Φύγε από δω, νυφίτσα!
Ηρέμησε, φίλε Τόμο. Φτάνει για απόψε.
Ξέρω τις βρομιές σου, Τσάμπερς.
Σταμάτα, επιτέλους. Έχει φύγει.
Ευχαριστημένος;
-Ο μουλωχτός μπάσταρδος. -Δεν ήταν ανάγκη να τον πλακώσεις.
Έλα, φίλε.
Κερνάς.
Αυτό ήταν, έμεινα ταπί.
Είμαι πανί με πανί.
-Εσύ φταις. -Θα βγάλεις τον σκασμό;
Πάρε τα λεφτά σου πίσω. Εσύ, την άλλη φορά.
Άδειασέ μου τη γωνιά.
-Κόφτε το! -Να πάρει!
Έχεις θράσος για να το κάνεις αυτό.
Τόμο!
Είσαι καλά;
Τόμο!
-Τόμο! -Εντάξει.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ
ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΜΟΝΠΑΡΝΑΣ
Τι ξέρεις για το όχημα;
Όχι και πολλά.
Τα φώτα του με τύφλωναν.
-Ήταν μεγάλο και φανταχτερό. -Είδες την πινακίδα;
Οι τρεις σας είχατε έρθει πριν εδώ για ποτό.
Ναι. Και λοιπόν;
Κι ο Τόμο; Ήπιε μερικές μπιρίτσες ή παραπάνω;
Δεν θα έπρεπε να ψάχνετε ποιος το έκανε;
Πες μας πάλι τι έγινε ακριβώς πριν το ατύχημα.
Δεν ήταν ατύχημα.
Ακούσαμε ότι λογόφεραν οι κύριοι Μπέρμιγχαμ και Κλιφ.
-Ακούσατε; Από ποιον; -Από τον Κλιφ.
-Είπαν δυο κουβέντες, απλώς. -Μόνο αυτό;
Σπρώχτηκαν λίγο.
Κι ο Μπέρμιγχαμ βρέθηκε μπροστά στο όχημα.
Λέτε ότι ο Ρόνι το έκανε επίτηδες; Το όχημα ήρθε πάνω μας!
Μικρή μου Φράινι!
Βερονίκ Σαρσέλ;
-Τόσο πολύ άλλαξα; -Όχι φυσικά.
-Κύριε Μπάτλερ, έναν καφέ με γάλα. -Ασφαλώς.
-Τι σε φέρνει στη Μελβούρνη; -Ήρθα να σου κάνω έκπληξη. Τι άλλο;
-Να πάρω το μαντίλι; -Όχι, είμαι καλά.
Τι έκπληξη, μετά από τόσα χρόνια!
Ήθελα να δω αυτήν την πλευρά του κόσμου.
Ο Πιερ πάντα έλεγε να έρθουμε, ήθελε να ζωγραφίσει σε αυτό το φως.
Δεν το έχω συνηθίσει ακόμη.
-Πόσος καιρός πέρασε; -Εννιά χρόνια, τουλάχιστον.
Ωραίες εποχές.
Ενδιαφέρουσες εποχές.
Έχεις ακόμα πίνακές του;
Αναγκάστηκα να τους πουλήσω όλους. Ράγισε η καρδιά μου, μα οι λογαριασμοί...
Έπρεπε να επιβιώσεις.
Ποτέ δεν ήταν εύκολα, ούτε πριν.
Ήμασταν ευτυχισμένοι. Θυμάσαι;
Θυμάμαι τα τραγούδια και τους χορούς κι όλα αυτά τα τρελά,
ξέφρενα πάρτι.
Ο πόλεμος είχε τελειώσει. Το Παρίσι ήταν ελεύθερο.
Είχαμε μεθύσει από ζωή.
Ο Σαρσέλ είχε έμπνευση να ζωγραφίσει. Έκανε σαν δαίμονας, μέρα και νύχτα.
Όλα αυτά πάνε πια.
Τουλάχιστον αυτός είναι σε ασφαλές μέρος.
Θυμάσαι που πόζαρες;
Θυμάμαι πολύ κρασί με το γεύμα.
"Μην κουνιέσαι", έλεγε ο Πιερ. "Δεν κουνιέμαι!"
"Το δωμάτιο κουνιέται!"
Τότε, δεν πουλούσε ούτε έναν πίνακα. Αφού πέθανε, όλοι ήθελαν έναν Σαρσέλ.
Ήταν πολύ αργά.
Ήταν από τους αγαπημένους μου.
Έναν άλλο, όμως, τον ήθελα ακόμα πιο πολύ.
Αδύνατον! Είχε πουληθεί σε έμπορο.
Εγώ τον παρήγγειλα.
Φράινι, μικρή μου.
Αυτόν ήθελες πραγματικά.
Ο Σαρσέλ δεν θα τον άφηνε.
Πιερ, αγάπη μου. Πόσο μου λείπεις.
