- Saia daí, seu fuinha! - Calma, Thommo.
Foi prejuízo suficiente para uma noite.
Sei de todas as suas sujeiras, Chambers.
Dá um tempo, ok? Ele já foi.
- Feliz agora? - Bastardo nojento.
Não deveria ter apostado tanto com ele.
Vamos lá, companheiro. É a sua vez.
Bem, é isso... Estou se um centavo agora.
Quebrado.
- Graças a você. - Cale-se, sim?
Aqui está sua libra de volta. A sua virá quando eu receber.
Agora me deixe em paz. Pegue!
- Parem vocês dois! - Maldição!
Você foi imprudente, isso é certo.
- Thommo! - Ei, você está bem?
- Thommo! Thommo! - Está tudo bem.
MISS FISHER´S MURDER MYSTERIES
LEGENDA BY BRIDGET - II TEAM
RESSYNC: OMIMAU!
BYBRIDGET@HOTMAIL.COM
TWITTER: @IDIOTASI
LEGENDAS JUST4FUN ;) FOR ALL!
SO1E07 MURDER IN MONTPARNASSE
O que pode nos dizer sobre o carro?
Não muito.
Os faróis atingiam em cheio meu rosto.
Algo grande e rápido.
Viu a placa?
Então, vocês três estavam bebendo aqui antes?
Sim. E daí?
E o Thommo? Algumas cervejas? Mais do que isso?
Não deveria estar na rua procurando quem fez isso?
Diga-nos de novo o que aconteceu antes do acidente.
Não foi um acidente.
Soubemos que o Sr. Birmingham e o Sr. Cliff se desentenderam.
- Quem falou? - Cliff.
Foi só uma discussão.
- Só isso? - Talvez alguns empurrões.
Que fez o Sr. Birmingham ficar caído no caminho de um carro.
Acha que Ronnie fez isso de propósito?
Esse carro veio direto para cima de nós!
Querida Phryne.
Veronique Sarcelle?
Mudei tanto assim?
Claro que não.
Sr. Butler, café com leite, por favor.
Certamente.
O que lhe traz a Melbourne?
Visitá-la, minha querida, o que mais?
- Posso pegar seu cachecol? - Não, não, estou bem.
Que surpresa. Depois de todos estes anos!
Eu queria ver esta parte do mundo.
Pierre sempre falou em fazer essa viagem.
Ele queria pintar sob essa luz.
Da qual ainda não me acostumei.
Quanto tempo faz?
Nove anos, pelo menos.
Bons tempos, não?
Tempos interessantes.
Certamente ainda tem algumas de suas pinturas?
Tive que vendê-las.
Partiu meu coração, mas, as contas...
Tinha que sobreviver de alguma forma.
Nunca foi fácil, até mesmo antes.
Mas como éramos felizes. Lembra-se?
Lembro-me do canto, da dança
e de todas as loucas e terríveis festas.
A guerra havia acabado, Paris era livre.
Estávamos embriagados com a vida.
E Sarcelle, inspirado para pintar.
Ele era uma fúria, dia e noite.
E agora isto se perdeu.
Pelo menos sei que uma está em uma casa segura.
Lembra-se de posar para essa?
Lembro-me de muito vinho no almoço.
Não se mova, Pierre dizia.
Não estou me movendo! É o quarto!
Pierre não vendia um quadro se quer.
Após sua morte, todos queriam um Sarcelle.
Quando já era tarde demais.
Este foi sempre um dos meus preferidos.
Mas havia um que eu queria ainda mais.
Não pode ser. Foi vendida para um negociante.
Um negociante enviado por mim.
Querida Phryne.
Este era o que você realmente queria.
Sarcelle não se separava dele.
Ah, Pierre, meu amor. Como sinto sua falta.
Sinto muito. Nunca pensei vê-lo novamente.
Este foi seu melhor trabalho.
Era o que ele sempre dizia. E nunca iria vendê-lo.
Nunca soubemos o que aconteceu naquela noite terrível.
O café está servido, Srta. Fisher.
- Obrigada, Sr. Butler. - Se quiser comida francesa,
notei que o açougue tem um pato na vitrine.
