Legendas Just4Fun ;) For ALL!
Saul?
Não resista.
MISS FISHER´S MURDER MYSTERIES
LEGENDA BY BRIDGET - II TEAM
BYBRIDGET@HOTMAIL.COM
RESSYNC: OMIMAU!
TWITTER: @IDIOTASI
SO1E05 RAISINS AND ALMONDS
£ 120. £ 120. Ouço £ 121?
Obrigado, senhor. £ 121 para o cavalheiro do fundo.
Saul já deveria ter voltado.
£ 123.
£ 150.
£ 150 dou-lhe uma...
dou-lhe duas...
e vendido.
Que vergonha!
Que vergonha, usarem a Kadimah
para arrecadar fundos para sua propaganda egoísta.
Nosso povo tem sido perseguido, no mundo todo.
E quer que fiquemos apáticos?
Você fala em perseguição, Yossi Stein?
Você, que nasceu em uma boa família em Carlton?
Simon! Venha.
Fuja, cordeirinho. Papai te chama.
Te avisei para ficar longe de Yossi Stein.
Os fundos eram para a Kadimah.
Desculpe-me, mas essa pintura é minha.
Simon, explique a situação.
Peguei a pintura sem a permissão de meu pai.
Não sabia seu valor, e você nunca gostou dela.
Margaret Preston é um talento para ser visto.
Então, agora eu gosto.
Se cansar-se da pintura, por favor, entre em contato.
Sr. Abrahams, venha depressa. É Saul Michaels.
- Saul? Saul? - Estava convulsionando.
Me certifiquei de que não se machucasse.
Saul? Pode me ouvir, Saul?
O que está acontecendo?
Parece epilepsia.
Sinto muito. Seu amigo está morto.
Meu menino! Não!
- Não entendo. - Saul não era epiléptico.
Ele nunca ficou doente.
- Melhor chamar a polícia. - Claro.
Tente a Delegacia de City South, Inspetor Jack Robinson.
Bem, é melhor fechar a loja.
Tem algum interesse pessoal neste caso, Srta. Fisher?
Nem um pouco.
Embora tenha sido brevemente dona daquele Margaret Preston.
Até descobrir que era propriedade roubada.
Tudo com você é complicado.
O nome do falecido é Saul Michaels.
Era aprendiz de sapateiro para Chaim Abrahams.
Ben Abrahams é irmão de Chaim,
e também o senhorio. E dono de todo o prédio.
Foi veneno.
Aposto meu chapéu nisso.
Não creio que combine comigo.
Um homem acaba de morrer em sua loja
e ela finge trabalhar como se isso não importasse.
Interrogarei a Srta. Lee minuciosamente...
em particular.
Vamos lá, Jack. Eu o chamei, lembra?
Se chamar os Bombeiros, não precisa ficar e apagar o fogo.
Um bule quente no armário, uma xícara quebrada no lixo,
e um pedaço da alça sob o corpo.
Continuarei a interrogar a Srta. Lee aqui,
enquanto a Srta. Fisher mantém completo silêncio.
Qual era sua relação com o falecido?
Ele era um cliente.
Prepara chá para seus clientes?
Normalmente não.
Preparou chá para alguém, hoje? Para você, talvez?
Não me lembro.
- O bule ainda está quente. - Devo ter feito o chá, então.
Estou confuso. Quando, durante o acontecimento, teve tempo?
Enquanto esperava que ele se acalmasse.
Optou por arrumar as coisas para o chá
ao invés de procurar um médico para um moribundo?
Pensei que convulsionava.
Gostaria que me acompanhasse à delegacia para mais perguntas.
Srta Fisher, você não foi convidada.
Saul era um bom menino. Ninguém lhe desejava mal.
Ouça-o. Tão sentimental.
Acha que este incidente está relacionado
a algo em que o falecido estava envolvido?
- Tenho minhas suspeitas. - Você mal o conhecia.
Sabia que ele era um Sionista.
Saul Michaels achava que todos os problemas seriam resolvidos
com o retorno do povo judeu à Terra de Israel.
Precisamos do corpo para enterrar o mais rápido possível.
Terá que passar por uma autópsia.
Se houver algo que possa agilizar o processo...
Por razões religiosas.
Informarei ao legista.