Συγγνώμη. Δεν περίμενα να τον ξαναδώ.
Ήταν το καλύτερο έργο του.
Αυτό έλεγε πάντα. Δεν θα τον πουλούσε.
Δεν θα μάθουμε ποτέ τι έγινε εκείνη τη φρικτή νύχτα.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΟΝΠΑΡΝΑΣ
-Έχω ετοιμάσει καφέ κάτω. -Ευχαριστώ, κύριε Μπάτλερ.
Αν προτιμάτε γαλλικό γεύμα,
ο κρεοπώλης έχει πάπια στη βιτρίνα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Θα δειπνήσουμε έξω.
-Καλώς. -Κύριε Μπάτλερ.
Ο πίνακας στο καθιστικό, ξέρετε ποιον λέω...
Μπορείτε να τον τυλίξετε; Θα τον πάρει η κυρία Σαρσέλ.
-Φυσικά. -Φράινι, όχι!
-Δεν ήρθα εδώ να... -Σου ανήκει.
Αυτό θα ήθελε ο Πιερ.
Πρέπει να καταλάβεις, δεν μπορώ να σε πληρώσω.
Έτσι θέλω να γίνει.
Πόσες φορές να ξαναπώ την ίδια ιστορία;
Το αμάξι ήρθε κατά πάνω μας. Μόνο αυτό ξέρουμε.
Πρέπει να ολοκληρώσουμε την κατάθεσή σας.
Με συγχωρείτε.
Βρήκες κανέναν μάρτυρα;
Ο τύπος στον φούρνο, πριν κλείσει, είδε ένα αμάξι σταματημένο έξω.
Μπλε Rolls Royce.
Είπατε Rolls Royce;
Ξέρετε κάποιον με μπλε Rolls Royce;
-Τον Τσάμπερς. -Με τα στοιχήματα;
Το τσογλάνι, ο άτιμος. Πρώτα μας έγδαρε και μετά...
Μετά προσπάθησε να σας ξεκάνει. Γιατί;
Ποντάραμε και κερδίσαμε χθες στον ιππόδρομο.
Στημένη κούρσα;
Δεν ξέρω τι λέτε.
Έτσι, τα ήπιαμε.
50 προς 1. Μια λίρα ο καθένας, στον Τσάμπερς.
-Βγήκε πρώτο; -Τέσσερα μήκη μπροστά.
Πετύχαμε τον Τσάμπερς στο μπαρ.
Ο Τόμο του ζήτησε τα λεφτά κι αυτός μας κορόιδευε.
-Είπε, δεν πληρώνει στημένες κούρσες. -Κι έφαγε μερικές.
Είπα στον Τόμο ότι δεν άξιζε, αλλά ήταν αργά.
-Του έριξε μία. -Ο Μπέρμιγχαμ;
Μπερτ!
Μια χαρά σας βλέπω.
Είδα τη γυναίκα του Τόμο.
Και;
Είναι άσχημα.
Άκρη, Ταρζάν.
-Και τώρα, κύριε; -Θα μιλήσουμε στον Τσάμπερς.
Πριν το κάνει ο Μπερτ.
Πίστεψέ με, Σεθ.
Η φοράδα είχε τόσο γκάζι που θα έτρεχε ως το Σίδνεϊ και πίσω.
Όλα καλά.
Ο Έκτορ Τσάμπερς;
-Ποιος ρωτάει; -Επιθεωρητής Τζακ Ρόμπινσον.
Δεν είναι νωρίς για ποτό;
Τονωτικό είναι.
-Δεν πίνω πια. Παθαίνω ποδάγρα. -Το κάπνισμα δεν σας πειράζει;
Καθόλου.
Πώς ενεπλάκη το αμάξι σας σε τροχαίο με εγκατάλειψη, χτες το βράδυ;
Μήπως να μου πείτε εσείς;
Τσακωθήκατε με το θύμα για ένα στοίχημα.
Σας μαύρισε το μάτι.
Είμαι κύριος κι εύπορος.
Έχω σοβαρές δουλειές. Δεν κυνηγάω κόσμο για 150 λίρες.
-Παραδέχεστε ότι στοιχημάτισαν σ' εσάς; -Δεν δέχομαι τίποτα.
Πρώτη φορά το βλέπω.
Σε μπαρ είμαστε. Γιατί να κατηγορήσετε εμένα;
Κι αν σας κατηγορήσουμε για φόνο;
Φόνο;
Ορίστε;
Ο Μπέρμιγχαμ και οι άλλοι στοιχημάτισαν και καβγαδίσατε για τα λεφτά.
Σας γρονθοκόπησε στο μάτι, τον χτυπήσατε με το αμάξι.
Για μισό λεπτό...
Η λέσχη αστυνομικών κάτι θα χρειάζεται.
Κάνα δυο σάκους του μποξ, ίσως;
Νέες ρακέτες του πινγκ πονγκ;
-Γράψε και δωροδοκία. -Μάλιστα.
