1
00:00:04,546 --> 00:00:06,173
!צא משם, תחמן שכמוך

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,175
.תירגע, טומו

3
00:00:08,467 --> 00:00:10,260
.זה מספיק נזק ללילה אחד

4
00:00:10,344 --> 00:00:12,554
!יש לי את כל הלכלוך עליך, צ'יימברס

5
00:00:12,638 --> 00:00:15,307
.תפסיק, טוב? הוא הסתלק

6
00:00:23,106 --> 00:00:24,191
?מרוצה עכשיו

7
00:00:24,759 --> 00:00:28,263
.ממזר ערמומי ופחדן
.לא היית צריך להרביץ לו-

8
00:00:29,681 --> 00:00:32,350
.קדימה, ידידי, אתה מזמין

9
00:00:40,441 --> 00:00:42,777
.זהו זה, אני מרושש עכשיו

10
00:00:44,279 --> 00:00:47,115
.חסר פרוטה, הודות לך

11
00:00:47,198 --> 00:00:48,700
?תשתוק כבר, טוב

12
00:00:49,534 --> 00:00:52,287
.הנה הכסף שלך חזרה
.אתה תקבל את שלך בתשלום הבא

13
00:00:52,370 --> 00:00:54,038
.עכשיו רד ממני

14
00:00:54,539 --> 00:00:56,708
.תפסיקו, שניכם
!לעזאזל-

15
00:01:00,545 --> 00:01:02,964
,יש לך ביצים לעשות את זה
.זה בטוח

16
00:01:07,635 --> 00:01:10,388
!טומו
!היי! היי-

17
00:01:10,471 --> 00:01:11,556
?אתה בסדר

18
00:01:12,056 --> 00:01:13,141
!טומו

19
00:01:13,892 --> 00:01:15,143
!טומו
.זה בסדר-

20
00:01:45,506 --> 00:01:47,675
- רצח במונפרנס -

21
00:01:53,239 --> 00:01:56,615
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

22
00:01:57,889 --> 00:02:00,555
?מה אתה יכול לספר לנו על הרכב
.לא הרבה-

23
00:02:01,436 --> 00:02:03,256
.הפנסים סנוורו אותי לגמרי

24
00:02:03,456 --> 00:02:07,679
.אור גבוה ובוהק
?ראית את מספר הרישוי-

25
00:02:10,279 --> 00:02:12,468
אז שלושתכם עצרתם פה
?קודם למשקה

26
00:02:13,386 --> 00:02:15,680
?כן, אז מה

27
00:02:17,556 --> 00:02:21,894
?מה עם טומו
?כמה בירות? יותר מזה

28
00:02:22,395 --> 00:02:25,314
אינך אמור למצוא
?את מי שעשה את זה

29
00:02:25,398 --> 00:02:28,150
ספר לנו בדיוק מה קרה
.ממש לפני התאונה

30
00:02:28,234 --> 00:02:29,610
.זאת לא הייתה תאונה

31
00:02:29,902 --> 00:02:32,738
שמענו שבין מר בירמינגהם
.למר קליף היו חילוקי דעות

32
00:02:32,822 --> 00:02:35,825
?שמעתם? ממי
.מקליף-

33
00:02:37,159 --> 00:02:40,037
.הם החליפו כמה מילים, זה הכול
?רק מילים-

34
00:02:40,162 --> 00:02:41,247
.אולי היו קצת דחיפות

35
00:02:41,330 --> 00:02:45,001
שהותירו את מר בירמינגהם
?במסלול של רכב קרב

36
00:02:46,252 --> 00:02:50,339
?אתה חושב שרוני עשה את זה בכוונה
.הרכב נסע היישר לעברנו

37
00:03:10,276 --> 00:03:11,610
.פרייני הקטנה שלי

38
00:03:14,864 --> 00:03:16,449
?ורוניק סארסל

39
00:03:17,450 --> 00:03:20,953
?עד כדי כך השתניתי
.ברור שלא-

40
00:03:25,541 --> 00:03:29,712
.מר בטלר, קפה הפוך, בבקשה
.בהחלט-

41
00:03:32,131 --> 00:03:33,966
?מה מביא אותך עד למלבורן

42
00:03:34,049 --> 00:03:36,469
,הרצון להפתיע אותך, יקירתי
?אלא מה

43
00:03:38,220 --> 00:03:40,806
?אפשר לקחת את הצעיף שלך
.לא, לא, זה בסדר-

44
00:03:41,223 --> 00:03:44,059
.איזו הפתעה, אחרי כל השנים

45
00:03:45,311 --> 00:03:47,897
רציתי לראות את
.החלק הזה של העולם

46
00:03:48,481 --> 00:03:52,651
.פייר תמיד דיבר על הנסיעה
,הוא רצה לצייר באור הזה

47
00:03:52,735 --> 00:03:56,739
.שאני עוד לא רגילה אליו
?כמה זמן עבר-

48
00:03:57,239 --> 00:04:00,910
.תשע שנים, לפחות
?ימים טובים, נכון

49
00:04:02,244 --> 00:04:04,163
.ימים מעניינים

50
00:04:08,250 --> 00:04:12,922
.ודאי יש לך חלק מהציורים שלו
.נאלצתי למכור את כולם-

51
00:04:13,255 --> 00:04:17,843
...זה שבר את לבי, אבל החשבונות
.היה עלייך להתקיים איכשהו-

52
00:04:19,345 --> 00:04:22,598
,זה אף פעם לא היה קל, גם קודם

53
00:04:23,432 --> 00:04:26,477
?אבל כמה מאושרים היינו, זוכרת

54
00:04:26,602 --> 00:04:28,938
אני זוכרת את השירה
,ואת הריקודים

55
00:04:29,104 --> 00:04:33,025
ואת כל המסיבות
.המטורפות והמושחתות

56
00:04:34,693 --> 00:04:38,447
כשהמלחמה הסתיימה
.פריז הייתה חופשייה

57
00:04:39,031 --> 00:04:41,033
,היינו שיכורי חיים

58
00:04:41,116 --> 00:04:46,163
.וסארסל, הוא קיבל השראה לצייר
.הוא היה כמו שד, יום ולילה

59
00:04:46,789 --> 00:04:48,290
.ועכשיו זה אבוד

60
00:04:49,708 --> 00:04:52,795
לפחות אני יודעת
.שלציור הזה יש בית בטוח

61
00:04:52,878 --> 00:04:53,963
?את זוכרת שדגמנת לזה

62
00:04:54,880 --> 00:04:57,633
אני זוכרת יותר מדי יין
.לארוחת הצהריים

63
00:04:57,967 --> 00:05:01,220
.אל תזוזי," פייר אמר"
.אני לא זזה"

64
00:05:01,303 --> 00:05:02,638
".זה החדר
".זה החדר"-

65
00:05:05,808 --> 00:05:09,478
.פייר לא הצליח למכור ציור
,אחרי שהוא מת

66
00:05:09,561 --> 00:05:11,981
,"כולם רצו ציור של "סארסל

67
00:05:12,481 --> 00:05:13,649
.כשכבר היה מאוחר מדי

68
00:05:15,818 --> 00:05:17,611
,זה תמיד היה אחד האהובים עליי

69
00:05:18,737 --> 00:05:22,074
.אבל היה אחד שרציתי אפילו יותר

70
00:05:25,494 --> 00:05:28,038
,לא יכול להיות
.היא נמכרה לסוחר

71
00:05:29,164 --> 00:05:31,166
.סוחר שאני מיניתי

72
00:05:32,001 --> 00:05:33,168
.פרייני הקטנה שלי

73
00:05:34,169 --> 00:05:38,173
.זו התמונה שבאמת רצית
.סארסל לא היה מוותר עליה-

74
00:05:39,258 --> 00:05:43,595
,פייר, אהובי
.כמה אני מתגעגעת אליך

75
00:05:45,431 --> 00:05:48,684
.אני מצטערת
.לא חשבתי שאראה אותה שוב

76
00:05:49,601 --> 00:05:53,355
את יודעת, זו הייתה עבודתו
.הטובה ביותר. כך הוא תמיד אמר

77
00:05:53,439 --> 00:05:55,107
.הוא לעולם לא היה מוכר אותה

78
00:05:55,774 --> 00:05:58,944
לעולם לא נדע מה קרה
.באותו לילה נורא

79
00:06:03,532 --> 00:06:05,117
- תחנת מונפרנס -

80
00:06:50,996 --> 00:06:54,333
.הקפה מוכן למטה, מיס פישר
.תודה, מר בטלר-

81
00:06:54,500 --> 00:06:59,588
,אם ארוחה צרפתית באה בחשבון
.ראיתי בחלון האטליז שיש ברווז