Isso é muito atencioso, mas sairemos para comer.
- Muito bem, Srta. - Sr. Butler.
A pintura na sala. Sabe qual.
Por favor, retire-a e embale-a?
Madame Sarcelle a levará.
- Claro. - Phryne, não!
- Eu não vim aqui... - Mas ela é sua.
É o que Pierre gostaria.
Sabe, que não posso pagá-la.
Exatamente o que quero.
Quantas vezes precisa ouvir a mesma história?
O carro veio para cima de nós. É tudo o que sabemos.
Olha, só precisamos terminar as declarações, tudo bem?
Com licença.
Conseguiu alguma testemunha?
O padeiro diz ter visto um carro estacionado em frente,
um pouco antes de fechar.
- Um Rolls Royce azul. - Um Rolls Royce?
Conhece alguém que possua um azul?
- Hector Chambers. - O apontador de jogo.
Aquele nojento traidor.
Primeiro nos tira tudo, depois...
Depois tenta atropelá-los? Por quê?
Apostamos em um cavalo do 4º páreo em Flemington, ontem.
Uma corrida arranjada, sem dúvida.
Não sei nada sobre isso.
Tivemos uma dica. Cinquenta por um.
Cada um apostou 1 libra com Chambers.
- E o cavalo ganhou? - Por quatro corpos.
Fomos até Chambers, no fundo do bar.
Quando Thommo tentou receber, ele riu de nós.
Disse que não pagaria sobre uma dica.
Foi quando brigamos.
Dissemos a Thommo que não valia à pena, mas era tarde demais.
- Ele partiu para briga. - Birmingham atacou Chambers?
Bert! Oh, caras que bom encontrá-los.
Acabei de ver a esposa de Thommo no hospital.
E?
Nada bom.
Saia do meu caminho, Tarzan.
E agora, senhor?
Falemos com Chambers, Policial,
antes que Bert e seus companheiros o façam.
Confie em mim, Seth.
Esta égua tem fogo nas veias, correria ida e volta à Sidnei.
Sim, não há problema.
Hector Chambers?
- Quem quer saber? - Inspetor Jack Robinson.
Cedo para beber, não?
Apenas um tônico saudável.
Abandonei o álcool faz tempo. Dá-me gota.
Nenhum efeito nocivo do tabagismo?
Nenhum.
Por que não disse que seu carro estava envolvido
em um atropelamento e fuga na noite passada?
Ou, você poderia me dizer.
Você brigou com a vítima sobre uma aposta.
Creio que ele te deu esse olho roxo.
Sou um homem de posses.
Tenho mais o que fazer
do que atropelar veteranos por causa de 150 libras.
Então admite que apostaram com você?
Não admito nada.
Nunca vi isso antes.
É um bar público, isso não é meu, não pode me autuar.
Que tal então, uma acusação de assassinato?
Assassinato? O quê?
Birmingham e seus colegas fizeram uma aposta,
houve uma briga quando se recusou a pagar.
Em seguida, ele lhe golpeou no olho
e você retaliou atropelando-o.
Calma aí!
A Associação dos Policiais deve estar precisando de,
vejamos, novos sacos de pancada?
Novas raquetes de ping-pong, que tal?
- Adicione suborno às acusações. - Sim, senhor.
Olha, meu Rolls Royce foi roubado.
Que conveniente.
Até acho que sei quem o roubou.
Seu nome?
Sou péssimo com nomes.
Algo, estrangeiro.
Descreva-o.
Aparência de estrangeiro.
Não me parece um álibi.
Quer manter essa história?
O estrangeiro roubou meu Rolls Royce.
É o Café Anatole!
Recriado até os mínimos detalhes
como Café Réplica, por razões óbvias.
Srta. Fisher!
Faz muito tempo.
- Quem é sua encantadora amiga? - Anatole, sou eu! Veronique!
- Veronique? - Sim!
- Sarcelle? - Sim!
Minha querida! Quase não te reconheço!
Está bem?
- Sim, sim, é claro. E você? - A vida é boa.
Um almoço agora seria perfeito. Sinto cheiro de sopa de cebola?