-Μου έκλεψαν τη Rolls Royce. -Πολύ βολικό.
Ίσως να ξέρω ποιος την έκλεψε.
Πώς λέγεται;
Δεν θυμάμαι ονόματα.
Κάτι ξενικό.
Περιγράψτε τον.
Έμοιαζε ξένος.
Δεν ακούγεται καλό άλλοθι.
-Επιμένετε σε αυτήν την ιστορία; -Ο ξένος έκλεψε τη Rolls μου.
Είναι το Καφέ Ανατόλ!
Αντιγραφή μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. Λέγεται Καφέ Ρεπλικέ, προφανές το γιατί.
Δεσποινίς Φίσερ!
Πάει πολύς καιρός.
-Ποια είναι η γοητευτική φίλη σου; -Ανατόλ, εγώ είμαι, η Βερονίκ!
-Βερονίκ; -Ναι!
-Η Σαρσέλ; -Ναι.
Αγαπητή μου! Μετά βίας σε αναγνωρίζω!
-Είσαι καλά; -Ναι, φυσικά. Κι εσύ;
Η ζωή είναι ωραία.
Θέλουμε να γευματίσουμε νωρίς. Μυρίζει κρεμμυδόσουπα;
Φτιαγμένη σήμερα το πρωί.
-Με κονιάκ; -Μα, φυσικά.
Ωραία.
-Ζαν, κρεμμυδόσουπα για δύο. -Μάλιστα.
-Να πάρω το παλτό; -Ναι.
Ευχαριστώ, Ζαν.
Δεν είναι το συνηθισμένο τραπέζι,
αλλά αυτό θα αρέσει στη Βερονίκ.
Κοιτάξτε. Τα εγκαίνια του Καφέ Ανατόλ στο Παρίσι.
Χωρίς εσένα θα πεινούσαμε.
Πολύ μεγάλος καλλιτέχνης.
Θέλω να πιστεύω πως τον βοήθησα λιγάκι.
Είναι καλό που η γαλλική αστυνομία ξεκινά πάλι έρευνες για τον θάνατό του.
-Αλήθεια; -Το έγραψαν οι γαλλικές εφημερίδες.
Λαμβάνω ταχυδρομικά τη La Presse. Τις κρατάω όλες.
Γιατί ξανάνοιξαν την υπόθεση;
Τώρα που είναι διάσημος, τώρα νοιάζονται.
-Ήρθες με την αστυνομία; -Όχι. Ήρθα να δω την παλιά μου φίλη.
Βρήκαν τους Αυστραλούς που είχαν δει το συμβάν;
Οι Γάλλοι αστυνομικοί δεν μου λένε.
Με συγχωρείτε.
Ξέρεις πού στρέφει την έρευνα η αστυνομία;
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Σωστά, τώρα είσαι ντετέκτιβ.
Αν μπορώ, να βοηθήσω.
Είναι πια παρελθόν.
Η αστυνομία δεν μπορεί να φέρει πίσω τον Πιερ.
Κάποια πράγματα δεν ξεγίνονται.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Καλή σας όρεξη.
Ο Ανατόλ δίνει ακόμα τον χώρο στους καλλιτέχνες;
Ναι.
Δεν είναι όπως παλιά.
Πιερ, αγάπη μου.
Βερονίκ, σ' αγαπώ.
Το κονιάκ!
Ρενέ, νομίζαμε πως δεν θα έρθεις.
Φίλε μου!
Το νέο μου μοντέλο, η δεσποινίς Φράινι.
Εγκρίνεις;
Τι θησαυρός είναι αυτός!
Ρενέ Ντιμπουά. Στην υπηρεσία σας, δεσποινίς.
Δεν είναι πολύ όμορφο;
Πολύ. Ο τρόπος που...
-Γεια. -Ντοτ!
Χιου.
Είπες πως ήθελες να πας σινεμά.
Τι, απόψε;
Εγώ...
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Είναι η αγαπημένη σου. Ο Σεΐχης.
Ράβω και ψήνω για τη γιορτή.
Σκεφτόμουν να φάμε παγωτό και να περπατήσουμε στην αποβάθρα μετά.
Δεν μπορώ, Χιου.
Έχω πονοκέφαλο. Καλύτερα να πάρω κάτι και να κοιμηθώ ήρεμα.
Ίσως αύριο, τότε.
Ίσως.
Περαστικά.
Ευχαριστώ για το τσάι.
Τι συμβαίνει;
Πήγα στην εκκλησία για τις ετοιμασίες και ο ιερέας με έβαλε να εξομολογηθώ.
Σε έβαλε;
Είχα καιρό.
Δείχνει κατανόηση από τότε που δουλεύω για τη δίδα Φίσερ.
Όπως όταν παρίστανα την έγκυο για να συλληφθεί ο χασάπης Τζορτζ,
ή όταν βοήθησα τους Λετονούς στη ληστεία.
