלר, אולי תוכל ללוות את קמיליה ?לחדר האוכל ולהציע לה תה
.כן, מיס
.ספר לי הכול
,סבתא רוצה לשלוח את קמיליה הביתה
אבל משפחת הו .סירבה לשלם את דמי הנסיעה
ואז סבתא נקמה בקמיליה .באמצעות קנה במבוק
.איזו זוועה
,אל תדאגי .קמיליה נלחמה כמו נמרה
אבל אני צריך לדאוג לשלומה .עד שיירגעו הרוחות
כמובן. קמיליה תהיה אורחת שלי .כל זמן שתצטרך
.זה בסדר, מיס. היכנסי
,אם תיגשי לחדרך
.מר בטלר יביא את חפצייך
.תודה
.לילה טוב, קמיליה
.היא עשתה אמבטיה טובה
.לין הלך כבר הביתה .הוא יבוא לבקר את קמיליה מחר
.היא השאירה את זה למטה
.מעניין אם זו שמלת הכלולות שלה .סביר להניח-
.כמה חבל שהיא לא תזכה ללבוש אותה
?איך את מבינה משהו .הכול בסינית
.אני מזהה שזה קשור לקומוניזם
?מיס לו קומוניסטית .ברור שקיים קשר-
ייתכן שעברה ססגוני הרבה יותר .מכפי הידוע למשפחתו של מר לין
?מר לין יתנגד .סבתו בלי ספק תתנגד-
.בואי נשגיח עליה בשבע עיניים
אני אוהבת לדעת עם מי בדיוק .יש לי עסק, כשמדובר באורחיי
,מיס פישר. אני מתנצל .לא הבנתי נכון
חשבתי שמר לין .מצטרף אלייך לארוחת הערב
.לא משנה, מר בטלר
,אולי אפשר להאיר קצת יותר את החדר .אבל אני בטוחה שהמפקח ואני נסתדר
.מר צ'ונג נראה טוב .נתקלתי בו כשהוא יצא
.אני מקווה שאתה אוהב אוכל סיני
?כך יותר טוב
.מיס פראוט מתנהגת מוזר
אני עדיין לא יודעת איך זה קשור ...למותה של מיס לבנדר, אבל
.אני חושבת שזה יגלה לנו
...או.וי
.לא, יו
.או.איי.אן.ג'י
?מה זה
.זה הסמל של ליש"ט
.אני יודע מה עשית" "...אני אחשוף אותך. תביאי
.שתיים אפס אפס... מאתיים .מאתיים ליש"ט-
.שעה 00: 21
.בעוד חמש דקות
.אוי, לא
.אני לא מאמינה
.לטישיה המסכנה
?להודיע למשפחתה .לא. הודיעו להם כבר-
האדם שמיס פראוט ,קבעה לפגוש אמש
ייתכן שהוא האיש שאתו ראיתי אותה אתמול במשרד
?ולאחר מכן למטה
לא סביר בעיניי שהוא ,חזר לזירת הפשע
בהנחה שהוא רצח .גם את מיס לבנדר
.יותר מדי צירופי מקרים .בטוח שהוא קשור
הוא נתן לה תצלום .בשביל הכתבה שלה
.והתצלום נעלם
?מפקח
שוטר בשם קולינס .מתקשר אליך לטלפון שלי
מאז לידת בני" .אני מתקשה לקום מהמיטה
הילדים תולים בי את עיניהם" ואני לא מרגישה
.אלא תחושת כישלון חסר תקנה"
אינני יכולה שלא לחשוב" שמוטב להם בלעדיי
".ושעליי פשוט לקום וללכת"
אני בטוחה שהיא הרגישה עוד יותר רע .אחרי שקראה את תשובתה של ארטמיס
מצאתי את תשובתה .אחרי שהתקשרת, דוט
.היא פורסמה כעבור שבועיים
,נואשת יקרה" .עצלות מעידה על חולשת אופי
התנערי מחולשתך באמצעות עבודות בית ושגרה קפדנית בשירות בעלך וילדייך