Feita esta manhã.
- Com conhaque? - Naturalmente.
Jean, duas sopas de cebola.
- Sim, senhor. - Posso pegar seu casaco?
Sim.
Obrigado, Jean.
Não é sua mesa habitual, Srta. Fisher,
mas Veronique gostará muito mais desta.
Olhe para vocês.
A inauguração do Café Anatole de Paris.
Sem você, teríamos passado fome.
Que grande artista.
Gosto de pensar que o ajudei de alguma maneira.
Oh, Pierre.
Mas é bom que...
a polícia francesa tenha reaberto a investigação
- sobre sua morte, não? - Reabriram?
Foi relatado nos jornais franceses.
Recebo o La Presse, guardo-os todos.
O que motivou a reabertura da investigação?
Agora que seu trabalho é famoso, eles se importam.
Veio com a polícia?
Não. Vim apenas para ver minha velha amiga, Phryne.
Encontraram os australianos que viram o que aconteceu?
A polícia não confia em mim.
Com licença.
Sabe qual linha de investigação
a polícia está seguindo?
Talvez, eu possa ajudar.
Claro, agora você é uma detetive.
Se eu puder ajudar de alguma forma.
Isso é coisa do passado.
Nada do que a polícia fizer trará Pierre de volta.
Algumas coisas não podem ser desfeitas.
Aqui está.
Obrigada!
- Obrigada! - Aqui está.
Bom apetite.
O Anatole ainda dá espaço aos artistas após fechar?
Sim.
Mas não é o mesmo que era.
Pierre, meu amor.
Veronique, te amo.
O conhaque!
Rene, achávamos que não viria mais.
Meu amigo!
Minha nova modelo, Srta. Phryne.
Aprova?
Que tesouro é esse?
Rene Dubois, à sua disposição, Srta.
Linda, não?
- Muito. A forma como... - Olá.
- Dot! - Hugh.
Disse que queria ir ao cinema esta noite.
Hoje à noite?
Acho que não posso.
É o seu favorito. O Sheik.
Mas tenho que fazer a decoração e pães para a quermesse.
Pensei em tomarmos sorvete no Kerby, e talvez depois...
uma caminhada ao longo do cais.
Não posso, Hugh. Estou com dor de cabeça.
Creio que vou me recolher e ter uma noite tranquila.
Talvez amanhã à noite, então.
Talvez.
Espero que melhore.
Obrigado pelo chá, Sr. Butler.
O que é isso, Dorothy?
Eu estava na igreja, ajudando a organizar a festa,
quando Pr. Grogan me fez ir à confissão.
Te fez?
Já fazia um tempo.
Ele disse que tentou ser compreensivo
desde que comecei a trabalhar para a Srta. Fisher.
Como quando fingi estar grávida
para ajudar a pegar George, O Açougueiro.
Ou quando ajudei os letões com o assalto ao banco.
Você era refém!
Mas ele diz que passei dos limites...
O quê?
Beijando um Protestante.
Disse que não posso ver Hugh novamente.
Oh, querida.
Thommo, está bem amigo?
- Ótimo. - O quê?
Ele disse ótimo. Claro que está.
Dê-lhe um pouco de água.
Enfermeira.
Enfermeira!
Sinto muito.
Há espaço de sobra.
É mais que bem-vinda para ficar.
Obrigada, mas não. Já foi mais do que generosa.
Mas estou cansada.
Que almoço maravilhoso.
Ao menos deixe-me levá-la em casa.
O Hotel Seascape não é tão longe daqui.
A caminhada me fará bem.
Em Paris, vou a pé a todos os lugares.
Me dirá se houver algo que eu possa fazer por você?
Claro.
E voltará para o jantar?
Estou ansiosa para isso.
Muito obrigada.
Não imagina o quanto isso significa.
Você sempre foi sua modelo favorita.
Você é linda na aparência e no interior.
- Até mais. - Até mais.
- Cenoura? - Sim.
Perfeito!
Pronto!
Rene, você desperdiça seu talento.
O Dadaísmo é uma paródia vazia.
Não haverá um admirável mundo novo,
se não houver uma admirável nova arte.