Σε κρατούσαν όμηρο.
Αλλά λέει ότι το όριο είναι...
Ποιο;
Να φιλήσω προτεστάντη.
Είπε να μην ξαναδώ τον Χιου.
Θεέ μου.
Τόμο, είσαι καλά, φίλε;
Μια χαρά.
-Πώς; -Είπε, "μια χαρά".
Φυσικά.
Θα σου δώσω νερό.
Νοσοκόμα.
Νοσοκόμα!
Λυπάμαι.
Υπάρχει πολύς χώρος. Είσαι ευπρόσδεκτη να μείνεις.
Ευχαριστώ, όχι. Ήσουν πολύ φιλόξενη, αλλά είμαι κουρασμένη.
Πολύ νόστιμο γεύμα.
Τότε να σε συνοδεύσω.
Το ξενοδοχείο Σισκέιπ δεν είναι μακριά.
Θα μου κάνει καλό το περπάτημα. Στο Παρίσι, περπατώ συνεχώς.
Θα μου πεις, αν χρειαστείς βοήθεια;
Φυσικά.
-Θα έρθεις για δείπνο; -Ανυπομονώ ήδη.
Ευχαριστώ πολύ.
Σημαίνει πολλά για μένα.
Ήσουν το αγαπημένο του μοντέλο.
Όμορφη, κι εμφανισιακά και μέσα σου.
-Εις το επανιδείν. -Εις το επανιδείν.
-Καρότο; -Ναι.
Τέλεια.
Ορίστε!
Ρενέ, χαραμίζεις το ταλέντο σου. Ο Ντανταϊσμός είναι ανούσια παρωδία.
Δεν θα υπάρξει θαυμαστός νέος κόσμος, χωρίς θαυμαστή νέα τέχνη.
Αν αυτή είναι η νέα τέχνη, προτιμώ να παραμείνω στον Μεσαίωνα.
Δεινόσαυρος, αυτό είσαι, φίλε μου.
Είναι έγκλημα,
να σπαταλιέται ένα όμορφο κορμί, αυτή η μαύρη γάτα, με κάποιον σαν εσένα.
Κι εσείς,
κύριε Ρενέ...
τι θα κάνατε με το κορμί μου;
Είστε πολύ γενναία που σταθήκατε σε ένα δωμάτιο γεμάτο άντρες
χωρίς ρούχα.
Δεν είχα δεκάρα μετά τον πόλεμο.
Η μονάδα ασθενοφόρων είχε διαλυθεί. Οι δικοί μου δεν ήξεραν πού ήμουν.
Ήταν συγκλονιστικό.
-Μόνη σε μια ξένη χώρα, δεν φοβόσασταν; -Δεν ήμουν αρκετά λογική για να φοβάμαι.
Θα πω στον κύριο Μπάτλερ να αγοράσει την πάπια.
Συγγνώμη. Οι κύριοι Τζόνσον και Γέιτς θέλουν να σας μιλήσουν.
Τι είναι αυτά;
Έχω ακόμα λίγες λίρες για σας.
Θέλω να σας προσλάβω, όπως κάνουν οι άλλοι.
Είπα να βρούμε επαγγελματία.
-Τα λεφτά μου είναι ίδια με των πλουσίων. -Στη διάθεσή σου, Μπερτ.
Δεν θέλω χρήματα από σένα.
Τιμή μου να βοηθήσω.
Πιστεύεις ότι ο Τσάμπερς ευθύνεται για τον θάνατο του φίλου σου;
Ο φούρναρης είδε τη Rolls Royce μόλις είχε χτυπήσει τον Μπέρμιγχαμ.
Ο οδηγός συνέχισε μέχρι τη γωνία, μπήκε στο αντίθετο ρεύμα...
-Δεν έγιναν εγκλήματα σήμερα; -Δεσποινίς Φίσερ.
Τελικά, ο Μπερτ έφερε το βαρύ πυροβολικό.
Ο Μπερτ θέλει να δει εξέλιξη σε αυτήν την τραγική υπόθεση.
Οι αστυνόμοι θεωρούν εξέλιξη τον ρυθμό χελώνας.
Ο Τσάμπερς λέει ότι του έκλεψαν το αμάξι.
Μη χέ... χαίρω πολύ.
Βλέπουμε τη σκηνή του εγκλήματος.
-Κατάλαβα. Αυτό είναι δικό σου; -Είναι...
Είναι του ανιψιού μου. Σας παρακαλώ να μην τα αγγίζετε.
-Μάλλον ο οδηγός ήπιε πολύ σέρι. -Άρα, δεν είναι ο Τσάμπερς.
-Γιατί; -Δεν πίνει.
Προτιμά τα φτηνά πούρα.
-Κι αυτά; -Συγκρούσεις.
Όπως έλεγα, ο οδηγός χτύπησε το φορτηγάκι, πέρασε πάνω από το κολονάκι κι έφυγε.