Quando é o casamento? Me deixe fazer seu vestido.
Não há pressa.
Precisamos juntar dinheiro para ter nossa própria casa.
Sim, ainda é cedo. Há tempo para fazer tudo isso.
Meu tio nos ofereceu a concessão de 10 hectares
de sua fazenda em Echuca, mas...
ainda não estamos seguros disso.
Ah, vamos...
Cec sempre sonhou em ser fazendeiro. Não é?
Cec, deveria ter dito!
O que Cec não sabe sobre terra não vale a pena saber.
Não podemos pagar mesmo, então...
Se for só dinheiro, não me preocuparia.
Pode vender sua parte do táxi a Joe McPherson.
- Sério? - Sim.
Há algum tempo Joe quer entrar na parceria.
- Vou vê-lo hoje. - Oh, Bert. Obrigada.
Não há de que. Quero apenas vê-los felizes.
Oh, isso foi gentil.
Por favor, procuro a Srta. Fisher.
Achou! A mansão da esquina.
- Obrigado. - Onde você vai?
Vou ver Joe McPherson para vender sua parte.
- Eu tenho direito a decidir? - Só estou tentando ajudar.
É o que você quer, não é?
Uma casinha simpática no campo?
Fiquei feliz pelos parabéns, Bert. Obrigado.
E fiquei feliz por dizer-me que prefere ser um fazendeiro
do que um taxista comigo.
A Srta. Lee foi acusada do assassinato de Saul.
Gostaríamos de contratá-la para provar sua inocência.
Que intrigante, o que os faz pensar que não foi ela?
Conheço a Srta. Lee há mais de 10 anos,
nos quais provou ser
uma pessoa da maior integridade.
As evidências sugerem o contrário.
As evidências são puramente circunstanciais.
Não há motivo.
E seu interesse em ajudá-la é porque...
Tenho me dado bem desde que cheguei como imigrante
em seu maravilhoso país...
- E? - E...
quando há oportunidade de retribuir à comunidade, faço-o.
Que gentileza de sua parte.
A Srta. Lee é boa inquilina,
e bons inquilinos são difíceis de encontrar.
Como meu filho alertou-me, mais de uma vez.
Então, assumirá o caso?
Não estou certa de que gostará de meu preço.
O Margaret Preston.
Sabe chegar ao coração de uma amante da arte.
Que desenhos medonhos.
Achamo-os na livraria da Srta. Lee.
Meu Deus.
Parece que Saul Michaels era um Sionista radical.
Talvez ele e a Srta. Lee tenham brigado sobre os textos.
Tem os resultados da autópsia?
Aguardamos um relatório, mas o legista crê em envenenamento,
provavelmente estricnina.
Achamos veneno de rato no seu armário.
Alguém poderia ter colocado lá?
Bem, além do senhorio,
havia apenas um outro cliente na loja aquela manhã.
Um velho soldado procurando um lugar quente.
Guerra dos Bôers. Imagino.
E Yossi Stein foi o leiloeiro na Kadimah.
Por que ele está na lista?
Ele chegou à livraria com Saul Michaels,
mas não entrou,
o que aumenta a suspeita sobre a Srta. Lee.
Tudo se encaixa bem demais.
Devia estar satisfeita, acertou de primeira.
Posso falar com ela?
É uma visita pessoal ou profissional?
Srta. Lee.
Nem de longe a esperava, Srta. Fisher.
Saul Abrahams me contratou para investigar a morte de seu amigo
e sua inocência.
Achava que não tinha dúvidas quanto a minha culpa.
Espero que me convença do contrário.
Conte-me sobre Saul Michaels.
Era um estudioso e intelectual. Gostava de livros.
- Era também um Sionista. - E daí? Simpatizo com a causa.
Como alguém não entende o desejo de uma pátria judaica
após a perseguição na Rússia?
E ainda assim mantém textos anti-semitas em sua loja?
Também tenho livros de golfe, Srta.Fisher.
Isso não significa que eu pratique o esporte.
Acredito na liberdade de expressão, mesmo para idiotas.
Disse que Saul devolvia a legislação Inglesa à prateleira
- quando convulsionou. - Sim.
Não sei o exato volume,
mas os detalhes estão em meu arquivo de saídas.
