1
00:00:08,967 --> 00:00:10,052
?סול

2
00:00:11,803 --> 00:00:12,846
?סול

3
00:00:23,357 --> 00:00:24,775
.נסה לא להתנגד

4
00:01:00,769 --> 00:01:02,938
-צימוקים ושקדים-

5
00:01:08,735 --> 00:01:11,488
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

6
00:01:12,542 --> 00:01:15,629
,120, 120
?אני רואה 121

7
00:01:16,004 --> 00:01:19,424
תודה, אדוני. 121 ליש"ט
.לאדון בשורה האחורית

8
00:01:19,549 --> 00:01:21,927
.סול כבר אמור היה לחזור
.123-

9
00:01:23,804 --> 00:01:25,013
.מאה חמישים ליש"ט

10
00:01:27,516 --> 00:01:30,769
.מאה חמישים ליש"ט פעם ראשונה

11
00:01:32,187 --> 00:01:33,438
.פעם שנייה

12
00:01:34,731 --> 00:01:36,775
.ונמכר
!תתביישו-

13
00:01:38,068 --> 00:01:39,986
!תתביישו לכם כולכם

14
00:01:40,529 --> 00:01:45,408
להשתמש ב"קדימה" לגיוס כספים
.למען התעמולה האנוכית שלכם

15
00:01:45,492 --> 00:01:48,620
,אנשינו נרדפים ברחבי העולם

16
00:01:48,870 --> 00:01:50,288
?ואתה רוצה שלא נעשה דבר

17
00:01:50,539 --> 00:01:55,043
,אתה מדבר איתי על רדיפה
?יוסי שטיין

18
00:01:55,126 --> 00:02:00,298
?אתה, שנולדת למשפחה טובה בקרלטון

19
00:02:02,217 --> 00:02:04,177
.סיימון! בוא

20
00:02:06,388 --> 00:02:08,473
.רוץ, פודל, אבא קורא לך

21
00:02:14,020 --> 00:02:16,940
.הזהרתי אותך להתרחק מיוסי שטיין

22
00:02:17,023 --> 00:02:18,650
."הכספים נועדו ל"קדימה

23
00:02:19,526 --> 00:02:22,946
.סליחה, אבל זה הציור שלי

24
00:02:24,364 --> 00:02:27,492
.סיימון, תסביר את המצב

25
00:02:29,744 --> 00:02:32,247
לקחתי את הציור
.ללא רשותו של אבי

26
00:02:33,039 --> 00:02:35,333
,לא ידעתי מה ערכו
.ואף פעם לא אהבת אותו

27
00:02:35,667 --> 00:02:37,627
.מרגרט פרסטון היא כישרון ראוי

28
00:02:38,670 --> 00:02:40,213
.אז עכשיו אני אוהב אותו

29
00:02:40,297 --> 00:02:43,717
אם יימאס לך מהציור
.תתקשר אליי, בבקשה

30
00:02:44,175 --> 00:02:47,595
!מר אברהמס
.בוא מהר, זה סול מייקלס

31
00:02:53,727 --> 00:02:55,478
!סול! סול

32
00:02:55,521 --> 00:02:58,607
הוא פרכס. וידאתי שהוא
.לא יוכל לפגוע בעצמו

33
00:02:58,732 --> 00:03:01,610
?סול, אתה שומע אותי, סול
?מה קורה פה-

34
00:03:02,236 --> 00:03:03,987
.זה נראה כמו אפילפסיה

35
00:03:06,782 --> 00:03:07,950
.אני מצטערת

36
00:03:08,617 --> 00:03:09,827
.החבר שלכם מת

37
00:03:10,786 --> 00:03:12,120
!חברי היקר

38
00:03:12,955 --> 00:03:14,164
!לא

39
00:03:14,540 --> 00:03:15,791
.אני לא מבינה

40
00:03:16,250 --> 00:03:17,501
.סול לא היה אפילפטי

41
00:03:18,460 --> 00:03:20,921
.הוא אף פעם לא היה חולה
.אולי נתקשר למשטרה-

42
00:03:21,004 --> 00:03:21,922
.כמובן

43
00:03:22,005 --> 00:03:24,841
.תתקשר לתחנה בדרום העיר
.המפקח ג'ק רובינסון

44
00:03:26,426 --> 00:03:28,720
.אולי כדאי שאסגור את החנות

45
00:03:36,186 --> 00:03:38,855
יש לך אינטרס אישי
?במקרה הזה, מיס פישר

46
00:03:39,147 --> 00:03:40,274
,כלל וכלל לא

47
00:03:40,691 --> 00:03:44,361
אף שלזמן קצר היה בבעלותי
,הציור ההוא של מרגרט פרסטון

48
00:03:44,444 --> 00:03:46,863
.עד שהוא התגלה כרכוש גנוב

49
00:03:47,406 --> 00:03:49,283
.הכול תמיד מסובך אתך

50
00:04:40,083 --> 00:04:43,337
.שם המנוח הוא סול מייקלס
הוא עבד כשוליית סנדלר

51
00:04:43,462 --> 00:04:47,507
.אצל חיים אברהמס
,בן אברהמס הוא אח של חיים

52
00:04:47,674 --> 00:04:50,135
.וגם בעל המקום
.כל הבניין בבעלותו

53
00:04:52,846 --> 00:04:54,222
.זה היה רעל

54
00:04:54,806 --> 00:04:56,224
.אני מהמרת על הכובע שלי

55
00:04:57,017 --> 00:04:58,518
.אני לא בטוח שהוא יתאים לי

56
00:04:59,478 --> 00:05:00,812
,אדם הרגע התפגר בחנות שלה

57
00:05:00,896 --> 00:05:04,775
והיא מעמידה פנים שהיא ממשיכה בשלה
.כאילו זה עניין של מה בכך

58
00:05:04,858 --> 00:05:08,445
אני אחקור את מיס לי
.ביסודיות, ביחידות

59
00:05:08,528 --> 00:05:11,156
.בחייך, ג'ק
?אני התקשרתי אליך, זוכר

60
00:05:11,239 --> 00:05:14,451
,אם את מתקשרת למכבי האש
.את לא נשארת לכבות את השרפה

61
00:05:16,661 --> 00:05:19,039
,קנקן תה חם במזווה

62
00:05:19,164 --> 00:05:22,751
...ספל שבור בפח, וחלק של ידית

63
00:05:22,834 --> 00:05:24,252
.מתחת לגופה

64
00:05:28,882 --> 00:05:35,013
,אמשיך לתחקר את מיס לי פה
.ומיס פישר תישאר בדממת אלחוט מוחלטת

65
00:05:39,684 --> 00:05:42,521
?מה הקשר שלך למנוח

66
00:05:43,605 --> 00:05:44,815
.הוא לקוח

67
00:05:47,901 --> 00:05:51,822
?את מכינה ספלי תה ללקוחותייך
.בדרך כלל לא-

68
00:05:52,364 --> 00:05:54,699
?האם הכנת ספל תה למישהו היום

69
00:05:55,116 --> 00:05:57,786
?לעצמך אולי
.לא זכור לי-

70
00:06:00,497 --> 00:06:04,000
.קנקן התה עדיין חם
.כנראה בכל זאת הכנתי תה-

71
00:06:04,543 --> 00:06:07,629
אני מבולבל. מתי במהלך
?כל האירוע היה לך זמן

72
00:06:08,630 --> 00:06:10,632
.כשחיכיתי שהוא יתאושש

73
00:06:11,216 --> 00:06:15,929
בחרת להחזיר את כלי התה במקום
?להזמין טיפול רפואי לאדם גוסס

74
00:06:16,221 --> 00:06:17,347
.חשבתי שהוא מפרכס

75
00:06:19,391 --> 00:06:22,519
אני רוצה שתתלווי אליי לתחנה
.להמשך התשאול

76
00:06:23,603 --> 00:06:25,772
מיס פישר, ההצעה הזאת
.אינה כוללת אותך

77
00:06:28,400 --> 00:06:32,404
.סול היה בחור טוב
.איש לא דרש את רעתו

78
00:06:32,779 --> 00:06:36,491
.תשמע אותו, כל-כך סנטימנטלי

79
00:06:38,535 --> 00:06:42,372
נראה לכם שהתקרית היא תוצאה
?של משהו שהמנוח היה מעורב בו

80
00:06:42,872 --> 00:06:45,917
.יש לי חשדות
.לא הכרת אותו בכלל-

81
00:06:46,042 --> 00:06:48,503
.ידעתי שהוא ציוני

82
00:06:49,629 --> 00:06:53,633
סול מייקלס חשב
שכל בעיות החיים ייפתרו

83
00:06:53,800 --> 00:06:57,637
.עם שובם של היהודים לארץ ישראל

84
00:07:00,181 --> 00:07:04,102
נצטרך את הגופה לקבורה
.בהקדם האפשרי

85
00:07:04,519 --> 00:07:06,021
.חוששני שתידרש נתיחה

86
00:07:06,521 --> 00:07:12,319
,אם נוכל לעזור לזרז את התהליך
...למטרות דתיות

87
00:07:12,736 --> 00:07:13,945
.אני אודיע לפתולוג

88
00:07:19,618 --> 00:07:22,495
מתי החתונה? את חייבת
.לאפשר לי לתפור את שמלתך

89
00:07:22,954 --> 00:07:27,042
לא בוער. עלינו לגייס כסף
.לפיקדון על בית משלנו קודם