Πρέπει να έγινε ζημιά.
Κι άφησε πολλά στοιχεία.
Τράκαρε το φορτηγάκι του γαλατά, εδώ, και καβάλησε το κολονάκι, εκεί.
Οι συνάδελφοι έψαξαν όλη την περιοχή.
-Βρήκαν τζάμια από το φανάρι; -Είναι όλα στην αναφορά.
Είδαν τα χυμένα λάδια;
-Αν έσπασε το κάρτερ, δεν θα πήγε μακριά. -Ή χτύπησε την τάπα και δεν έπεσε αμέσως.
-Ίσως πιο πάνω. -Μα...
Πόσο μακριά έψαξαν οι αστυνόμοι;
Εγώ...
Μόνο...
Κι εδώ λάδια.
Όχι πολλά.
Ως εδώ, το κάρτερ θα είχε αδειάσει.
Εδώ γύρω θα είναι. Η μηχανή θα κόλλησε.
Αυτό μας έλειπε τώρα, ένας ερασιτέχνης ντετέκτιβ.
Με εμάς, τους επαγγελματίες;
-Τίποτα. -Δεν άνοιξε η γη να το καταπιεί.
Υποπτεύομαι πως όχι, Μπερτ.
Να προσθέσω στη λίστα ότι έχεις και μεταφυσικές ικανότητες;
Όχι, απλώς έχω εξαιρετική όσφρηση.
Ανέφερες κάτι για φτηνά πούρα.
-Ο Τσάμπερς. -Κάντε πίσω.
Θα προτιμούσα να μη μάθει όλο το Φίτζροϊ ότι είμαστε εδώ.
Καμιά καλύτερη ιδέα;
Ναι. Κορίτσια, μείνετε εδώ με τη δίδα Φίσερ.
Δεν μπορεί να μπει με τη φούστα.
Μη λερωθείτε, κύριοι.
Κανείς δεν θα χάσει το καλό.
Καλημέρα.
Φίνο αμάξι.
Ατυχηματάκι;
-Ο Τσάμπερς; -Ποιος;
Δώσ' το μου, βλάκα.
-Ο Έκτορ Τσάμπερς. -Δεν τον ξέρω.
-Τυχαίνει να έχεις το αμάξι του. -Γύριζα από τη βάρδια κι ήταν στον δρόμο.
-Μόνο το περιτύλιγμα κι η κορδέλα λείπει. -Δεν λέω ψέματα.
Το πρόβλημα είναι ότι προκάλεσε τροχαίο.
-Σκοτώθηκε άνθρωπος. -Διάολε.
-Δεν απορώ που το 'σκασε. -Ο οδηγός;
-Ναι. -Πώς ήταν;
Τόσο ψηλός, με καπέλο και σακάκι.
Είναι αυτός;
Δεν του μοιάζει. Ο τύπος ήταν...
-Σαν ξένος; -Ναι, ακριβώς.
Μάλλον ο Τσάμπερς λέει αλήθεια.
Αυτό ήταν απρόσμενο.
Αλλά, ας ελέγξουμε το αμάξι.
Για τη γιορτή;
Ο ιερέας θέλει να μαζέψει πιο πολλά λεφτά από την άλλη ενορία.
Δύο κέικ ακόμα.
-Νομίζω ότι έχει βάλει στοίχημα. -Μα, ο τζόγος είναι αμαρτία.
Ελπίζω να εκτιμήσει τις προσπάθειές σου, έραψες, έψησες...
Ειδικά, μάλιστα, αφού δεν εκτιμά τον Χιου ως προτεστάντη.
Λέει ότι απλώς είναι αγγελιαφόρος του Θεού.
Κάτι θα μπορείς να κάνεις για να τον πείσεις
ότι το να βγαίνεις με έναν νεαρό σαν τον Χιου δεν είναι αμαρτία.
-Τι θα έκανε η δεσποινίς Φίσερ; -Μια μεγάλη δωρεά ή θα τράβαγε όπλο.
Τίποτα από τα δύο δεν θα συγκινούσε τον ιερέα.
-Έχεις δύναμη, αλλά δεν το καταλαβαίνεις. -Πώς;
Είσαι το κλειδί στην επιτυχία της γιορτής.
Αν, για κάποιον λόγο, αποφασίσεις να μην κάνεις όσα ανέλαβες,
υποψιάζομαι ότι, τόσο εσύ, όσο κι οι χειροτεχνίες και το ψήσιμό σου,
θα τους λείψετε.
Έτσι είναι.
Αυτό δεν είναι...
εκβιασμός;
Η δις Φίσερ δεν θα το αποκαλούσε έτσι.
Θα το αποκαλούσε "μπλόφα".
Να διατηρήσω ζεστό το κονφί πάπιας, δεσποινίς;
Είμαι σίγουρη πως θα είναι πεντανόστιμο κι αύριο.