Fale-me sobre o veneno de rato.
Mantenho-o em meu armário.
- Para quê? - Para matar ratos.
Desculpe-me dizer,
mas não parece muito angustiada.
Por que não estou em prantos e lamúrias?
Como pode presumir que sabe dos meus sentimentos?
Solte o livro.
Droga! Minha arma!
Acho que corre riscos desnecessários, Srta.
Desta vez, pode estar certa, Dot.
Procurei por todo o livro, tentei tudo,
e não consigo descobrir porque querem matar por ele.
Eu tive sorte com o veterano da livraria, Srta.
Segundo o Museu Militar,
em Melbourne, não há tantos veteranos da Guerra dos Bôers.
E só um tem as medalhas que a Srta. Lee descreveu.
Sr. Archie Davies.
Excelente investigação, Dot.
E conseguiu o endereço do Sr. Davies?
Sim, Srta., há um abrigo em Carlton,
mas ele foi expulso há três meses.
O gerente insinuou que ele era assíduo frequentador
de cada bar da cidade.
Soa como um trabalho para Cec e Bert.
O Sr. Abrahams está lá baixo, Srta.
O jovem atraente, espero.
Joe McPherson fez uma oferta.
Disse que terá o dinheiro em dois dias.
- Então é isso? - Ah, e boa sorte.
- Espero que valha a pena. - Espere um pouco, Bert!
Discuta valores com McPherson,
por mim, nossa parceria já está desfeita.
Saia quando quiser.
Bom dia. A Srta. Fisher tem um trabalho para vocês.
Bem, Dot, diga ao Sr. Yates
que ele não trabalha mais aqui e que pode cair fora.
Diga ao Sr. Johnson que não vou a lugar algum até eu decidir.
Ah, parem com isso, os dois.
Enquanto estiverem aqui, ambos trabalham para a Srta. Fisher.
E, como sempre,
ela pediu que os dois trabalhem em conjunto
para localizar este suspeito.
Ela disse, é? Juntos?
É o que ela espera.
São uma equipe, se quiserem o trabalho, ajam como uma.
Ouviu o que Dotty disse.
O que Dotty não sabe não a magoará, não é?
É cada um por si agora.
São do jardim de meu pai.
Lindas.
Sr. Butler, o vaso Noritake seria... simplesmente perfeito.
Por favor, sente-se.
Disse que tinha provas.
Isso significa algo para você?
Legislação Britânica de 1920, volume 40.
Não. Deveria?
Segundo os registros da Srta. Lee,
Saul o retirou da livraria
e devolveu no dia em que morreu.
E ontem à noite, alguém invadiu a livraria para recuperá-lo.
Estava disposto a arriscar sua vida por isso...
e a minha.
Faz parte do trabalho, e eu o venci no final.
Então este livro deve significar algo.
Revirei-o inteiro, fiz de tudo,
mas não pude concluir seu valor.
Tem um abridor de cartas?
Meus pais escondiam valores na lombada de livros
quando emigraram para a Austrália.
Posso?
A Srta. Lee terá que nos perdoar.
Que inteligente!
É da Cabala.
Mas por que Saul o deixaria na livraria?
Porque a livraria era nosso ponto de encontro secreto.
Eu também acredito na causa Sionista.
Por que a Srta. Lee não me contou?
Porque meu pai iria despejá-la
se soubesse que ela apoiava a causa.
Ela tem mais a temer do que perder uma livraria.
- Sabe o que significam? - Não estou certo,
mas sei de alguém que pode ajudar.
Essa música, era a favorita de Saul, Rainsins and Almonds.
Por que trouxe a gentia novamente à Kadimah?
Acalme-se, Yossi.
Minha amiga investiga a morte de Saul Michaels.
Acho que não fomos apresentados. Sr. Yossi Stein, não é?
Ouvi dizer que estava na livraria da Srta. Lee, ontem.
E isso é crime?
Sr. Stein, encontrei indícios que podem explicar
a morte de seu amigo,
mas preciso de ajuda para compreendê-lo.
Não conte nada.
Por favor, Yossi... Saul está morto.
Por que confiar nela?
Senhores, em respeito a seu amigo, se sabem algo,
por favor, falem.
