‫أجل يا عمي.
‫أرأيته؟ كان يتحامق على المسرح، ‫إن حاول القيام بذلك الليلة...
‫إنهم لا يقدرون الفنانين الحقيقيين ‫يا سيد "كوبلاند".
‫- أتشم هذه الرائحة؟ ‫- إنها كرائحة زهور.
‫"دوروثيا"؟
‫هذا مستحيل.
‫كلا.
‫ابتعدي عني.
‫"ستدفع ثمن ذنوبك."
‫"ميس فيشرز ميردر ميستريز"
‫لن يستغرق الأمر طويلاً، ‫أترغبين في الدخول؟
‫- هذا هو. ‫- "دوت"؟
‫أجل؟
‫سأراك بالداخل.
‫- ستخفيها بعض مستحضرات التجميل. ‫- عليك الإسراع.
‫- سيرفع الستار بعد 20 دقيقة. ‫- أنا بخير، لا تحدث أي جلبة.
‫- شكراً يا "لين"، أنا مدين لك بذلك. ‫- وأنا أيضاً.
‫كلا، أرجوك، تسعدني خدمتكما.
‫"فرايني"
‫تلمع في المساء ‫كقرط أذن أحد الاثيوبيين.
‫إنك عجوز قليلاً ‫لتقتبس أشعار "روميو" يا "بارت".
‫هذا هراء.
‫كان "هنري إرفينغ" يبلغ 45 سنة ‫حين أدى دور "روميو" بالمعهد الأدبي.
‫بالإضافة لأنك لو كنت حبيبتي "جولييت" ‫فلا أهمية للسن.
‫الآنسة "فرايني فيشر"، ‫أيمكنني أن أعرفك على "لين تشونغ"؟
‫- السيد "لين". ‫- كان لطيفاً ليساعد بطلنا
‫الذي هاجمته عصابة خارج المسرح.
‫أثق أن أي شخص ‫كان سيفعل نفس الشيء.
‫سعدت بلقائك يا آنسة "فيشر"، ‫حظاً موفقاً بالعرض.
‫تبدين مدهشة كعادتك يا فتاتي، ‫لم تتغيري قط.
‫أسرعي يا آنسة "ليلا"، ‫بقيت 15 دقيقة والعد مستمر.
‫حظاً موفقاً يا سيد "تارينت"، ‫يروقني ثوبك.
‫ما لم تود أن يفوتني رفع الستار ‫عليك إخباري بسبب دعوتك لي.
‫حسناً، أخبريني يا "فرايني"، ‫هل الشائعات التي تدور حولك حقيقية؟
‫- أخشى أنها كذلك عادة. ‫- بأنك محققة؟
‫وهذا أيضاً.
‫كان علي تخمين أن 3 تذاكر مجانية ‫سيكون لها ثمن.
‫- لدينا شبح في المكان. ‫- شبح؟
‫ليس شبحاً عادياً.
‫- إنه شبح "دوروثيا كيرتيس" ‫- سمعت هذا الاسم من قبل
‫كانت "دوروثيا" مغنية أوبرا صاعدة ‫وتوفيت منذ 20 سنة.
‫آخر دور لعبته هو "روزي" ‫في "راديغور" بهذا المسرح.
‫انتحرت بليلة الافتتاح.
‫وجدتها في غرفة تبديل الملابس، ‫طعنت نفسها في قلبها.
‫- هذا غريب. ‫- كانت ممثلة.
‫إن كان على أحدهم ‫تمثيل مشهد الموت
‫فمشهد موت "جولييت" ‫هو الاختيار الكلاسيكي.
‫السيد "تارنت"، ‫بقيت 5 دقائق، حظاً موفقاً.
‫"بارت".
‫قد أشتهر بحل القضايا الصعبة
‫ولكن حتى أنا لا يمكنني ‫حل مشكلة الشبح هذه.
‫سيزول كل هذا الحديث عن الأشباح ‫بمجرد رفع الستار.
‫ثق في.
‫- لا أصدق أننا نجلس على مقربة. ‫- إننا قريبون بما يكفي
‫لنلقي نظرة متمعنة ‫على الوسيم "غويلم إيفانز".
‫أهو وسيم؟
‫ألم تلاحظي ذلك؟
‫أنا معجبة بموهبته فحسب.
‫أنا واثقة أنها مذهلة. ‫إن كنت تريدين نصيحتي
‫فسأخفي إعجابي بموهبته ‫عند وصول الشرطي.
‫هل "هيوز" قادم؟
‫كانت مفاجأة لعيد ميلادك، ‫خلت أنك ستكونين مسرورة.
‫آسف للتأخير، طلب الشرطي "كولنز" ‫إرسال اعتذاره لكما.
‫انتهت مباراة كرة القدم ‫التي كان يؤمنها بشغب.
‫وانتهى به المطاف بإلقاء القبض ‫على نصف الفريق المضاد.
‫أيها المفتش، لم أظن أنك ‫من معجبي "غيلبرت أند سوليفن".
‫أهمل الشرطي "كولنز" ذكر ‫أن التذاكر كانت لحفل أوبرا.
‫إنها مفاجأة سارة إذن.
‫وسيدفع ثمنها غالياً.
‫تبدين جميلة كعادتك يا عزيزتي.
‫"إيفانز".
‫المسرح ممتلىء حتى آخره، ‫حظاً موفقاً.
‫بالطبع، سأكسر لك قدمك ‫إن تعاليت علي الليلة.
‫هذا الزي ليس مضبوطاً، ‫"هانسن"؟
‫إنك أجمل فتاة رأيتها بحياتي.
‫هاك، لا يمكنني قول أفضل من ذلك، ‫أليس كذلك؟
‫كلا، السؤال هو
‫هل يمكن لرجل غريب ‫التعبير عن رأيه بهذه الحرية؟
‫والآن، سيقع في حبها ‫ولكنهما تعارفا لتوهما.
‫أين حسك الرومانسي يا "جاك"؟
‫هل ستخطب الآن للرجل الآخر؟
‫أهذا ما يطلقون عليه التفسير العصري؟
‫كلا، بدا على "والتر كوبلن" ‫كأنه كان يموت على خشبة المسرح.
‫بالطبع، ‫على "غويلم إيفانز" أن يكون البطل.
‫"فرايني"، تعالي بسرعة.