90
00:07:27,167 --> 00:07:29,669
.עוד מוקדם. יש המון זמן לכל זה

91
00:07:29,753 --> 00:07:35,425
הדוד שלי הציע לנו 40 דונם
,מוזלים מהחווה שלו באצ'וקה

92
00:07:35,508 --> 00:07:36,634
.אבל אנחנו לא בטוחים

93
00:07:37,344 --> 00:07:41,681
הנה לך. סס תמיד חלם
?להיות חוואי, לא, סס

94
00:07:42,599 --> 00:07:44,684
.סס, היית צריך לספר

95
00:07:45,477 --> 00:07:47,437
מה שסס לא יודע על החלקה
.לא שווה לדעת

96
00:07:48,396 --> 00:07:52,734
.ממילא לא נוכל להרשות לעצמנו
.אם זה בגלל כסף, אין מה לדאוג-

97
00:07:53,360 --> 00:07:55,779
תוכל למכור את חלקך במונית
.לג'ו מקפרסון

98
00:07:55,862 --> 00:07:57,155
?באמת
.כן-

99
00:07:57,739 --> 00:08:01,618
.ג'ו מנסה להיכנס לשותפות כבר זמן רב
.אלך לפגוש אותו היום

100
00:08:02,494 --> 00:08:04,537
.ברט, תודה
.אין בעד מה-

101
00:08:04,704 --> 00:08:06,581
.אני רק רוצה לראות שכולם מרוצים

102
00:08:11,252 --> 00:08:12,629
.זה היה נחמד מצדו

103
00:08:22,847 --> 00:08:24,682
.סליחה, אני מחפש את מיס פישר
.מצאת אותה-

104
00:08:24,766 --> 00:08:26,309
.בית של עשירים בפינה
.תודה-

105
00:08:26,726 --> 00:08:27,894
?לאן אתה הולך

106
00:08:28,061 --> 00:08:30,063
אני הולך לפגוש את ג'ו מקפרסון
.כדי להביא לך המחאה

107
00:08:31,147 --> 00:08:33,650
?יש לי מה להגיד בנידון
.אני רק מנסה לעזור-

108
00:08:34,025 --> 00:08:37,278
?זה מה שאתה רוצה, לא
.מקום קטן ומכובד בכפר

109
00:08:37,862 --> 00:08:39,656
,אני מעריך את האיחולים
.ברט. תודה

110
00:08:40,532 --> 00:08:43,159
תודה שאתה אומר לי
שאתה מעדיף להיות חוואי

111
00:08:43,284 --> 00:08:44,869
.מאשר לנהוג במונית איתי

112
00:08:47,872 --> 00:08:50,458
.מיס לי הואשמה ברצח של סול

113
00:08:51,042 --> 00:08:53,628
רצינו לשכור את שירותייך
.כדי להוכיח את חפותה

114
00:08:53,711 --> 00:08:56,381
.מעניין מאוד
?למה אתה חושב שהיא חפה מפשע

115
00:08:56,923 --> 00:09:00,218
אני מכיר את מיס לי
,יותר מעשר שנים

116
00:09:00,343 --> 00:09:06,182
ובזמן הזה היא הוכיחה שהיא
.אדם בעל יושרה גבוהה ביותר

117
00:09:06,266 --> 00:09:10,562
.הראיות מרמזות אחרת
.הראיות הן נסיבתיות בלבד-

118
00:09:11,229 --> 00:09:12,564
.אין מניע

119
00:09:13,064 --> 00:09:15,441
...ואתם רוצים לעזור לה כי

120
00:09:16,150 --> 00:09:21,823
אני עשיתי חיל מאז שהגעתי
.כמהגר למדינה הנפלאה שלכם

121
00:09:23,867 --> 00:09:25,952
?...ו
...ו-

122
00:09:26,494 --> 00:09:32,375
כשאני רואה את ההזדמנות לתרום
.חזרה לקהילה, אני עושה זאת

123
00:09:32,625 --> 00:09:34,168
.כמה אצילי מצדך

124
00:09:34,252 --> 00:09:38,464
,מיס לי היא גם דיירת מצוינת
.ודיירים טובים קשה למצוא

125
00:09:38,548 --> 00:09:42,260
.כפי שבני ציין בפניי יותר מפעם אחת

126
00:09:42,802 --> 00:09:45,471
?אז את מוכנה לקחת על עצמך את התיק

127
00:09:47,473 --> 00:09:49,475
אני לא בטוחה שתאהבו
.את התעריפים שלי

128
00:09:53,146 --> 00:09:54,480
.הציור של מרגרט פרסטון

129
00:09:55,398 --> 00:09:57,692
אתה יודע את הדרך
.ללבה של שוחרת אמנות

130
00:10:06,701 --> 00:10:08,786
.אילו ציורים מפחידים

131
00:10:08,995 --> 00:10:11,623
מצאנו אותם על המדפים
.בחנות הספרים של מיס לי

132
00:10:11,914 --> 00:10:12,957
.אוי לי

133
00:10:13,041 --> 00:10:16,586
ונראה שסול מייקלס
.היה צעיר ציוני קיצוני

134
00:10:16,878 --> 00:10:19,672
אולי הוא ומיס לי
?רבו על הטקסטים

135
00:10:20,048 --> 00:10:22,675
?יש לך את תוצאות הנתיחה
,אנחנו מחכים לדוח-

136
00:10:22,759 --> 00:10:26,638
אבל הפתולוג משוכנע
.שזו הרעלה, כנראה סטריכנין

137
00:10:26,721 --> 00:10:28,681
.מצאנו רעל עכברים במזווה

138
00:10:31,309 --> 00:10:33,311
יכול להיות שמישהו אחר
?שם את זה שם

139
00:10:33,519 --> 00:10:38,816
חוץ מהבעלים, היה רק
.לקוח נוסף בחנות באותו בוקר

140
00:10:39,817 --> 00:10:42,445
.חייל זקן שחיפש מקום חם

141
00:10:43,988 --> 00:10:48,951
.מלחמת הבורים". הבנתי"
."ויוסי שטיין היה הכרוז ב"קדימה

142
00:10:49,327 --> 00:10:52,789
?למה הוא רשום
,הוא הגיע לחנות עם סול מייקלס-

143
00:10:52,872 --> 00:10:57,627
,אבל הוא לא נכנס פנימה
.דבר שמחשיד יותר את מיס לי

144
00:10:58,753 --> 00:11:02,340
.הכול נראה פשוט מדי
.את אמורה להיות מרוצה מעצמך-

145
00:11:02,465 --> 00:11:03,383
.קלטת את זה מיד

146
00:11:04,801 --> 00:11:09,639
?אני יכולה להחליף איתה מילה
?זה ביקור אישי או מקצועי-

147
00:11:16,646 --> 00:11:17,688
.מיס לי

148
00:11:19,690 --> 00:11:22,068
.לא המבקר שציפיתי לו, מיס פישר

149
00:11:22,568 --> 00:11:26,406
נשכרתי בידי סול אברהמס
לחקור את מות חברו

150
00:11:27,031 --> 00:11:28,074
.ואת חפותך

151
00:11:29,283 --> 00:11:31,869
חשבתי שכבר הגעת לכלל החלטה
.לגבי אשמתי

152
00:11:33,955 --> 00:11:36,124
.אני מקווה שתשכנעי אותי אחרת

153
00:11:38,000 --> 00:11:39,419
.ספרי לי על סול מייקלס

154
00:11:41,337 --> 00:11:44,757
.הוא היה אינטלקטואל ומשכיל
.הוא אהב ספרים

155
00:11:45,633 --> 00:11:47,218
.הוא היה גם ציוני
?אז מה-

156
00:11:48,136 --> 00:11:49,220
.אני מזדהה

157
00:11:49,846 --> 00:11:54,308
איך אפשר שלא להבין כמיהה
?למולדת יהודית אחרי הפרעות ברוסיה

158
00:11:55,101 --> 00:11:57,562
אבל את מחזיקה ספרים אנטישמיים
.בחנות שלך

159
00:11:58,020 --> 00:12:00,565
,יש לי גם ספרים על גולף
.מיס פישר

160
00:12:01,440 --> 00:12:03,317
.זה לא אומר שאני משחקת גולף

161
00:12:05,153 --> 00:12:06,654
,אני מאמינה בחופש הדיבור

162
00:12:07,613 --> 00:12:09,031
.אפילו למטומטמים

163
00:12:10,116 --> 00:12:14,495
אמרת שסול מייקלס החזיר "הנסארד" בריטי למדף
?כשהוא התמוטט