ולא יישאר לך זמן "להתבוסס ברחמים עצמיים
?את חושבת שבעלה הוא האיש שלנו
אם אשתו עזבה אותו .והוא האשים את העצה
?יש כתובת על המעטפה
.תביא את המכונית לחזית, שוטר
.עשית עבודה טובה, חברתי הבלשית
.לך מהכניסה האחורית, קולינס .כן-
.ותיזהר. ייתכן שיש ילדים בבית .כן-
?שלום. יש מישהו בבית
?מה קורה ?בעלה של הנואשת, אני מניח-
?מתי זה קרה
,היא השאירה את הילדים אצל השכנים .עלתה על אוטובוס לריי
.זה היה לפני כשבוע
ביום האירוע מישהו ראה אותה משוטטת על הסלעים
...מעט לפני שהיא
במשטרה אמרו שנדרש להם יום שלם .כדי לחלץ את גופתה ולאתר אותי
?איפה היית באותו לילה .במשטרת פרנקסטון, רוב הזמן-
.נקראתי לזהות את הגופה
?לאן הלכת לאחר מכן
הלכתי לבניין העיתון .והשלכתי לבנה על החלון
.מצאתי קצת צבע ישן מונח בכניסה
.רק רציתי שהם ידעו מה הם עשו לה
.מה שעשו לנו
.הם אמרו לה לשנס מותניים
מיהן הנשים הטיפשות ?שמנהלות את המקום הזה
,ואתמול בלילה
?איפה היית
.כאן
לא יצאתי מהבית .מיום מותה של אשתי
?הילדים
.שירותי הרווחה לקחו אותם .אמרו שאני מסכן אותם
.לעולם לא אפגע בילדים שלי
.הם כל מה שנשאר לי
שמו רוברט גרין, ומיס לבנדר הייתה כבר מתה במשרד שלה
כשהוא השליך את הלבנה .על דלת הכניסה
?מה אתה מחפש עכשיו .'ראיות לסכסוך של מיס צ'רלסוורת-
.עם שותפתה לעסקים
.נראה כמו חוזה
שמציע למיס לבנדר תפקיד חדש .של פיקוח על פרסום מכלול יצירתה
.אני בטוחה שהיא קיבלה הצעות רבות .נחתם שבוע לפני מותה-
"כך או כך, "וומנ'ס צ'ויס ,היו מאבדים אותה
ואיך רציחתה עזרה ?'למיס צ'רלסוורת
,למה שלא תשאלי אותה בעצמך ?מיס פישר
,במקרה של מות אחת השותפות השותפה השנייה תישאר הבעלים
."של "וומנ'ס צ'ויס .אני מבינה-
המפקח מנסה לאמת .את מה שכבר אמרתי לך
'למה שמיס צ'רלסוורת ?תנדב את המידע אם היא אשמה
?ומה עם מיס פראוט ?אתה חושב שהיא דחפה אותה במדרגות
אולי לא נדבר על החקירה ?מול חשודה מרכזית
?חשודה מרכזית .אני אלך-
לא, תישארי ועזרי לי .לבנות את ההגנה שלך
,פרייני יקירתי .היו לי שני מקרי מוות ביומיים
.אין לי עוד כוח לבנות כלום
.לעזאזל .'מיס צ'רלסוורת-
.מספיק
,למיס צ'רלסוורת' אולי יש מניע ואמצעים .אבל היא לא הרגה את מיס לבנדר
.אלה מים נקיים ?מה אתה מנסה לומר-
איך ייתכן שהייתה צנצנת מים נקיים במשרדה של מיס לבנדר
?אם הצנרת הייתה מקולקלת במשך ימים
.ותוקנה רק לאחר מותה
תיקנתי את הצינורות .ערב קודם לכן בשעה שש
?למה שיקרת
כי לא רציתי שאשתי תדע .שחזרתי באותו לילה
?איך היא לא תדע .היא בעצמה הייתה בעבודה
.לא נכון