Φαίνεται πως η κυρία Σαρσέλ δεν πρόκειται να έρθει.
Ξενοδοχείο Σισκέιπ εκεί;
Θέλω να μιλήσω με μία ένοικό σας, την κυρία Σαρσέλ.
Σ-Α-Ρ-Σ-Ε-Λ
Είναι γαλλικό.
Μπορείτε να δείτε πάλι;
Δεν ξέρετε πού μπορεί να μένει;
Όχι.
Όπου κι αν είναι, φοβάμαι ότι περνάει δύσκολα.
-Θα πιείτε ένα κακάο ακόμα; -Πρέπει να πάμε να ψάξουμε.
Οι αστυνόμοι δεν κάνουν πολλά.
Η εκδοχή τού Τσάμπερς περί κλοπής μοιάζει αληθινή.
Υπάρχει περίπτωση κάποιος άλλος να εχθρευόταν τον Τόμο;
Ο Τσάμπερς ήταν. Είναι σίγουρο.
Κι αν δεν ήταν ο ίδιος στο τιμόνι, ήταν κάποιο φιλαράκι του.
Ευχαριστούμε για το κακάο.
Ευχαριστούμε.
Χάνουν τον χρόνο τους;
Δεν βγάζει νόημα, Ντοτ.
Ένας εγκληματίας σαν τον Τσάμπερς
δεν θα σκότωνε έναν πελάτη πάνω στα νεύρα του.
Υπάρχει κι άλλη οπτική γωνία.
Μείνε εδώ.
Κύριε Μπάτλερ! Βοήθεια!
Είχε αφήσει ένα αμάξι στον δρόμο.
Καλώ την αστυνομία.
-Όχι, ας ξημερώσει πρώτα. -Κι αν γυρίσει;
Αποκλείεται.
Πήρε αυτό που ήθελε.
Μόνο ένα πλοίο αναχωρεί για τη Γαλλία τον επόμενο μήνα.
Δεν υπάρχει Σαρσέλ στους επιβάτες.
Τουλάχιστον, δεν θα φύγει βιαστικά.
Ξέρω πότε έφτασε στη Μελβούρνη, αν αυτό σας βοηθά.
Πριν δέκα μέρες, με το Empress of Australia.
Υπήρχε επιβάτιδα με το όνομα Σαρσέλ.
Πέρασε το ταξίδι στον θάλαμο ασθενών. Ήταν με τον σύζυγό της.
Σύζυγο;
Δεν ξαναπαντρεύτηκε.
Άρα, ψάχνουμε συνεργό.
ΕΠΙΠΛΩΣΕΙΣ ΜΑΚ ΚΟΛΕΪ
Ρον, άνοιξε!
Ρόνι!
Ρόνι, όχι!
Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι.
Δόξα τω Θεώ.
Το κρεβάτι τού Ρόνι καιγόταν.
Προσπάθησα να πλησιάσω.
Τον έβλεπα.
Μέχρι το τέλος, μου έκανε νόημα να απομακρυνθώ.
Δεν μπορούσα να τον βοηθήσω. Αυτό δεν...
Πολέμησες στη Γαλλία;
Απολύθηκα στο Παρίσι.
Πήρε καιρό να γυρίσουμε.
Δεν έχω παράπονο. Υπάρχουν και χειρότερα μέρη.
Έπρεπε να το βλέπατε. Οι στρατιώτες.
Κάναμε σαματά, σαν πουλιά το ηλιοβασίλεμα.
Σαν μεθυσμένα πουλιά.
Ο Ρόνι μάς τράβαγε να δούμε αξιοθέατα.
Μόνο αδειασμένα ποτήρια έβλεπες.
Γύριζε τρεκλίζοντας στον σταθμό μόλις χάραζε.
Στον σταθμό; Ποιον σταθμό;
Δεν ξέρω. Από ποιον σταθμό φύγαμε;
ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΟΝΠΑΡΝΑΣ
-Μον... -Μονπαρνάς.
Του έπεσε ο πίνακας.
Του τον δώσαμε.
Νομίζω ήταν δίπλα στο άρθρο για τις επισκευές στον πύργο του Άιφελ.
Να, εδώ είναι.
"Η αστυνομία ερευνά ξανά τον θάνατο του καλλιτέχνη Πιερ Σαρσέλ,
δέκα χρόνια αφότου τον έριξαν σε ένα τρένο,
στον σταθμό Μονπαρνάς, τον Ιανουάριο του 1919".
"Πιθανό κίνητρο φόνου, η κλοπή του τελευταίου πίνακα του Σαρσέλ".
"Γυναίκα με πενουάρ".
Αυτός είναι. Ποιος άλλος θα σκότωνε για αυτόν τον πίνακα;
Τέντωσε τον λαιμό σου.
Ωραία, έτσι.
-Πάμε! -Ρενέ!
Φεύγουμε!
-Σου είπα, δουλεύω απόψε. -Κι εγώ σου είπα, όχι πια. Τέλος!