164
00:12:14,579 --> 00:12:15,621
.כן

165
00:12:16,539 --> 00:12:20,960
איני יודעת איזה כרך, אבל
.הפרטים יופיעו בתיקיית ההשאלה

166
00:12:23,588 --> 00:12:25,256
.ספרי לי על רעל העברים

167
00:12:26,090 --> 00:12:28,426
.אני שומרת אותו במזווה
?לאיזו מטרה-

168
00:12:29,302 --> 00:12:30,428
.להרוג עכברים

169
00:12:32,930 --> 00:12:36,893
,אם יורשה לי לומר
.לא נראית נסערת במיוחד

170
00:12:37,602 --> 00:12:41,355
משום שלא פרצתי בבכי
?וחשפתי את נשמתי

171
00:12:44,734 --> 00:12:47,737
איך את יכולה להתחיל לדעת
?איך אני מרגישה

172
00:13:43,584 --> 00:13:47,588
הנסארד, כרך 40, 1920 -

173
00:14:02,687 --> 00:14:05,314
-הנסארד-

174
00:14:22,790 --> 00:14:24,083
.תניח את הספר

175
00:14:30,589 --> 00:14:31,841
!לעזאזל, האקדח שלי

176
00:15:50,920 --> 00:15:53,756
אני חושבת שאת לוקחת
.סיכונים מיותרים, מיס

177
00:15:54,215 --> 00:15:56,342
.במקרה זה, ייתכן שאת צודקת, דוט

178
00:15:56,926 --> 00:15:59,428
עברתי על הספר הזה
,מתחילתו ועד סופו

179
00:15:59,511 --> 00:16:02,848
ושכה אחיה, אני לא מבינה למה
.אנשים מוכנים להרוג בשבילו

180
00:16:05,351 --> 00:16:09,355
היה לי מזל עם החייל הזקן
,בחנות הספרים. לפי המוזיאון הצבאי

181
00:16:09,438 --> 00:16:12,358
אין הרבה יוצאי מלחמת הבורים
,שחיים באזור מלבורן

182
00:16:12,524 --> 00:16:16,862
.ורק אחד עם מדליות מהסוג שמיס לי תיארה
.מר ארצ'י דייויס

183
00:16:17,363 --> 00:16:19,823
.פעולת בילוש מעולה, דוט

184
00:16:20,324 --> 00:16:24,203
?ואיתרת את הכתובת של מר דייויס
,כן, זו דירה שכורה בקרלטון-

185
00:16:24,286 --> 00:16:27,164
,אבל הוא פונה לפני 3 חודשים

186
00:16:27,289 --> 00:16:33,253
אף שהמנהל רמז שהוא היה
.לקוח נאמן מאוד של כל פאב בעיר

187
00:16:33,671 --> 00:16:36,048
.נשמע כמו משימה לסס וברט

188
00:16:39,385 --> 00:16:42,388
.מר אברהמס נמצא למטה, מיס

189
00:16:43,222 --> 00:16:44,974
.הצעיר הנאה, אני מקווה

190
00:16:49,478 --> 00:16:53,482
.ג'ו מקפרסון הציע לך הצעה
.הוא אומר שיוכל לשלם בתוך יומיים

191
00:16:57,695 --> 00:16:59,822
?אז זהו זה
.ובהצלחה-

192
00:17:00,322 --> 00:17:01,824
.אני מקווה שזה שווה את זה

193
00:17:03,158 --> 00:17:05,953
.רגע, ברט
,אתה יכול להתמקח עם מקפרסון-

194
00:17:06,120 --> 00:17:10,374
.אבל מבחינתי, השותפות בינינו נגמרה
.תעזוב מתי שאתה רוצה

195
00:17:10,749 --> 00:17:11,834
.בוקר טוב

196
00:17:12,584 --> 00:17:14,962
.למיס פישר יש עבודה בשבילכם
,ובכן, דוט-

197
00:17:15,587 --> 00:17:19,383
תוכלי לומר למר ייטס שהוא כבר
.לא חלק מהבית הזה, ושילך לדרכו

198
00:17:19,758 --> 00:17:23,721
ותוכלי לומר למר ג'ונסון
.שלא אלך לשום מקום עד שאחליט ללכת

199
00:17:23,846 --> 00:17:28,517
,תפסיקו, שניכם! כל עוד אתם פה
.שניכם עובדים בשביל מיס פישר

200
00:17:29,059 --> 00:17:34,440
ובמקרה היא ביקשה במיוחד ששניכם
.תפעלו יחד כדי לאתר את החשוד

201
00:17:34,773 --> 00:17:37,359
?ככה היא אמרה? יחד

202
00:17:38,569 --> 00:17:39,862
.לזה היא מצפה

203
00:17:41,071 --> 00:17:44,074
,אתם צוות, אז אם אתם רוצים את העבודה
.תצטרכו להתנהג בהתאם

204
00:17:47,578 --> 00:17:48,829
.שמעת מה דוטי אמרה

205
00:17:49,788 --> 00:17:52,458
מה שדוטי לא יודעת
?לא יפגע בה, נכון

206
00:17:55,794 --> 00:17:57,588
.איש איש לעצמו עכשיו

207
00:18:06,930 --> 00:18:08,223
.הם מהגינה של אבי

208
00:18:10,142 --> 00:18:11,268
.הם יפהפיים

209
00:18:16,023 --> 00:18:18,484
...מר בטלר, אגרטל ה"נוריטקי" יהיה

210
00:18:19,443 --> 00:18:20,569
.פשוט מושלם

211
00:18:22,905 --> 00:18:24,198
.שב, בבקשה

212
00:18:26,742 --> 00:18:27,993
.אמרת שיש לך ראיות

213
00:18:29,203 --> 00:18:31,622
?האם לזה יש משמעות לגביך

214
00:18:32,122 --> 00:18:35,542
.הנסארד בריטי, 1920, כרך 40

215
00:18:37,920 --> 00:18:39,796
?לא. אמורה להיות לזה משמעות

216
00:18:41,340 --> 00:18:44,468
,לפי הרישומים של מיס לי
סול מייקלס שאל אותו מחנות הספרים

217
00:18:44,551 --> 00:18:46,595
.והחזירו ביום שבו הוא מת

218
00:18:47,512 --> 00:18:51,975
ואמש מישהו פרץ לחנות הספרים
.וניסה לגנוב אותו

219
00:18:52,809 --> 00:18:56,438
,הוא היה מוכן לסכן את חייו בשבילו
.ואת חיי

220
00:18:57,147 --> 00:18:59,274
,זה חלק מהתפקיד
.והקדמתי אותו בשניות

221
00:19:02,486 --> 00:19:04,321
.אם כך, יש לו בוודאי משמעות

222
00:19:05,239 --> 00:19:10,369
,עברתי עליו מתחילתו ועד סופו
.אך איני יכולה להעריך את שוויו

223
00:19:12,704 --> 00:19:13,914
?יש לך פותח מכתבים

224
00:19:16,959 --> 00:19:20,754
הוריי החביאו דברי ערך בגב הספרים
.כשהם היגרו לאוסטרליה

225
00:19:22,214 --> 00:19:23,256
?אפשר

226
00:19:23,799 --> 00:19:25,384
.מיס לי תצטרך לסלוח לנו

227
00:19:34,685 --> 00:19:35,644
.כמה חכם

228
00:19:45,988 --> 00:19:47,489
.מהקבלה

229
00:19:48,991 --> 00:19:51,034
אבל למה סול השאיר את זה
?בחנות הספרים

230
00:19:52,536 --> 00:19:55,080
כי חנות הספרים הייתה
.מקום המפגש הסודי שלנו

231
00:19:57,082 --> 00:19:58,959
.גם אני מאמין במטרה הציונית

232
00:20:00,002 --> 00:20:02,129
?למה מיס לי לא סיפרה לי על כך

233
00:20:03,422 --> 00:20:07,092
כי אבי היה מפנה אותה
.לו ידע שהיא תומכת במטרתם

234
00:20:08,677 --> 00:20:11,471
יש לה כרגע דאגות גדולות יותר
.מאבדן חנות הספרים

235
00:20:14,725 --> 00:20:16,560
?אתה יודע מה פירוש המילים האלה

236
00:20:16,977 --> 00:20:18,145
.אני לא בטוח

237
00:20:19,563 --> 00:20:21,231
.אבל אני מכיר מישהו שיוכל לעזור

238
00:20:33,034 --> 00:20:36,955
,"השיר הזה, "צימוקים ושקדים
.היה האהוב על סול

239
00:20:42,085 --> 00:20:45,464
למה הבאת שוב
?"את השיקסע הזאת ל"קדימה

240
00:20:46,047 --> 00:20:47,424
.תירגע, יוסי

241
00:20:47,966 --> 00:20:50,302
.ידידתי חוקרת את מותו של סול מייקלס

242
00:20:50,677 --> 00:20:53,346
.אני לא חושבת שהכרנו רשמית
?מר יוסי שטיין, לא

243
00:20:59,144 --> 00:21:01,980
שמעתי שהיית בחנות הספרים
.של מיס לי אתמול

244
00:21:02,522 --> 00:21:04,107
?וזה פשע

245
00:21:04,733 --> 00:21:08,945
מר שטיין, גיליתי ראיות
,שעשויות להסביר את מות חברך