82
00:07:00,005 --> 00:07:02,257
,זה מתחשב מאוד
.אבל אנחנו נסעד בחוץ

83
00:07:02,841 --> 00:07:04,927
.בסדר גמור, מיס
.מר בטלר-

84
00:07:05,344 --> 00:07:08,514
,הציור שבטרקלין
,אתה יודע לאיזה אני מתכוונת

85
00:07:08,680 --> 00:07:12,184
?תוכל בבקשה להוריד ולעטוף אותו
.מדאם סארסל תיקח אותו איתה

86
00:07:12,684 --> 00:07:16,855
.כמובן
...פרייני, לא. לא באתי לפה-

87
00:07:16,939 --> 00:07:20,776
,מקומו אצלך
.וזה מה שפייר היה רוצה

88
00:07:21,777 --> 00:07:23,946
,את חייבת להבין

89
00:07:24,029 --> 00:07:25,030
.לא אוכל לשלם לך

90
00:07:25,614 --> 00:07:27,616
.כך בדיוק אני רוצה

91
00:07:36,124 --> 00:07:38,710
כמה פעמים אתה צריך לשמוע
?את אותו סיפור ארור

92
00:07:39,127 --> 00:07:42,214
.הרכב נסע היישר אלינו
.זה כל מה שאנחנו יודעים

93
00:07:42,297 --> 00:07:45,050
אנחנו רק צריכים לסיים
?את התצהירים, טוב

94
00:07:45,551 --> 00:07:46,718
.תסלחו לי

95
00:07:52,474 --> 00:07:53,725
?מצאת עדים

96
00:07:54,059 --> 00:07:58,146
הבחור מהמאפייה אומר שראה רכב
.חונה בחזית ממש לפני הסגירה

97
00:07:58,313 --> 00:08:01,233
.רולס" כחולה"
?"אמרת "רולס-

98
00:08:02,651 --> 00:08:04,736
מכירים מישהו שיש לו
?רולס" כחולה"

99
00:08:05,737 --> 00:08:08,073
.הקטור צ'יימברס הדפוק
?סוכן ההימורים-

100
00:08:08,156 --> 00:08:12,077
.החלאה הרמאי המטונף
...קודם הוא עושק אותנו, אח"כ

101
00:08:14,246 --> 00:08:17,249
?אחר כך הוא מנסה לדרוס אתכם
?מדוע

102
00:08:17,332 --> 00:08:20,002
קיבלנו טיפ על סוס במרוץ הרביעי
.בפלמינגטון אתמול

103
00:08:20,419 --> 00:08:24,006
.במרוץ מכור בוודאי
.אני לא יודע על זה כלום-

104
00:08:24,339 --> 00:08:28,343
.אז כולנו השקענו. 50:1
.הימרנו על ליש"ט אצל צ'יימברס

105
00:08:28,427 --> 00:08:30,762
?והסוס הגיע ראשון
.בפער של 90 ס"מ-

106
00:08:30,846 --> 00:08:32,931
אז התעמתנו עם צ'יימברס
.בבר מאחור

107
00:08:33,098 --> 00:08:35,934
,כשטומו ניסה לשכנע אותו לשלם
.הוא פשוט צחק עלינו

108
00:08:36,018 --> 00:08:37,686
אמר שלא ישלם
.אם קיבלנו מידע מראש

109
00:08:37,769 --> 00:08:39,438
.זה הרגע שהתחילו מכות

110
00:08:41,023 --> 00:08:42,691
אמרתי לטומו
,שצ'יימברס לא שווה את זה

111
00:08:42,774 --> 00:08:43,692
.אבל היה מאוחר מדי

112
00:08:44,359 --> 00:08:46,862
.הוא חטף אגרוף
?בירמינגהם הרביץ לצ'יימברס-

113
00:08:46,945 --> 00:08:48,030
!ברט

114
00:08:48,613 --> 00:08:50,782
.כמה אני שמח לראות אתכם

115
00:08:51,283 --> 00:08:54,786
.ביקרתי את אשתו של טומו בביה"ח
?...ו-

116
00:08:56,371 --> 00:08:57,247
.לא טוב

117
00:09:01,418 --> 00:09:02,753
.תן לעבור, טרזן

118
00:09:10,969 --> 00:09:12,137
?מה עכשיו, אדוני

119
00:09:12,554 --> 00:09:16,725
,נחטוף שיחה עם צ'יימברס, שוטר
.לפני שברט וחבריו יעשו זאת

120
00:09:18,643 --> 00:09:20,187
,'סמוך עלי סת

121
00:09:20,395 --> 00:09:24,232
דחפו לסוסה דלק רקטות
.בכמות שתריץ אותה לסידני וחזרה

122
00:09:24,316 --> 00:09:25,400
.אין בעיה

123
00:09:30,822 --> 00:09:32,115
?הקטור צ'יימברס

124
00:09:34,242 --> 00:09:37,037
?מי רוצה לדעת
.מפקח הבילוש ג'ק רובינסון-

125
00:09:37,496 --> 00:09:41,083
?שעה מוקדמת לשתות, לא
.מי טוניק צלולים ובריאים-

126
00:09:41,249 --> 00:09:43,668
.הפסקתי לשתות לפני שנים
.זה עושה לי שיגדון

127
00:09:43,752 --> 00:09:46,061
?ואין תופעות שליליות מהעישון

128
00:09:47,589 --> 00:09:48,673
.כלל וכלל לא

129
00:09:50,092 --> 00:09:54,679
אולי תספר לנו איך הרכב שלך
?היה מעורב בתאונת פגע וברח אמש

130
00:09:54,846 --> 00:09:56,515
.או שאתה תוכל לספר לי

131
00:09:56,556 --> 00:09:59,643
.היה לך ויכוח על הימור עם הקרבן

132
00:10:00,519 --> 00:10:04,731
.אני מבין שממנו חטפת את הפנס
.אני ג'נטלמן בעל אמצעים-

133
00:10:05,440 --> 00:10:09,277
יש לי דברים טובים יותר לעשות
.מלדרוס מהמרים בגלל 150 ליש"ט

134
00:10:09,361 --> 00:10:13,448
?אז אתה מודה שהם הימרו אצלך
.אני לא מודה בכלום-

135
00:10:24,209 --> 00:10:25,710
.מעולם לא ראיתי את זה

136
00:10:25,961 --> 00:10:28,713
,זה בר, אין לזה קשר אליי
.אז אינך יכול להאשים אותי

137
00:10:29,297 --> 00:10:31,633
מה דעתך שנאשים אותך
?ברצח במקום

138
00:10:33,051 --> 00:10:35,303
?רצח? מה

139
00:10:35,720 --> 00:10:40,559
,בירמינגהם ועמיתיו הימרו
.אבל פרץ ויכוח כשסירבת לשלם

140
00:10:41,659 --> 00:10:45,913
,חטפת ממנו אגרוף בעין
.וגמלת לו בכך שדרסת אותו

141
00:10:45,997 --> 00:10:47,665
.היי, רק רגע

142
00:10:47,748 --> 00:10:51,502
חדרי המועדונים במשטרה
...בטח זקוקים ל

143
00:10:51,586 --> 00:10:53,921
?כמה שקי אגרוף

144
00:10:55,089 --> 00:10:58,342
?לכמה מחבטי טניס שולחן

145
00:10:58,509 --> 00:11:00,511
.תוסיף שוחד לאישומים
.כן, אדוני-

146
00:11:00,595 --> 00:11:03,431
.שמע, ה"רולס" שלי נגנבה
.כמה נוח-

147
00:11:05,766 --> 00:11:08,186
ייתכן שיש לי אפילו מושג
.מי גנב אותה

148
00:11:08,352 --> 00:11:09,437
?שמו

149
00:11:11,480 --> 00:11:12,648
.אני גרוע בשמות

150
00:11:13,441 --> 00:11:15,318
.משהו... זר

151
00:11:16,694 --> 00:11:17,695
.תתאר אותו

152
00:11:19,614 --> 00:11:22,867
.מראה זר
.לא נשמע לי ממש אליבי-

153
00:11:23,201 --> 00:11:27,121
?בטוח שאתה רוצה להיצמד לגרסה
."הזר גנב לי את ה"רולס-

154
00:11:34,045 --> 00:11:35,296
...אלוהים

155
00:11:35,796 --> 00:11:37,715
."זה "קפה אנאטול

156
00:11:38,299 --> 00:11:42,970
שוחזר עד לפרט האחרון
,"כ"קפה רפליקה

157
00:11:43,137 --> 00:11:44,639
.מסיבות מובנות

158
00:11:45,556 --> 00:11:47,391
.מדמואזל פישר

159
00:11:48,059 --> 00:11:50,311
.עבר זמן רב מדי

160
00:11:52,063 --> 00:11:56,651
?ומיהי חברתך המקסימה
!אנאטול, זו אני, ורוניק-

161
00:11:56,734 --> 00:11:57,735
?ורוניק
.כן-

162
00:11:57,818 --> 00:11:59,153
?סארסל
.כן-

163
00:11:59,236 --> 00:12:02,156
!יקירתי
.לא זיהיתי אותך

164
00:12:04,742 --> 00:12:07,328
?את בקו בריאות
?כן, כמובן, ואתה-

165
00:12:07,578 --> 00:12:08,663
.החיים טובים

166
00:12:08,746 --> 00:12:10,998
ארוחת צהריים מוקדמת
.היא הכרחית

167
00:12:11,082 --> 00:12:15,336
?האם אני מריחה מרק בצל
.טרי מהבוקר-

168
00:12:15,419 --> 00:12:17,588
?עם קוניאק
.כמובן-

169
00:12:17,672 --> 00:12:20,925
.יופי
.ז'אן, מרק בצל לשניים-

170
00:12:21,175 --> 00:12:23,427
.כן, אדוני
?אפשר לקחת את המעילים שלכן-

171
00:12:26,013 --> 00:12:27,181
.תודה, ז'אן

172
00:12:27,765 --> 00:12:30,601
,לא השולחן הרגיל שלך
,מדמואזל פישר

173
00:12:31,268 --> 00:12:33,688
אבל ורוניק תאהב אותו
.הרבה יותר

174
00:12:34,271 --> 00:12:39,944
,הביטו
.הפתיחה של "קפה אנאטול" בפריז

175
00:12:44,699 --> 00:12:49,036
.אלמלא אתה, היינו גוועים ברעב
.איזה אמן דגול-

176
00:12:49,120 --> 00:12:52,456
הייתי רוצה לחשוב
.שעזרתי לו באופן כלשהו

177
00:12:52,790 --> 00:12:53,958
...פייר

178
00:12:54,458 --> 00:13:00,381
אבל זה טוב. משטרת צרפת
?חידשה את החקירה על מותו, כן

179
00:13:00,548 --> 00:13:03,884
?באמת
.זה דווח בעיתונות הצרפתית-

180
00:13:03,968 --> 00:13:07,221
.לה פרס" נשלח אליי בדואר"
.אני שומר את כולם

181
00:13:07,805 --> 00:13:10,141
?מה עורר את חידוש החקירה

182
00:13:10,558 --> 00:13:13,394
,עכשיו כשציוריו מפורסמים
.עכשיו אכפת להם

183
00:13:14,228 --> 00:13:15,980
?את כאן עם המשטרה
.לא-

184
00:13:16,564 --> 00:13:19,233
באתי רק לבקר את
.חברתי הוותיקה פרייני

185
00:13:19,900 --> 00:13:22,570
מצאו את האוסטרלים
?שראו מה קרה

186
00:13:22,653 --> 00:13:25,322
,השוטרים
.הם לא מגלים לי את סודותיהם

187
00:13:27,491 --> 00:13:28,659
.סלחו לי

188
00:13:32,413 --> 00:13:35,416
את יודעת איזה קו חקירה
?המשטרה נוקטת

189
00:13:35,833 --> 00:13:38,752
.אולי אני אוכל להיות לעזר

190
00:13:39,420 --> 00:13:42,006
.נכון, את עכשיו בלשית

191
00:13:42,506 --> 00:13:44,258
...אם יש דרך שאוכל לעזור

192
00:13:45,593 --> 00:13:47,511
.זו נחלת העבר

193
00:13:48,762 --> 00:13:52,850
המשטרה לא יכולה לעשות דבר
.שיחזיר את פייר

194
00:13:54,351 --> 00:13:56,437
.יש דברים שאי אפשר לתקן

195
00:14:00,774 --> 00:14:03,611
.הנה
.תודה-

196
00:14:06,197 --> 00:14:07,781
.הנה
.תודה-

197
00:14:08,282 --> 00:14:09,533
.בתיאבון

198
00:14:12,203 --> 00:14:15,706
אנאטול עדיין מציע את החדר
?לאמנים אחרי הסגירה

199
00:14:16,207 --> 00:14:17,291
.כן

200
00:14:19,043 --> 00:14:20,628
.זה לא כמו שהיה

201
00:14:35,392 --> 00:14:37,645
.פייר, אהובי

202
00:14:41,398 --> 00:14:42,900
.ורוניק, אני אוהב אותך

203
00:14:49,823 --> 00:14:51,158
!הקוניאק

204
00:14:53,911 --> 00:14:56,914
.רנה, חשבנו שלא תבוא

205
00:14:57,831 --> 00:14:59,250
!ידידי

206
00:15:02,169 --> 00:15:05,923
.הדוגמנית החדשה שלי
.מדמואזל פרייני

207
00:15:07,258 --> 00:15:08,092
?אתה מאשר

208
00:15:10,010 --> 00:15:12,513
?איזה אוצר זה

209
00:15:24,191 --> 00:15:25,359
,רנה דובואה

210
00:15:26,360 --> 00:15:28,862
.לשירותך, מדמואזל

211
00:15:38,205 --> 00:15:39,707
?בהחלט יפה, נכון

212
00:15:42,292 --> 00:15:45,212
...מאוד. איך שהיא
.שלום-

213
00:15:45,379 --> 00:15:46,547
!דוט
.יו-

214
00:15:51,051 --> 00:15:53,387
אמרת שאת רוצה ללכת
.לקולנוע הערב

215
00:15:53,804 --> 00:15:54,805
?הערב

216
00:15:55,723 --> 00:15:56,724
...אני

217
00:15:57,808 --> 00:15:59,393
.לא חושבת שאני יכולה

218
00:16:00,477 --> 00:16:02,646
.'זה הסרט האהוב עלייך, השייח

219
00:16:06,400 --> 00:16:08,819
.עליי לתפור ולאפות לחגיגות

220
00:16:09,236 --> 00:16:11,989
"חשבתי על גלידה ב"קרבי
...ואחר כך אולי

221
00:16:12,906 --> 00:16:17,077
.טיול לאורך המזח אחרי כן
.אני לא יכולה, יו-

222
00:16:17,911 --> 00:16:21,749
יש לי כאב ראש. נראה לי
.שאפרוש ואבלה ערב שקט

223
00:16:23,751 --> 00:16:25,169
.אז אולי מחר בערב

224
00:16:27,838 --> 00:16:28,922
.אולי

225
00:16:34,011 --> 00:16:35,679
.אני מקווה שתרגישי טוב יותר

226
00:16:40,434 --> 00:16:42,352
.תודה על התה, מר בטלר

227
00:16:54,531 --> 00:16:56,033
?מה העניין, דורותי

228
00:16:57,951 --> 00:17:00,704
,הייתי בכנסייה
,כדי לעזור לארגן את החגיגות

229
00:17:00,954 --> 00:17:04,124
.והאב גרוגן שכנע אותי להתוודות
?שכנע אותך-

230
00:17:06,293 --> 00:17:07,377
.עבר זמן רב

231
00:17:09,713 --> 00:17:11,465
הוא אמר שניסה לגלות הבנה

232
00:17:11,548 --> 00:17:13,467
מאז שהתחלתי לעבוד
.אצל מיס פישר

233
00:17:14,134 --> 00:17:18,805
למשל, כשהתחזיתי לאישה הרה
...כדי לתפוס את ג'ורג' הקצב, או

234
00:17:20,140 --> 00:17:24,728
.כשעזרתי ללאטבים בשוד הבנק
.נלקחת כבת ערובה אז-