‫أتظنين أنهم لاحظوا ‫أننا خرجنا عن النص؟
‫جاءت فترة الراحة مبكراً قليلاً، ‫كيف حال المريض؟
‫ألا يمكن لأحد ‫أن يعطي منشطاً لـ"والتر"؟
‫- هل هذا حدث معتاد؟ ‫- سيد "كوبلاند".
‫هناك طبيب قريب.
‫إن لم يستيقظ السيد "كوبلاند" ‫فأنا أعرف دوره ويسعدني أن أساعدكم.
‫ومن الذي سيلعب دور "ريتشارد"؟
‫- حفظ "برادفورد" كل الأدوار. ‫- ولكن...
‫قد لا يكون وسيماً ‫ولكنه يغني أفضل من "كوبلاند" بكثير.
‫أقوم بذلك في التدريبات يا سيدي ‫ولا يمكنني الصعود على خشبة المسرح.
‫هذا هراء، إنها حالة طارئة.
‫انظروا إليه، إنه ثمل جداً.
‫- حقاً؟ ‫- يمكنكم إلغاء استدعاء الطبيب.
‫يبدو أن بطلكم قد توفي.
‫ألديه أي أعداء؟
‫مستحيل أن تتوقع ‫حدوث جريمة قتل.
‫لن نعرف إلا بعد تشريح الجثة ولكن ‫الحدقة المتقلصة والغيبوبة المفاجئة
‫- قد تشيران إلى وجود سم ما. ‫- سأهلك إن علمت الصحافة بذلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بخير حال.
‫شكراً مرة أخرى على تذاكر المسرح، ‫يبدو أننا لن نشاهد الفصل الثاني.
‫إنها جريمة قتل يا "جاك"، ‫ولا يمكنك توقع أن أخرج منها بسهولة.
‫المرء يتمنى ذلك فحسب.
‫علي أن ألبي متطلبات عميلي، ‫عينني السيد "تارنت" هذا المساء...
‫لأبحث في بعض الأمور الغريبة ‫في المسرح.
‫عينت الآنسة "فيشر" ‫قبل رفع الستار بالضبط.
‫- كم هذا مريح. ‫- أعلم أنه وقت عصيب على الجميع.
‫- إنه مرعب جداً. ‫- ليس الآن يا "غويلم".
‫ألا يجب أن يحصل "برادفورد" ‫على زي "والتر" قبل إزالة الجثة؟
‫- سيحتاجه من سيحل محله. ‫- هذه طبيعة الممثلين يا "جاك".
‫تحتاج لمن يفهم لغتهم ‫وأنا أتحدث اللغة المسرحية بطلاقة.
‫سأتعثر في فهمها، شكراً جزيلاً.
‫هيا يا سيداتي، ‫عدن للأجنحة من فضلكن.
‫ليس احتفال عيد الميلاد الرائع ‫الذي دبرته لك يا "دوت".
‫لا تقلقي يا آنستي، ‫ليست غلطتك أن هذا المسكين مات.
‫- أنقذت عرضك الليلة، إنك مدين لي. ‫- سأتخذ القرار في الصباح.
‫المعذرة، لم تسنح لنا فرصة للتعارف ‫مع كل هذه الجلبة.
‫- كلا. ‫- أنا "غويلم إيفانز".
‫أنا "فرايني فيشر" يا سيد "إيفانز".
‫- كنت أود أن أطرح عليك أسئلة. ‫- سأفعل أي شيء لمساعدة سيدة.
‫ولكن أولاً، ‫هلا أقدم لك الآنسة "ويليامز"
‫- إنها من أشد المعجبات بمواهبك. ‫- هذا رائع.
‫- أيمكنك التوقيع لي؟ ‫- غرفة تبديل الملابس؟
‫حسناً يا سيدي.
‫إنها لأمي، تدعى "دوت".
‫- سيد "إيفانز"، هلا أتيت معي. ‫- كنت سأتحدث مع الآنسة "فيشر".
‫على الآنسة "فيشر" الرحيل.
‫هل رأيته؟ تحدث معي.
‫بصوته الجميل وعينيه.
‫هلا تسمحين لي.
‫- خط مختلف. ‫- المعذرة يا آنستي؟
‫قلت إن "غويلم إيفانز" ‫يملك خطاً جميلاً.
‫سمعت باختطاف النساء من هنا ‫يا آنستي.
‫ليس عليك تصديق كل ما تقرئينه ‫في "ذا أرغس" يا "دوت".
‫لا داعي...
‫للخوف من أي شيء.
‫هذه وقاحة.
‫يروقني الرجل الذي يمكنه الشجار ‫والحفاظ على أناقته أيضاً.
‫هلا ذهبنا.
‫- آنستي؟ ‫- تعالي معنا يا "دوت".
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫كفى يا جدتي.
‫هذه الساقطة ليست لك.
‫شكراً، يبدو الـ"هار غو" لذيذاً.
‫أنا آسف، ‫تريد حمايتي من انحطاط الغرب.
‫إنها معركة خاسرة على ما أظن.
‫"دوت"، تذوقي واحدة من هذه.
‫- مهارتك مع عصا الطعام مبهرة. ‫- وكذلك مهاراتك القتالية.
‫أحياناً ما علي استخدامها في عملي.
‫- وما هو عملك؟ ‫- أنا مستورد.
‫- أيمكنني أن أسألك عم تستورد؟ ‫- الحرير.
‫لم أدرك أن تجارة الحرير ‫كانت خطيرة هكذا.
‫- شجاران في ليلة واحدة. ‫- مرحباً بك في حي الصينيين.
‫هناك القلائل الذين يفضلون سرقة أمتهم ‫بدلاً من العيش حياة نزيهة.
‫أهذا هو سبب الشجار؟
‫كانوا يحاولون سرقتك؟
‫اجلب المزيد من النفيخات، شكراً.
‫أيمكنني أن أسألك عم كنت تفعلين ‫في الممرات الضيقة بهذه الساعة؟
‫يروقني دائماً حين يتجنب أي شخص ‫الإجابة عن أسئلتي.
‫كما تعلم، فقد كنا في المسرح.
‫حتى توفي أحد الممثلين فجأة.
‫صديقك "والتر كوبلاند".
‫لم أقابله سوى الليلة.
‫شكراً.