Ρενέ; Είσαι τρελός;
Ρενέ, μην κάνεις καβγά.
Έρχομαι.
Είσαι η μόνη που με καταλαβαίνεις,
μαύρη γάτα μου.
"Έκκληση για βοήθεια κάνει η αστυνομία, ώστε να βρει τρεις Αυστραλούς στρατιώτες
που μπορούν να συνδράμουν στις έρευνες".
Δηλαδή, τον Μπερτ και τους άλλους.
Ο Ρενέ βρήκε τους δύο πρώτος.
Ο Ρενέ Ντιμπουά;
Είναι εδώ;
Ναι, είναι εδώ.
Γιατί;
Για να φιμώσει όσους τον είδαν να σκοτώνει τον Πιερ.
Μάλιστα. Κύριε, η δεσποινίς Φίσερ στο τηλέφωνο.
Εξήγησέ της ότι...
Είναι επείγον. Θεωρεί ότι ο Μπερτ κινδυνεύει.
Δεσποινίς Φίσερ;
Περίμενε, ήρεμα.
Και ο μπάρμαν είπε πού πηγαίνει ο Μπερτ;
Έρχομαι αμέσως.
Έξι, εφτά, οχτώ...
-Για τον Ρόνι. -Για τον Ρόνι.
...και 14, 15, 16...
Δόξα τω Θεώ.
...και 31, 32.
Μπερτ!
Δεν θα πας πουθενά.
Δεν θα φοβηθώ έναν βρομογάλλο με φυσοκάλαμο.
Να κρυφτείς για λίγο, ώστε να μην κινδυνεύσεις.
Για χάρη μου, Μπερτ.
Σε παρακαλώ.
Θα τον προσέχω εγώ.
Το ταξί θέλει ένα πλύσιμο.
Σε ευχαριστώ, Μπερτ.
Το εκτιμώ.
Δεσποινίς...
Ευχαριστώ. Αντίο.
Οι γαλλικές αρχές είχαν στείλει γράμμα στον στρατό.
Ήταν στο γραφείο του ανθυπολοχαγού έναν μήνα,
μετά στου ταγματάρχη και μετά στου ταξίαρχου.
Τα γρανάζια της διεθνούς δικαιοσύνης γυρίζουν αργά.
Θα ενημέρωναν τον Μπερτ πριν αλλάξει ο αιώνας.
Τα γαλλικά μου δεν είναι καλά.
Η παρέα του Μπερτ ήταν στον σταθμό,
όταν ο Ρενέ έσπρωξε τον Σαρσέλ στο τρένο.
Ο Ρενέ ήρθε τώρα για να εξασφαλίσει πως δεν θα μιλήσει κανείς.
Ήρθε στην άκρη του κόσμου για να βρει τους μάρτυρες;
Και να κλέψει κανέναν πίνακα;
Ο Ρενέ είναι καιροσκόπος.
Καμιά ιδέα για το πώς θα τον βρούμε;
Εκτός της Βερονίκ,
δεν ξέρω με ποιον άλλο έχει επαφές.
Ξέρουμε με ποιον είχε πάρε-δώσε.
Πώς σας βρήκε ο Ντιμπουά;
Με τον παραδοσιακό τρόπο. Ήρθε και μου μίλησε.
Τι ήθελε;
Ποια είστε;
Αυτή που θα σας κάνει να υποφέρετε πολύ, αν δεν αρχίσετε να μιλάτε.
Ερευνούμε, όχι έναν, αλλά δύο περίεργους θανάτους.
Δεν έχω καμία σχέση.
Βλέπω κατηγορία για συνέργεια σε φόνο.
Πρέπει να είδε τον Μπέρμιγχαμ να με χτυπά.
Πλησίασε και με κέρασε ένα ποτό.
Μετά μου είπε πώς να πατσίσω. Μου προσέφερε 500 λίρες.
Για ποιον λόγο;
Να τους καθαρίσω.
Και τους τρεις;
Νόμισα ότι κάνει πλάκα,
αλλά δεν ήταν αστείος τύπος.
Τι του είπατε;
Ότι πρέπει να το σκεφτώ.
Οι 500 λίρες δεν είναι πολλές, αν είναι να σε κρεμάσουν.
Πήγατε να ανεβάσετε την τιμή;
Κέρδιζα χρόνο.
Θα πουλούσε ένα πολύτιμο έργο τέχνης.
Αν τον βοηθούσα να το σπρώξει,
θα έπαιρνα ένα μερίδιο.
Είπα ότι θα επικοινωνήσω αν ενδιαφέρομαι.
Πώς;
Μου έδωσε την κάρτα του ξενοδοχείου του.
Θα έμενε όλη τη βδομάδα.
Ορίστε.
Το Σισκέιπ.
Η Βερονίκ ήταν εκεί, αλλά με το όνομα Ντιμπουά.
-Ανοίξτε την πόρτα! -Βερονίκ! Ανοίξτε!