246
00:21:09,070 --> 00:21:11,156
אבל אני זקוקה לעזרה
.כדי להבין אותן

247
00:21:13,241 --> 00:21:14,576
.אל תגיד לה כלום

248
00:21:16,119 --> 00:21:19,414
.למען השם, יוסי. סול מת
?למה שנאמין לאישה הזאת-

249
00:21:19,498 --> 00:21:23,084
,רבותיי. מתוך כבוד לחברך
...אם אתה יודע משהו

250
00:21:24,002 --> 00:21:25,045
.אנא, דבר

251
00:21:28,798 --> 00:21:33,470
.סול היה תלמיד קבלה
.תורה פילוסופית דתית

252
00:21:35,472 --> 00:21:38,350
.אולי זה מאחד מספריו
.זה כל מה שאני יודע

253
00:21:38,433 --> 00:21:42,103
,וההערה הזאת בכתב יד
?אתה יודע מה פירושה

254
00:21:42,646 --> 00:21:43,980
.זה נראה כמו עברית עתיקה

255
00:21:44,064 --> 00:21:47,734
,אולי אוכל לתרגם
,אבל אצטרך לפנות לטקסטים

256
00:21:48,193 --> 00:21:49,402
.אם אוכל לבדוק את זה

257
00:21:50,779 --> 00:21:54,491
תודה, אבל אם אינך יכול לתרגם מיד
.אוכל לבדוק טקסטים בעצמי

258
00:21:54,908 --> 00:21:56,409
.וזו ראיה בעלת ערך

259
00:21:57,827 --> 00:22:01,164
?היכן הדירה של סול
.היה לו חדר מעל החנות של דודי-

260
00:22:01,539 --> 00:22:05,210
.אני רוצה שתיקח אותי לשם
.יום טוב, רבותיי

261
00:22:19,766 --> 00:22:21,810
.נראה כמו מעבדה שלמה כאן למעלה

262
00:22:22,811 --> 00:22:25,188
.סול היה סטודנט למדע

263
00:22:26,314 --> 00:22:30,360
הוא עזר מאוד עם הדבקים לעור
.והצבעים בחנות

264
00:22:32,237 --> 00:22:35,740
מה שהוא בישל בהחלט מייצר
.את הצחנה המתאימה

265
00:22:36,199 --> 00:22:37,325
.תיזהרי עם זה

266
00:22:38,493 --> 00:22:40,704
.מי יודע מה הם הכימיקלים האלה

267
00:22:49,379 --> 00:22:51,548
?יש לך מושג מה השרבוטים האלה

268
00:22:52,173 --> 00:22:55,176
עזבתי את בית הספר כדי ללמוד
.את המקצוע שלי בגיל 15

269
00:22:55,885 --> 00:22:58,763
סיימון ידע על הדברים האלה
.יותר ממני

270
00:22:59,347 --> 00:23:02,142
דוד חיים מייצר את הנעליים הטובות ביותר
.במלבורן

271
00:23:03,309 --> 00:23:05,020
.הוא דאג לסול כמו לבן

272
00:23:06,646 --> 00:23:07,939
.הזכרת את הקבלה

273
00:23:09,482 --> 00:23:12,902
תורת הקבלה מנסה לפענח
,את טיבו של היקום

274
00:23:14,195 --> 00:23:15,697
.את מהות החיים עצמם

275
00:23:30,462 --> 00:23:32,047
.כאן הוא תלש את העמוד

276
00:23:34,632 --> 00:23:37,469
?אני יכולה לשמור את זה
.כמובן-

277
00:23:38,803 --> 00:23:41,306
.סליחה, לקוח

278
00:24:09,459 --> 00:24:11,169
?אתה יודע אם לסול הייתה חברה

279
00:24:12,420 --> 00:24:14,547
ספק אם לימודי הדת
.השאירו לו זמן לזה

280
00:24:15,006 --> 00:24:16,382
.אתה עשוי להיות מופתע

281
00:24:18,802 --> 00:24:20,220
.התאמה מושלמת לסיכה שלך

282
00:24:21,387 --> 00:24:22,555
.חשבתי שהיא אבדה

283
00:24:26,392 --> 00:24:29,687
?איפה מצאת אותה
.מתחת למיטה של סול מייקלס-

284
00:24:32,774 --> 00:24:36,945
?האם ניהלת רומן עם סול
.זה לא עניינך-

285
00:24:37,195 --> 00:24:41,157
למען השם, אישה, אני מנסה
.להציל אותך מהגרדום

286
00:24:43,826 --> 00:24:44,911
.כן

287
00:24:46,371 --> 00:24:47,539
.היינו נאהבים

288
00:24:49,541 --> 00:24:52,669
.האחרים, החברים שלו, לא ידעו דבר

289
00:24:54,587 --> 00:24:59,968
הוא היה בא לחנות שלי
,בשביל ספרים על פילוסופיה ומדע

290
00:25:01,928 --> 00:25:04,264
.אבל סול היה כה נאור

291
00:25:05,431 --> 00:25:07,308
,הוא ציטט את כל המשוררים

292
00:25:08,142 --> 00:25:11,271
וסיפר לי סיפורים
,על ילדותו באירופה

293
00:25:12,355 --> 00:25:13,773
והיה קורא בפניי

294
00:25:14,691 --> 00:25:17,610
תרגומים של פואמות
.ושירים ביידיש

295
00:25:19,612 --> 00:25:21,906
השיר האהוב עליו היה
."צימוקים ושקדים"

296
00:25:23,157 --> 00:25:25,493
.בגלל זה סידרת את כלי החרסינה

297
00:25:27,912 --> 00:25:30,790
כדי להסתיר את טיבם האמיתי
.של היחסים ביניכם

298
00:25:32,375 --> 00:25:36,879
.הלשונות הרעות מרננות בשכונה הזאת

299
00:25:37,547 --> 00:25:40,883
.הלשונות הרעות מרננות בכל העיר

300
00:25:41,968 --> 00:25:44,304
.אישה רווקה מנסה לקיים את עצמה

301
00:25:44,387 --> 00:25:46,431
.לסול היה יותר מה להפסיד מאשר לי

302
00:25:48,850 --> 00:25:50,810
.הייתה לו רעיה בפולין

303
00:25:51,936 --> 00:25:56,899
,הם נישאו בגיל 16, אבל כשהוא עזב
היא הבטיחה שתחכה לו

304
00:25:57,317 --> 00:25:59,736
.עד שיוכלו להיות יחד בארץ הקודש

305
00:26:02,780 --> 00:26:06,492
אז שנינו ידענו
,שכשהחלום הציוני שלו יתגשם

306
00:26:08,411 --> 00:26:11,414
,יגיע קצו של החלום שלנו להיות יחד

307
00:26:13,583 --> 00:26:15,585
.והוא חשב שהיום הזה הגיע

308
00:26:17,211 --> 00:26:19,172
.אני לא מבינה

309
00:26:20,381 --> 00:26:22,175
בלילה שלפני מותו

310
00:26:23,426 --> 00:26:28,097
סול אמר לי שסוף סוף מצא דרך
.לעשות את כולם עשירים

311
00:26:29,599 --> 00:26:33,019
עשירים מספיק לעזוב את אוסטרליה

312
00:26:33,436 --> 00:26:35,646
.ולעזור להקים מולדת יהודית

313
00:26:38,066 --> 00:26:39,525
,הוא היה מלא תקווה

314
00:26:47,867 --> 00:26:50,036
?אבל אני הנחתי לו למות, נכון

315
00:26:54,957 --> 00:26:56,375
.פשוט הנחתי לו למות

316
00:27:04,884 --> 00:27:08,930
מיס פישר, המפקח רוצה לדבר אתך
.לפני שאת הולכת

317
00:27:10,640 --> 00:27:11,849
?אתה יודע במה מדובר

318
00:27:13,267 --> 00:27:15,645
,אני סבור שזה קשור לפריצה

319
00:27:16,062 --> 00:27:19,315
.נזק לרכוש והסגת גבול בזירת פשע

320
00:27:22,026 --> 00:27:25,196
איזו הוכחה יש לך
?שאני פרצתי לחנות הספרים

321
00:27:25,279 --> 00:27:29,784
.היספנו סוויזה" חנתה בחוץ"
...אם עץ נופל ביער-

322
00:27:29,867 --> 00:27:33,287
,סביר שאת בקרבת מקום
.מניפה את הגרזן

323
00:27:36,999 --> 00:27:38,376
,לא אני ניפצתי את החלון

324
00:27:38,501 --> 00:27:42,672
.אלא גבר במעיל שחור וכובע
אותו גבר שתקף אותי

325
00:27:42,755 --> 00:27:45,299
.כשניסיתי למנוע ממנו לגנוב ספר
?תקף אותך-

326
00:27:45,716 --> 00:27:49,804
.הבהלתי אותו, והוא ברח עם הספר
,רדפתי אחריו והוא ירה בי