Bem, se esta é a nova arte,
então ficarei feliz na Idade das Trevas.
Um dinossauro, isso que é, meu amigo.
É um crime...
desperdiçar um lindo corpo como o desta gata negra
com alguém como você.
E você, Sr. Rene...
o que faria com o meu corpo?
É tão valente, Srta.,
ficar em uma sala cheia de homens, nua.
Eu não tinha um centavo após a guerra.
Minha unidade de socorro havia encerrado,
minha família não sabia para onde enviar-me dinheiro.
E foi algo emocionante.
Estava sozinha em outro país, não teve medo?
Acho que não tinha juízo o suficiente para ter medo.
Direi ao Sr. Butler que pode comprar aquele pato.
Desculpe incomodá-la,
o Sr. Johnson e o Sr. Yates querem falar com a Srta.
O que é isso?
Tenho mais duas libras.
Quero contratá-la, como qualquer outro.
Sugeri que a contratássemos profissionalmente.
Meu dinheiro é tão bom quanto o dos ricos.
Estou à sua disposição, Bert.
E não se discute sobre pagamento.
Será uma honra ajudá-lo.
Acha que Hector Chambers
é responsável pela morte de seu amigo?
O padeiro viu o Rolls Royce
logo depois dele atropelar o Sr. Birmingham.
O motorista virou na esquina seguinte,
dirigiu no lado errado da rua...
- Não há crimes ocorrendo hoje? - Srta. Fisher.
Eu me perguntava quando Bert usaria a artilharia pesada.
Bert está ansioso para ver ação neste trágico acontecimento.
E como ação na língua policial é ser lento como uma lesma...
O Sr. Chambers declarou que seu carro foi roubado, Bert.
Roubado o ca... casa da tia Maria.
Estamos recriando a cena do crime.
- Percebo. - São seus?
Eles são... meu... São... do meu sobrinho.
E, por favor, não mexa neles.
Parece que o motorista bebeu demais.
Então não foi Hector Chambers.
Por quê?
Ele não bebe. Seu vício são charutos baratos.
- O que é isso? - Colisões.
Como eu estava dizendo,
o motorista, raspou no caminhão de leite,
passou por cima das barras de proteção e então fugiu.
Deve ter feito algum dano.
E deixou diversas evidências.
Ele bateu no caminhão de leite aqui,
e depois continuou sobre as barras ali.
Os policiais locais averiguaram tudo.
E viram o vidro do farol quebrado?
Está tudo no relatório.
Então viram o óleo de motor?
Se atingiu o cárter, não foi muito longe.
Pode ter atingido a tampa do reservatório.
Não sairia imediatamente. No fim da rua, talvez.
Só um...
Até onde estes policiais olharam?
Só um...
Há mais óleo aqui.
Não resta muito. Já devia estar vazio a esta altura.
Não foi longe, o motor já deveria ter travado.
Tudo o que precisamos, um detetive amador no trabalho.
- Conosco, os profissionais? - Nada.
Não pode ter sumido da face da terra.
Suspeito que não, Bert.
Devemos acrescentar poderes psíquicos
à sua considerável lista de habilidades?
Não, apenas um excelente olfato.
Você mencionou algo sobre charutos baratos.
Chambers.
Afastem-se.
Prefiro que os Fitzroy não saibam que estamos aqui.
- Tem uma ideia melhor? - Sim.
Vocês ficam aqui com a Srta. Fisher.
Ela não irá a lugar algum, não com essa saia.
Mantenha suas camisas, cavalheiros.
Não é preciso ninguém perder a diversão.
Bom dia, senhor. Lindo carro.
Algumas avarias, não?
- Onde está Chambers? - Quem?
Dê-me isso, seu idiota!
- Hector Chambers. - Nunca ouvi falar dele.
Mas está com seu carro.
Cheguei do trabalho,
e lá estava ele na viela, em meu portão.
Só faltou o papel de presente e o cartão.
Encontrei-o, ok? Não menti.
O problema é que este carro foi usado em um atropelamento.
- Um homem foi morto. - Caramba!
Não me admira ter corrido.
- Quem, o motorista? - Sim.
Pode descrevê-lo?
Bem alto, usava chapéu, sobretudo.
É este homem?
Não parece ser ele. O outro cara, porém, era...
- Estrangeiro? - Sim, é isso.
Parece que Hector Chambers disse a verdade.
Bem, isso foi uma reviravolta.
Façamos uma verificação completa do carro.
Para a quermesse da Igreja?
Pr. Grogan está determinado
a ganhar mais dinheiro que São Cristóvão este ano.
Mais dois pães de nozes.
Acho que vai usá-los em uma aposta.
Achava que jogo era pecado.
Bem, espero que ele aprecie todos os seus esforços...
panificação, costura...
especialmente pela falta de compreensão
sobre Hugh ser Protestante.
Pr. Grogan diz que ele é apenas o mensageiro de Deus.
Mas deve haver algo que possa fazer para convencê-lo
de que sair com um jovem bom, como Hugh Collins,
não é um pecado.
O que Srta. Fisher faria?
Faria uma grande doação ou apontaria uma arma para ele.
No entanto, duvido que isso mudasse a opinião do Padre.
Você é uma mulher com influência, Dorothy,
embora não tenha percebido.
Como?
Bem, você é fundamental para o sucesso da quermesse.
Se, por alguma razão,
você decidir não cumprir seus compromissos com a Igreja,
então, suspeito que você,
junto com seus artesanatos, consertos e pães
fariam muita falta.
Fariam.
Mas isso não é... chantagem?
A Srta. Fisher não veria assim.
Seria... chamado de blefe.
Devo manter aquecido o confit de pato, Srta.?
Tenho certeza de que estará delicioso amanhã, Sr. Butler.
Parece que Madame Sarcelle não virá.
É do Hotel Seascape?
Gostaria de falar com uma hóspede, Madame Sarcelle?
S-A-R-C-E-L-L-E.
É francês.
Verificaria novamente, por favor?
Não tem ideia de onde ela poderia ficar?
Não,
mas onde quer que seja, creio que esteja com dificuldades.
Não ficará para outro chocolate?
Tenho que averiguar algumas coisas.
Já que a polícia não anda fazendo muito.
A história de Chambers sobre o roubo do carro é consistente.
Talvez outra pessoa tivesse algo contra Thommo?
Foi Chambers. Aposto.
Sim, e se não era ele atrás do volante,
era um de seus comparsas.
Obrigado pelo chocolate.
Obrigado, Srta.
Acha que estão desperdiçando tempo?
Não acrescenta nada, Dot.
Um criminoso como Chambers
não é o tipo que atropela um apostador em um ataque de raiva.
Há algo mais nisso.
Fique aqui.
Sr. Butler! Socorro!
Ele tinha um carro estacionado na rua.
Telefonarei à polícia.
Não, Sr. Butler, isso pode esperar até amanhã.
- Mas e se ele voltar? - Não irá.
Ele levou o que queria.
Há apenas um navio para a França
que sairá de Melbourne mês que vem,
e não há Sarcelle na lista de passageiros.
Ao menos ela não sairá do país apressadamente.
Sei quando ela chegou em Melbourne, se isso ajuda.
Foi há dez dias no Imperatriz da Austrália.
Parece que uma passageira chamada Sarcelle
passou toda a viagem na enfermaria.
Ela viajava com o marido.
Marido?
Ela nunca se casou novamente.
Então, estamos à procura de um cúmplice.
Ron, abra!
Ronnie! Ronnie!
Ronnie, não!
Não havia nada que pudesse ter feito, Bert.
Graças a Deus está salvo.
A cama de Ronnie estava em chamas.
Eu tentei chegar até ele.
Eu podia vê-lo lá.
Até o último momento, ele gesticulava para eu sair.
Mas eu não pude ajudá-lo.
Isso não faz... Só...
Então você terminou a guerra na França?
Ex-soldados em Paris.
Levou muito tempo até levarem-nos para casa.
Não estou reclamando, há cidades piores para matar o tempo.
Deveria ter visto. Veteranos para todos os lados.
Fazendo mais barulho do que cacatuas ao pôr do sol.
Cacatuas bêbadas.
Ronnie sempre nos arrastava para passear.
Ei? O único passeio que fez foi ao fundo de um copo.
Chegávamos tropeçando na estação ao amanhecer.
Estação? Qual estação?
Não sei. Qual era o nome daquela de onde partimos?
Mont...
Montpanasse.
Pare! Pare! Parem este homem!
Ele deixou cair uma pintura.
A entregamos.
Achei que estava ao lado do artigo
sobre a reparação da Torre Eiffel, mas...
Aqui está.
A polícia francesa reabre o caso
sobre a morte do conhecido artista Pierre Sarcelle
10 anos após dele ter sido jogado embaixo de um trem...
na estação de Montparnasse em janeiro de 1919.
Acredita-se que o assassino
tentava roubar a última pintura de Sarcelle...
Mulher com Penhoar.
Deve ser ele.
Quem mais mataria por essa pintura?
Curve o pescoço, por favor.
Bom. Bom.
Bom, muito bom.
- Vamos! - Rene!
Vamos!
Eu disse que trabalharia esta noite.
E eu lhe disse que não mais. Acabou!
Rene! Está louco?
Rene, por favor, sem confusão.
Estou indo.
Você é a única que me entende...
minha gata negra.
A polícia está fazendo de tudo
para encontrar três soldados australianos
que podem ajudar com as investigações.
Estão procurando por Bert e seus amigos.
Rene pegou dois deles antes.
Rene?
Rene Dubois?
Sim, ele está aqui.
Por quê?
Para silenciar os homens que o viram matar Pierre.
Sim, Srta.
Senhor, é a Srta. Fisher ao telefone.
Diga a ela que não...
Ela diz que é uma emergência. Acha que Bert está em perigo.
Senhorita Fisher?
Espere, por favor, fale devagar.
E fez o atendente do Flora dizer para onde Bert ia?
Eu estarei lá.
Seis, sete, oito...
- Pelo Ronnie. - Pelo Ronnie.
Quatorze, quinze, dezesseis...
Graças aos Céus.
Trinta e um, trinta e dois...
Bert!
Não vai a lugar algum.
Não serei amedrontado por um francês com uma arma vagabunda.
Mas deve ficar fora por um tempo, longe do perigo.
Por mim, Bert.
- Por favor. - Ficarei de olho nele, Srta.
Creio que o táxi precisa de uma lavagem.
Obrigado, Bert. Agradeço.
Senhorita.
Muito obrigado. Tchau.
A polícia francesa enviou uma carta para o exército.
Ficou na mesa de um 2º tenente, por um mês,
depois na mesa de um Major, e então na de um General.
A roda da justiça internacional gira lentamente.
Creio que Bert não teria sido contatado
antes da virada do século.
Este não é...
Receio que meu francês não é bom o suficiente.
Bert e seus amigos estavam em Montparnasse
quando Rene empurrou Pierre Sarcelle sob um trem.
Agora Rene veio para assegurar que ninguém fale com a polícia.
Ele veio do outro lado do mundo para achar as testemunhas?
E roubar uma pintura ou duas enquanto está aqui?
Rene é um oportunista.
Alguma ideia de como encontrá-lo?
Além de Veronique,
não imagino quem ele poderia contatar.
Há uma pessoa com quem ele fez contato.
Como Dubois entrou em contato com você?
Da maneira tradicional. Chegou e começou a conversar.
O que ele queria?
E você é?
Sou a mulher que vai fazê-lo sofrer, e sofrer muito,
se não falar logo.
Estamos lidando com duas mortes suspeitas.
Nada a ver comigo.
Posso sentir o cheiro de uma acusação de assassinato no ar.
Ele deve ter visto Birmingham me acertando, ok?
Ele chegou de repente, me pagou uma bebida,
e então falou sobre vingar-me.
Daí me ofereceu £ 500.
Para?
Para matá-los.
Os três?
Pensei que ele brincava...
mas ele não parecia o tipo brincalhão.
Então, o que você disse?
Disse-lhe que pensaria nisso.
£ 500 não me pareceu muito por um delito de enforcamento.
Achou que poderia subir o preço?