235
00:17:28,148 --> 00:17:30,400
אבל הוא אומר שהוא
...מותח את הגבול ב

236
00:17:31,485 --> 00:17:32,569
?מה

237
00:17:34,488 --> 00:17:35,656
.נשיקה לפרוטסטנטי

238
00:17:39,576 --> 00:17:41,411
הוא אמר לי
.לא להיפגש עם יו שוב

239
00:17:42,829 --> 00:17:44,915
.אוי, לא

240
00:17:53,882 --> 00:17:56,718
?טומו, אתה בסדר

241
00:17:57,886 --> 00:17:59,471
.בסדר גמור

242
00:18:00,430 --> 00:18:02,933
?מה
.הוא אמר, בסדר גמור-

243
00:18:03,475 --> 00:18:04,685
.ברור שאתה בסדר

244
00:18:08,480 --> 00:18:09,690
.אתן לך מים

245
00:18:20,575 --> 00:18:21,618
...אחות

246
00:18:23,287 --> 00:18:24,288
!אחות

247
00:18:32,212 --> 00:18:33,296
.אני מצטערת

248
00:18:57,821 --> 00:19:01,158
.יש המון מקום
.את מוזמנת בשמחה להישאר

249
00:19:01,241 --> 00:19:02,409
.לא, תודה

250
00:19:03,076 --> 00:19:06,329
.היית נדיבה ביותר, אבל אני עייפה

251
00:19:07,914 --> 00:19:11,793
.איזו ארוחה טובה
.לפחות אסיע אותך הביתה-

252
00:19:11,835 --> 00:19:16,673
.מלון "סיסקייפ" אינו רחוק מכאן
.ההליכה תועיל לי

253
00:19:16,923 --> 00:19:18,842
.בפריז אני הולכת לכל מקום

254
00:19:19,092 --> 00:19:21,762
היית אומרת לי לו יכולתי
?לעזור לך במשהו

255
00:19:22,012 --> 00:19:23,138
.כמובן

256
00:19:24,097 --> 00:19:27,350
.ואת תחזרי לארוחת ערב
.אני מצפה לכך-

257
00:19:29,269 --> 00:19:30,771
.תודה רבה

258
00:19:34,024 --> 00:19:36,193
.לעולם לא תדעי עד כמה זה חשוב

259
00:19:37,944 --> 00:19:40,280
.תמיד היית הדוגמנית החביבה עליו

260
00:19:40,864 --> 00:19:43,784
.את יפה מבחוץ ומבפנים

261
00:19:47,621 --> 00:19:50,040
.להתראות
.להתראות-

262
00:20:04,638 --> 00:20:06,139
?גזר
.כן-

263
00:20:07,307 --> 00:20:08,350
.מושלם

264
00:20:15,023 --> 00:20:16,066
!זהו

265
00:20:21,905 --> 00:20:27,577
.רנה, אתה מבזבז את כישרונך
.הדדאיזם הזה הוא פרודיה ריקה

266
00:20:27,661 --> 00:20:33,166
לא יכול להיות עולם אמיץ חדש
.אם אין אמנות אמיצה חדשה

267
00:20:33,250 --> 00:20:38,838
אם זו האמנות החדשה, אז אשאר
.בשמחה בחשכת ימי הביניים

268
00:20:39,381 --> 00:20:42,425
.דינוזאור, זה אתה, ידידי

269
00:20:44,678 --> 00:20:49,808
זה פשע לבזבז גוף יפה
כמו של החתולה השחורה הזאת

270
00:20:50,517 --> 00:20:51,851
.על אנשים כמוך

271
00:21:05,198 --> 00:21:06,366
,ואתה

272
00:21:07,284 --> 00:21:08,285
,מסייה רנה

273
00:21:12,038 --> 00:21:14,165
?מה אתה היית עושה עם הגוף שלי

274
00:21:44,738 --> 00:21:49,242
,אני חושבת שאת מאוד אמיצה
,מיס, לעמוד בחדר מלא גברים

275
00:21:49,909 --> 00:21:50,994
.בלי בגדים

276
00:21:52,662 --> 00:21:55,999
.הייתי חסרת כול אחרי המלחמה

277
00:21:56,833 --> 00:21:58,626
,יחידת האמבולנס שלי פורקה

278
00:21:58,668 --> 00:22:01,504
למשפחתי לא היה מושג
,לאן לשלוח לי כסף

279
00:22:03,465 --> 00:22:04,758
.וזה היה מסעיר

280
00:22:05,425 --> 00:22:08,595
,אבל היית לגמרי לבד
?בארץ זרה. לא פחדת

281
00:22:08,678 --> 00:22:11,431
.לא הייתי מודעת מספיק כדי לפחד

282
00:22:12,974 --> 00:22:15,769
אומר למר בטלר שבכל זאת
.יצטרך לקנות את הברווז

283
00:22:16,436 --> 00:22:17,896
.סליחה על ההפרעה, מיס

284
00:22:18,021 --> 00:22:20,648
.מר ג'ונסון ומר ייטס רוצים לשוחח אתך

285
00:22:23,193 --> 00:22:26,196
?מה זה
.גם לי יש כמה לירות-

286
00:22:28,031 --> 00:22:31,326
,אני רוצה לשכור את שירותייך
.כמו שכולם עושים

287
00:22:32,368 --> 00:22:34,287
.הצעתי שנלך למקצוענית

288
00:22:38,541 --> 00:22:40,376
.הכסף שלי טוב כמו של כל אציל

289
00:22:41,002 --> 00:22:43,088
.אני לשירותך, ברט

290
00:22:43,129 --> 00:22:45,799
.ואין שום סיכוי שאחייב אותך

291
00:22:46,800 --> 00:22:48,384
.זה יהיה לי לכבוד לעזור

292
00:22:49,552 --> 00:22:54,724
אז אתם חושבים שהקטור צ'יימברס
?אחראי למות חברכם

293
00:22:55,391 --> 00:22:59,646
האופה ראה את ה"רולס" מיד אחרי
.שאספה את מר בירמינגהם

294
00:23:00,396 --> 00:23:05,652
,הנהג המשיך סביב הפינה הבאה
...נסע בצד ההפוך של הכביש

295
00:23:05,735 --> 00:23:08,321
?אין הרבה פשעים היום
.מיס פישר-

296
00:23:08,905 --> 00:23:11,074
תהיתי מתי ברט יפעיל
.את הארטילריה הכבדה

297
00:23:11,574 --> 00:23:15,662
ברט משתוקק לראות תזוזה
.במקרה הטרגי הזה

298
00:23:15,745 --> 00:23:18,998
והיות שתזוזה בשפה של שוטר
...משמעה לאט יותר

299
00:23:19,165 --> 00:23:23,253
.מר צ'יימברס טוען שרכבו נגנב
...נגנב בתח-

300
00:23:23,753 --> 00:23:24,838
.בחלום

301
00:23:24,921 --> 00:23:27,006
אנחנו מנסים
.לשחזר את זירת הפשע

302
00:23:27,090 --> 00:23:28,258
.אני רואה

303
00:23:28,591 --> 00:23:32,178
?שלך
,זה של... זה של האחיין שלי-

304
00:23:32,512 --> 00:23:34,597
.ואם תוכלי לא לגעת

305
00:23:44,023 --> 00:23:45,858
.נראה שהנהג שתה יותר מדי שרי

306
00:23:47,193 --> 00:23:49,445
אז זה לא יכול להיות
.הקטור צ'יימברס

307
00:23:50,530 --> 00:23:52,865
?למה
.הוא לא שותה-

308
00:23:53,449 --> 00:23:55,618
.הוא מעדיף סיגרים זולים

309
00:23:57,287 --> 00:23:58,705
?מה אלה
.התנגשויות-

310
00:23:59,539 --> 00:24:05,878
,כאמור, הנהג חתך את משאית החלב
.נסע מעל עמוד המחסום, והסתלק

311
00:24:05,962 --> 00:24:07,463
.בטח עשה נזקים

312
00:24:08,464 --> 00:24:10,383
.והשאיר הרבה ראיות בדרך

313
00:24:20,476 --> 00:24:24,731
,הוא פגע במשאית החלב כאן
.והמשיך מעל עמודי המחסום שם