327
00:27:49,929 --> 00:27:52,848
אז עשיתי את הדבר היחיד
.שיכולתי לעשות בנסיבות הקיימות

328
00:27:52,932 --> 00:27:54,934
?התקשרת לעזרה
.דקרתי אותו בכתף-

329
00:27:57,728 --> 00:28:00,565
?לפחות יצא לך לראות אותו היטב
.לא-

330
00:28:00,856 --> 00:28:02,567
.הוא נמלט אל תוך הלילה

331
00:28:06,028 --> 00:28:08,739
.דוח הנתיחה מסתורי באותה מידה

332
00:28:09,532 --> 00:28:13,411
,אין עקבות לסטריכנין בדם
,שום דבר בספלי התה או בקנקן

333
00:28:13,494 --> 00:28:17,498
.ושום דבר בתוך הקיבה
?אז זה לא היה רעל עכברים-

334
00:28:17,623 --> 00:28:21,961
.לא, וזה לא נלקח דרך הפה
.ייתכן שנשאף או הוזרק

335
00:28:22,503 --> 00:28:28,092
לא היו לו פצעים או שריטות
.פרט לחתך מנייר באצבע

336
00:28:28,634 --> 00:28:32,930
,ואם זו הייתה נקודת הכניסה
.זה בטח היה רעל קטלני ביותר

337
00:28:34,056 --> 00:28:40,938
ולקרבן היו סימני מריחה שחורים
.על האצבעות והאגודלים בשתי ידיו

338
00:28:41,022 --> 00:28:44,483
פגשתי עוד מישהו
.עם סימנים כאלה על ידיו

339
00:28:52,533 --> 00:28:55,870
.יוסי שטיין. ציוני צעיר
."תמצא אותו ב"קדימה

340
00:28:56,120 --> 00:28:58,456
הוא ליווה את סול לחנות הספרים
,באותו בוקר

341
00:28:58,539 --> 00:29:00,708
.ואני חושדת שהוא מסתיר משהו

342
00:29:02,668 --> 00:29:06,172
.זה עשוי להיות קשור לזה

343
00:29:09,967 --> 00:29:12,136
,זה היה בספר שהגנב המסתורי שלנו חיפש

344
00:29:13,512 --> 00:29:16,849
.חבוי בגב של ההנסרד

345
00:29:16,932 --> 00:29:19,810
.ותכננת כמובן להגיש זאת כראיה

346
00:29:20,227 --> 00:29:22,104
.אני בטוחה שהרגע הגשתי

347
00:29:23,439 --> 00:29:26,859
אני צריכה את זה חזרה כדי לתרגם
.את המשפט הזה מעברית עתיקה

348
00:29:26,942 --> 00:29:31,655
ספק אם העברית העתיקה שלי
תרשים אותך, אך למדתי מספיק מדע

349
00:29:31,822 --> 00:29:33,699
.כדי לזהות את הסמלים האלה

350
00:29:34,241 --> 00:29:37,536
,זה סמל של עופרת
.וזה סמל של זהב

351
00:29:38,204 --> 00:29:41,624
מי שיהפוך עופרת לזהב
,ירפא את כל המחלות

352
00:29:41,707 --> 00:29:44,627
ויהפוך את בני האדם
.לבני-אלמוות. תאורטית

353
00:29:45,252 --> 00:29:46,921
?אבל כיצד זה עוזר למיס לי

354
00:29:49,048 --> 00:29:52,718
.היא לא הייתה הורגת אותו, ג'ק
.היא אהבה אותו

355
00:29:54,929 --> 00:29:56,430
.הם ניהלו רומן

356
00:29:57,389 --> 00:29:58,432
.הוא היה נשוי

357
00:29:59,850 --> 00:30:01,060
.זה קורה

358
00:30:05,272 --> 00:30:10,027
הנה המניע שלך. מיס לי לא תהיה
.הראשונה שהורגת מתוך פרץ קנאה

359
00:30:10,277 --> 00:30:13,114
.מיס לי לא נראית הטיפוס שיתפרץ

360
00:30:13,572 --> 00:30:18,410
אז היא הרעילה את אהובה בשקט
.במקום לאבד אותו

361
00:30:21,831 --> 00:30:26,877
.צהריים טובים, מיס
.מר אברהמס, הצעיר, ממתין לך

362
00:30:30,840 --> 00:30:31,882
.מיס פישר

363
00:30:32,758 --> 00:30:37,221
באתי להתנצל. אני חושש
.שלא הייתי כן לגמרי אתך

364
00:30:37,596 --> 00:30:38,681
.תמשיך

365
00:30:41,350 --> 00:30:43,686
אבי יוכל לתרגם לך את זה

366
00:30:44,520 --> 00:30:46,438
.מעברית עתיקה, אני בטוח בכך

367
00:30:47,815 --> 00:30:51,277
?למה לא ביקשת ממנו
.כי ידעתי שהוא יסרב לי-

368
00:30:51,652 --> 00:30:54,697
המחשבה שלבנו יש קשר
לאלה שיעדיפו לעזוב

369
00:30:54,780 --> 00:30:58,784
,כדי לרדוף אחר חלום של אומה יהודית
.ממלאה אותו ייאוש

370
00:30:59,451 --> 00:31:01,036
.הוא לא רוצה לאבד את בנו

371
00:31:03,622 --> 00:31:07,376
אז אני חושב שעדיף שאת תהיי
.זו שתבקש מאבי עזרה

372
00:31:09,420 --> 00:31:13,257
הוא יבדוק תיקונים בחנות הספרים
.היום בחמש, אם תחליטי לדבר אתו

373
00:31:16,385 --> 00:31:19,805
,אולי תבוא לארוחת ערב היום
?בסביבות שמונה

374
00:31:20,514 --> 00:31:23,601
.ואספר לך איך היה
.אני מצפה לכך-

375
00:31:25,477 --> 00:31:27,021
.אני יכול לצאת בעצמי

376
00:31:31,567 --> 00:31:35,863
.עוד ג'וב בשבילך, דוט
.נראה שהרעל שלנו לא היה סטריכנין

377
00:31:36,030 --> 00:31:38,824
אנחנו מחפשים משהו
.קטלני בהרבה, למגע

378
00:31:39,033 --> 00:31:41,076
?יש עוד רמזים, מיס
.לא כרגע-

379
00:31:41,577 --> 00:31:44,872
תתייעצי עם ד"ר מק לגבי
.הרעלים הזמינים המסוכנים ביותר

380
00:31:45,623 --> 00:31:50,252
?ויש חדש בחזית מלחמת הבורים
,לא בשלב זה, מיס-

381
00:31:50,336 --> 00:31:53,464
.אבל יש לי אמון רב בסס וברט
.הם צוות מצוין

382
00:31:54,089 --> 00:31:56,717
.השם הוא ארצ'י דייויס
.חייל זקן מהבורים

383
00:31:57,593 --> 00:31:59,970
.בעל עיטורים
.זכה במדליית המלכה ויקטוריה

384
00:32:02,389 --> 00:32:06,518
,כן, אני מכיר אותו
.אבל לא ראיתי אותו הרבה זמן

385
00:32:07,936 --> 00:32:10,856
.תנסה ב"רויאל", ברחוב דומארשק

386
00:32:19,198 --> 00:32:20,407
!היי, סס

387
00:32:24,745 --> 00:32:29,833
,קיוויתי לפגוש את אחיך פה
.מר אברהמס, כדי לבקש ממנו טובה

388
00:32:30,084 --> 00:32:31,377
.בהצלחה, אם כן

389
00:32:34,505 --> 00:32:35,714
.תראי מי בא

390
00:32:37,674 --> 00:32:40,969
."חיים, יש לנו פגישה ב"קדימה

391
00:32:41,762 --> 00:32:45,974
.קיוויתי שכבר תסיים
,ושתהיה לך תמיד תקווה, אחי-

392
00:32:46,266 --> 00:32:48,977
,אבל אתה מבין
.שוב אכזבתי אותך

393
00:32:49,103 --> 00:32:51,814
,אני זקוקה לעזרתך בחקירה שלי
.מר אברהמס

394
00:32:51,897 --> 00:32:54,942
אני מבינה שאתה יודע לתרגם
.מעברית עתיקה

395
00:32:55,400 --> 00:33:00,155
כן. ההורים שלנו יכלו לממן
.השכלה גבוהה לבנם החכם

396
00:33:01,782 --> 00:33:05,452
.אלה שטויות מיסטיות
.זה היה חשוב לסול-

397
00:33:06,787 --> 00:33:09,331
.ואני חושדת שיש לזה קשר למותו

398
00:33:10,415 --> 00:33:11,500
.תראי לי

399
00:33:20,509 --> 00:33:24,680
".נעלם יהפוך גלוי רק דרך להבות"