Eu o testava.
Ele disse que tinha uma valiosa peça de arte para vender,
e que se eu o ajudasse, ganharia uma comissão.
Eu disse que entraria em contato se tivesse interesse.
Como?
Ele me deu o cartão do hotel em que estava hospedado.
Ele disse que estaria lá o resto da semana.
Aqui está.
Hotel Seascape.
Veronique estava lá o tempo todo,
mas sob o nome de Dubois.
- Abra a porta! - Veronique! Abra a porta!
- Certo. - Senhor, espere, espere!
Saia do caminho.
Veronique!
Meu Deus.
O que ele fez a você?
Estou tão envergonhada.
Depois que Pierre morreu, eu estava tão perdida,
e Rene, num primeiro momento, foi...
O encanto em si.
Por pouco tempo, sim.
Agora ele partiu e me deixou para morrer.
Não há necessidade de explicar.
Sabe onde ele está?
Não.
Rene matou Pierre.
Não.
E agora ele está aqui para matar as testemunhas.
E você, também não está segura.
O que eu fiz para Rene?
Partiu seu coração.
E por isso, ele quer te matar.
Você é minha. Entende? Minha!
Não de Sarcelle!
Ou de ninguém.
Minha.
Corpo,
mente
e alma.
Não tem medo?
Ele é o único que deveria estar com medo.
Srta. Fisher tem um plano para tirá-lo da prisão.
Vai pagar a fiança?
- Melhor do que isso. - Sou todo ouvidos.
Quero que encontre Dubois.
Diga-lhe que conhece alguém que pode vender a pintura.
Por que eu faria isso?
Achei que quisesse um pouco de ar fresco, Hector.
Mas é fácil mantê-lo preso indefinidamente.
Diga-lhe que o encontre no Café Réplica
esta tarde, às três horas.
Então sou o bode expiatório em tudo isso, hein?
Ei? É isso?
Um bode charmoso.
E para o Senhor, escargots na manteiga de alho.
Bom apetite.
E pensar que evitei caracóis
durante todo o tempo que servi na França.
Não é ruim.
Como pedaços de borracha na manteiga.
A sala está cheia de policiais. Não poderia estar mais segura.
Tudo o que precisávamos.
- Quem convidou os comunistas? - Devem ter nos seguido.
- Vão estragar tudo. - Phryne, não.
Dubois pode chegar a qualquer minuto.
Aqui. Sente-se aqui. Vou ficar de olho nele.
Senhor?
Não sinto que tenho toda a sua atenção, Srta. Fisher.
Olhe para a frente. Phryne.
Phryne!
Faz muito tempo. Isto é por Thommo e Ronnie.
Bert, não!
Polícia! Saiam da frente!
Minha Phryne. Faz muito tempo, não?
Largue isso, Senhor.
Para trás, Jack!
Não atiraria em mim.
Não tenho medo de você.
Você está bem?
Acredito que sim.
- Como foi na Igreja, Dorothy? - Maravilhoso.
- E a dor de cabeça? - Sumiu, completamente.
Roupas, artesanato, bolos, tudo entregue?
Depois tive uma conversa com Pr. Grogan.
Foi uma conversa proveitosa?
Disse a ele que pensava em me converter.
Muito bem, Dorothy.
E o que o Padre Grogan disse sobre isso?
Disseque que eu deveria dar tempo ao meu Protestante.
Talvez ele siga a luz de Deus na Igreja Católica.
Oh! Notícia maravilhosa.
E onde passará seu tempo hoje à noite?
Hugh me levará ao cinema.
Oh, você deve levar isso.
A Srta. Fisher envia ao Policial Collins.
Para seu sobrinho.
Esta é certamente uma pintura bem-viajada.
Como eu.
Obrigada... por ajudar a recuperá-la.
Você está corando.
Sou um homem crescido, Srta. Fisher.
Não coro ao ver um nu.
Isso é o que me surpreende, Inspetor-detetive.
Na verdade, ultimamente...
você está cheio de surpresas.
É tudo parte do trabalho.
Tenho que voltar à delegacia.
Com licença.
Boa noite, então.
Boa noite.