Saul estudava a Cabala,
ensinamentos filosóficos e religiosos.
Pode ser de um de seus livros. Isso é tudo que sei.
E essa anotação, sabe o que significa?
Parece hebraico antigo.
Talvez pudesse traduzir, mas precisaria de referências.
Se puder estudá-lo...
Obrigada, mas se não pode traduzi-lo agora,
Eu mesma estudarei o texto.
Esta é uma prova valiosa. Onde é o alojamento de Saul?
Seu quarto ficava em cima da loja do meu tio.
Gostaria que me levasse lá.
Bom dia, senhores.
Parece um laboratório completo.
Saul era um estudante de ciência.
Ele ajudou muito com colas de couro e corantes para a loja.
Bem, seja lá o que preparava, não cheirava bem.
Cuidado com esses produtos. Sabe-se lá o que é isso?
Alguma ideia do que são essas anotações?
Saí da escola para aprender meu ofício aos 15 anos.
Simon sabe mais sobre essas coisas do que eu.
Tio Chaim faz os melhores sapatos de Melbourne.
Ele cuidou de Saul como se fosse seu filho.
Você mencionou a Cabala?
Os ensinamentos da Cabala tentam desvendar
a natureza do universo.
A essência da vida.
Foi onde ele rasgou a página.
- Posso ficar com isso? - Claro.
Desculpe-me. Um cliente.
Sabe se Saul tinha uma namorada?
Duvido que tivesse tempo para isso, além dos seus estudos.
Ficará surpreso.
Combina perfeitamente com seu broche.
Pensei ter perdido.
- Onde o encontrou? - Embaixo da cama de Saul.
Tinha um caso com Saul?
Isso não é da sua conta.
Pelo amor de Deus, estou tentando salvá-la da forca!
Sim.
Éramos amantes.
Seus amigos não sabiam de nada.
Ele vinha à livraria buscar livros de filosofia e ciência.
Mas Saul era tão culto.
Ele podia citar todos os poetas
e me contava histórias sobre sua infância na Europa.
E lia para mim...
traduções de poemas em iídiche e canções.
Sua favorita era Rainsins and Almonds.
Foi por isso que arrumou a louça.
Para ocultar a verdadeira natureza de seu relacionamento?
As pessoas falam demais e cruelmente por aqui.
As pessoas são cruéis em toda a cidade.
Uma mulher solteira, tentando ganhar a vida...
Saul tinha mais a perder do que eu.
Ele tinha uma esposa na Polônia.
Casaram-se aos 16 anos,
quando ele partiu ela prometeu esperar por ele
até que pudessem estar juntos na Terra Santa.
Sabíamos que quando seu sonho Sionista virasse realidade...
seria o fim de nosso sonho de estar juntos.
E ele pensou que aquele dia havia chegado.
Não estou entendendo.
Na noite antes de morrer,
Saul disse-me que, finalmente,
encontrou uma maneira de torná-los todos ricos.
Ricos o suficiente para que pudessem deixar a Austrália
e ajudar a criar uma pátria judaica.
Ele era tão cheio de esperança.
Mas eu o deixei morrer, não foi?
Deixei que morresse.
Srta. Fisher, o inspetor quer lhe falar antes que saia.
Sabe do que se trata?
Acredito que se trate de um arrobamento e invasão,
danos materiais e transgressão na cena de um crime.
Que provas tem que fui eu quem invadiu a livraria?
Um Hispano-Suiza estacionado em frente.
Se uma árvore cai...
Provavelmente é você quem segura o machado.
Bem, eu não quebrei a janela.
Isso foi feito por um homem de capa preta e chapéu.
O mesmo que me atacou quando o impedi de roubar um livro.
Ele atacou você?
Eu o perturbei e ele fugiu com o livro.
Eu o persegui e ele atirou em mim,
então fiz a única coisa possível, nas circunstâncias.
- Pediu ajuda? - Esfaqueei-o no ombro.
Pelo menos, viu quem era?
Não. Ele escapou.
Esta autópsia é um mistério.
Nenhum vestígio de estricnina em seu sangue,
nada na xícara de chá ou bule e nada no estômago.
- Então não foi veneno de rato? - Não, e não foi ingerido.
Pode ter sido inalado ou injetado.