400
00:33:26,348 --> 00:33:27,975
.זה התרגום של אביך

401
00:33:29,810 --> 00:33:31,979
.המפתחות לקבלה הם אור וחום

402
00:33:33,230 --> 00:33:34,940
,האור האינסופי של השכינה

403
00:33:35,941 --> 00:33:37,234
.להבת הבריאה

404
00:33:39,486 --> 00:33:43,198
ייתכן שיידרש לי יותר מערב אחד
.להבין לגמרי

405
00:33:44,408 --> 00:33:47,661
ישנו מרכז לחקר הקבלה
,באוניברסיטה העברית בירושלים

406
00:33:48,787 --> 00:33:51,039
.והם ע  דיין לא פתרו את התעלומה

407
00:33:54,501 --> 00:33:57,963
,אם מדברים על הדת שלכם, מר אברהמס

408
00:33:58,964 --> 00:34:02,593
?מותר לך לשבת קרוב כל-כך לגויה

409
00:34:05,679 --> 00:34:07,556
כל עוד אני לא אוחז בידך

410
00:34:09,641 --> 00:34:10,809
,או רוקד אתך

411
00:34:12,936 --> 00:34:14,605
.או נותן לך נשיקת לילה טוב

412
00:34:18,483 --> 00:34:20,611
.אבל אני שמח לפתות את הגורל

413
00:34:23,655 --> 00:34:24,823
?האומנם

414
00:34:29,786 --> 00:34:30,996
?מה זה היה

415
00:34:32,789 --> 00:34:36,126
.נראה שהגורל התערב

416
00:34:52,809 --> 00:34:55,020
!יוסי
?מה אתה רוצה-

417
00:34:56,438 --> 00:34:58,398
,איפה אתה רוצה את זה
?בראש או בלב

418
00:34:59,274 --> 00:35:01,526
,בראש עדיף לך
,אבל זה יותר בלגן בשבילי

419
00:35:01,610 --> 00:35:05,197
,אף שהתחמושת שלי מידלדלת
.ואני מעדיפה לשמור את הקליע האחרון

420
00:35:05,280 --> 00:35:06,573
.בבקשה, לא

421
00:35:06,990 --> 00:35:09,201
.אז תענה על השאלה
?מה אתה עושה פה

422
00:35:11,828 --> 00:35:13,789
.באתי בשביל הנוסחה
?איזו נוסחה-

423
00:35:14,956 --> 00:35:18,085
.לשלמות אלכימית
.להפוך עופרת לזהב

424
00:35:19,086 --> 00:35:20,128
.זה אבסורד

425
00:35:21,046 --> 00:35:22,547
.הכול סיפורים, יוסי

426
00:35:22,881 --> 00:35:24,132
.רעיונות. איש לא יכול לעשות את זה

427
00:35:24,216 --> 00:35:26,259
.לא. זה נכון

428
00:35:27,094 --> 00:35:28,762
.סול ערך ניסויים

429
00:35:30,680 --> 00:35:32,599
והוא סיפר לכולנו
.שהוא גילה תגלית

430
00:35:34,101 --> 00:35:36,353
.המצאה לגיוס כסף למען המטרה

431
00:35:37,437 --> 00:35:38,688
?את בסדר, מיס

432
00:35:40,440 --> 00:35:44,444
.אני בסדר. רק אורח לא צפוי
.סיימון יעזור לי לארח אותו

433
00:35:44,528 --> 00:35:46,446
.אז לילה טוב
.לילה טוב-

434
00:35:48,407 --> 00:35:50,700
?תמשיך לדבר. עם מי סול סחר

435
00:35:51,243 --> 00:35:53,453
,הוא לא סיפר לי
.זה היה מסוכן מדי

436
00:35:53,537 --> 00:35:55,038
,אותו יום בחנות הספרים

437
00:35:55,997 --> 00:35:58,125
?היה שם מפגש
.כן-

438
00:36:00,460 --> 00:36:02,087
.אבל משהו כנראה השתבש

439
00:36:03,839 --> 00:36:05,006
.רימו אותו

440
00:36:05,757 --> 00:36:08,301
?אתה היחיד שידע מה סול תכנן

441
00:36:11,847 --> 00:36:13,682
?אתה ירית בי

442
00:36:14,641 --> 00:36:15,767
?באותו לילה בחנות הספרים

443
00:36:17,185 --> 00:36:19,062
.לא
.פתח את כפתורי החולצה-

444
00:36:29,698 --> 00:36:31,366
.צא החוצה, עכשיו

445
00:36:32,492 --> 00:36:35,829
לפני שאחליט לתבוע אותך
.על פריצה לביתי

446
00:36:42,878 --> 00:36:46,882
".נעלם יהפוך גלוי דרך להבות"

447
00:36:47,716 --> 00:36:49,342
...נעלם יהפוך גלוי דרך להבות

448
00:36:50,385 --> 00:36:53,430
?יש לך גפרור (התאמה), שוטר
?מה אתה מנסה להתאים-

449
00:36:53,555 --> 00:36:57,893
,בין ההיגיון שלי לשל מיס פישר
.אם התחושה שלי נכונה

450
00:37:07,110 --> 00:37:07,986
.אל תשרוף את זה

451
00:37:17,329 --> 00:37:19,706
.הנה הנוסחה שלך

452
00:37:21,458 --> 00:37:22,500
!מיס פישר

453
00:37:24,169 --> 00:37:27,464
.סליחה על ההפרעה, מיס
.הוא דרש בתוקף

454
00:37:27,547 --> 00:37:29,215
.זה יוסי שטיין. בואי מהר

455
00:37:33,929 --> 00:37:36,139
.הדוד שלי מצא אותו כאן, קר כקרח

456
00:37:46,149 --> 00:37:47,692
?מה הוא ניסה לעשות

457
00:37:48,443 --> 00:37:51,363
.הספל שבידו מכיל כספית טהורה

458
00:37:54,908 --> 00:37:57,494
?אתה חושב שהוא שם קץ לחייו
.לא-

459
00:37:58,453 --> 00:38:00,997
אני חושב שמישהו רוצה
.שנאמין בכך

460
00:38:10,006 --> 00:38:12,467
.בסדר גמור, אני אמשיך לחפש

461
00:38:14,719 --> 00:38:16,763
.סליחה, חבר
!אני לא חבר שלך-

462
00:38:17,347 --> 00:38:18,390
!תירגע

463
00:38:20,809 --> 00:38:22,143
!רגע! היי

464
00:38:24,854 --> 00:38:25,897
.הוא איתי

465
00:38:26,064 --> 00:38:27,273
.סתם משתעשע

466
00:38:29,943 --> 00:38:30,944
?אתה בסדר

467
00:38:32,278 --> 00:38:33,279
.בסדר גמור

468
00:38:34,656 --> 00:38:35,740
.תודה

469
00:38:36,241 --> 00:38:39,285
!שקט שם! אנשים מנסים לישון

470
00:38:47,377 --> 00:38:49,129
?שמך ארצ'י דייויס

471
00:38:50,839 --> 00:38:53,800
.סט יפה של מדליות יש לך שם
?מה-

472
00:38:54,926 --> 00:39:00,306
.לא קל לצמצם אפשרויות כמו שמיס פישר חושבת
.יש רעלים בכל מקום

473
00:39:01,141 --> 00:39:03,977
השאלה היא מה הסבירות
.שתבואי איתם במגע

474
00:39:04,185 --> 00:39:05,228
?בכל מקום

475
00:39:05,353 --> 00:39:10,191
.אבל יש רעלים שלא הורגים מיד
.כספית, לדוגמה

476
00:39:10,483 --> 00:39:14,863
,אולי היא לא תהרוג אותך מיד
.אבל תהפוך אותך למטורפת לגמרי

477
00:39:15,113 --> 00:39:17,407
.כמה נורא
,אבל זה לרוב לא קטלני-

478
00:39:17,490 --> 00:39:22,412
אז להערכתי מה שחיסל אותו היה
.אותו רעל שחיסל את חברו סול

479
00:39:22,495 --> 00:39:24,914
מיס פישר חושבת
.שזה רעל שהורג במגע

480
00:39:26,541 --> 00:39:28,501
.זה עדיין לא עוזר לי הרבה

481
00:39:29,461 --> 00:39:33,131
יש המון סוגי
,עכבישים אפשריים

482
00:39:33,798 --> 00:39:35,550
.וצמחים רעילים בכל מקום

483
00:39:35,758 --> 00:39:38,636
אגרטל פרחים יהרוג אותך
.אם תטפלי בו לא נכון

484
00:39:40,972 --> 00:39:45,018
,הפרחים הסגולים היפים שם
,"גלימת הנזיר"

485
00:39:45,101 --> 00:39:50,023
מכילים אקוניטון, אחד החומרים
.הרעילים ביותר בעולם

486
00:39:52,609 --> 00:39:56,321
טוב, איפה הסנדלרייה
?שנקראתי אליה

487
00:39:56,404 --> 00:39:58,156
.מר בטלר גזם אותם בעצמו

488
00:39:59,115 --> 00:40:01,034
.מוטב שילבש כפפות להבא

489
00:40:06,414 --> 00:40:10,501
,יש לי קצת בוטדיאן, סטירן

490
00:40:11,419 --> 00:40:13,338
פוטסיום פרסולפאט

491
00:40:14,088 --> 00:40:15,840
.ומרקפטן

492
00:40:21,262 --> 00:40:24,390
.תודה, מק
.ידעתי שאוכל לסמוך עלייך

493
00:40:25,391 --> 00:40:31,064
אני כאן רק כי נולדתי
.עם מוח סקרן שתכופות מסבך אותי

494
00:40:32,815 --> 00:40:33,816
?מה התירוץ שלך

495
00:40:34,734 --> 00:40:39,697
,חשבתי שאני מפענח רצח
.אבל אסתפק בזהב, אם זה מה שנגלה

496
00:40:55,213 --> 00:40:57,590
.אולי עשיתי טעות איפשהו

497
00:40:59,300 --> 00:41:04,555
פול למד בעברית, שנכתבת
...מימין לשמאל, אז אולי

498
00:41:07,100 --> 00:41:08,893
.תנסי להפוך את הנוסחה

499
00:41:18,236 --> 00:41:19,362
?מה זה

500
00:41:20,405 --> 00:41:22,031
.אני רואה משהו מתהווה

501
00:41:22,824 --> 00:41:23,950
.תתעורר, ג'ק

502
00:41:24,742 --> 00:41:25,952
.זה מקריש

503
00:41:26,619 --> 00:41:29,038
.בתוך שנייה

504
00:41:32,041 --> 00:41:33,418
!אל תיגעי

505
00:41:33,501 --> 00:41:37,046
.חוסר סבלנות הוא שמך השני
.אנוכית כבר היה תפוס-

506
00:41:46,431 --> 00:41:47,724
?מזכיר לך משהו

507
00:41:50,268 --> 00:41:51,686
...מה, זה
.גומי-

508
00:41:52,270 --> 00:41:53,730
.גומי סינתטי

509
00:41:54,355 --> 00:41:56,357
.זה שוק עולמי מתרחב

510
00:41:56,983 --> 00:41:58,901
הנוסחה לגומי סינתטי
...תהיה שווה

511
00:41:59,277 --> 00:42:00,695
.את משקלה בזהב

512
00:42:01,279 --> 00:42:02,405
.בדיוק

513
00:42:03,698 --> 00:42:08,244
,אז אם סול העביר את הנוסחה
?מי היה אמור לאסוף אותה

514
00:42:08,369 --> 00:42:11,998
?ואיפה הגמול שלו
.אולי פה יעזור לנו החייל הזקן-

515
00:42:12,081 --> 00:42:14,000
.סס וברט עדיין מחפשים אותו

516
00:42:14,208 --> 00:42:16,961
?לסמוך על שני השלומיאלים האלה
.שאלוהים יעזור לנו

517
00:42:20,214 --> 00:42:24,010
.אני לא ערב לנימוסי השולחן שלו
?אולי נשים אותו בגינה-

518
00:42:25,136 --> 00:42:29,640
.הוא לא נראה עד מבטיח במיוחד
.קצת שינה, דלי מים קרים-

519
00:42:29,765 --> 00:42:31,601
.זה יעזור
.קדימה-

520
00:42:32,101 --> 00:42:34,770
אתם רואים כמה הכול טוב יותר
?כששניכם משתפים פעולה

521
00:42:41,819 --> 00:42:43,613
?מה עשית בחנות הספרים

522
00:42:44,989 --> 00:42:46,032
.עשיתי טובה

523
00:42:47,074 --> 00:42:48,117
...מסרתי

524
00:42:49,869 --> 00:42:53,539
.ספר בשביל איזה בחור
?איזה ספר-

525
00:42:53,748 --> 00:42:55,541
?"הוא נקרא "הנסרד

526
00:42:56,667 --> 00:42:57,752
.לא נראה לי

527
00:42:59,962 --> 00:43:03,216
?אתה לא זוכר שום דבר נוסף

528
00:43:04,300 --> 00:43:07,220
.רק החזרתי את הספר, זה הכול

529
00:43:08,930 --> 00:43:13,851
התבקשתי לשים אותו בין שאר
."הספרים, אלה שאמרת, "הנסונס

530
00:43:14,769 --> 00:43:16,479
?אין בזה שום פשע, נכון

531
00:43:17,772 --> 00:43:21,275
,הבחור שביקש ממך לעשות זאת
?תוכל לתאר לי אותו

532
00:43:21,776 --> 00:43:22,985
.אני לא זוכר הרבה

533
00:43:24,403 --> 00:43:25,529
.נסה להיזכר

534
00:43:26,364 --> 00:43:29,075
בוודאי לא בכל יום
.מישהו מבקש ממך למסור ספר

535
00:43:29,492 --> 00:43:30,826
...אני לא טוב ב

536
00:43:32,536 --> 00:43:36,415
פרצופים. הזיכרון שלי נפגע
.מאז המלחמה

537
00:43:38,626 --> 00:43:42,421
,האיש הזה שאתה לא זוכר

538
00:43:43,464 --> 00:43:44,840
?האם הוא שילם לך

539
00:43:47,426 --> 00:43:49,053
.אני לא בדיוק זוכר

540
00:43:50,596 --> 00:43:52,306
.תודה על עזרתך, מר דייויס

541
00:44:03,109 --> 00:44:04,568
.זה היה בזבוז, מיס

542
00:44:05,236 --> 00:44:09,240
קערת דייסה, בייקון וביצים
.וספל קפה. הכול לשווא

543
00:44:09,365 --> 00:44:12,410
ארוחת בוקר טובה
.לעולם לא מתבזבזת על איש רעב, דוט

544
00:44:12,702 --> 00:44:15,913
ונהפוך הוא, אני חושבת
.שאנחנו מתקדמים יפה מאוד

545
00:44:15,997 --> 00:44:17,957
,זהירות, מיס
.הפרחים האלה מסוכנים

546
00:44:18,082 --> 00:44:20,668
?מי אמר לך, הכומר שלך
.לא, לא, ד"ר מקמילן-

547
00:44:21,544 --> 00:44:23,587
נהגו לטחון את שורשי
,הפרחים הסגולים

548
00:44:23,671 --> 00:44:25,965
.ולהשתמש בהם לחצים מורעלים

549
00:44:26,507 --> 00:44:28,259
.כמה מרתק

550
00:44:36,100 --> 00:44:37,226
!הדלת פתוחה

551
00:44:42,815 --> 00:44:44,442
.לא אשאל כיצד נכנסת

552
00:44:46,569 --> 00:44:52,116
יוסי האמין שסול עשה איזושהי
.עסקה בבוקר בואו לחנות

553
00:44:52,199 --> 00:44:55,578
הוא החזיר את הספר
...עם נוסחה באותו בוקר, אז

554
00:44:56,120 --> 00:44:59,999
.הוא בוודאי ציפה לגמול כלשהו

555
00:45:00,374 --> 00:45:03,586
אני מניח שכאן נכנס
.החייל ממלחמת הבורים

556
00:45:04,754 --> 00:45:07,381
.עשרים דקות לפני שסול מייקלס הגיע

557
00:45:08,674 --> 00:45:11,260
אי אפשר להכניס 3,000 ליש"ט
,לתוך ספר

558
00:45:11,343 --> 00:45:15,556
אבל זו יכלה להיות
.המחאה בנקאית, העברה כספית

559
00:45:16,265 --> 00:45:17,975
.אפילו מפתח לכספת

560
00:45:18,392 --> 00:45:21,395
מיס לי לא זכרה
.שהחייל הביא משהו בכלל

561
00:45:21,520 --> 00:45:23,481
.היא חשבה שאין לו לאן ללכת

562
00:45:27,985 --> 00:45:28,861
.הספר הזה

563
00:45:30,154 --> 00:45:32,781
.עליו מיס לי דיברה
.הספר האהוב על סול

564
00:45:35,910 --> 00:45:38,370
...אם הוא הורעל דרך החתך בידו

565
00:45:51,300 --> 00:45:55,513
."צימוקים ושקדים"
.זה השיר שהוא הקריא לה

566
00:45:59,642 --> 00:46:02,353
.נראה כמו דם
.כן-

567
00:46:04,021 --> 00:46:06,899
אני חושבת שעלינו לטפל
.בספר הזה ביראת כבוד

568
00:46:10,069 --> 00:46:11,028
.לא ראית את זה

569
00:46:23,249 --> 00:46:24,917
.להב מסביר את החתך מהנייר

570
00:46:28,087 --> 00:46:33,008
אני חושדת שהאבקה הזאת היא
."אקוניטון שהופק מפרח "גלימת הנזיר

571
00:46:33,759 --> 00:46:37,763
פרחים סגולים יפהפיים, אך הרעל
מהשורשים תוקף את מערכת העצבים

572
00:46:37,846 --> 00:46:41,809
.וגורם לפרכוסים, לבחילות
את מומחית לבוטניקה-

573
00:46:41,892 --> 00:46:45,187
?נוסף על קרימינולוגיה עכשיו
.אני מודה שנעזרתי בד"ר מק-