‫سيد "لين"، ستجعلني مدمنة.
‫شكراً على المجيء يا عزيزتي.
‫الوقت مبكر قليلاً عما اعتدت.
‫- هل جعلك المتحري تسهر طوال الليل؟ ‫- أجل.
‫أتوقع أنه سألك من المستفيد ‫من وراء وفاة السيد "كوبلاند".
‫وقال لي أيضاً ‫ألا أتحدث معك عن القضية.
‫- وماذا أيضاً؟ ‫- أخبرته أنه لم يكن هناك وفاق
‫بين السيد "كوبلاند" ‫والسيد "إيفانز".
‫لا تجعل "دوت" تسمعك وأنت تقول ذلك، ‫إنها تعشق هذا الرجل.
‫- وما السبب وراء خلافهما؟ ‫- كل شيء واضح.
‫تنافس ممثلين خصمين ‫على نفس الأدوار.
‫- دائنون؟ ‫- عمال الطلاء والمساعدون والأوركسترا
‫وكذلك الممثلون، ‫يتوقعون كلهم أن ندفع لهم أجورهم.
‫ماذا؟ ‫ألا يعملون من أجل حبهم للمسرح؟
‫أنا فحسب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كنت أفضل حالاً يا عزيزتي.
‫الحقيقة يا آنسة "فيشر" ‫أنني أعتمد تماماً على هذه المسرحية.
‫آخر قرش من ممتلكاتي. ‫إن هلك مسرح "راديغور"، فسأهلك.
‫ستكون نهايتي.
‫من الواضح أن هناك توتراً ‫بين السيد "إيفانز" و"كوبلاند".
‫لا يمكنني تخيل ما السبب.
‫إلا إن كان يغير ‫من موهبة السيد "إيفانز".
‫أمن الممكن أن تكون غيرة ‫بسبب لفت انتباه الآنسة "إسبرينس".
‫- هذا مستحيل يا آنستي. ‫- لماذا؟
‫كانت الآنسة "إسبرينس" ‫مخطوبة للسيد "كوبلاند".
‫لن يغازل السيد "إيفانز" ‫أي آنسة مخطوبة أبداً.
‫حقاً؟ أهما مخطوبان؟
‫لا تكذب مجلة "تيبول توك" أبداً.
‫- تساءلت متى ستعودين. ‫- هل افتقدتني؟
‫لا تسنح لي فرصة لأفتقدك أبداً، ‫كأنك تزورين مكتبي كل يوم.
‫- إلام يعود هذا الفضل؟ ‫- تطور ما في قضيتنا.
‫- قضيتنا؟ ‫- لابد أن الممثلين أهملوا أمر الشبح.
‫أجل، ‫لا تقولي لي إنك تشكين في الشبح.
‫قد يصعب ‫عكس صورة الشبح على الحديد.
‫كنت أفكر أكثر فيمن زيف شكل الشبح، ‫وبما أنها امرأة...
‫أتشكين في الآنسة "إسبرينس"؟
‫لم أشك حينها في لا مبالاتها ‫عند وفاة زميل لها.
‫ولكن هل هذا سلوك أي خطيبة؟
‫منحني أنا و"والتر" العمل في "راديغور" ‫فرصة العمل معاً.
‫لم يرقنا الابتعاد عن بعضنا.
‫- منذ متى وأنتما مخطوبان؟ ‫- ربما شهرين.
‫قبل بدء التدريبات بقليل، ‫أجل، شهرين.
‫خلت أن أغلب المخطوبات ‫يحسبن الدقائق أيضاً.
‫لم تكن فكرتي.
‫ماذا تعنين؟
‫كان هذا لننشر مقالة ‫في "تيبل توك".
‫كان يفترض أن تبيع الخطبة ‫المزيد من التذاكر.
‫إذن لم تكونا مخطوبين حقاً؟
‫أغلب ما نفعله ‫هو إقناع الناس بذلك.
‫كان شيئاً آخر ‫علي التظاهر به فحسب.
‫قال السيد "تارنت" إنها كانت فكرتك ‫لتزيد إنتاج "راديغور".
‫أجل، راسلته في "إنجلترا"، ‫خلت أنها ستكون الفرصة المثالية
‫ليعود لدياره بعد كل سنوات البعد.
‫هل رأيت الشبح؟
‫كلا، حين سمعنا الخبر أخيراً، ‫بحثت عنها ولكنها اختفت.
‫- أين كنت حين ظهر هذا الشبح؟ ‫- في اليسار بأسفل المسرح.
‫كنا في منتصف تجربة ارتداء ثوبي.
‫أكان "والتر" هو الوحيد الذي رآه؟
‫كلا، كان معه مساعد الملابس "هانسن"، ‫يتبع "والتر" كالجرو.
‫ظهرت من العدم، ‫عرفها "والتر" جيداً.
‫عمل معها منذ 20 سنة.
‫وأخبرها أن تبتعد عن طريقه.
‫- أهذه هي الورقة؟ ‫- أجل، هذه هي.
‫من الغريب أن يترك أي شبح خلفه ‫أي عنصر ملموس كورقة.
‫ليس لدي فكرة ‫عما يفعله أو لا يفعله الأشباح.
‫لا يقومون بأي شيء عادة ‫لأنهم غير موجودين أصلاً.
‫يا لك من قليل الإيمان.
‫- ليست الورقة فحسب... ‫- المعذرة.
‫...ما تركه الشبح خلفه.
‫حين عدت من غرفة تبديل الملابس، ‫اختفت الرمال.
‫ليس كلياً.
‫ألديك أدنى فكرة ‫عمن يريد قتل "والتر كوبلاند"؟
‫لا يجوز قول ذلك
‫ولكن قضى السيد "إيفانز" ليلة أمس ‫يتدرب على دور "والتر".
‫- سمعت أنك ستأخذ دور السيد "كوبلاند". ‫- علينا مواصلة العرض.
‫- لم تكن على وفاق مع السيد "كوبلاند". ‫- لم يكن ممثلاً بارعاً.
‫أجل، من المؤسف أنه توفي ‫ولكنني لم أتظاهر أنه كان أعظم ممثل.
‫كان يتعثر على المسرح ‫بدون الاستعانة بالقليل من المساعدة.
‫- أي نوع من المساعدة تعني؟ ‫- المساعدة التي سنجدها في زجاجة.