314
00:24:26,232 --> 00:24:28,985
השוטרים המקומיים
.עברו על הכל

315
00:24:30,320 --> 00:24:33,656
?מצאו את הזכוכית מהפנס השבור
.הכול רשום בדוח-

316
00:24:34,073 --> 00:24:35,908
?אז הם שמו לב לשמן המנוע

317
00:24:37,160 --> 00:24:39,412
,ואם נגמר לו השמן
.הוא לא הגיע רחוק

318
00:24:39,829 --> 00:24:42,415
.הוא היה יכול לשחרר את הפלאג
.זה לא יוצא מיד

319
00:24:42,832 --> 00:24:44,250
.במעלה הרחוב אולי
...רק-

320
00:24:46,753 --> 00:24:51,174
?עד איזה מרחק השוטרים חיפשו
...אני... רק-

321
00:24:54,761 --> 00:24:55,928
...רק

322
00:25:03,102 --> 00:25:04,187
.הנה עוד שמן

323
00:25:06,189 --> 00:25:09,609
.לא נשאר הרבה
.השמן כבר אמור היה להתרוקן

324
00:25:10,693 --> 00:25:12,945
.זה לא יכול להיות רחוק
.המנוע היה שובק חיים

325
00:25:13,446 --> 00:25:16,616
.בדיוק מה שאנחנו צריכים
.בלש חובב בפעולה

326
00:25:17,950 --> 00:25:19,535
?אתנו המקצוענים

327
00:25:20,620 --> 00:25:23,790
.כלום
.הוא לא נמחה מעל פני האדמה-

328
00:25:28,377 --> 00:25:29,962
.אני חושדת שלא, ברט

329
00:25:36,219 --> 00:25:40,556
שנוסיף כוחות על-טבעיים
?לרשימת הישגייך המרשימה

330
00:25:40,640 --> 00:25:45,394
.לא, רק חוש ריח יוצא מן הכלל
.אמרת משהו על סיגרים זולים

331
00:25:47,480 --> 00:25:48,481
.צ'יימברס

332
00:25:48,731 --> 00:25:49,565
.זוזו אחורה

333
00:25:51,150 --> 00:25:54,070
אני מעדיף שלא כל העיר
.תדע שאנחנו כאן

334
00:25:54,153 --> 00:25:55,988
?יש לך רעיון טוב יותר
.כן-

335
00:25:56,239 --> 00:25:57,990
,אתן, בנות
.תישארו כאן עם מיס פישר

336
00:25:58,574 --> 00:26:00,910
,היא לא תלך לשום מקום
.לא בשמלה הזאת

337
00:26:02,078 --> 00:26:03,913
.תישארו בחולצות, רבותיי

338
00:26:05,414 --> 00:26:07,333
.אין צורך שמישהו יחמיץ את הכיף

339
00:26:23,266 --> 00:26:24,183
.בוקר טוב, אדוני

340
00:26:25,101 --> 00:26:26,269
.מכונית יפה

341
00:26:27,019 --> 00:26:28,604
?חטפנו מכה קטנה, מה

342
00:26:30,106 --> 00:26:31,691
?איפה צ'יימברס
?מי-

343
00:26:31,774 --> 00:26:33,693
.תן לי את זה, אידיוט

344
00:26:36,779 --> 00:26:38,865
.הקטור צ'יימברס
.לא שמעתי עליו-

345
00:26:38,948 --> 00:26:40,867
.אבל המכונית שלו אצלך

346
00:26:40,950 --> 00:26:45,037
,באתי הביתה מהמשמרת שלי
.והיא עמדה בסמטה ליד השער שלי

347
00:26:45,204 --> 00:26:47,373
היה חסר רק נייר האריזה
.וכרטיס מתנה

348
00:26:47,456 --> 00:26:49,125
?מצאתי אותה, טוב
.אני לא משקר

349
00:26:49,208 --> 00:26:51,627
הבעיה היא שהיא הייתה מעורבת
.בתאונת פגע וברח

350
00:26:52,128 --> 00:26:53,796
.אדם נהרג
.אלוהים ישמור-

351
00:26:54,714 --> 00:26:56,883
.לא פלא שהוא ברח
?מי, הנהג-

352
00:26:57,300 --> 00:26:59,385
.כן
?אתה יכול לתאר אותו-

353
00:27:00,303 --> 00:27:04,140
.גובה כזה, כובע וז'קט
?האם זה האיש-

354
00:27:04,974 --> 00:27:08,060
.לא נראה כמוהו
...הבחור השני היה

355
00:27:09,645 --> 00:27:12,898
?בעל מראה זר
.כן, כן, בדיוק-

356
00:27:13,649 --> 00:27:15,735
נראה שהקטור צ'יימברס
.אמר את האמת

357
00:27:17,236 --> 00:27:20,990
זו הפתעה מרעישה, אבל בואו
.נעשה בדיקה מקיפה לרכב

358
00:27:26,912 --> 00:27:28,080
?לחגיגות הכנסייה

359
00:27:29,081 --> 00:27:32,501
האב גרוגן נחוש לגייס יותר כסף
.מ"סנט כריסטופר" השנה

360
00:27:33,336 --> 00:27:37,506
.עוד שתי עוגות אגוזים
.נראה לי שהוא מהמר על זה

361
00:27:37,840 --> 00:27:39,925
.חשבתי שהימורים הם חטא

362
00:27:41,761 --> 00:27:44,180
אני מקווה שהוא מעריך
.את כל מאמצייך

363
00:27:44,347 --> 00:27:46,182
.תפירה, אפייה

364
00:27:47,183 --> 00:27:50,603
בייחוד בהתחשב בחוסר הבנתו
.לגבי הפרוטסטנטיות של יו

365
00:27:51,103 --> 00:27:54,273
האב גרוגן אומר
.שהוא שליח האל בלבד

366
00:27:54,774 --> 00:27:57,193
חייב להיות משהו
שיכול לשכנע אותו

367
00:27:57,693 --> 00:28:02,531
שלצאת עם צעיר נחמד
.כמו יו קולינס זה לא חטא

368
00:28:04,700 --> 00:28:05,951
?מה מיס פישר הייתה עושה

369
00:28:06,952 --> 00:28:10,122
בטח הייתה תורמת תרומה גדולה
.או שולפת לעברו אקדח

370
00:28:11,040 --> 00:28:14,710
אף שלדעתי שניהם לא היו
.אפילו מזיזים לכומר שלי

371
00:28:16,212 --> 00:28:20,132
,את אישה בעלת השפעה, דורותי
.אף שאולי אינך מודעת לכך

372
00:28:20,299 --> 00:28:21,384
?איך

373
00:28:21,884 --> 00:28:24,553
.את חיונית להצלחת החגיגות

374
00:28:25,304 --> 00:28:29,642
אם מסיבה כלשהי תחליטי
,לא למלא את מחויבותך לכנסייה

375
00:28:29,725 --> 00:28:31,644
אז לדעתי

376
00:28:32,395 --> 00:28:34,563
את, יחד עם מלאכת היד שלך

377
00:28:34,980 --> 00:28:37,817
.והתפירה והאפייה, תחסרו מאוד

378
00:28:39,485 --> 00:28:40,569
.נכון

379
00:28:42,404 --> 00:28:43,572
...אבל האם אין זאת

380
00:28:44,323 --> 00:28:45,658
?סחיטה

381
00:28:46,325 --> 00:28:48,994
.מיס פישר לא הייתה רואה זאת כך

382
00:28:49,912 --> 00:28:50,996
...היא הייתה

383
00:28:51,747 --> 00:28:53,249
.חושפת את הבלוף שלו

384
00:29:07,680 --> 00:29:10,766
?שאשמור על הברווז חם, מיס

385
00:29:11,100 --> 00:29:14,186
אני בטוחה שהוא יהיה טעים
.באותה מידה מחר, מר בטלר

386
00:29:14,937 --> 00:29:19,024
.אבל נראה שמדאם סארסל לא תגיע

387
00:29:29,535 --> 00:29:31,370
?"זה מלון "סיסקייפ

388
00:29:31,871 --> 00:29:35,124
הייתי רוצה לדבר עם
.אחת האורחות שלכם, מדאם סארסל

389
00:29:36,458 --> 00:29:39,795
.ס-א-ר-ס-ל

390
00:29:41,547 --> 00:29:42,631
.זה בצרפתית

391
00:29:46,719 --> 00:29:48,304
?תוכל בבקשה לבדוק שוב

392
00:29:51,473 --> 00:29:53,809
אין לך מושג
?היכן היא עשויה לשהות

393
00:29:54,560 --> 00:29:55,644
,לא

394
00:29:56,979 --> 00:30:00,816
,אבל היכן שזה לא יהיה
.אני חושבת שהיא עוברת ימים קשים