Ele não tinha ferimentos ou abrasões
além de um corte por papel em seu dedo indicador.
E se entrou por aí,
deve ter sido um veneno extremamente letal.
E a vítima tinha manchas pretas
em seus indicadores e polegares.
Conheci alguém com essas marcas nas mãos.
Yossi Stein, jovem Sionista. Vai encontrá-lo na Kadimah.
Ele acompanhou Saul à livraria naquela manhã
e suspeito que está escondendo algo.
Pode estar relacionado a isso.
Estava no livro que o ladrão procurava.
Escondido na lombada.
E, claro, estás prestes a entregá-lo como prova?
Tenho certeza de que acabei de fazê-lo.
Agora, preciso dele
para poder traduzir esta frase do hebraico antigo.
Duvido que meu hebraico antigo te impressione,
mas estudei ciência o suficiente para reconhecer esses símbolos.
Este é o símbolo para chumbo e este para ouro.
Aquele que transformasse chumbo em ouro curaria todas as doenças
e tornaria os homens imortais, teoricamente.
Mas como isso ajudaria a Srta. Lee?
Ela não o matou, Jack.
Ela o amava.
Eles estavam tendo um caso.
- Ele era casado. - Isso acontece.
Bem, eis o motivo.
A Srta. Lee não seria a primeira a matar em um ataque de ciúmes.
A Srta. Lee não parece o tipo que tem ataques.
Então ela envenenou seu amante, ao invés de perdê-lo.
Boa tarde, Srta.
Sr. Abrahams, o jovem, está esperando por você.
Srta. Fisher, vim pedir desculpas.
Não fui completamente franco com você.
Continue.
Meu pai traduziria... do hebraico antigo.
- Tenho certeza disso. - Por que não pediu a ele?
Porque sei que ele se recusaria.
A ideia de que seu filho tenha algo a ver com
aqueles que preferem partir
em busca de uma nação judaica, enche-o de desespero.
Ele não quer perder seu filho.
Assim, acho que seria melhor
se você pedisse ajuda a meu pai.
Ele estará vendo reparos na livraria hoje às 17h,
se quiser falar com ele.
Talvez queira vir jantar esta noite, por volta das 20h.
Então lhe contarei como me saí.
Estou ansioso por isso.
Conheço o caminho.
Outro trabalho para você, Dot.
Parece que o veneno não era estricnina, afinal.
Estamos atrás de algo muito mais letal, ao toque.
- Alguma outra pista, Srta.? - Não no momento.
Pergunte à Dra. Mac sobre os os mais perigosos venenos.
Ah, nada sobre nosso soldado da Guerra dos Bôers?
Não ainda Srta.,
mas tenho fé em Cec e Bert.
São uma ótima equipe.
Archie Davies, foi da Guerra dos Bôers. Condecorado,
ganhou a medalha da Rainha Victoria.
Sim, conheço o cara.
Não o vejo faz algum tempo, no entanto.
Tente o The Royal aqui na Dumaresq Street.
Obrigado.
Esperava encontrar seu irmão aqui, Sr. Abrahams,
para pedir-lhe um favor.
Boa sorte para você, então.
Veja quem chegou.
Chaim, temos uma reunião na Kadimah.
Eu esperava que já tivesse terminado.
Tenha sempre esperança, irmão.
Mas, veja, te decepcionei mais uma vez.
Preciso de sua ajuda com minhas investigações, Sr. Abrahams.
Sei que pode traduzir do hebraico antigo.
Sim, nossos pais só podiam educar
o filho mais inteligente.
Isso é um absurdo místico.
Mas era importante para Saul,
e suspeito que tenha algo a ver com sua morte.
Mostre-me.
"O invisível se tornará visível apenas através das chamas."
Foi a tradução de seu pai.
As chaves para a Cabala são a luz e o calor...
A luz infinita do divino e a chama da criação.
Levarei mais do que uma noite para entender completamente.
Existe um centro de estudos na Universidade de Jerusalém,
e eles ainda não resolveram o mistério.
Falando de sua fé, Sr. Abrahams,
está sentado muito perto de uma gentia?
Contanto que não segure a sua mão...
ou dance com você...
ou der-lhe um beijo de boa noite.
E eu estou feliz por abusar da sorte.