‫هل رأيته وهو يحتسي الشراب ‫قبل صعوده على خشبة المسرح؟
‫كلا، لكن مساعدي "برادفورد" ‫رأى كل شيء.
‫- تظاهر جيداً بأن هناك خطباً ما بزيه. ‫- ولكن لم يكن هناك أي خطب؟
‫بل كان عذراً آخر ‫لاحتساء رشفة شراب أخرى.
‫- وماذا كان يحتسي؟ ‫- عليكما أن تسألا مساعد ملابسه.
‫كان حارس الزجاجة.
‫أعتقد أن السيد "كوبلاد" ‫احتسى شراباً بتلك الليلة.
‫لن يفسد هذا تمثيله قط.
‫إنك مساعده ومن المنطقي ‫أن تكون مخلصاً للسيد "كوبلاند".
‫تعلم ماذا كان يحمل معه، ‫إنك المسؤول عن زيه.
‫ليس زيه فحسب.
‫ولكن مساعد الملابس ‫هو حليف الممثل وأعز أصدقائه.
‫نحاول اكتشاف ما حدث لصديقك ‫يا سيد "هانسون".
‫أيمكنك إخبارنا بأي شيء ‫قد يساعدنا للوصول إلى الحقيقة؟
‫احتسى الشراب قبل بدء المسرحية.
‫كان من أجل أعصابه، ‫ليهدىء أعصابه قبل الظهور على المسرح.
‫- ومن الذي ملأ هذه الزجاجة؟ ‫- أنا.
‫يمكنني افتراض ‫أنك كنت تنوين إخباري بهذا.
‫لم أخطط لشيء يا "جاك"، ‫إنك تعرفني جيداً.
‫- لا يمكنك استخراج الأدلة من أي جثة. ‫- سأتذكر ذلك الأمر المرة القادمة.
‫- هل سامحتني؟ ‫- مؤقتاً.
‫أتظن أن مساعد الملابس هو الفاعل؟
‫كان المسؤول عن الزجاجة، ‫وإن كان مسموماً فسيبدو أنه المجرم.
‫ألم يكن هذا سهلاً قليلاً؟ ‫الكل عرف أنه يحمل شراب "كوبلاند".
‫هذا صحيح، لابد أنه الشبح.
‫هل أنت واثقة ‫أنها فكرة جيدة يا آنستي؟
‫قتل "والتر كوبلاند" ‫بجرعة زائدة من الأفيون.
‫وعلي اكتشاف إن كان هناك أي علاقة ‫بين ذلك وبين السيد "لين تشونغ".
‫وما جعلك تظنين ذلك؟
‫أولاً، كانت بيدي "والتر كوبلاند" ‫علامات لاستخدام أنبوب الأفيون.
‫أضيفي إلى ذلك شجاره ‫مع العصابات في الزقاق
‫فقط لينقذه "لين تشونغ".
‫على الأقل، يعرف صديقنا الصيني ‫أكثر مما يقول لنا.
‫- أتريد الشمبانيا يا سيد "لين"؟ ‫- أجل من فضلك.
‫لم تسنح لك فرصة ‫لتحدثني عن تجارة الحرير.
‫لا يوجد الكثير لأخبرك به.
‫أظن أن طبيعتي الفضولية ‫ليست ميزة في ثقافتكم.
‫استمتعت دائماً بالاستكشافات ‫التي تقع خلف ثقافتي.
‫نخب الاستكشافات إذن.
‫- سأطرح عليك سؤالاً. ‫- بعد وجبة كهذه...
‫سيكون من الوقاحة ‫ألا أجيب عن سؤال واحد منك.
‫هل اشترى "والتر كوبلاند" ‫الحرير منك أم...
‫- أي شيء آخر؟ ‫- أي شيء آخر؟
‫أفيوناً؟
‫- أتعتبرينني تاجر أفيون؟ ‫- أسألك فحسب.
‫توصل السيد "كوبلاند" لنفس النتيجة.
‫أنا صيني وبالتالي ‫يجب أن أعرف من أين أشتري الأفيون.
‫- لهذا تعقبني خارج المسرح. ‫- لماذا ذهبت إلى المسرح؟
‫لأعرض على السيد "تارنت" الحرير ‫من أجل إنتاجه التالي، "ذا ميكادو".
‫ألم تساعد "والتر كوبلاند" ‫في تعاطي الأفيون؟
‫يؤسفني تخييب ظنك في ‫ولكنني مستورد للحرير فحسب.
‫والآن، هلا أذنت لي بالانصراف، ‫تأخر الوقت.
‫الوقت مبكر، ‫أقدم لك اعتذاري إن كنت أهنتك.
‫شكراً على كرم ضيافتك ‫ولكن لدي اجتماعاً مبكراً غداً.
‫الآنسة "ويليامز"، هناك زائر لك.
‫مرحباً يا "دوت"، آسف على إزعاجك ‫ولكنني أردت المرور عليك قبل العمل
‫لأقدم لك هذه.
‫إنها لعيد ميلادك.
‫- أعلم أنها تأخرت قليلاً ولكن... ‫- شكراً.
‫أتمنى أن تروقك.
‫إنها جميلة ومفيدة جداً.
‫خلت أنها ستعوضك ‫عن عدم مجيئي للمسرح بتلك الليلة.
‫المعذرة، هل أقبلها لتتحسن؟
‫- الشرطي "كولنز"، كم هذا لطيف. ‫- آنسة "فرايني"، المعذرة، كان...
‫- يقدم لي هدية عيد ميلادي. ‫- لأجل نزهاتنا.
‫يا للرومانسية.
‫علي القيام ببعض الأعمال.
‫أجل، وأنا أيضاً، ليست أعمال إصلاح ‫ولكنها أعمال شرطية أخرى مهمة.
‫هل وجد المتحري ‫زجاجة "والتر كوبلاند"؟
‫أنا... لا أعلم يا آنستي.
‫أكانت هناك آثار للأفيون؟
‫لست من محبي لعب القمار ‫ولكن نصيحة صغيرة مني لك.
‫- إياك أن تلعب القمار أبداً. ‫- إن سألك المتحري عن أي شيء
‫- فلم أنطق لك بكلمة. ‫- لست مضطراً للتحدث يا "هيو".