,רק מיס לבנדר הייתה כאן .והיא הייתה בריאה ושלמה כשיצאתי
?איפה הייתה אשתך
הייתי רוצה לדעת את התשובה .עוד יותר ממך
?אוי ואבוי, כמה הוא יודע
.גב' אופי, לא רק את בעלך הולכת שולל
.זו חקירת משטרה
.הלכתי לפגוש מישהו
.גבר
חיכיתי עד שכולם ,יצאו מהמשרד בחמש
.ויצאתי זמן קצר לאחר מכן
.רק מיס לבנדר נשארה כאן
?מה שמו של ידידך
.אני מעדיפה לא לומר
.אבל בבית המלון יאשרו שהייתי שם
,הניאופים שלך הם האליבי שלך .גב' אופי
?זה היה ג'ון בל, נכון
.זה לא זול כמו שאת חושבת .אנחנו בעיקר מדברים
.על העולם, על אמנות
כל הדברים שסטיבן .לא רוצה שאתעניין בהם
?סיפרתם לבעלי
.זה לא תפקידנו, גב' אופי
.נפל לך אחד
.היא עברה על המכתבים
.אולי הם קוראים את הדואר זה של זה .היא קראה-
.חשבתי שהיא לא מבינה אנגלית
.אני אוכל את הכובע אם זה נכון
גברת אופי ומר בל .מספקים זה לזה אליבי
?ומר אופי
.הדחף הראשוני שלו היה לשקר
,אין אף אחד שמאשר את האליבי שלו .והיו לו שפע של הזדמנויות
.חסר רק מניע
אולי הוא רצה לגרום נזק "ל"וומנ'ס צ'ויס
באמצעות רציחתה של מיס לבנדר .כדי שאשתו תשהה יותר בבית ותבשל לו
יש גברים שלא יבחלו בשום אמצעי .בעבור ארוחה חמה
.סלחי לי, מיס פישר .מיס ויליאמס מבקשת לדבר אתך בטלפון
.יופי, תודה, דוט
,הגיע הזמן שתהיי ישרה אתנו .קמיליה
האנגלית שלך טובה הרבה יותר .מכפי שרצית שנחשוב
חומר הקריאה שלך .מעיד על אישה משכילה
ועושה רושם שאת מסוגלת לעמוד על שלך מול סבתא לין
.באופן שמרשים אותי עמוקות
.את צודקת
.אני מצטערת, אבל זה הכרחי
.אנחנו רוצים לעזור לך
,בבקשה
.שיקרתי למשפחת לין
.אני אלמנה
הוריי אסרו עליי להינשא כי בעלי .היה חבר המפלגה הקומוניסטית
,לכן ברחנו להתחתן בשנחאי ושם בעלי הוצא להורג
.יחד עם רבים מחבריו
לא הייתה לי בררה אלא לברוח .ולהתחנן לחסדיה של משפחתי
אבי עשה את הסידורים הדרושים למציאת בעל חדש בשבילי
.רחוק משם ככל האפשר
.המטתי קלון על משפחתי
,אם אחזור הביתה
.אני חוששת שאבי יהרוג אותי
.אל תדאגי, קמיליה
.אנחנו נמצא פתרון
,אם מה שסיפרת לי הוא אמת .לא אוכל להרשות שהיא תוחזר
?אז מה בכוונתך לעשות
,ברור לי שאין לך כל התחייבות
שכן סבתך כבר אינה רואה בה .כלה ראויה
אבל אני אדאג שיהיו לה כסף .וקורת גג
?לבדה
?במדינה זרה
כשהיא מוחרמת ע"י המשפחה שלך ?וללא משפחה משלה
.חברה אחת כבר יש לה, מן הסתם
סבתך לא תמצא לך .עוד כלה כמו קמיליה
.היא רוצה כלה ממושמעת וחסרת דעת
.קמיליה אישה חזקה
.חכמה
?כעת את המגינה שלה
בחרת
לציית למסורת שלך
.ולהתחתן מתוך חובה וכבוד
,אולי טעיתי
והאירוסים המבוטלים ...הם הסיכוי האחרון שלי