Está?
O que foi isso?
Parece que o destino interveio.
- Yossi? - O que quer?
Onde prefere? Na cabeça ou no coração?
A cabeça é melhor para você, mas uma sujeira para mim,
mas estou com pouca munição, prefiro guardar a última bala.
Por favor, não.
Diga, O que está fazendo aqui?
- Quero a fórmula. - Qual fórmula?
A alquimia perfeita que transforma chumbo em ouro.
Isso é um absurdo.
São apenas histórias, Yossi. Ninguém pode fazer isso.
Não. É verdade. Saul estava testando.
E ele nos disse que havia feito uma descoberta,
uma invenção para arrecadar dinheiro para a causa.
Está bem, Srta.?
Sim, só uma visita inesperada. Simon me ajudará aqui.
- Boa noite, então. - Boa noite.
Continue a falar. Com quem Saul estava negociando?
Ele não quis me dizer. Era perigoso demais.
Naquele dia, na livraria, era um encontro?
Sim.
Mas algo deve ter dado errado.
Ele foi traído.
Você é o único que sabia o que Saul fazia?
Foi atacado por mim?
- Naquela noite, na livraria? - Não.
Desabotoe sua camisa.
Saia. Agora.
Antes que eu decida denunciá-lo à polícia
por ter invadido minha casa.
O que é invisível que a chama torna visível?
Tem um fósforo, Policial? Para quê, Sr.?
Mostrar minha perspicácia à Srta. Fisher,
se meu palpite estiver certo.
Não vá queimá-lo.
Eis sua fórmula.
Srta. Fisher!
Desculpe interromper, Srta. Ele foi bastante insistente.
É Yossi Stein. Precisam vir rapidamente.
Meu tio o encontrou aqui, já gelado.
O que ele tentava fazer?
Esse béquer em sua mão contém mercúrio puro.
Acha que ele cometeu suicídio?
Não.
Acho que alguém quer que acreditemos nisso.
Certo. Continuarei procurando.
- Desculpe, companheiro. - Não sou seu companheiro!
Qual é!
- Ele está comigo. - Estava brincando.
- Está bem? - Ótimo.
Obrigado.
Silêncio! Há pessoas tentando dormir.
Seu nome é Archie Davies?
Belas medalhas tem aí.
O quê?
Não é tão fácil relacionar todos,
como pensa a Srta. Fisher, Dot.
Há veneno em todos os lugares.
A questão é como você pode entrar em contato com eles.
Em todos os lugares?
Mas alguns venenos não a matarão imediatamente.
O mercúrio, por exemplo.
Não a abaterá instantaneamente,
mas a deixará completamente idiota.
- Que horror! - Geralmente não é fatal,
então suspeito que o que o matou,
foi o mesmo veneno que acabou com seu amigo Saul.
A Srta. Fisher acha que é um veneno que mata pelo contato.
Ainda assim, não me ajuda muito.
Há uma série de aranhas possíveis,
e plantas venenosas por toda parte.
Essas flores iriam matá-la, se as colhesse de forma errada.
Não. Aquela linda flor roxa, acônito.
Acônito é uma da substâncias mais venenosas do mundo.
Certo, aonde fica o sapateiro onde devo ir?
O Sr. Butler as aparou.
Melhor usar luvas da próxima vez.
Tenho estireno, butadieno,
persulfato de potássio e mercaptano.
Obrigada, Mac. Sabia que podia confiar em você.
Estou aqui porque nasci com uma mente inquiridora
que muitas vezes me deixa em apuros.
Qual a sua desculpa?
Pensei que investigava um assassinato,
mas me contentarei com ouro, se for o que encontraremos.
Talvez tenha errado em algo.
Saul estudava em hebraico,
que se escreve da direita para a esquerda,
então, talvez...
tente invertendo a fórmula.
O que é isso? Vejo algo se formando.
- Acorde, Jack. - Está coagulando.
Qualquer segundo agora.
Não toque!
- Impaciência é seu nome. - Agora é tarde.
Te Lembra algo?
Ora, é... Borracha.
Borracha artificial.
Em um mercado mundial em expansão,
a fórmula para borracha artificial valeria...
Seu peso em ouro.
Exatamente.