‫يمكنني قراءة أفكارك كالكتاب.
‫مع ذكر الكتب، ‫أنا في موقف محير وأحتاج لرأيك.
‫أرسل لي الكتاب كهدية، ‫من الواضح أنه له أهداف فنية
‫ولكنني أكره اكتشاف أنه كان خرقاً ‫لقانون المنشورات الإباحية.
‫يمكنني أن ألقي نظرة عليه لأجلك.
‫استمتع به، ‫هناك فصل ممتاز عن التقبيل.
‫- فصل كامل عن التقبيل؟ ‫- أجل.
‫حين يتعلق الأمر بالإغراء، ‫سبقنا الشرق ببضعة آلاف سنة.
‫- آنسة "فرايني"؟ ‫- ما الخطب يا "دوت"؟
‫آسفة لإزعاجك ولكن الآنسة "لين" هنا ‫وقالت إنها تريد التحدث معك.
‫- لماذا لم تدخليها؟ ‫- لا تقبل الدخول، طلبت منها ذلك.
‫أعتذر لك يا آنسة "لين"، ‫انضمي إلينا من فضلك.
‫إنك روح خبيثة.
‫الأرواح الخبيثة ‫تأخذ أملاك الرجال وتهدرها.
‫أؤكد لك أنني لست مهتمة ‫بممتلكات أي شخص آخر.
‫تعاهدنا على تزويج "لين تشونغ" ‫من أسرة طيبة في "شانغهاي".
‫اتركيه وشأنه ‫وإلا ستلعنين حتى وفاتك.
‫روح خبيثة؟
‫تروقني هذه الكلمة.
‫ها هي واحدة، انتحار ممثلة.
‫- ما التاريخ؟ ‫- الـ15 من يونيو 1908.
‫يبدو هذا صحيحاً.
‫اقرئيه يا "ماكدف".
‫"دوروثيا كيرتيس" ‫أثناء أدائها في ليلة الافتتاح...
‫لمسرحية "راديغور" ‫لشركة "غيلبرت أند سوليفن"
‫وجدت منتحرة ‫في غرفة تبديل الملابس.
‫أحسنت العثور عليه.
‫ها نحن أولاء، ‫تودد لـ"دوروثي" عريسان.
‫كان أحدهما وسيماً ‫ويدعى "موريس شيفلد".
‫والآخر؟ حسناً.
‫لماذا لم تخبرني ‫أنك كنت حبيب "دوروثي"؟
‫- هل أحببتها؟ ‫- بكل شغف.
‫- ولكن لم يكن هذا كافياً. ‫- من كان "موريس شيفلد"؟
‫انتهيت أنا و"دوروثيا" ‫للتو من أداء "بنزانس".
‫كان العالم تحت أمرنا، ‫قدمت لنا أدوار في "لندن".
‫ولكنها قررت عدم المجيء، ‫تقاعدت من المسرح لمدة عام.
‫أثناء غيابي، كسب ودها "شيفلد"، ‫ولكن حين عدت كانت مخطوبة.
‫ثم لعب ثلاثتنا ‫أدواراً في "راديغور".
‫ثم اتضح أن ما زال بيني أنا و"دوروثيا" ‫بعض المشاعر.
‫- هل عدتما لبعضكما؟ ‫- ما كنت سأسمح بتضييعها ثانية.
‫طلبت منها الزواج ‫وأن تنفصل عن "شيفلد".
‫لابد أن "شيفلد" ‫لم يكن سعيداً بذلك.
‫قالت لي "دوروثيا" ‫إنها ستجيبني بليلة الافتتاح.
‫ولكن بدلاً من ذلك... ‫أرسلت لي هذه الرسالة.
‫عزيزي "بارت".
‫لا يمكنني الاستمرار بعلاقتنا، ‫سامحني، أرجوك.
‫يتطابق خط الشبح ‫مع خط "دوروثيا".
‫هذا عقاب.
‫ما كان علي الذهاب إلى "لندن"، ‫كان علي البقاء هنا.
‫هذا حيث وجدتها، ‫تأخرت على دخول المسرح.
‫وعدت راكضاً إلى هنا ‫وفتحت الباب بقوة.
‫ألديك أدنى فكرة عن كيف أتصل ‫بـ"موريس شيفلد"؟
‫أقلع عن العمل في المسارح ‫على حد علمي.
‫فطرت وفاتها قلبينا.
‫هل كان لـ"دوروثيا" أي عائلة؟
‫ابنة عم وتدعى "موبز".
‫- الآنسة "فيشر"؟ ‫- أيها المحقق
‫- ما الذي أعادك للمسرح؟ ‫- هناك تطور في القضية.
‫- أخبرني. ‫- اتضح أن المستفيد من وصية "والتر"
‫- هو مساعد ملابسه السيد "هانسن". ‫- لو كنت مكانك لما تحمست.
‫ورث ممتلكات أي ممثل ‫ليس ككسب كأس "ملبورن".
‫ما الذي تتوقع أن يرثه منه؟ ‫شارب زائف وعصا مستحضرات التجميل؟
‫يبدو أن "والتر كوبلاند" ‫كان من نوعية نادرة.
‫ممثل لديه موارد مالية مستقلة.
‫جاء من أسرة غنية.
‫افتح الباب يا "هانسن".
‫آسف على إزعاجك.
‫- كنت أبحث عن السيد "هانسن". ‫- ليس موجوداً هنا.
‫أصبحت هذه ‫غرفة السيد "إيفانز" الآن.
‫- هل قمتم بتسريح "هانسن"؟ ‫- لا أدري.
‫"برادفورد"، أعطني قبعتي.
‫حسناً يا سيدي ورئيسي.
‫كلا، بل أنا من سأتحرك يساراً ‫وأنت من ستتبعني.
‫- ربما هكذا مثلها "والتر". ‫- كفاك، سأعود حين تستعد للتدريب.
‫- أسديني معروفاً يا آنسة "فيشر". ‫- بكل سرور.
‫- خلت أنك لا تحب الأوبرا. ‫- لم أحبها ولكنني أحبها الآن.
‫- حاولي أن تتبعيني بقدر المستطاع. ‫- أين علامتي؟
‫هنا.
‫- آنسة "روز". ‫- سيد "روبن"، أتشم رائحة الياقوتية؟
‫أرأيت؟ هذا ليس...