395
00:30:03,819 --> 00:30:07,072
?לא תישאר לעוד קקאו
,אני צריך לרחרח קצת-

396
00:30:07,406 --> 00:30:09,408
.היות שהשוטרים לא עושים הרבה

397
00:30:10,659 --> 00:30:14,413
נראה שיש ביסוס
.לגרסה של צ'יימברס על רכבו שנגנב

398
00:30:14,830 --> 00:30:18,334
לא ייתכן שלמישהו אחר
?היה משהו נגד טומו

399
00:30:18,500 --> 00:30:21,503
.זה היה צ'יימברס, בוודאות
.כן-

400
00:30:21,920 --> 00:30:24,923
,ואם לא הוא היה הנהג
.זה היה אחד החברים שלו

401
00:30:25,758 --> 00:30:26,925
.תודה על הקקאו

402
00:30:28,177 --> 00:30:29,345
.תודה, מיס

403
00:30:35,601 --> 00:30:37,353
?את חושבת שהם מבזבזים את זמנם

404
00:30:40,105 --> 00:30:41,690
.זה לא מתחבר, דוט

405
00:30:43,108 --> 00:30:44,777
עבריין מקצועי כמו צ'יימברס

406
00:30:44,860 --> 00:30:48,697
לא נראה הטיפוס שידרוס
.את אחד ממהמריו בהתקף זעם

407
00:30:52,034 --> 00:30:54,203
.יש זווית אחרת לזה

408
00:31:02,044 --> 00:31:03,128
.תישארי כאן

409
00:31:54,430 --> 00:31:56,348
!מר בטלר! הצילו

410
00:32:14,533 --> 00:32:18,120
.היה לו רכב שחנה בסמטה
.אתקשר למשטרה

411
00:32:18,620 --> 00:32:20,873
.לא, מר בטלר
.זה יכול לחכות לבוקר

412
00:32:20,956 --> 00:32:23,208
?אבל מה אם הוא יחזור
.הוא לא יחזור-

413
00:32:24,209 --> 00:32:25,711
.הוא מצא את מבוקשו

414
00:32:27,546 --> 00:32:31,550
רק ספינה צרפתית אחת אמורה
,להפליג ממלבורן בחודש הבא

415
00:32:31,633 --> 00:32:33,552
.ואין "סארסל" ברשימת הנוסעים

416
00:32:34,386 --> 00:32:36,555
לפחות אנחנו יודעים שהיא
.לא תעזוב את הארץ במהירות

417
00:32:36,638 --> 00:32:40,225
אני יודע מתי היא הגיעה
.למלבורן, אם זה עוזר

418
00:32:40,559 --> 00:32:43,312
,זה היה רק לפני עשרה ימים
."על "קיסרית אוסטרליה

419
00:32:43,395 --> 00:32:45,898
מתברר שהייתה
נוסעת ששמה סארסל

420
00:32:46,481 --> 00:32:48,317
.שבילתה כל ההפלגה במרפאה

421
00:32:48,400 --> 00:32:51,486
.היא הפליגה עם בעלה
?בעלה-

422
00:32:52,154 --> 00:32:53,655
.היא לא נישאה מחדש

423
00:32:55,574 --> 00:32:58,160
אז אנחנו מחפשים
.שותף לדבר עברה

424
00:34:30,419 --> 00:34:32,003
!רון, תפתח

425
00:34:34,840 --> 00:34:36,091
!רוני! רוני

426
00:34:41,263 --> 00:34:42,347
!רוני, לא

427
00:34:50,772 --> 00:34:52,774
לא יכולת לעשות
.שום דבר נוסף, ברט

428
00:34:54,526 --> 00:34:55,944
.תודה לאל שאתה בסדר

429
00:34:56,695 --> 00:34:58,113
.המיטה של רוני עלתה באש

430
00:34:59,614 --> 00:35:01,283
.עשיתי הכול כדי להגיע אליו

431
00:35:03,034 --> 00:35:04,286
.יכולתי לראות אותו שם

432
00:35:08,707 --> 00:35:09,958
,אפילו בסוף

433
00:35:11,042 --> 00:35:14,379
,הוא סימן לי להתרחק
.אבל לא יכולתי לעזור לו

434
00:35:23,221 --> 00:35:25,557
?אז סיימת את המלחמה בצרפת

435
00:35:26,725 --> 00:35:28,226
.השתחררתי מהצבא בפריז

436
00:35:28,977 --> 00:35:31,146
לקח להם זמן
.להחזיר אותנו הביתה

437
00:35:32,147 --> 00:35:35,150
לא שאני מתלונן. יש ערים
.גרועות יותר לבלות בהן

438
00:35:35,275 --> 00:35:37,986
.היית צריכה לראות
.המוני חיילים

439
00:35:38,486 --> 00:35:41,323
מרעישים יותר
.מלהקת תרנגולים בשקיעה

440
00:35:41,406 --> 00:35:42,908
.תרנגולים שיכורים

441
00:35:44,492 --> 00:35:47,579
.רוני תמיד גרר אותנו לראות אתרים

442
00:35:47,662 --> 00:35:50,165
כן? הדבר היחיד שאתה ראית
.היה תחתית של כוס

443
00:35:51,583 --> 00:35:54,544
הוא היה מתנודד חזרה אל התחנה
.עם עלות השחר

444
00:35:54,669 --> 00:35:57,923
?תחנה? איזו תחנה
.לא יודע-

445
00:35:58,465 --> 00:36:00,008
?מה היה שם התחנה שיצאנו ממנה

446
00:36:01,176 --> 00:36:02,844
- תחנת מונפרנס -

447
00:36:11,937 --> 00:36:13,521
.מונפרנס

448
00:36:29,704 --> 00:36:31,122
.נפל לו ציור

449
00:36:32,624 --> 00:36:33,792
.מסרנו אותו

450
00:36:35,543 --> 00:36:40,548
חשבתי שזה ליד הכתבה על
...התיקונים במגדל אייפל, אבל

451
00:36:41,549 --> 00:36:42,634
.הנה

452
00:36:46,930 --> 00:36:51,810
משטרת צרפת חידשה את חקירת"
מותו של האמן הידוע פייר סארסל

453
00:36:52,435 --> 00:36:55,021
כמעט עשור לאחר שנדחף
מתחת לגלגלי רכבת

454
00:36:58,066 --> 00:37:00,902
.בתחנת מונפרנס בינואר 1919

455
00:37:10,829 --> 00:37:15,333
מאמינים כי רוצחו ניסה לגנוב
:את הציור האחרון של סארסל

456
00:37:22,132 --> 00:37:23,341
'אישה בחלוק'

457
00:37:26,302 --> 00:37:30,181
.זה ודאי הוא
?מי עוד יהרוג בשביל הציור הזה

458
00:37:31,099 --> 00:37:32,851
.תקשיתי את צווארך, בבקשה

459
00:37:34,102 --> 00:37:35,854
.יפה

460
00:37:38,857 --> 00:37:40,525
.יפה
!בואי נלך-

461
00:37:41,276 --> 00:37:42,610
!רנה

462
00:37:42,736 --> 00:37:44,028
!הולכים

463
00:37:45,864 --> 00:37:49,284
.אמרתי לך שאני עובדת הערב
!ואני אמרתי לך מספיק, זה נגמר-

464
00:37:49,367 --> 00:37:53,371
?רנה! השתגעת
.רנה, בבקשה, בלי בלגנים-

465
00:37:54,622 --> 00:37:55,540
.אני באה

466
00:38:03,840 --> 00:38:06,801
.את היחידה שמבינה אותי

467
00:38:08,970 --> 00:38:10,388
.חתולה שחורה שלי

468
00:38:22,066 --> 00:38:26,779
המשטרה עושה כל מאמץ לעזור"
למצוא שלושה חיילים אוסטרלים

469
00:38:26,905 --> 00:38:30,074
"שעשויים לסייע בחקירה

470
00:38:30,909 --> 00:38:35,663
.הם מחפשים את ברט וחבריו
.רנה הגיע אל שניים מהם קודם