Se Saul deixou a fórmula lá, quem viria buscá-la?
E onde estava seu pagamento?
Nosso veterano de guerra deve nos ajudar nisso.
Cec e Bert ainda o procuram.
Oh, os dois comunistas. Que o Senhor nos ajude!
Não pudemos atestar seus modos.
Que tal colocá-lo na estufa?
Ele não parece uma testemunha muito promissora.
Uma soneca e um balde de água fria,
devem resolver, Vamos.
Vejam como tudo sai melhor quando os dois atuam juntos?
O que fazia na livraria?
Estava fazendo um favor.
Entregando um...
Um livro para esse cara.
Que livro? O título era Hansard?
Não creio.
Lembra de algo mais?
Eu só... só devolvi o livro, nada mais.
Me pediu para colocá-lo com os outros livros,
o que você disse Hansons.
Não é crime, não é?
O sujeito que te pediu isso,
pode descrevê-lo para mim?
Não lembro de muita coisa.
Pense mais um pouco.
Não creio que todo dia alguém lhe peça para entregar um livro.
Não sou bom com... rostos.
Minha memória pifou desde a guerra.
Este homem, do qual não se lembra,
pagou a você?
Não me lembro exatamente.
Obrigada por sua ajuda, Sr. Davies.
Isso foi um desperdício, Srta.
Um balde de mingau, bacon, ovos e um litro de café,
tudo por nada.
Um bom café da manhã nunca é um desperdício
com um homem faminto, Dot.
E pelo contrário, acho que progredimos.
Cuidado! Essas flores são perigosas.
- Quem te disse isso? O padre? - Não. A Dra. MacMillan.
Costumam moer a raiz daquela púrpura
e usam em flechas envenenadas.
Que fascinante!
A porta está aberta.
Não perguntarei como entrou.
Yossi acreditava que Saul estava fazendo algum tipo de acordo
na manhã em que veio à livraria.
E sabemos que ele devolveu o livro com a fórmula,
por isso ele deveria esperar algum tipo de... pagamento.
Suponho que aqui é onde entra nosso veterano da guerra.
20 minutos antes de Saul Michaels chegar.
Não dá para pôr £ 5.000 na lombada de um livro,
mas poderia ser um cheque, ordem de pagamento,
até a chave de um cofre.
A Srta. Lee não lembra se o veterano carregava algo.
Ela pensava que ele não tinha para onde ir.
Este livro,
segundo a Srta. Lee era o favorito de Saul.
Se ele foi envenenado por aquele corte em sua mão...
Rainsins and Almonds, foi esse que ele leu para ela.
- Parece sangue. - Sim.
Devemos lidar com este livro com o maior respeito.
Você não viu isso.
Uma lâmina explica o corte no papel.
Suspeito que o pó é acônito, derivado da flor.
As mais belas flores roxas,
mas o veneno da raiz ataca o sistema nervoso,
causando náusea, convulsão...
Agora é especialista em botânica assim como em criminologia?
Confesso que tive ajuda da Dra. Mac.
Aposto que sabe onde obter esta planta.
Terei certeza assim que você testar a arma do crime.
Impressionante variedade de flores tem aqui, Sr. Abrahams.
Não veio aqui só para admirar minhas flores.
Escolheu cultivar um gênero muito perigoso...
infelizmente para Saul.
Receio não a entender.
Parece faltar uma planta aqui.
Uma planta muito venenosa.
O que está tentando me dizer, Srta. Fisher?
Fale diretamente!
Ben, venha depressa!
- Pegaram Simon. - Quem?
Alguém tocou a campainha. Só deixaram este bilhete.
- Diz que o matarão. - A menos que os atendamos.
O que querem? Dinheiro?
Uma fórmula, o libertarão em troca disso.
Fórmula? Que fórmula?
Como podemos atendê-los se não temos o que querem?
Eu tenho a fórmula. Quais são as instruções?
Nas adegas do Mercado Oriental.
Devemos deixar a fórmula na adega 16,
e haverá instruções para encontrar Simon.
Devemos chamar a polícia.
Se o fizermos, Simon será morto.
Vamos em meu automóvel
seguiremos as ordens do bilhete.
Você não, Dot. É muito perigoso.
Vá a um telefone. Chame o Inspetor Robinson.
Peça-lhe que me encontre no Mercado Oriental.
Rápido, Dot.
Boa tarde. Delegacia de Polícia City South.
Dot, acalme-se e falar devagar. Inspetor!
Ah, aqui, 16.
Ele te pagou?
Tio Chaim faz os melhores sapatos de Melbourne.
O que eles querem?
O que é isso?
Não pense que não atirarei.
O que está fazendo? Quero encontrar meu filho.
Diga a seu irmão o que fez.
Se você me matar, nunca encontrará Simon.
Sabe onde ele está?
Tire o paletó.
Eu o esfaqueei quando invadiu a livraria
atrás da fórmula que lhe daria milhares de libras.
Não me importo com isso! Quero o meu filho!
Leve-nos a ele. Agora!
Desamarre-o.
Para trás, Ben. Tudo bem. Ele está vivo.
Cuidado!
- Para trás! - Chaim, pare essa loucura!
Não me diga o que fazer!
- Tio... - Fique fora disso, Simon.
Só quero a fórmula. Ela é minha.
Que diferença faz? Nunca se livrará, agora.
- Não vai me parar. - Então foi você.
Era você por trás de tudo.
Ele roubou o que era meu.
A ideia de criar borracha artificial era minha.
Paguei Saul para fazer os experimentos.
Ele me traiu.
Ele manteve a descoberta em segredo,
para usar a favor de sua causa.
- Então, o matou? - Ele me traiu.
Saul era como um filho para mim,
mas me tratou como todos fazem,
como um tolo ignorante.
E Yossi?
Ele me acusou, não tive escolha.
Yossi gabou-se da descoberta de Saul.
Pensava que ele tinha feito ouro.
Não havia comprador secreto. Era eu.
Abaixe a arma, tio.
Ben, amarre-a.
Não!
Veio do porão!
Ele está perdendo muito sangue.
Precisamos de um médico já.
Chaim, te imploro, deixe-a ir para pedir ajuda.
Agora é você quem implora.
Chaim, por favor.
- Abaixe a arma. - Pare ou atiro.
Não se aproxime.
Chaim, por que está fazendo isso?
Porque era a minha vez, irmão.
Achava que era o único com sonhos, não?
O único digno de sucesso?
Com... sua casa grande e seu filho bom.
Porque me fez deixar todos os meus tesouros para trás...
a vila, minha amada, todas as minhas esperanças.
- Abaixe a arma, Chaim. - Não se meta, Srta. Fisher.
- Volte. - Saia do caminho, droga!
Abaixe-a, Chaim. Me dê a arma.
Não. Não! Nem mesmo isso!
Isso foi algo estúpido de se fazer.
Sabia que não havia mais balas.
Chamarei uma ambulância.
Está livre para ir, Srta.
- Simon Abrahams? - Ele vai se recuperar.
Mas seu tio Chaim provavelmente será enforcado.
Uma vida por uma vida. E isso ajuda?
Não. Nem um pouco.
Estou feliz por não ser a sua vida.
Obrigada.
Bem, então, Joe trará o dinheiro?
Não.
Reviu nossa contabilidade e constatou que seria uma roubada.
Ele viu, não foi?
Isso significa que não comprará uma fazenda tão cedo.
Bem...
- O que vai fazer? - Não sei.
A tia de Alice vive em Elwood. Há um bangalô nos fundos.
Você ainda é dono da metade do negócio, se isso importa.
- E isso não é muito. - Não.
Mas é o suficiente para mim.
- Bar? - Sim.
O que dizer de bebermos na sala das senhoras?
- E por quê? - Para Alice pode vir junto.
Se eu não tiver que beber cerveja com limonada...
Jack?
Ainda aqui.
Pobre Srta. Lee.
Saul já estava perdido para ela desde que se conheceram.
Estou pensando no que escrever a sua esposa.
Cinco anos e meio e mundo de distância.
Que tipo de casamento sobrevive a isso?
Fui à guerra recém-casado.
Mas você voltou.
Não o mesmo homem... de 16 anos atrás.
A Guerra faz isso a você.
Minha esposa mora com a irmã, já há algum tempo.
Mas um casamento é um casamento, Srta. Fisher.
Especialmente para um homem de honra.