‫يا إلهي، انتبها.
‫"فرايني".
‫انهضي ببطء، هكذا.
‫- "غويلم". ‫- إنك محظوظة يا عزيزتي.
‫أخشى أن "غويلم" ‫لم يكن محظوظاً مثلك.
‫- كانت "دوروثيا"، أليس كذلك؟ ‫- الآنسة "إسبرينس"، لا وجود للأشباح.
‫هذا ما حدث بالضبط لـ"والتر"، ‫والآن "غويلم".
‫اهدئي، أعلم أن هذا بشع ‫ولكننا سنجتاز هذه المحنة.
‫- علينا أن نجتازها. ‫- شممت رائحة زهرة الياقوتية...
‫- قبل سقوط كيس الرمال. ‫- سيفتش رجالي المسرح بالكامل.
‫- أجل، بالطبع. ‫- كيف حال رأسك؟
‫سأكون بخير، ‫أحتاج للحظة فحسب.
‫ليس ثانية.
‫ماذا تريدين؟
‫"أنت التالية."
‫أعليك أن تتسلل هكذا؟
‫- سمعت شيئاً. ‫- وأنا أيضاً في نظام رفع الستار.
‫وجدنا حبل الثقل الموازن، ‫يبدو بالياً تماماً، بدا كأنه حادث.
‫- هذا مناسب جداً. ‫- أتفق معك.
‫- هل شممت الرائحة؟ ‫- رائحة الزهور؟
‫إنها رائحة زهرة الياقوتية.
‫لا يمكنك أن تغيبي عن بصري ‫لحظة الآن.
‫لماذا يزعج نفسه ‫بالتظاهر بوجود شبح ما؟
‫لم يبد الأمر وهمياً لي.
‫من المستفيد من ذلك؟ ‫أهذا لغلق المسرح؟
‫- تعلمين كم يتطير الممثلون. ‫- اقتل الأبطال وستخسر الإنتاج.
‫لابد أن "هانسن" هو الفاعل.
‫حتى وإن قتل "كوبلاند" من أجل النقود، ‫فلماذا سيقتل "غويلم"؟
‫- ولماذا سيهددني؟ ‫- انتظر يا "جاك"، أعرفه.
‫- هذا حي خاطىء لتتسلل به في الظلام. ‫- أنا على دراية جيدة بالحي.
‫أيها التحري "روبنسون"
‫هذا هو السيد "لين".
‫كنت في طريقي إلى المسرح ‫وتمنيت أن تكوني هناك.
‫ربما سترغبين ‫في الانضمام إلي بالعشاء.
‫كانت الآنسة "فيشر" ‫في طريقها للمنزل.
‫في الواقع، كانت الآنسة "فيشر" ‫تشعر بالقليل من الجوع.
‫- سأقدر إن أوصلتها لمنزلها بأمان. ‫- أعدك بذلك.
‫آنسة "فيشر".
‫علمت أن جدتي زارتك.
‫جدتك امرأة ساحرة.
‫لم أسمع أحداً ‫يصفها بهذه الطريقة من قبل.
‫- قالت لي إنك ستتزوج. ‫- الزواج مرتب.
‫إنه أمر بين العائلتين، ‫لم أقابل الفتاة بعد.
‫استوردت عائلتي الحرير منذ 3 أجيال، ‫لم تعد تجارتنا كما كانت.
‫العائلة التي تريد جدتي أن تزوجني منها ‫هي عائلة الـ"هوس".
‫إنها عائلة ذات نفوذ عال ‫ولكنهم بحاجة للاحترام.
‫زواج مناسب لحل مشاكل العائلتين.
‫إنها في "شنغهاي" ‫وتنتظر موافقتي على العقد.
‫- أتجد مشكلة في الزواج المرتب؟ ‫- بل مشكلتي هي الزواج من عائلة
‫تتاجر في الأفيون.
‫تعاطى والدي الأفيون.
‫بمجرد أن دخنه وأدمنه.
‫خسر أولاً عائلته ثم تجارته ثم شرفه.
‫ثم تحولت حياته كلها إلى دخان.
‫- آسفة لهذا. ‫- إنها تجارة قذرة
‫- ولا أريد أن يكون لي صلة بها. ‫- لكن جدتك حريصة على تزويجك منهم.
‫تمنيت أن أستعيد ثروة أسرتي ‫ولكن ما ثمن ذلك؟
‫- أن تتزوج أو لا تتزوج. ‫- هذا هو السؤال الأهم.
‫أثناء اتخاذك للقرار، ‫لا سبب يمنعنا من تناول العشاء معاً.
‫مطلقاً.
‫يؤسفني أمر وفاة "غويلم إيفانز" ‫يا "دوت".
‫لماذا سيتمنى أحد أن يؤذيه؟
‫- ربما لم يستهدفوه هو. ‫- آنستي؟
‫كنت أرتدي وقتها ‫زي الآنسة "إسبرينس".
‫- أتظنين أنه قتل بمحض الخطأ؟ ‫- هناك وسيلة واحدة لاكتشاف الأمر.
‫حان الوقت ‫للتعرف جيداً على شبحنا.
‫لدى "دوروثيا كيرتيس" ‫ابنة عم.
‫السيدة "موبز".
‫لا يبدو من الصواب ‫أن نتجسس على الناس.
‫هذا للوصول للحقيقة فحسب.
‫كفي عن أن تكوني ‫ذات الأخلاق الحسنة.
‫"ليلا"؟
‫قالت "آليس" ‫"هذا يثير فضولي أكثر وأكثر."
‫من "آليس" يا آنستي؟
‫أعتقد أننا توصلنا ‫للآنسة "موبز" الحقيقية.
‫لا تسنح لي الفرصة عادة ‫لأقابل صديقات "ليلا" من المسرح.
‫لا أدري لماذا يعرض "بارت" ‫مسرحية "راديغور" ثانية؟
‫- أتظنين أن المكان ملعون؟ ‫- كلا.
‫ولكنه ليس جيداً فحسب، ‫فليس "إتش إم إس بينافور"، أليس كذلك؟
‫- أكنت ممثلة؟ ‫- غازلت المسرح ولم يبادلني المشاعر.