.לאהבה
.בואי איתי הלילה לצ'יינטאון, לרקוד
לא הלילה. אני צריכה לקום .בשעה מוקדמת במיוחד
החוקר רובינסון ואני .בעיצומה של חקירה
?הוא לא מסוגל לפענח פשעים בעצמו
.ג'ק מתעניין בעבודה בלבד
...לין
.אתה יקר ללבי
אבל אתה יודע
...שלעולם לא אוכל להתחייב
.לאף גבר
.אני יודע
הפכתי כל אבן במשרד .בחיפוש אחר כתבת המהגרים ההיא
.אני לא מוצאת אותה בשום מקום ?אף אחד לא ראה אותו-
.הם נפגשו באמצע המשרד
.הוא היה קירח, שמנמן ומשופם
גברת אופי לא קלטה את שמו .ומר בל אינו זוכר שפגש אותו כלל
רשמתי הערות בפעם הראשונה שלטישיה .העלתה את עניין הכתבה
.הנה הן
."ספר על שפת המפרץ"
התצלום שנתת למיס פראוט ?היה שלך מהמלחמה
,עם הטייסת שלי ,"אראונאוטיקה דל רג'יו"
,שצולם לפני שהופלנו, כולנו .ונפלנו בשבי הגרמנים
?זה היה נושא הכתבה .לא-
.הצעירה התעניינה גם בלוחמה
...אבל השנייה ?'מיס צ'רלסוורת-
.לא, היה לה שם של פרח
?לילך
?מיס לבנדר .לבנדר-
היא באה אליי לשאול על המלחמה
ועל סיפורו של האיש .שהיה פעם חבר שלי
?איזה איש .האיש שהראיתי לה בתצלום-
.סתם תמונות של המספרה
.חפשי תמונות עם המטוס ברקע
?מר בטלר
.לזה יש מדים
.זה הוא, דוט. זה האיש שלנו ?מי-
.ג'ובאני קמפניה
.מוזר. הוא לא אמר שהוא יוצא
?שמעת את דלת הכניסה
.תבדקי בחדר של קמיליה, דוט
.הצילו
.סטודבייקר
?בטוח? לאן הם יכולים לקחת אותה
.כן, אפגוש אותך שם
.לין
.יש אנייה לסין בחצות
אני מזהה את שני הגברים .בסככה הרחוקה
.קמיליה בוודאי שם
?באת חמושה .כן-
.בבקשה, הם בני דודים שלי
טוב, תסיח את דעתם .בזמן שאני אתגנב פנימה
?מוכן
!הצילו
.הבריונים האלה. מנוולים. חיות אדם
.לין נמצא קרוב. אנחנו שתיים
.זה הזמן להילחם כמו נמרה
.מעולה
...לא
.סבתא
.אני יודע שאת כאן
.הראי את עצמך
.זה נגמר עכשיו .קמיליה תהיה אשתי
לא ארשה למופקרת הזאת .להמיט קלון על משפחתי
,זו גם המשפחה שלי .ואני לוקח את תפקידי כראש המשפחה
.וקמיליה תהיה לצדי
.מצטערת ,אם את דורשת פתרון לתעלומה-
המעט שאת יכולה לעשות .זה להופיע בזמן
?במה מדובר, מפקח
ג'ון בל, אתה עצור בחשד לרצח מיס מרסלה לבנדר
.ומיס לטישיה פראוט ?מה-
,מר בל ?האם אתה מכחיש את ההאשמות
.מובן שאני מכחיש איזה מניע יכול להיות לו-
לרצוח את מיס לבנדר ?ואת לטישיה פראוט
?מיס פישר, אולי תרצי להתחיל
.השם ג'ובאני קמפניה
,'מיס צ'רלסוורת ,יש לך ידע מסוים באיטלקית
?איך זה יתורגם לאנגלית
...ג'ובאני זה ג'ון ו
?זה ג'ון בל, נכון .נכון-
מעניין, כי ג'ובאני קמפניה .הוא בוגד
היא ריגל למען הגרמנים והיה אחראי להפלתם של מאות טייסים איטלקים