471
00:38:35,747 --> 00:38:38,500
?רנה? רנה דובואה

472
00:38:39,042 --> 00:38:40,251
?הוא כאן

473
00:38:41,169 --> 00:38:43,838
.כן, הוא כאן

474
00:38:44,756 --> 00:38:45,924
?למה

475
00:38:47,258 --> 00:38:50,845
כדי להשתיק את האנשים
.שראו אותו הורג את פייר

476
00:38:54,140 --> 00:38:55,183
.כן, מיס

477
00:38:55,934 --> 00:38:58,519
.אדוני, מיס פישר בטלפון

478
00:38:58,603 --> 00:39:00,855
...בבקשה, תסביר לה שאני לא
.היא אומרת שזה מקרה חירום-

479
00:39:00,939 --> 00:39:02,482
.היא חושבת שברט בסכנה

480
00:39:06,027 --> 00:39:07,111
?מיס פישר

481
00:39:07,946 --> 00:39:10,365
.רגע, בבקשה, יותר לאט

482
00:39:12,533 --> 00:39:15,703
"והמוזג ב"פלורה
?אמר לאן ברט הלך

483
00:39:18,414 --> 00:39:19,457
.אני כבר בא

484
00:39:20,875 --> 00:39:23,211
...8, 7, 6

485
00:39:24,045 --> 00:39:25,713
!לחיי רוני
!לחיי רוני-

486
00:39:25,880 --> 00:39:28,383
...16, 15, 14

487
00:39:33,972 --> 00:39:35,098
.תודה לאל

488
00:39:41,479 --> 00:39:43,564
...32, 31

489
00:39:54,492 --> 00:39:55,743
!ברט

490
00:40:40,204 --> 00:40:41,706
.אתה לא הולך לשום מקום

491
00:40:41,873 --> 00:40:44,876
אני לא מתכוון לברוח
.מצרפתי עם אקדח צעצוע

492
00:40:44,959 --> 00:40:48,337
,אבל אתה מתכוון להוריד פרופיל לזמן מה
.הרחק מהסכנה

493
00:40:49,547 --> 00:40:50,882
.בשבילי, ברט

494
00:40:51,966 --> 00:40:54,594
.בבקשה
.אני אפקח עין עליו, מיס-

495
00:40:57,805 --> 00:40:59,974
אני מניח שלמונית
.לא תזיק שטיפה

496
00:41:00,850 --> 00:41:02,393
.תודה, ברט

497
00:41:03,144 --> 00:41:05,480
.אני מעריכה את זה
.מיס-

498
00:41:06,981 --> 00:41:07,982
.תודה רבה. להתראות

499
00:41:10,485 --> 00:41:13,613
מתברר שהרשויות בצרפת
.כן שלחו מכתב לצבא

500
00:41:13,738 --> 00:41:16,073
הוא שכב על שולחן של סג"מ
,במשך חודש

501
00:41:16,157 --> 00:41:19,243
,עבר לשולחן של רס"ן
.ולבסוף לשולחן של אלוף

502
00:41:19,327 --> 00:41:22,663
גלגלי הצדק הבינלאומי
.מסתובבים לאט

503
00:41:22,830 --> 00:41:26,125
אני מניח שהיו יוצרים קשר
.עם ברט לפני תום המאה

504
00:41:29,170 --> 00:41:30,546
"...לה ססינה"

505
00:41:32,340 --> 00:41:34,759
אני חושש שהצרפתית שלי
.אינה ברמה מספקת

506
00:41:36,052 --> 00:41:38,179
ברט וחבריו היו
בתחנת מונפרנס

507
00:41:38,262 --> 00:41:41,098
כשרנה דחף את פייר סארסל
.מתחת לגלגלי רכבת

508
00:41:42,808 --> 00:41:46,938
עכשיו רנה כאן כדי להבטיח
.שאיש לא ידבר עם השוטרים הצרפתים

509
00:41:48,439 --> 00:41:51,692
אז הוא מגיע אל קצה העולם
?כדי לאתר עדים

510
00:41:52,193 --> 00:41:54,195
?ולגנוב ציורים בזמן שהוא כאן

511
00:41:55,071 --> 00:41:56,697
.רנה הוא אופורטוניסט

512
00:41:57,532 --> 00:42:01,536
?עוד רעיונות כיצד נאתר אותו
,חוץ מוורוניק-

513
00:42:02,703 --> 00:42:05,248
אין לי מושג עם מי עוד
.הוא עשוי להיות בקשר

514
00:42:07,041 --> 00:42:09,669
ישנו אדם אחד שאנחנו יודעים
.שהיו לו דין ודברים אתו

515
00:42:10,378 --> 00:42:12,463
?כיצד דובואה יצר אתך קשר

516
00:42:14,715 --> 00:42:17,635
.בדרך המסורתית
.הוא ניגש אליי והתחיל לדבר

517
00:42:17,760 --> 00:42:18,803
?מה הוא רצה

518
00:42:19,220 --> 00:42:20,221
?ומי את

519
00:42:21,555 --> 00:42:25,977
,אני האישה שתגרום לך לסבול
.ולסבול קשות אם לא תתחיל לדבר

520
00:42:26,102 --> 00:42:29,063
,מדובר לא באחד
.אלא בשני מקרי מוות חשודים

521
00:42:29,730 --> 00:42:31,315
.אין שום קשר אליי

522
00:42:33,401 --> 00:42:35,987
אני מריח אישום של
.שותפות לרצח" באופק"

523
00:42:36,904 --> 00:42:40,324
הוא בטח ראה את בירמינגהם
?מרביץ לי, טוב

524
00:42:40,574 --> 00:42:43,327
,הוא התגנב מאחור
,הזמין לי משקה

525
00:42:44,078 --> 00:42:47,707
,אמר לי שעליי להתנקם
.ואז הוא הציע לי 500 ליש"ט