‫- كلا، انشغلت بأمور أخرى. ‫- كتربية "ليلا"؟
‫أكنت في إنتاج ‫"راديغور" مع "دوروثيا"؟
‫كلا، ولكنني كنت سأتقاعد حينها.
‫وكان هذا بعد غياب "دوروثيا" ‫عن المسرح بسنة.
‫أكان غيابها لهذا السبب القديم؟
‫المعذرة، لم أسمع اسمك جيداً.
‫"فرايني فيشر".
‫ما الذي تفعله أي محققة؟
‫- أتبحث عن المشاكل؟ ‫- أتحرى عن جرائم القتل في المسرح
‫والشبح.
‫ألم تذكر لك "ليلا" أمر الشبح؟
‫شبح "دوروثيا"؟ ‫الذي يسكن المسرح؟
‫لا عجب أن المسكينة كانت محطمة.
‫أعطتك "دوروثيا" ابنتها ‫لتربيها كأنها ابنتك.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫كانت ردة فعلها حيال الشبح ‫هي الدليل.
‫صارحتها بحقيقة أمها ‫حين بلغت 18 عاماً.
‫هذا حين قررت ‫أن تصبح ممثلة أيضاً.
‫ظنت هذه الفتاة المسكينة ‫أن الشبح هو شبح أمها.
‫يا للبشاعة.
‫ألديك أدنى فكرة ‫عن مكان "موريس شيفلد"؟
‫كان "موريس" ساحراً.
‫ولكنه ليس عملياً جداً، ‫حاول إقناع "دوروثيا" بالتمثيل في السينما.
‫- ظن نفسه كـ"سيسل بي دميل". ‫- حقاً؟
‫لا تعرف "ليلا" أي شيء عن والدها، ‫ليس مني.
‫ألا تعلم من هو والدها؟
‫تعذبت بما فيه الكفاية ‫من هذه القصة.
‫ولكنه "بارت تارنت"؟
‫أتظنين أن هناك فرصة بسيطة ‫أن يكون الشبح هو شبح "دوروثيا" حقاً؟
‫دائماً ما أحبت إعادة تقيم دورها.
‫حتى إن كانت "ليلا" هي ابنة "دوروثيا"، ‫فلا يغير هذا شيئاً.
‫- هذا يعطيها مبرراً للانتقام. ‫- ممن؟
‫من المسرح الذي أخذ حياة أمها.
‫أو ربما تلوم "بارت" على ذلك.
‫شجعته "ليلا" على افتتاح "راديغور"، ‫ودمرت حياته الآن.
‫- هل أمسكناه؟ ‫- إنه في غرفة المقابلة يا سيدي.
‫أمسكنا "هانسن" بشارع "سبنسر"، ‫كان يركب قطار "أولبري".
‫- أنا قتلته. ‫- "غويلم إيفانز"؟
‫كلا، بل "والتر"، ‫قتلت "والتر".
‫أخبرته أن مصيره سيكون سيئاً، ‫كيف كان سيستمر بنفس الوتيرة؟
‫- أتعني إدمانه للأفيون؟ ‫- راقه الأمر منذ بضعة شهور.
‫أولاً كان يزور شارع "لونسديل" ‫باستمرار.
‫وكان علي إخراجه من هناك ‫ليستعد للعرض.
‫ولكن لم يكن "والتر" شخصاً لطيفاً.
‫قد يكون مهيناً، ‫لذا لم يعد مرحباً به في الأوكار.
‫لهذا كان بحاجة لشخص ما ‫ليساعده على شراء الأفيون.
‫ظن "والتر" أن الصيني ‫الذي قابله في المسرح يمكنه مساعدته.
‫- السيد "لين". ‫- الرجل الصيني الذي تواعدينه؟
‫- ولكن أدى هذا إلى مشاجرة. ‫- كان "والتر" غاضباً جداً.
‫لم يستطع التركيز أو تذكر النص.
‫حتى أساعده أقنعت الطبيب بآخر الزقاق ‫بأن يعطيني "لودنوم".
‫وهل أجدى هذا؟
‫ظننت أنني اتبعت ‫إرشادات الطبيب حرفياً
‫ولكن ربما أضفت كمية أكبر.
‫حاولت مساعدته ولكنني فشلت، ‫كان علي إيجاد طريقة أخرى.
‫لكن عليكما أن تصدقاني، ‫ما كنت سأحاول إيذاء "والتر" قط.
‫كان يعني العالم بالنسبة لي.
‫لم أقصد قتله.
‫راجعت الأمر مع "ماك"، ‫كمية "لودنوم" التي أضافها "هانسن"
‫- لم تكن قريبة من الجرعة المميتة. ‫- لم نعلم الكمية سوى من "هانسن".
‫من الواضح أنه أحب الرجل كثيراً، ‫لماذا سيقتله؟
‫قد يكون ميراث "كوبلاند" ‫دافعاً كافياً له.
‫حسبما أرى، يمكنه البقاء في السجن ‫حتى يظهر مشتبه أفضل منه.
‫يمكن لأي شخص تسميم الزجاجة ‫وإضافة الـ"لودنوم" الكافي ليقتله.
‫أتفكرين في شخص معين؟
‫أي شخص عرف سر "كوبلاند" القذر.
‫نسيت ذكر ‫أن صديقك الجديد تاجر أفيون.
‫حاول "والتر" شراء الأفيون ‫من بعض العصابات في الزقاق.
‫تدخل "لين تشونغ" ‫حين ساءت الأوضاع.
‫- يا لها من قصة رائعة. ‫- يبدو أنك تشكك في حكمي.
‫كلا، بل أشكك ‫في ذوقك باختيار الرجال.
‫لم أعلم أنك موهوب في الشجار.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحاول تكوين مظهر شبح.
‫- هل حالفك الحظ؟ ‫- ليس بعد.
‫لنحمد السماء على نعمها الصغيرة.
‫كلا، أنا حائرة.
‫إن كنت متحرية ماهرة بما يكفي ‫لكنت تمكنت من حل القضية.
‫أرى أنك أفضل متحرية ‫في العالم يا آنستي.
‫شكراً يا "دوت".
‫ربما تكون هناك بعض القضايا ‫التي لا يمكن حلها.
‫يمر الوقت ولم تعد هناك أي أدلة.
‫"دوت"، لماذا لم أر ذلك من قبل؟
‫إنك ذكية.