.שהתרסקו מעל האלפים האוסטריים
.לא ייתכן שזה נכון
.שכנעת אותנו שהובאת לכאן בילדותך
לולא ברח מאיטליה הוא היה נשפט .על בגידה ומן הסתם מוצא להורג
.אלה שקרים ,תנוח דעתך, מר בל-
.שאנחנו יכולים להוכיח את זה
.שגרירות איטליה עזרה מאד
?איך זה קשור למרסלה וללטישיה
מיס לבנדר הקפדנית מצאה את התצלום של ג'ון בל במדים
שמיס פראוט פיספסה .בכתבתה על מהגרי מלבורן
מיס פראוט הבחינה ,בפנים המוכרות רק אחר כך
כשידידה הספר האיטלקי נתן לה תצלום טוב יותר
.במקום זה שנעלם באורח פלא
למה אף אחת מהן ?לא פנתה ישירות למשטרה
מיס פראוט העדיפה ,לנסות לסחוט אותו
.ומצאה את מותה לרגלי המדרגות
אבל מרסלה לא הייתה מתדרדרת .להתנהגות בלתי מוסרית כזאת
החשד שלי הוא שהיא ,נתנה לו עצה, כדרכה
וקיוותה שהוא יעשה את המעשה האצילי .ויסגיר את עצמו
.היא ניסתה לדבר על לבו
.אבל אין לו לב
לא, הוא היה איתי. הוא לא היה .יכול להרוג את מיס לבנדר
.ידעתי ...סטיבן-
...רגע, אתם לא מבינים .תירגעו-
.אני מצטערת, סטיבן .תודה, קולינס-
.מר קמפניה היה טייס
כל הטייסים קיבלו כמוסות ציאניד .לשימוש במקרה שייפלו בשבי
אתה החלטת לשמור .את הגלולה המרה שלך ליום סגריר
אבל הבעיה הייתה איך להשתמש בה .בלי שזה יקשור אותך לפשע
ואז צצה ההזדמנות בדמות .תיבת הנגינה המקולקלת של מיס לבנדר
,כי, כמו שהוא ידע מן הסתם
ציאניד מהול בחומצה פולט אדים רעילים
וצובע כל דבר שהוא נוגע בו
.בגוון כחול נאה
?ג'ון, איך יכולת
.זוזו הצדה
.תוריד את הידיים ממני
.קום
.זוז
.תרימי מעט את הסנטר
.תודה רבה, קמיליה
.צדקת, פרייני
.את מקסימה ביותר
יקרה מה שיקרה, אנשים ישימו לב כשמיס לין צ'ונג לעתיד
תתנוסס בראש הכתבה .על מהגרי מלבורן
.ואת בוודאי דורותי
.את פשוט נפלאה בתור ארטמיס
,מחכה לך המחאה במשרד שלי
.וגם משרה קבועה
אם את רוצה לעשות משהו מאתגר יותר .מעוזרת אישית
.לא, אינני יכולה לעזוב את מיס פישר
,אני אבין, דוט
.אם תרצי הזדמנות לנסות משהו שונה
.את מספיק שונה בשבילי
.אבל תודה
.כן, אין ספק שהיא שונה
.ג'ק
.יפה מצדך שבאת
?איזו תעלומה אנחנו פותרים הלילה
.אין תעלומה
.ואין אור נרות
.ואין גם מקלות אכילה
לא יהיו מקלות אכילה .על השולחן הזה בזמן הקרוב
?מה יחשוב על כך מר לין
מר לין יהיה טרוד ביותר עם .אשתו הלוחמת הקומוניסטית המהפכנית
?באמת
.מסרי לו את איחוליי
.אולי נוכל להרשות לעצמנו נר אחד
?מה דעתך
.אני חושב שאעמוד בזה
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
קישור להורדה: https://monova.to/A1857C8E4C80FB307D9CE05DC274E27B1B24695D