526
00:42:48,833 --> 00:42:49,792
?על מה

527
00:42:51,877 --> 00:42:53,004
.על החיסול שלהם

528
00:42:56,257 --> 00:42:57,174
?מה, של שלושתם

529
00:42:59,969 --> 00:43:01,595
,חשבתי שהוא עובד עליי

530
00:43:02,930 --> 00:43:04,932
אבל הוא לא נראה
.הטיפוס המתבדח

531
00:43:06,017 --> 00:43:07,184
?אז מה אמרת

532
00:43:09,437 --> 00:43:12,523
.אמרתי לו שאצטרך לחשוב על זה

533
00:43:13,274 --> 00:43:16,694
חמש מאות ליש"ט זה לא הרבה
.לעברה שדינה תלייה

534
00:43:17,361 --> 00:43:19,196
?חשבת שתוכל להעלות את המחיר

535
00:43:21,073 --> 00:43:22,116
.משכתי אותו

536
00:43:24,201 --> 00:43:26,871
הוא אמר שיש לו יצירה
,יקרת ערך שעליו למכור

537
00:43:27,455 --> 00:43:31,459
,ושאם אעזור לו לגלגל אותה
.אקבל נתח מהמכירה

538
00:43:32,543 --> 00:43:34,795
אמרתי שאחזור אליו
.אם אהיה מעוניין

539
00:43:35,212 --> 00:43:36,547
?איך

540
00:43:37,298 --> 00:43:40,885
הוא נתן לי כרטיס
.של מלון שהוא שוהה בו

541
00:43:41,218 --> 00:43:43,054
.הוא אמר שיישאר שם כל השבוע

542
00:43:50,227 --> 00:43:51,312
.הנה זה

543
00:43:53,939 --> 00:43:55,566
."מלון "סיסקייפ

544
00:43:56,275 --> 00:43:57,985
,ורוניק הייתה שם כל הזמן

545
00:43:58,611 --> 00:44:00,321
.אבל בשם דובואה

546
00:44:05,409 --> 00:44:08,329
!פתח את הדלת
!רנה, פתח את הדלת-

547
00:44:09,079 --> 00:44:10,831
...טוב
.רגע, רגע-

548
00:44:14,752 --> 00:44:15,836
.זוזו

549
00:44:19,173 --> 00:44:20,257
!ורוניק

550
00:44:22,760 --> 00:44:23,844
...אלי

551
00:44:28,098 --> 00:44:29,767
?מה הוא עשה לך

552
00:44:43,739 --> 00:44:45,449
.אני מתביישת כל-כך

553
00:44:48,369 --> 00:44:53,123
,אחרי שפייר מת
,הייתי אבודה לגמרי

554
00:44:54,416 --> 00:44:58,128
...ורנה, בהתחלה היה

555
00:44:58,963 --> 00:45:03,217
.הקסם בהתגלמותו
.לזמן קצר, כן-

556
00:45:03,884 --> 00:45:08,055
עכשיו הוא לקח את המזוודות
.והשאיר אותי למות

557
00:45:12,309 --> 00:45:13,978
.אין צורך להסביר

558
00:45:17,356 --> 00:45:18,482
?את יודעת היכן הוא

559
00:45:21,151 --> 00:45:22,236
.לא

560
00:45:22,987 --> 00:45:24,238
.רנה הרג את פייר

561
00:45:27,324 --> 00:45:28,409
...לא

562
00:45:29,410 --> 00:45:31,829
ועכשיו הוא כאן
.כדי להרוג את העדים

563
00:45:33,497 --> 00:45:34,581
,ואותך

564
00:45:35,666 --> 00:45:40,421
.גם לך נשקפת סכנה
?מה אני עשיתי לרנה-

565
00:45:40,838 --> 00:45:46,343
...שברת לו את הלב, ועל כך
.הוא רוצה להרוג אותך

566
00:45:50,597 --> 00:45:53,017
!את שלי. את מבינה? שלי

567
00:45:54,101 --> 00:45:56,186
!לא של סארסל

568
00:45:58,772 --> 00:45:59,940
.או של אף אחד אחר

569
00:46:03,610 --> 00:46:04,778
.שלי

570
00:46:08,449 --> 00:46:09,533
...גוף

571
00:46:12,202 --> 00:46:13,287
...נפש

572
00:46:15,873 --> 00:46:16,957
.ונשמה

573
00:46:30,971 --> 00:46:32,222
?את לא מפחדת

574
00:46:32,973 --> 00:46:34,975
.הוא זה שצריך לפחד

575
00:46:35,893 --> 00:46:39,229
מיס פישר הגתה תכנית
.להוציא אותך מהתא

576
00:46:40,814 --> 00:46:43,567
?תשלום ערבות
.יותר טוב מזה-

577
00:46:43,734 --> 00:46:44,902
.כולי אוזן

578
00:46:46,403 --> 00:46:48,322
,אני רוצה שתתפוס את דובואה

579
00:46:48,822 --> 00:46:51,492
תאמר לו שאתה מכיר מישהו
.שיכול למכור את הציור

580
00:46:54,495 --> 00:46:57,581
?למה שאעשה את זה
.חשבתי שרצית אוויר צח, הקטור-

581
00:46:58,082 --> 00:47:00,751
אין בעיה להשאיר אותך כלוא
.לזמן בלתי מוגבל

582
00:47:01,251 --> 00:47:04,004
תאמר לו שתפגוש אותו
"ב"קפה רפליקה

583
00:47:04,088 --> 00:47:05,923
.היום בשעה 15:00

584
00:47:06,423 --> 00:47:09,009
אז אני השעיר לעזאזל (עז)
?בכל זה

585
00:47:10,010 --> 00:47:13,180
?זה העניין
.ועז קטן ומקסים אתה-

586
00:47:44,044 --> 00:47:45,212
,פור מסייה

587
00:47:46,296 --> 00:47:50,050
.אסקרגו בחמאת שום. בתיאבון

588
00:47:54,638 --> 00:47:59,309
לחשוב שהצלחתי להימנע משבלולים
.בכל התקופה ששירתי בצרפת

589
00:48:11,238 --> 00:48:12,406
.לא רע

590
00:48:13,490 --> 00:48:17,077
.כמו חתיכות גומי מרוחות בחמאה

591
00:48:22,583 --> 00:48:25,752
.החדר מלא בשוטרים
.את מוגנת לחלוטין

592
00:48:32,926 --> 00:48:35,512
.בדיוק מה שחסר לנו
?מי הזמין את החברים-

593
00:48:35,596 --> 00:48:38,515
.הם בטח עקבו אחרינו
.הם יהרסו הכול

594
00:48:38,599 --> 00:48:39,683
.פרייני, לא

595
00:48:40,267 --> 00:48:42,936
.דובואה עשוי להגיע בכל רגע
.הנה, שבי כאן

596
00:48:43,854 --> 00:48:45,272
.אני אחפש אותו

597
00:48:48,358 --> 00:48:49,359
?מסייה

598
00:48:52,195 --> 00:48:54,865
את לא מפנה אליי
.את מלוא תשומת הלב, מיס פישר

599
00:49:01,788 --> 00:49:03,373
.עיניים קדימה, פרייני

600
00:49:04,708 --> 00:49:05,709
!פרייני

601
00:49:40,410 --> 00:49:42,996
.מזמן לא התראינו
.זה מטומו ורוני

602
00:49:44,831 --> 00:49:46,083
!ברט, לא

603
00:49:48,668 --> 00:49:49,836
!משטרה! לזוז הצדה

604
00:49:52,339 --> 00:49:53,256
.פרייני שלי

605
00:49:54,591 --> 00:49:55,842
?עבר יותר מדי זמן, לא

606
00:50:05,685 --> 00:50:06,770
!לא

607
00:50:09,940 --> 00:50:11,108
.תשליך אותו, אדוני

608
00:50:19,116 --> 00:50:20,283
!תתרחק, ג'ק

609
00:50:26,706 --> 00:50:28,291
.את לא תירי בי

610
00:50:40,387 --> 00:50:42,556
.אני לא מפחדת ממך

611
00:51:14,671 --> 00:51:15,755
?את בסדר

612
00:51:17,924 --> 00:51:19,259
.אני מאמינה שכן

613
00:51:27,517 --> 00:51:29,269
?איך היה בכנסייה, דורותי

614
00:51:30,437 --> 00:51:32,522
.נפלא
?וכאב הראש-

615
00:51:33,023 --> 00:51:34,524
.עבר, לגמרי

616
00:51:34,608 --> 00:51:38,278
,הלבשה, מלאכת יד, עוגות
?הכול נמסר

617
00:51:38,778 --> 00:51:41,114
.אחרי ששוחחתי עם האב גרוגן

618
00:51:41,197 --> 00:51:44,784
?זו הייתה שיחה מועילה
.אמרתי לו שאני שוקלת המרת דת-

619
00:51:44,951 --> 00:51:49,456
.יפה מאוד, דורותי
?ומה אמר על כך האב גרוגן

620
00:51:51,207 --> 00:51:55,045
הוא אמר שלדעתו עליי להמתין
.לשעת כושר עם הפרוטסטנטי שלי

621
00:51:55,962 --> 00:52:00,884
אולי הוא ילך אחרי אור האלוהים
.אל הכנסייה הקתולית

622
00:52:01,801 --> 00:52:02,969
.חדשות נפלאות

623
00:52:04,304 --> 00:52:09,142
?והיכן תמתיני לשעת כושר הערב
.יו לוקח אותי לקולנוע-

624
00:52:12,145 --> 00:52:14,064
.כדאי שתיקחי את זה אתך

625
00:52:15,315 --> 00:52:19,652
,מיס פישר רצתה לתת את זה לשוטר קולינס
.בשביל האחיין שלו

626
00:52:27,077 --> 00:52:29,579
.זו בהחלט יצירת אמנות נודדת

627
00:52:32,332 --> 00:52:33,500
.קצת כמוני

628
00:52:38,838 --> 00:52:42,092
.תודה שעזרת להחזיר אותה

629
00:52:54,771 --> 00:52:55,855
.אתה מסמיק

630
00:52:57,023 --> 00:52:58,358
.אני אדם בוגר, מיס פישר

631
00:52:58,775 --> 00:53:02,112
אין סיכוי שאסמיק
.למראה מעט עור חשוף

632
00:53:03,363 --> 00:53:05,949
.זה מה שמפתיע אותי, מפקח

633
00:53:07,367 --> 00:53:08,535
,לאמיתו של דבר

634
00:53:09,619 --> 00:53:10,870
,לאחרונה

635
00:53:12,288 --> 00:53:14,040
.אתה מלא הפתעות

636
00:53:15,375 --> 00:53:16,626
.הכול חלק מהתפקיד

637
00:53:20,713 --> 00:53:22,215
.אני צריך לחזור לתחנה

638
00:53:24,884 --> 00:53:25,802
.תסלחי לי

639
00:53:33,560 --> 00:53:34,894
.לילה טוב, אם כן

640
00:53:37,814 --> 00:53:38,815
.לילה טוב

641
00:53:41,557 --> 00:53:44,331
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

642
00:53:50,557 --> 00:53:54,331
קישור להורדה:
https://monova.to/A1857C8E4C80FB307D9CE05DC274E27B1B24695D