‫حقاً؟
‫كما نعلم جميعاً، حصل هذا المسرح ‫على أكثر من نصيبه من سوء الحظ
‫خلال الأيام القليلة الماضية.
‫مصدر هذا الحظ السيىء ‫كان شبح "دوروثيا كيرتيس"
‫الذي سأستحضره أمامنا الآن.
‫إنها "دوروثيا".
‫يمكنني لمسها.
‫ولكن يؤسفني قول إنه لا وجود للشبح. ‫إنها مجرد خدعة.
‫إنه ستار رفيع من الرمال الساقطة. ‫أعطتني "دوت" هذه الفكرة.
‫كالرمال الساقطة عبر ساعة زجاجية.
‫مشهد من الصورة المتحركة الوحيدة ‫التي صورتها "دوروثيا"
‫- تم عكسه على الرمال الساقطة. ‫- إنها حيلة ذكية ولكن من فعلها؟
‫شخص عرف "دوروثيا" جيداً.
‫كلا، ولكنني أحببتها.
‫لم يكن "بارت".
‫"دوروثيا"، هذه أنت حقاً.
‫تركتني يا حبيبتي، تركتني خلفك.
‫كنت أريد أن أخبرك بأشياء كثيرة ‫ولكن لم تسنح لي الفرصة قط.
‫- كنت حبلى بابنتك ولم تعلم قط. ‫- ماذا؟ طفلة؟
‫القاتل هو من احتفظ برسائل "دوروثيا" ‫ويمكنه تقليد خط يدها.
‫وهو شخص مسموح له بدخول المسرح ‫بشكل كامل.
‫مما أعطاه الفرصة لتجهيز عاكس الصورة، ‫وتزويد زجاجة "والتر كوبلاند"
‫- بجرعة مميتة من الـ"لودنوم". ‫- "موريس شيفلد".
‫- "شيفلد"؟ أهذا أنت؟ ‫- هذه حيلة يا سيدي.
‫ليوقف أحدكم هذا الهراء.
‫هذه ليست جريمته الوحيدة، ‫لم أنتحر.
‫أنت من كتبت هذه الرسالة الانتحارية.
‫هذا سخف، لا يمكنكم تصديق هذا.
‫أنت الوحيد ‫الذي يمكنه تزييف الشبح.
‫أنت من صورت "دوروثيا" ‫بهذا المشهد الوحيد للسينما.
‫المشهد الذي لم يظهر للعيان قط.
‫كان علي قتلك طوال هذه السنوات ‫حين سنحت لي الفرصة.
‫- لماذا عدت إلى هنا؟ ‫- سرقها مني.
‫حاولت نسيانه ونجحت ‫ولكنه عاد بعدها من "لندن" كما فعل الآن
‫- وافتتح "راديغور". ‫- فقتلت رجلين بريئين؟
‫كنت أتمنى تدميره، ‫وفاة بطله بليلة الافتتاح ستهلكه.
‫- و"غويلم إيفانز"؟ ‫- كنت أقصدك أنت.
‫كانت ملكي. ‫قتلتها حتى لا تأخذها مني.
‫- إنك تشبهينها جداً. ‫- لأنها ابنة "دوروثي" يا "بارت".
‫وابنتك أيضاً.
‫أهذه هي الحقيقة؟
‫خلت أن لعب دور "روز" ‫سيقربني من أمي.
‫لم أتخيل ‫أنه سيقربني من والدي أيضاً.
‫"فرايني"
‫- أتفكرين في "غويلم إيفانز"؟ ‫- هنا وقف وغنى منذ بضعة أيام.
‫هل...
‫هل أعجبت به؟
‫لم أكن أعرفه حتى.
‫"دوتي".
‫إنك جميلة جداً.
‫- وصلتني رسالتك. ‫- خلت أن عليك أن تعرفي.
‫- وافقت على الزواج. ‫- تهانئي.
‫- ولكنني أريد أن أفسر لك. ‫- لا داعي للتفسير.
‫- ولكن عليك معرفة أن لدي أسبابي. ‫- والتي أثق أنها شريفة.
‫أتمنى كسب ما خسره والدي.
‫وهل سيزودك ‫اتحادك مع هذه العائلة بذلك؟
‫سنزود عائلة "هو" بالاحترام ‫وسيزودوننا بمواردهم المالية.
‫- والأفيون الذي يتجارون به. ‫- تتاجر عائلة "هو" بأشياء كثيرة.
‫وبمجرد أن أكون متحكماً، ‫سأقرر ما الذي سنستورده.
‫هل الأمر بهذه السهولة؟
‫هناك مثل صيني، ‫الخيزران الذي يميل مع النسيم لا ينكسر.
‫وأخيراً، ‫أتمنى أن يظل هذا الخيزران مستقيماً.
‫إنك مثالية يا آنسة "فرايني فيشر" ‫برغم أنك تخفين هذا الأمر.
‫أنا مذنبة بما اتهمتني به.
‫نخب المثاليين.
‫ونخب عروسك من "شنغهاي".
‫- تهانئي. ‫- مديح من رجل شرطة؟
‫ستذهب بعقلي ‫يا "جاك روبنسون".
‫- لكن هناك شيئاً واحداً لم تكتشفيه. ‫- وما هو؟
‫- مقتي للأوبرا. ‫- تعلم أنني أحب الألغاز.
‫دعني أرى.
‫تجربة سيئة على خشبة المسرح.
‫"بايرتس أوف بنزانس".
‫رأى المراقب أن أدائي لدور اللواء ‫لم يكن مقنعاً.
‫لم لا تدعني أحكم بنفسي؟
‫- لا أتذكر كلمة منه. ‫- كفاك هراء.
‫بمجرد أن تحفظ مثل هذه ‫الأغاني الأوبرالية لا تنسى أبداً.
‫- أميل أكثر لأعمال "شيكسبير". ‫- المسرح ملكك.
‫"لن يزول سحرها أبداً ‫ولكنها ستنمو بتنوع مع مرور الوقت.
‫كبقية النساء اللائي كلما أصبحن مألوفات ‫صرن مملات.
‫ولكنها تجعلك تتمنى رؤيتها ‫كلما قامت بإرضائك."
‫قد تعمل في المسرح في النهاية ‫أيها المتحري.
‫سأظل بقسم مكافحة الجريمة.