-Εντάξει. -Περιμένετε!
Κάντε στην άκρη.
Βερονίκ!
Θεέ μου.
Τι σου έκανε;
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
Όταν πέθανε ο Πιερ, ήμουν χαμένη.
Ο Ρενέ, στην αρχή ήταν...
Σκέτη μαγεία.
Για λίγο καιρό, ναι.
Πήρε τις βαλίτσες του και με άφησε να πεθάνω.
Μη μου εξηγείς.
Ξέρεις πού είναι;
Όχι.
Σκότωσε τον Πιερ.
Όχι.
Κι ήρθε για να σκοτώσει τους μάρτυρες.
Ούτε εσύ είσαι ασφαλής.
Τι έχω κάνει στον Ρενέ;
Του ράγισες την καρδιά.
Γι' αυτό θέλει να σε σκοτώσει.
Είσαι δική μου. Το καταλαβαίνεις; Δική μου!
Ούτε του Σαρσέλ!
Ούτε κανενός.
Δική μου.
Σώμα...
μυαλό...
και ψυχή.
Δεν φοβάσαι;
Αυτός πρέπει να φοβάται.
Η δεσποινίς Φίσερ βρήκε πώς θα βγείτε από το κελί.
-Θα ορίσετε εγγύηση; -Ακόμα καλύτερα.
Είμαι όλος αφτιά.
Θα βρείτε τον Ντιμπουά.
Θα πείτε ότι έχετε αγοραστή.
Γιατί να το κάνω;
Νόμιζα ότι θέλατε φρέσκο αέρα.
Μου είναι εύκολο να σας κρατήσω επ' αόριστον.
Κλείστε του ραντεβού στο Καφέ Ρεπλικέ, στις 03,00 μ.μ.
Εγώ είμαι ο αποδιοπομπαίος τράγος;
-Έτσι είναι; -Και πολύ γοητευτικό κατσικάκι.
Για τον κύριο,
σαλιγκάρια με σκορδοβούτυρο. Καλή όρεξη.
Είχα αποφύγει τα σαλιγκάρια όσο υπηρετούσα στη Γαλλία.
Καθόλου άσχημα.
Σαν βουτυρωμένα κομματάκια καουτσούκ.
Η αίθουσα είναι γεμάτη αστυνομία. Είσαι ασφαλής.
Αυτό μας έλειπε.
-Ποιος τους κάλεσε; -Μάλλον μας ακολούθησαν.
-Θα καταστρέψουν τα πάντα. -Μη, Φράινι.
Ο Ντιμπουά θα έρθει ανά πάσα στιγμή. Κάθισε εδώ.
Θα τους βλέπω.
Κύριε;
Νιώθω ότι δεν με προσέχεις, δεσποινίς Φίσερ.
Κοίτα μπροστά. Φράινι.
Φράινι!
Καιρό είχα να σε δω. Για τον Τόμο και τον Ρόνι.
Μπερτ, όχι!
Αστυνομία! Όλοι πίσω!
Φράινι μου.
Πάει πολύς καιρός, σωστά;
Όχι!
Πέταξε το όπλο.
Πίσω, Τζακ!
Δεν θα με πυροβολήσεις.
Δεν σε φοβάμαι.
Είσαι καλά;
Πιστεύω πως είμαι.
Πώς ήταν στην εκκλησία;
Υπέροχα.
-Και ο πονοκέφαλος; -Μου πέρασε, εντελώς.
Ρουχισμός, χειροτεχνίες, κέικ, τα παρέδωσες όλα;
Αφού μίλησα με τον ιερέα.
Σε ωφέλησε;
-Του είπα ότι σκέφτομαι να αλλάξω δόγμα. -Πολύ ωραία.
Και τι είπε ο πατέρας Γκρόγκαν;
Να περάσω λίγο χρόνο με τον προτεστάντη μου.
Ίσως αποδεχτεί το κάλεσμα του Θεού στην καθολική εκκλησία.
Θαυμάσια νέα.
Πού θα περάσεις απόψε τον χρόνο σου;
Ο Χιου θα με πάει να δω ταινία.
Να πάρεις αυτό μαζί σου.
Από τη δίδα Φίσερ για τον κύριο Κόλινς.
Για τον ανιψιό του.
Είναι πολυταξιδεμένος ο πίνακας αυτός.
Όπως κι εγώ.
Ευχαριστώ που βοήθησες να τον πάρω πίσω.
Κοκκίνισες.
Είμαι μεγάλος άντρας.
Δεν κοκκινίζω στη θέα λίγης γυμνής σάρκας.
Αυτό με εντυπωσιάζει, επιθεωρητή.
Πράγματι,
τώρα τελευταία,
είσαι όλο εκπλήξεις.
Είναι μέρος της δουλειάς.
Πρέπει να γυρίσω στο τμήμα.
Με συγχωρείς.
Καληνύχτα.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα