Παρθένε Μαρία, Θεοτόκε,
προσευχήσου για τους αμαρτωλούς, τώρα και στον θάνατό μας.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΑΠΟΒΑΘΡΑ ΤΗΣ ΒΙΚΤΟΡΙΑ
ΑΠΟΒΑΘΡΑ ΒΙΚΤΟΡΙΑ
Η Φράινι Φίσερ για τον κο Γουάντινγκτον.
Ένα μάτσο κομμουνιστές. Οι περισσότεροι, μπολσεβίκοι.
Νομίζουν ότι θα λυγίσω με το φόβο. Αλλά δεν θα νικήσουν.
Δεν αναφέρατε ότι έπρεπε να παραβιάσω το μπλόκο των απεργών.
Ούτε η θεία σας είπε ότι είστε κομμουνίστρια.
Μου είπαν ότι ασχολείστε με τη διευθέτηση...
ευαίσθητων εσωτερικών θεμάτων.
Η κόρη μου, η Λάιλα.
Αγνοείται και θέλω να τη βρείτε
και να τη φέρετε με όσο το δυνατό λιγότερη φασαρία.
Η εξαφάνισή της έχει να κάνει με τα προβλήματά σας;
Κάποιος... εκβιασμός;
Νομίζετε ότι την απήγαγαν για λύτρα;
Σκέφτομαι όλες τις πιθανότητες.
Όχι. Δεν θα τολμούσαν.
Η Λάιλα το έσκασε χτες το πρωί μετά από έναν τρομερό καυγά.
Κι ο λόγος της διαφωνίας;
Η πρώτη μου σύζυγος πέθανε πέρυσι κι οι σχέσεις...
της κόρης μου και της νέας συζύγου δεν είναι καλές.
Θεωρώ ότι η αστυνομία θα ήταν πιο κατάλληλη να τη βρει.
Όχι, έχουν γραφτεί πολλά για μένα στον Τύπο, δεσποινίς Φίσερ.
Ας μείνει η αστυνομία μακριά.
Πυροβολισμός!
-Τι στην ευχή; -Καλέστε την αστυνομία.
Και ασθενοφόρο. Κάποιος πυροβολήθηκε!
Όλα είναι εντάξει. Μείνε ακίνητος.
Δεν έχεις να πας πουθενά. Μόλις γνωριστήκαμε.
Νίνα.
Για τη Νίνα.
-Ναι. -Πες της...
Ευχαριστώ, αστυνόμε.
-Είστε εντάξει, δεσποινίς Φίσερ; -Φυσικά.
Θα ήθελα να με πας σπίτι, αν έχεις την καλοσύνη.
Θεέ μου, Φράινι! Πού στην ευχή έμπλεξες;
Όλα για το καθήκον, θεία Προύντενς.
Ήμουν με τον φίλο σου, τον κύριο Γουάντινγκτον, όταν συνέβη.
Ασχολούμουν με το ευαίσθητο εσωτερικό θέμα του.
-Ακούστηκε πυροβολισμός στην αποβάθρα. -Λόγω της απεργίας;
Αδυνατώ να πω, σε αυτό το σημείο.
Ώρα να συμμορφώσει κάποιος τους ταραξίες του σωματείου.
Ήταν ένα δύσκολο βράδυ, θεία Προύντενς.
Αντέχω μόνο ένα ζεστό μπάνιο κι ένα δυνατό ποτό.
Γι' αυτό, αν δεν είναι κάτι απελπιστικά σημαντικό...
-Θα αποβάλλουν την Τζέιν από το σχολείο. -Τι έγκλημα έκανε;
Μια ολόκληρη λίστα από αντικοινωνικές συμπεριφορές.
Είναι επιπόλαιη, ύπουλη, αγενής.
Σύμφωνα με τη δεσποινίδα Σέπερντ, τη διευθύντρια, που με προειδοποίησε.
Μπαίνουν σε κίνδυνο υπολήψεις, Φράινι.
Κυρίως η δική σου.
Μπορεί να μη σου λέει πολλά, αλλά άσκησα αρκετή επιρροή στο συμβούλιο,
για να δεχτούν την Τζέιν στο Γουόρλεϊ Γκράμαρ.
Και τώρα ντρόπιασε τον εαυτό της στο πρώτο τρίμηνο.
Θα μιλήσω στην Τζέιν. Θα το τακτοποιήσουμε.
Το υπόσχομαι.
Κύριε Μπάτλερ, είστε άγγελος προσωποποιημένος.
Τίνος αίμα είναι, δεσποινίς;
Δεν ξέρω, Ντοτ.
Ήταν νέος.
Ήταν ο πόλεμος που θα τελείωνε όλους τους πολέμους.
Καλημέρα σε όλους. Ώστε αυτό συμβαίνει πριν τις 9 το πρωί.
Έγινε τίποτα το ιδιαίτερο, σήμερα, στο σχολείο, Τζέιν;
-Η θεία Προύντενς με μαρτύρησε, σωστά; -Μου είπε την επίσημη εκδοχή.
Η δική σου;
Με έστειλαν σπίτι με μια επιστολή.
Δυο κορίτσια έκλεψαν τα πράγματα της Μάρτζορι Τζόνσον.
Γύρισε σπίτι ξυπόλητη και τυφλή. Έτσι, τις έριξα μπουνιά.
Μου ακούγεται απόλυτα δικαιολογημένο.
Δεν είναι ανάγκη να μείνεις.
Όμως, μου αρέσουν τα βιβλία.
Η βιβλιοθήκη είναι εντυπωσιακή.
Αν, λοιπόν, σου αρέσουν τα βιβλία
κι είσαι έτοιμη να υποστείς χαζά κορίτσια και παράλογους κανόνες...
-Να παρακαλέσω γονατιστή; -Ακριβώς.
Ή παράτησε τους όλους και πηγαίνουμε αλλού.
Πήγαινε, λοιπόν, να πάρεις αποβολή και σε αφήνω να αποφασίσεις.
Κάλεσε ο αστυνόμος Κόλινς. Θα περάσει να σας πάρει κατάθεση.
Και ο κύριος Γουάντινγκτον τηλεφώνησε, δυο φορές, σχετικά με την κόρη του.
Σ' ευχαριστώ, Ντοτ.
-Ξέρεις τη Λάιλα Γουάντινγκτον; -Όχι πολύ καλά. Γιατί;
Από περιέργεια ρωτάω.
Πολύ ωραία ζακέτα φοράς σήμερα, Ντοτ.
-Ευχαριστώ, δεσποινίς. -Και...
Μου μυρίζει ροδέλαιο;
Μεγάλη προσπάθεια να εντυπωσιάσεις Προτεστάντη αστυνομικό.
Μακάρι να διακρίνατε λιγότερα πού και πού, δεσποινίς.
Γιόρκα Ρόσεν, ετών 24, σύμφωνα με το διαβατήριο. Δεν έχουμε διεύθυνση.
-Ρώσος; -Λετονός.
Κανένα αποδεικτικό, εκτός από το ιδιαίτερο τατουάζ στο στήθος.
-Το γράμμα Α μέσα σε κύκλο. -Τι σημαίνει αυτό;
Ίσως είχε κάποια αγαπημένη με όνομα από Α.
Άννα ή Αμίλια.
Το Αραμπέλα είναι πιθανό. Ή το Αναστασία.
Δεν το νομίζω, αστυνόμε.
Μάλλον η καρδιά του ήταν δοσμένη στη αναρχία.
Ανήκε στους απεργούς;
Όχι, κύριε. Δεν δούλευε καν στην αποβάθρα.
Είδε κανένας μάρτυρας το αμάξι διαφυγής;
Όχι. Θα πέρασαν από την πύλη στην άλλη άκρη της αποβάθρας.
-Πόσοι πυροβολισμοί έπεσαν; -Τρεις.
Τρεις συνολικά, κύριε.
Δυο στο θύμα κι ένας στο αμάξι της δίδας Φίσερ
όταν βγήκε έξω λόγω του πυροβολισμού.
Καθόλου του χαρακτήρα της.
Ενδιαφέρον.
Αυτό είναι του θύματος;
Ναι, κύριε. Από το θύμα έλειπε ένα μαύρο όξφορντ παπούτσι.
-Αίμα είναι αυτό; -Παραείναι κόκκινο. Μυρίζει σαν μπογιά.
ΡΙΓΑ
Η εταιρεία μπογιάς και διαλυτικών, Ζάλγκα, στη Ρίγα. Είχατε δίκιο.
Βοήθησέ με, αστυνόμε.
Δεν ξαναείδα τέτοιες σφαίρες.
Αυτόματο Browning. Αμερικάνικη κατασκευή, ειδικά η πρόσοψη.
Επιτρέπει σε κάποιον να πορευθεί ανάμεσα στους εχθρούς με αυτό στο ισχίο του.
Το λένε κινούμενη φωτιά.
Τρυπάει τα στρατεύματα σαν καυτό μαχαίρι σε λαρδί.
Κινούμενη... φωτιά.
Γράψε ότι δεν λείπει κάτι από το κιβώτιο.
-Φαίνεται ότι τους διέκοψαν. -Ευτυχώς.
Σημείωσες ότι εγκατέλειψες τον τόπο του εγκλήματος,
για να πας τη δίδα Φίσερ στο σπίτι;
Μου το ζήτησε, κύριε.
Η δεσποινίς Φίσερ θα ζητήσει πολλά πράγματα, αστυνόμε.
Κι ενώ, ίσως, υπάρξουν περιστάσεις στις οποίες θα υπάρξει αμοιβαίο όφελος,
πρέπει να καθορίσουμε από την αρχή
ποιος φορά τα παντελόνια στη συμφωνία.
Καλημέρα, επιθεωρητά, αστυνόμε. Τι ευχάριστη έκπληξη.
Άκουσα τον πρώτο πυροβολισμό,
έτσι, έτρεξα έξω ακριβώς τη στιγμή που άκουσα τον δεύτερο
και είδα δυο άντρες να φεύγουν με ένα σκούρο αυτοκίνητο.
-Μπόρεσες να τους δεις; -Μόνο τους προβολείς είδα.
Αλλά μιλούσαν κάποια σλαβική γλώσσα.
Πιθανόν λετονικά.
Αυτό θα εξηγούσε το αναρχικό τατουάζ. Δεν γίνεται να κατηγορήσεις τους Λετονούς.
Οι Ρώσοι, οι Γερμανοί, ξανά οι Ρώσοι.
Όλοι πήγαν να τους πάρουν κάτι. Αλλά γιατί ρίχνουν ο ένας στον άλλο;
Εμείς κάνουμε ερωτήσεις, δεσποινίς.
Φυσικά. Τι αποδείξεις βρήκατε στην αποβάθρα;
Από ευγένεια ρώτησα.
Αφήσαμε τους καλούς τρόπους, δεσποινίς.
Θα σε πυροβολούσαν, επειδή σε ελκύει η φασαρία.
Κάθε αναρχικός και λιμενεργάτης συμφωνεί ότι ο καπιταλισμός εκμεταλλεύεται τον λαό.
Λες ότι οι Λετονοί πήραν θέση, για να δώσουν φωνή στο σωματείο;
Αυτό εξηγεί το αυτόματο Browning.
-Έχουν πολυβόλο; -Μια απλή εικασία σε αυτή τη φάση.
Ανακαλύψαμε απόπειρα κλοπής πυρομαχικών, αλλά τίποτα για ύπαρξη όπλου.
Γιατί να θέλει κάποιος να κλέψει πυρομαχικά, αν δεν έχει όπλο;
Σ' ευχαριστώ, Ντοτ.
Πολύ ωραία ζακέτα φοράς σήμερα, Ντοτ.
Νομίζω σε απασχολήσαμε αρκετά.
Δεν φάγατε τα μπισκότα του κου Μπάτλερ.
Ντοτ, γιατί δεν πηγαίνεις τον αστυνόμο Κόλινς στην κουζίνα
να του βάλεις μερικά σε πακέτο;
Η τυχερή μου μέρα.
Χιου;
Θέλω τη βοήθειά σου σε κάτι.
Ο νεαρός μού το έδωσε πριν πεθάνει. Για μια γυναίκα ονόματι Νίνα.
-Θα φωνάξω τον επιθεωρητή. -Καλύτερα όχι.
Μου το εμπιστεύτηκαν...
κι εγώ, σε σένα.
Σε μένα;
Το όνομα του κοσμηματοπώλη είναι στο καπάκι.
Βρες πρώτα τη Νίνα, κι αν τύχει να ξεθάψεις
κάποιο σημαντικό στοιχείο, τότε, θα χαρώ να το πεις στον επιθεωρητή.
-Αλλά, αν δεν θέλεις να το κάνεις... -Όχι.
-Θέλω. -Φυσικά και θέλεις.
Φαίνεται ότι είσαι ενθουσιώδης. Δεν βλάπτει να εντυπωσιάσεις το αφεντικό.
-Πώς να σας ευχαριστήσω; -Θα μπορούσες ίσως να με κρατάς ενήμερη.
Χιου.
Τα μπισκότα σου.
Ξέρεις ότι είναι δαχτυλίδι αρραβώνων, έτσι;
Φυσικά.
Το δωμάτιο της κόρης μας, δεσποινίς Φίσερ.
Πώς εξηγείτε το ενδιαφέρον της για τη θρησκεία;
Η πρώτη μου σύζυγος μεγάλωσε σε θρησκευόμενο σπίτι.
Όσο περισσότερο αρρώσταινε, τόσο πιο ευσεβής γινόταν...
αφού της έκανε καλό.
Τι κρεμόταν εδώ;
Ένας πίνακας. Της Παρθένου Μαρίας.
Ήταν της μητέρας της.
-Τζέραλντ; Είσαι πάνω; -Αγάπη μου.
Από δω, η δεσποινίς Φίσερ. Είναι η ντετέκτιβ που σου έλεγα.
Εγώ φταίω για όλα. Ελπίζω να σας το είπε.
Μόνο ότι τσακωθήκατε πριν εξαφανιστεί η Λάιλα.
Κατηγορούσε τον πατέρα της ότι ήταν αντιχριστιανικός στους εργαζόμενούς του.
Πήγα να τον υπερασπιστώ,
αλλά ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Πότε παρατηρήσατε ότι λείπει η Λάιλα;
Χτες, στο πρωινό.
Πήρε τη στολή και την τσάντα της, χωρίς άλλα ρούχα.
Ο Πολ νόμιζε ότι ίσως έφυγε νωρίς για το σχολείο.
Και ποιος είναι ο Πολ;
Ξέρεις πού μπορεί να πήγε, Πολ;
Είχε η αδερφή σου κάποιον ιδιαίτερο φίλο;
Ή ίσως κάποιον άντρα φίλο;
Κάποιο αγόρι;
Πολ...
Η αδερφή μου εξαφανίστηκε, όταν ήμασταν παιδιά.
Αν υπήρχε κάτι για να βρεθεί, θα το είχα κάνει.
Δεν θα υπήρχε άτομο που δεν θα αναστάτωνα και κανόνας που δεν θα παραβίαζα.
Ίσως οι Αδελφές του Ελέους.
Έχει ξαναπάει εκεί.
Γιατί να επισκεφτεί ένα μοναστήρι κι όχι εκκλησία;
Μάλλον ενδιαφερόταν για τη ζωή, δεσποινίς.
Συγγνώμη, Ντοτ, αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ τι τόσο αφόρητο
ώθησε τη Λάιλα να θαφτεί σε ένα τέτοιο μέρος.
Δεν είναι θαμμένες, δεσποινίς.
Νυμφεύονται τον Θεό.
Δεσποινίς!
-Κυρίες μου. -Πώς είστε;
Δεσποινίς Φράινι Φίσερ και η δεσποινίς Γουίλιαμς.
Λοιπόν, είναι πολύ ανησυχητικό θέμα.
Ο αδερφός της πιστεύει ότι κατέφυγε εδώ.
Μακάρι να ήταν αλήθεια.
Η καημένη είναι άσχημα από τον θάνατο της μαμάς της.
-Ώστε γνωρίζατε καλά τη Λάιλα; -Πιστεύει ότι έχει το κάλεσμα.
Αλλά μια τέτοια δέσμευση πρέπει να προσεγγιστεί με καθαρό μυαλό.
Γνωρίζατε για την τριβή με τη μητριά της;
Όπως αντιλαμβάνεστε,
κάποια θέματα σε μια οικογένεια είναι προσωπικά, δεσποινίς.
Προσπαθώ να βρω ένα παιδί, ηγουμένη.
-Πότε σας επισκέφτηκε τελευταία η Λάιλα; -Χθες.
Ζήτησε ξανά να ενταχθεί στο τάγμα.
Και ποια ήταν η συμβουλή σας;
Να πάρει την έγκριση των δικών της, αν ήταν αποφασισμένη να γίνει υποψήφια.
Και, μετά, έφυγε.
Κι, όμως, δεν επέστρεψε ποτέ στο σπίτι.
Δεν κρύβω πουθενά τη Λάιλα, δεσποινίς Φίσερ.
Έχω την εντύπωση ότι κρύβει κάτι.
Αμφισβητείτε τα λόγια μιας ηγουμένης;
Έχω κλείσει θέση για το καθαρτήριο;
Τι γίνεται, αν σου αρέσει Προτεστάντης;
Ξέρουμε για τους συγγενείς του νεκρού;
Κάνεις. Μάλλον όλοι είναι στη Λετονία. Αλλά κάνω έρευνα για τη μνηστή.
-Ποια μνηστή; -Παραδόθηκε στην αποβάθρα.
Το ερεύνησα στο διάλειμμά μου.
-Δαχτυλίδι αρραβώνων; -Ακριβώς.
Εντόπισα τον κοσμηματοπώλη
και επιβεβαίωσε ότι ο Ρόσεν πλήρωνε το δαχτυλίδι σε δόσεις.
Μου έδωσε διεύθυνση.
Οδός Κλάιντ, Κόλινγκγουντ.
-Πήγες; -Όχι ακόμα, κύριε.
Πήγαινε να ρίξεις μια ματιά.
Δες τι ξέρουν οι γείτονες, αλλά μη ρισκάρεις.
Ναι, κύριε.
Μπράβο σου, Κόλινς.
Ευχαριστώ, κύριε.
Βρήκα πληροφορίες για τη Λάιλα Γουάντινγκτον.
-Πριν ή μετά την αποβολή σου; -Την επόμενη βδομάδα αρχίζει.
Τα κορίτσια μισούν τη Λάιλα, επειδή γράφει στο ημερολόγιό της.
Ελπίζω η βιβλιοθήκη να αξίζει τον κόπο.
Τι ξέρεις για τον αδερφό της, Πολ;
Πρέπει να είναι αυτός που την παίρνει με το ποδήλατο.
Τα κορίτσια κάνουν σαν χαζά και τον αποκαλούν Σεΐχη.
Σ' ευχαριστώ, Τζέιν.
Μπορεί να μην κέρδισα το Γουόρλεϊ Γκράμαρ σαν γονιός,
όμως, επηρέασα θετικά την παρατηρητικότητά σου.
Με συγχωρείτε. Τηλεφώνησε ο αστυνόμος Κόλινς
για να πει ότι ακόμα προσπαθεί να βρει τη μνηστή του Γιόρκα Ρόσεν,
αλλά έμαθε ότι το πλήρες όνομά της είναι Νίνα Αλιγένα.
Ευχαριστώ, Ντοτ.
Ο αστυνόμος Κόλινς εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του.
-Αυτό είναι προτέρημα σε έναν άντρα. -Ναι.
Αλιγένα.
Πού να βρίσκεται σε αυτήν την πόλη μια Λετονή αναρχική;
Εμείς μπαίνουμε, επειδή αυτός είναι ναυτεργάτης
κι εγώ κομμουνιστής από το 1920. Εσύ;
Μαρξίστρια, κομμουνίστρια ή σοσιαλίστρια;
Γνωρίζω πλήρως την επαναστατική θεωρία
και θα έδιωχνα ρεφορμιστικές ψευδαισθήσεις που κρατούν τον κόσμο στον καπιταλισμό.
-Πώς σας φαίνεται; -Αρκεί.
Χαμηλά το κεφάλι, αν θέλεις να μείνει στους ώμους σου.
Δεν εγγυώμαι για τα ποτά.
Στην υγειά μας.
Θεέ μου. Στα δεξιά σου.
-Ο Πίτερ ο μπογιατζής. -Ποιος;
Έφυγε από την πίσω πόρτα στη μάχη στο Λονδίνο.
Στην πολιορκία της οδού Σίντνεϊ.
Τον ψάχνουν οι μπάτσοι.
Γνωρίζει τα πάντα.
Ευχαριστώ. Νομίζω ότι θα συνεχίσω μόνη για το υπόλοιπο της βραδιάς.
Το βρίσκεις καλή ιδέα;
Θα περάσω πιο εύκολα για επαναστάτρια χωρίς κουστωδία.
Έχεις δίκιο.
-Φράινι Φίσερ. -Πίτερ Σμιθ.
Είναι τόσο συνηθισμένο όνομα στη Λετονία το "Σμιθ";
Δεν μένω στη Λετονία.
Κρίμα. Σκεφτόμουν να την επισκεφτώ. Θα ήθελα ξεναγό.
Γιατί στη Λετονία;
Για να δω τη Ρίγα, να κάνω σκι αντοχής.
Να βρω τη μητέρα του Γιόρκα Ρόσεν.
Και τι θα έλεγες στη μητέρα του Γιόρκα;
Ότι δεν πέθανε μόνος.
Ότι ήταν γενναίος ως το τέλος.
Ξέρεις ποιος τον πυροβόλησε, Πίτερ Σμιθ;
-Αυτές είναι επικίνδυνες ερωτήσεις. -Οι αγαπημένες μου.
Ίσως η αγαπημένη του Γιόρκα, η Νίνα, είναι πιο πρόθυμη να μιλήσει.
Με συγχωρείς.
Τι συνέβη στον Γιόρκα;
Ξέρετε καμιά οδό διαφυγής;
Χάθηκες;
Αν συνεχίσουμε τον αγώνα εδώ, τότε, θα ακολουθήσουν κι άλλοι.
Κι αυτή η νέα χώρα θα γεμίσει με παλιό πόνο και πικρία.
Και ο Γιόρκα;
Είχε αρχίσει κι αυτός να αμφισβητεί τις μεθόδους των συντρόφων του.
Και γι' αυτό προσπάθησε να καταστρέψει τα πυρομαχικά.
Αλλά οι σύντροφοί του τον έπιασαν.
Τι θα κάνουν με το όπλο, αν υποθέσουμε ότι μπορούν να το οπλίσουν;
Οι εντολές θα έρθουν τελευταία στιγμή.
Και η Νίνα;
Ξέρει ότι ο Γιόρκα πυροβολήθηκε από δικούς του;
Ίσως το υποπτεύεται,
αλλά αν αρχίσει να αμφισβητεί τις τακτικές τους, κινδυνεύει κι αυτή.
-Πρέπει να προειδοποιηθεί. -Δεν ξέρω πού να τη βρω.
Ήμασταν κοντά...
αλλά μπήκαν διάφορα ανάμεσά μας.
Γνωρίζετε τον άντρα, δεσποινίς Αλιγένα;
Γιόρκα.
Ξέρουμε ότι ο Γιόρκα ήταν αναρχικός.
Και υποπτευόμαστε ότι εμπλεκόταν στο σχέδιο κάποιας ένοπλης ενέργειας.
-Τι γνωρίζετε γι' αυτό; -Δεν ξέρω.
Κάποιος σκότωσε τον μνηστήρα σας, δις Αλιγένα.
Με τη βοήθειά σας θα μάθουμε ποιος.
Σας παρακαλώ, δεν καταλαβαίνετε.
Έμαθα ότι ίσως χρειαστείς διερμηνέα.
Τα ρωσικά μου δεν είναι τέλεια,
αλλά δεδομένης της σοβιετικής κυριαρχίας, είμαι σίγουρη ότι επαρκούν.
Εκτός κι αν έχεις ήδη κλείσει την υπόθεση.
Νίνα.
Πώς μας βρήκε η δεσποινίς Φίσερ;
Ίσως να το ανέφερα στη δεσποινίδα Γουίλιαμς...
πάνω στην κουβέντα.
Το νεκροτομείο; Ενδιαφέρουσα συζήτηση, Κόλινς.
Επιθεωρητά, σας ζητάνε από το τμήμα στο τηλέφωνο.
-Από πού ήξερες τον Γιόρκα; -Τα αγγλικά σου είναι πολύ καλά.
Τον γνώρισα πρόσφατα.
Ξέρω ότι σε αγαπούσε.
-Ξέρεις ποιος τον σκότωσε, Νίνα; -Όχι ακόμα.
Αλλά οι σύντροφοί του θα αποδώσουν δικαιοσύνη.
Ακούγεται ότι ο Γιόρκα είχε τις αμφιβολίες του.
Προσπαθούσε να τους σταματήσει να φτάσουν στα άκρα.
Ο Γιόρκα ήταν πιστός στον αγώνα.
Αν οι σύντροφοί του τον σκότωσαν, τότε, κι εσύ κινδυνεύεις.
Από πού παίρνεις τις πληροφορίες σου;
Υπήρξε μια μάχη ανάμεσα στους Λετονούς και τους φρουρούς.
Έπεσαν πολλοί πυροβολισμοί και έπρεπε να φύγουν χωρίς τον Γιόρκα.
Δεν υπήρχαν φρουροί. Ήταν μόνο τρεις άντρες.
Τον σκότωσαν κάποιοι άντρες σε ένα μαύρο αμάξι.
Άντρες που μιλούσαν λετονικά. Το ξέρω, γιατί τον κρατούσα, όταν πέθανε.
-Ήμουν εκεί, Νίνα. -Όχι, δεν σε ξέρω. Πρέπει να φύγω.
Είμαι φίλη του Πίτερ. Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.
Ο Πίτερ δεν είναι φίλος μου.
Νόμιζα ότι τα επιτηρούσαμε.
ΖΑΛΓΚΑ ΚΡΑΣΑΣ
Ναι, αλλά έγινε έκρηξη στο μπλόκο απεργών και πήγαν οι δικοί μας.
Αναμφίβολα, αντιπερισπασμός.
Έτσι νομίζω, κύριε. Πέρασαν κάτω από τον φράχτη. Έκοψαν το σύρμα.
Αποφασισμένοι και οπλισμένοι Λετονοί κυκλοφορούν, Κόλινς.
Και θέλω να μάθω τον στόχο τους.
-Σε ακολούθησαν; -Ποιοι;
Είσαι μάρτυρας.
Δεν θα σε αφήσουν απλώς να φύγεις.
Πώς σου φάνηκε η Νίνα;
Σαν να σκότωσαν τον άντρα της ζωής της.
Εξαιτίας μου.
Εγώ είπα στον Γιόρκα να πάει εκείνη τη νύχτα.
Ήθελα να σταματήσω την αιματοχυσία, αλλά τα έκανα χειρότερα.
Συγγνώμη.
Σε έβαλα σε κίνδυνο. Καλύτερα να φύγω.
Είσαι απολύτως ασφαλής εδώ.
Έχει τόσο θυμό αυτός ο κύκλος.
-Κι αυτό; -Τα χρόνια που πέρασα στη φυλακή.
Κι αυτό;
Γεννήθηκα ελεύθερος και πρέπει να παραμείνω ελεύθερος.
-Δις Φίσερ. -Γεια σου, Τζακ!
-Προς τι η τιμή; -Πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά.
Είσαι καλά;
Ξέρεις πόσο κοστίζουν αυτές οι κάλτσες;
Το έχεις βάλει πείσμα να σε ξεφορτωθούν αυτοί οι τρελοί.
Ουσιαστικά, βρέθηκα στη μέση την πρώτη φορά.
Και δεν τους προκάλεσες από τότε;
Σου δίνω απλώς μια χείρα βοηθείας.
Σε αυτό το σημείο, η βοήθειά σου μου δίνει απλώς προβάδισμα
όταν θα ερευνώ τη δολοφονία σου.
Το παιχνίδι με την καριέρα του αστυνόμου Κόλινς
θα μπορούσε, επίσης, να λείπει.
Φάνηκε να ενδιαφέρεται να πάρει την πρωτοβουλία.
Ειδικά όταν του δόθηκε μέσα σε κουτί δαχτυλιδιού.
Μέχρι να συλληφθούν οι δολοφόνοι, κρύψου και μείνε μακριά από την έρευνα.
-Έγινα σαφής; -Απολύτως.
Μην ανησυχείς, Τζακ. Θα ασχοληθώ με ένα ευαίσθητο εσωτερικό θέμα.
Δεν ξέρω αν μπορώ να φτιάξω τις κάλτσες, δεσποινίς.
-Τι συνέβη; -Ήπια πολλή σαμπάνια το μεσημέρι.
-Το ημερολόγιο της Λάιλα. -Πώς είπες;
Ξέχασα τα βιβλία ιστορίας στο σχολείο και το βρήκα στο ντουλάπι της Λάιλα.
Εξήγησε τι εννοείς όταν λες, "Το βρήκα".
Δεν κλειδώνουν καλά τα ντουλάπια εκεί.
Ήθελες να μάθεις για τη Λάιλα, αλλά μπορώ να το ξαναβάλω πίσω.
Όχι. Δεν θα χρειαστεί.
Ευχαριστώ.
-Πάω πάνω να κάνω τα μαθήματά μου. -Τζέιν;
Μη βγεις έξω ασυνόδευτη αυτές τις μέρες.
Οι πόρτες και τα παράθυρα να μείνουν κλειστά.
-Με τιμωρείς; -Όχι. Σε κρατάω ασφαλή.
Αυτή η αγάπη είναι λάθος.
Παρά τα όσα λέει ο Πολ, ότι η αγάπη κυριαρχεί.
Η Παναγία στον τοίχο μου έκλαψε στ' αλήθεια σήμερα και...
Φοβάμαι τόσο.
Κλαίει για τις αμαρτίες μου ή τα φαντάζομαι όλα;
Θα εξομολογηθώ στις καλόγριες και θα προσευχηθώ να με σώσουν.
Αν η θλίψη της ήταν λόγω αφύσικης αγάπης για τον αδελφό της
και όχι κλονισμός πίστης, μάλλον της συνέβη κάτι άθλιο.
Την καημένη.
Ζήτησε να μείνει μαζί μας.
-Αλλά δεν το θεωρήσατε συνετό; -Δεν μου εκμυστηρεύτηκε τίποτα.
Συζητήσαμε για τη φύση των θαυμάτων, αναστατώθηκε.
Την απομάκρυνα, επειδή...
Έπρεπε να σας είχα πει κάτι, δεσποινίς Φίσερ.
Μετά την πρώτη επίσκεψη, ο πατέρας της μου εξέφρασε την αντίθεσή του
να ενταχθεί στο τάγμα.
Όπως σας είπα, είχα τις επιφυλάξεις μου στο να γίνει η Λάιλα δόκιμη μοναχή,
αλλά το γράμμα του πατέρα της περιείχε μια μεγάλη δωρεά στο μοναστήρι.
Το κτήριο καταρρέει γύρω μας και δελεάστηκα έντονα.
Αλλά η συνείδησή μου λέει να τα αρνηθώ.
Θα το εκτιμούσα, αν τα επιστρέφατε στους Γουάντινγκτον.
Είμαι περίεργη. Το θαύμα που συζητήσατε είχε να κάνει με την Παναγία;
Ναι. Η Λάιλα ήθελε να επιβεβαιώσει μια φανέρωση.
Ισχυρίστηκε ότι η εικόνα της παρθένου και του βρέφους άρχισε να κλαίει.
Της είπα ότι η αλήθεια βρισκόταν ανάμεσα στον Θεό
και την καρδιά της.
Η Λάιλα και ο Πολ;
Φυσικά και αγαπιούνται, όπως κάνουν τα αδέρφια,
αλλά όσον αφορά κάτι ανάρμοστο...
Τι λέτε γι' αυτό;
"Αυτή η αγάπη είναι λάθος.
Παρά τα όσα λέει ο Πολ, ότι η αγάπη κυριαρχεί".
Κι άλλο αποκύημα της φαντασίας της.
Επινοούσε συχνά πράγματα;
Η μητέρα της δεν πέθανε από καρδιά, δις Φίσερ.
Όχι ότι θα το ομολογούσε κανείς. Η αδυναμία ήταν στο μυαλό της.
Νόμιζε ότι ο Θεός τής έστελνε μηνύματα, σημάδια.
Η Λάιλα την είδε να αυτοκτονεί.
Γι' αυτό ο σύζυγός σας ήταν αποφασισμένος να μην πάει στο μοναστήρι;
Πλήρωσε 500 λίρες, για να τις κάνει να την απομακρύνουν.
Εγώ μπορώ να το καταλάβω, εσείς όχι, δεσποινίς Φίσερ;
Ο θρησκευτικός ζήλος ήταν καταστροφικός στον πρώτο του γάμο.
-Και ο πίνακας; -Είπα στο προσωπικό να τον ξεφορτωθεί.
Μού φάνηκε ότι ήταν το σωστό.
Πολ! Νωρίς γύρισες.
Θα πω στην υπηρέτρια να σου φτιάξει κάτι.
Με συγχωρείτε.
Ξέρω πού είναι ο πίνακας, αν τον θέλετε. Δεν τους άφησα να τον πετάξουν.
"Προσπαθώ να διατηρήσω την πίστη μου και πιστεύω στα θαύματα,
αλλά αν το μυαλό μου με παραπλανά;
Κι αν είναι αλήθεια...
αυτό που φοβάμαι περισσότερο;
Αν φαντάζομαι αυτά τα δάκρυα, τότε δεν έχω πίστη.
Το χειρότερο, δεν ξέρω πια τι είναι αλήθεια
και τι φαντάζομαι μόνη μου.
Ίσως είναι ώρα για την πρώτη Μαΐου".
Πρώτη Μαΐου; Τι να καταλάβεις από αυτό;
Την εργατική Πρωτομαγιά; Το γαϊτανάκι.
Ή το σήμα κινδύνου στην αεροπορία.
Γι' αυτό, το καημένο κορίτσι νόμιζε ότι τρελαινόταν.
Κάποιος έχει αλλοιώσει την καημένη παρθένο.
Πρώτη Μαΐου...
Υπάρχει μια κλινική στο Μπίτσγοουρθ.
Η ψυχιατρική κλινική. Ντοτ, είσαι ιδιοφυΐα.
Ελπίζω να έχεις πειστικό λόγο για αστυνομική παρέμβαση.
Αφάνταστα πειστικό.
Δεν είμαι τρελή. Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Δεν είσαι υποχρεωμένη, Λάιλα. Όχι ακόμα. Και σίγουρα δεν είσαι τρελή.
Θα τη φροντίσουμε καλά.
Αρκεί να μην τη μυήσετε όσο λείπουμε.
-Τζέιν! Δεν πρέπει να βγαίνεις έξω. -Κάποιος πρέπει να πάρει την αλληλογραφία.
Θα την πάρω εγώ.
Βιάσου!
-Τζέιν! -Ντοτ!
-Βοήθεια! -Άφησέ την!
Σε παρακαλώ! Ντοτ!
Κάποιος να βοηθήσει! Κύριε Μπάτλερ, πήρε την Ντοτ!
Στο σκούρο αμάξι! Την πήρε!
-Ποια είναι αυτή; -Δεν είναι αυτή!
Βγήκε από το σπίτι που είδαμε τον Πίτερ!
Πήρες την υπηρέτριά της!
Πού να το ξέρω;
Τι κάνεις; Μην τη χτυπήσεις.
-Βοήθησε με. -Τι κάνεις;
Δεν θα γλυτώσετε. Η δις Φίσερ θα το φροντίσει.
Θα μεταφέρω τα πυρομαχικά στο αμάξι.
Νόμιζα ότι το όπλο ήταν επίδειξη δύναμης και τίποτα άλλο.
Κυνηγάμε τον χρυσό, Νίνα.
Νομίζεις ότι απλώς θα μας τον παραδώσουν;
Δεν θέλουμε να πεθάνουν αθώοι,
αλλά ο αγώνας είναι πάνω από τον καθένα μας.
Όπως τον Γιόρκα;
Έχασε τον δρόμο του, Νίνα. Μη χάσεις κι εσύ τον δικό σου.
Ο Γιόρκα ήταν προδότης.
Καθάρισε την. Θα ασχοληθούμε μαζί της μετά.
Δεν έχω κλειδί. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
-Μπορείς, όμως, να τρέξεις. -Πού να πάω;
Στη δεσποινίδα Φράινι. Πες της πού είμαι, ότι κινδυνεύω.
Είσαι ασφαλής μέχρι τις τρεις.
Μετά τι;
Έμενα κυνηγούσαν, όχι την Ντοτ. Ένα μάτσο δειλοί...
Η δεσποινίς Νίνα Αλιγένα.
-Είχες δίκιο. Αυτοί σκότωσαν τον Γιόρκα. -Πού είναι η Ντοτ;
Την κρατάνε στο καταφύγιο. Μπορώ να σε πάω εκεί.
Πάμε.
Περίμενε. Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι παγίδα;
Είσαι μάρτυρας σε φόνο.
Ίσως η Ντοτ είναι δόλωμα κι αυτή σε πάει να σε αποτελειώσουν.
Ευχάριστη σκέψη. Τι λες, Νίνα;
Ήθελαν να σε σκοτώσουν.
Μετά, έμαθαν ότι είχες έρθει κοντά με τον Πίτερ.
Αποφάσισαν να σε αιχμαλωτίσουν, για να δεχτεί τα σχέδιά τους.
Ποια σχέδια;
Θα ληστέψουν μια τράπεζα με ρωσικό χρυσό το απόγευμα.
Ρώτα τον Πίτερ, αν δεν με πιστεύεις. Θα εγγυηθεί για τα λόγια μου.
Δεν είμαι σίγουρη ότι ο λόγος κάποιου πρώην αναρχικού και εραστή αξίζει πολλά.
Δεν είναι πρώην εραστής μου.
Είναι... ο πατέρας μου.
-Θα πάρουν την υπηρέτριά σου σαν όμηρο. -Πού είναι το καταφύγιο;
-Έφυγαν. -Σ' το είπα!
Μόλις έφυγε η Νίνα, τα μάζεψαν και πήγαν αλλού.
Θα πάμε τη Νίνα στην αστυνομία.
Θα γίνει στις τρεις στην κρατική τράπεζα.
Ποιο παράρτημα;
Μαϊζνίτσας, σίγουρα;
-Είναι στην οδό Μπέικερ. -Ευχαριστούμε για την πληροφορία.
Αλλά αν εμπλακείς στη ληστεία, θα σε κυνηγήσω εγώ ο ίδιος.
Κόλινς, φρόντισε να μη φύγουν η δεσποινίς Αλιγένα και ο κύριος Σμιθ.
Έχουμε πολλές ερωτήσεις.
-Ναι, κύριε. -Μην ανησυχείς, Πίτερ.
Κρατώ τα προσωπικά μου.
Μιλάς λετονικά σαν παιδί!
Και ποιος φταίει; Έφυγες όταν ήμουν τριών.
-Όταν με πήρε... -Ξαναπές τη διεύθυνση!
Ακριβώς όπως την είπαν.
Ξανά!
Λυπάμαι για τον Γιόρκα.
Για όλα.
-Ήθελε να με παντρευτεί. -Το ξέρω.
Μήπως ήταν μπαζνίτσας και όχι μαϊζνίτσας;
Ίσως ήταν μπαζνίτσας και όχι μαϊζνίτσας.
-Τι σημαίνει; -Σημαίνει εκκλησία.
Έχει εκκλησία η οδός Τσερτς;
Χιου! Έχει φύγει ο Τζακ;
Όλα είναι υπό έλεγχο, δεσποινίς.
Ο επιθεωρητής και οι καλύτεροι του τμήματος είναι καθ' οδόν.
Χιου, ίσως έγινε λάθος. Πήγαν σε λάθος διεύθυνση!
ΚΡΑΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
Απλώς περιμένουμε και προσευχόμαστε να φτάσει ο Τζακ εγκαίρως;
Έπρεπε να μείνεις στο αμάξι.
-Δεν θα είσαι ασφαλής. -Μια χαρά θα είμαι.
Θα το φροντίσω εγώ.
Φέρσου φυσικά.
-Πώς; -Συμπλήρωσε μια απόδειξη κατάθεσης.
Θα είμαι στην πόρτα.
Όλοι κάτω! Κουνηθείτε!
Πέστε κάτω! Κάντε ό,τι λέω!
Εσύ! Γύρνα! Κάνε ό,τι λέω!
Πάρε το όπλο μου.
Γύρνα!
Εσύ; Τι συμβαίνει;
-Είναι παγίδα! -Αστυνομία!
Μην κουνηθείτε!
Ρίξε!
Άσ' το κάτω! Τώρα!
Θα σε σκοτώσει!
Κλώτσα το.
Ρίξε.
Κάν' το!
Τώρα!
Χιου!
Ασ' το κάτω! Άσε το όπλο κάτω τώρα!
Απομακρύνσου.
Πίτερ!
Είναι ο πατέρας μου. Μπαμπά!
Έχω έναν σύντροφο στο Κουίνσλαντ.
Αν πας σε αυτόν, θα σε φροντίσει και θα σε συναντήσω εκεί.
-Θα τη βοηθήσεις να τον βρει; -Φυσικά.
-Πώς θα ελευθερωθείς; -Μην ανησυχείς. Θα βρω τρόπο.
Δεν καταλαβαίνω πώς βρέθηκε στα χέρια σου μη καταχωρημένο όπλο, αστυνόμε.
Πάλεψε με τον πιστολά και έστρεψε το όπλο στην κουστωδία του.
Κι άλλη πρωτοβουλία, Κόλινς; Εντυπωσιάζομαι διαρκώς.
Πήγαινε, λοιπόν. Πάρε τη θέση που σου αξίζει.
Δεν πείστηκα ότι ο ηρωικός αστυνόμος μου αξίζει όλα τα εύσημα.
Αλλά απαγόρευσα να σου κάνει θελήματα, και ίσως σε συνοδεύσω εγώ στο σπίτι.
Ευχαριστώ.
Βγήκαν τα αποτελέσματα ιστορίας χτες.
Η διευθύντρια διέταξε το συμβούλιο να με ξαναδεχτούν,
επειδή είπε ότι είμαι πολύ χαρισματική, για να πάω σε δημόσιο σχολείο.
Εδώ είσαι! Δεν έχεις ιδέα τι φασαρία μού προκάλεσες, κορίτσι μου.
Έκανα τεράστια προσπάθεια να εξομαλύνω τις απερισκεψίες σου, στο συμβούλιο.
Τελικά, τους έπεισα να σου δώσουν κι άλλη ευκαιρία.
-Όμως, εγώ... -Υπέροχα νέα.
Ευχαριστούμε, μας έσωσες.
-Σωστά; -Ευχαριστώ, θεία Προύντενς.
Ναι, λοιπόν. Έλα. Μην καθυστερείς!
Ντότι.
Ο Πίτερ δραπέτευσε.
Ζήτα να φέρουν το αμάξι. Πάω στους Γουάντινγκτον.
Μου φάνηκε παράξενο που ένας άντρας
σαν τον Τζέραλντ Γουάντινγκτον έκανε δωρεά σε μετρητά κι όχι επιταγή.
Και που δεν εκπλαγήκατε από αυτό, κυρία Γουάντινγκτον.
-Τι έκανες; -Η αδερφή σου είναι ασφαλής, Πολ.
Αλλά, χωρίς αμφιβολία, υπέφερε από την απάτη σας.
Έτσι δεν είναι;
Στην αρχή, οι λεπτομέρειες πρόδωσαν τη σχέση σας.
Το άγγιγμα του χεριού.
Αλλά όταν σας είδε μαζί η Λάιλα,
την κάνατε να αμφισβητήσει τον εαυτό της.
Και τι καλύτερο από το να στρέψετε την πίστη της εναντίον της;
Όχι.
Δυστυχώς η γλυκερίνη σας άφησε ένα βολικό ίχνος.
Τους κάνατε να πιστέψουν αυτό που φοβόντουσαν.
Ότι η τρέλα της μητέρας πέρασε στο παιδί.
Κι η Λάιλα είχε μόνο ένα μέρος να στραφεί.
Το ίδιο τρελοκομείο που πήγαν τη μητέρα της.
Η ηγουμένη συμφωνεί να μείνει η Λάιλα στο μοναστήρι
με τον όρο να τελειώσει το σχολείο,
πριν πάρει κάποια απόφαση για το κάλεσμά της.
Ευχαριστώ.
Υποθέτω ότι θέλετε την αμοιβή σας.
Δεν ξέρω αν θέλω χρηματική αμοιβή.
Αλλά θα μπορούσα να συμβιβαστώ...
με μια ειρηνική κουβέντα στην προκυμαία.
Σε αντάλλαγμα για την απόλυτη διακριτικότητά μου.
Κάνετε σκληρό παζάρι, δεσποινίς Φίσερ.
Θα έλεγες ότι κάποιος πίεσε τον Γουάντινγκτον.
Με... ωραίο τρόπο.
-Έχω εμπειρία με τις απεργίες. -Την απεργία της αστυνομίας το 1923;
Ήμασταν όλοι ενωμένοι. Καλοί άντρες έχασαν τη δουλειά τους.
Ανήκα στους τυχερούς.
Σε είχα περισσότερο να κρατάς ουδέτερη στάση.
Θα ήταν στρατηγικό λάθος να νομίζετε ότι με ξέρετε, δεσποινίς Φίσερ.
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.
Υποτιτλισμός: Νάντια Τσεπελίδου