574
00:46:47,856 --> 00:46:50,359
אני מבין שאת יודעת
.מה מקור הצמח

575
00:46:51,610 --> 00:46:55,197
.אדע בוודאות עד שתבדוק את כלי הרצח

576
00:47:00,744 --> 00:47:03,831
,תצוגת פרחים מרשימה יש לך
.מר אברהמס

577
00:47:05,708 --> 00:47:09,295
.לא באת לכאן רק להתפעל מהפרחים שלי

578
00:47:12,131 --> 00:47:15,968
.אתה בוחר לטפח זן מסוכן מאוד

579
00:47:19,722 --> 00:47:21,306
.לרוע מזלו של סול

580
00:47:22,182 --> 00:47:24,393
.אני חושש שאינני מבין

581
00:47:26,186 --> 00:47:28,564
.נראה שחסר פה צמח

582
00:47:31,108 --> 00:47:32,860
.צמח רעיל מאוד

583
00:47:33,402 --> 00:47:36,363
?מה את מנסה לומר לי, מיס פישר

584
00:47:36,780 --> 00:47:38,115
.דברי ישירות

585
00:47:38,699 --> 00:47:40,159
!בן, בוא מהר

586
00:47:41,326 --> 00:47:42,286
.הם מחזיקים בסיימון

587
00:47:42,995 --> 00:47:45,372
?מי
,מישהו צלצל בפעמון-

588
00:47:45,622 --> 00:47:48,584
.והיה שם רק הפתק הזה
.כתוב שהם יהרגו אותו-

589
00:47:48,667 --> 00:47:51,754
.אלא אם כן ניענה לדרישותיהם
?מה הם רוצים, כסף-

590
00:47:51,837 --> 00:47:55,340
.נוסחה. הם ישחררו אותו תמורתה

591
00:47:55,424 --> 00:47:58,552
?נוסחה? איזו נוסחה
איך נסכים לדרישותיהם-

592
00:47:58,635 --> 00:48:02,556
?אם אין לנו מה שהם רוצים
?הנוסחה אצלי. מה ההנחיות שלהם-

593
00:48:02,639 --> 00:48:07,186
."חדרי הכספות ב"איסטרן מרקט
צריך להשאיר את הנוסחה בחדר 16

594
00:48:07,269 --> 00:48:10,814
.ויהיו הנחיות למצוא את סיימון
.צריך להתקשר למשטרה-

595
00:48:10,898 --> 00:48:14,276
.אם נערב אותם, סיימון ייהרג
,ניסע באוטו שלי-

596
00:48:14,401 --> 00:48:16,445
.ונמלא את הוראותיהם במדוייק

597
00:48:19,323 --> 00:48:21,241
.לא את, דוט. זה מסוכן מדי

598
00:48:22,201 --> 00:48:26,038
.גשי לטלפון ותתקשרי למפקח רובינסון
."תבקשי שיפגוש אותי ב"איסטרן מרקט

599
00:48:26,121 --> 00:48:27,372
...מיס
.מהר, דוט-

600
00:48:35,380 --> 00:48:37,883
 - איסטרן מרקט -

601
00:48:45,766 --> 00:48:47,935
,צהריים טובים
...תחנת משטרת דרום העיר

602
00:48:49,853 --> 00:48:52,940
.דוט, דוט, תירגעי ודברי לאט
!מפקח

603
00:49:05,494 --> 00:49:06,662
.הנה 16

604
00:49:19,299 --> 00:49:20,467
?הוא שילם לך

605
00:49:20,551 --> 00:49:23,470
דוד חיים מייצר את הנעליים
.הטובות ביותר במלבורן

606
00:49:24,888 --> 00:49:27,975
?מה הם רוצים? מה זה

607
00:49:28,892 --> 00:49:32,521
.אל תחשוב לרגע שאני לא אירה
?מה את עושה-

608
00:49:32,771 --> 00:49:35,440
.אני רוצה למצוא את הבן שלי
.ספר לאחיך מה עשית-

609
00:49:35,524 --> 00:49:36,567
,אם תהרגי אותי

610
00:49:36,942 --> 00:49:40,237
.לעולם לא תמצאו את סיימון
?אתה יודע איפה הוא-

611
00:49:40,737 --> 00:49:41,947
.תוריד את הז'קט

612
00:49:46,368 --> 00:49:49,830
שם דקרתי אותו, כשתפסתי אותו
פורץ לחנות הספרים

613
00:49:49,913 --> 00:49:53,125
בשביל נוסחה שקיווה שתניב לו
.אלפי לירות שטרלינג

614
00:49:53,208 --> 00:49:54,668
!לא אכפת לי מזה

615
00:49:55,002 --> 00:49:58,380
!אני רוצה את הבן שלי
.קח אותנו אליו. עכשיו-

616
00:50:14,021 --> 00:50:15,105
.תתיר אותו

617
00:50:19,192 --> 00:50:22,154
.אל תתקרב, בן
.זה בסדר, הוא חי

618
00:50:24,698 --> 00:50:25,574
!זהירות

619
00:50:29,870 --> 00:50:31,163
.זוזי מפה
!חיים-

620
00:50:31,580 --> 00:50:34,291
!תפסיק עם הטירוף הזה
!אל תגיד לי מה לעשות-

621
00:50:39,254 --> 00:50:41,173
...דוד
.אל תתערב בזה, סיימון-

622
00:50:41,256 --> 00:50:43,383
.אני רק רוצה את הנוסחה
.היא שייכת לי

623
00:50:43,467 --> 00:50:44,634
?מה הטעם

624
00:50:45,135 --> 00:50:47,596
.עכשיו לעולם לא תימלט
.את לא תעצרי בעדי-

625
00:50:47,679 --> 00:50:51,308
.אז זה היית אתה
.אתה עמדת מאחורי הכול

626
00:50:51,683 --> 00:50:53,310
.הוא גנב את מה ששייך לי

627
00:50:53,685 --> 00:50:56,480
.הרעיון לייצר גומי סינתטי היה שלי

628
00:50:57,064 --> 00:50:59,274
שילמתי לסול כדי שיערוך
.את הניסויים

629
00:51:00,317 --> 00:51:01,902
.הוא הונה אותי

630
00:51:01,985 --> 00:51:06,281
הוא שמר על תגליתו בסוד
.כדי להשתמש בכסף למטרה שלכם

631
00:51:06,698 --> 00:51:07,866
?אז הרגת אותו

632
00:51:08,283 --> 00:51:09,451
.הוא בגד בי

633
00:51:10,994 --> 00:51:13,121
.סול היה כמו בן בשבילי

634
00:51:14,790 --> 00:51:17,918
הוא התייחס אליי
.כמו שכולם מתייחסים אליי

635
00:51:18,752 --> 00:51:20,754
.כמו לשוטה גמור

636
00:51:21,505 --> 00:51:23,632
?ויוסי
.הוא האשים אותי-

637
00:51:23,882 --> 00:51:25,092
.לא הייתה לי בררה

638
00:51:25,634 --> 00:51:29,888
.יוסי התפאר בפניי בתגלית של סול
.הוא חשב שהוא מצא זהב

639
00:51:30,972 --> 00:51:32,849
.לא היה שום קניין סודי

640
00:51:33,809 --> 00:51:35,143
.זה הייתי אני

641
00:51:42,692 --> 00:51:46,822
.תוריד את האקדח, דוד
.בן, תקשור אותה-

642
00:51:47,614 --> 00:51:48,490
!לא

643
00:51:51,284 --> 00:51:52,786
.זה בא מהמרתף

644
00:51:57,040 --> 00:51:58,875
.הוא מאבד יותר מדי דם

645
00:51:59,751 --> 00:52:01,419
.אנחנו צריכים רופא, עכשיו

646
00:52:01,711 --> 00:52:05,507
.חיים, אני מתחנן בפניך
.תן לה ללכת להזעיק עזרה

647
00:52:05,590 --> 00:52:09,469
?עכשיו אתה זה שבא להתחנן
.חיים, בבקשה-

648
00:52:09,553 --> 00:52:10,470
.תניח את האקדח

649
00:52:11,096 --> 00:52:13,974
.עצור או שאני יורה. אל תתקרב

650
00:52:15,767 --> 00:52:18,728
?חיים, למה אתה עושה את זה

651
00:52:20,105 --> 00:52:22,774
.כי זה היה התור שלי, אחי

652
00:52:25,026 --> 00:52:29,072
?חשבת שאתה היחיד שיש לו חלום

653
00:52:29,364 --> 00:52:32,117
?היחיד שמגיע לו להצליח

654
00:52:32,617 --> 00:52:36,705
עם הבית הגדול שלך
.והבן המוצלח שלך

655
00:52:38,248 --> 00:52:43,420
כי גרמת לי להשאיר את כל
,האוצרות שלי מאחור. את הכפר

656
00:52:44,004 --> 00:52:45,338
,את אהובת לבי

657
00:52:46,256 --> 00:52:48,133
.את כל התקוות שלי

658
00:52:49,009 --> 00:52:50,552
.תניח את האקדח, חיים

659
00:52:51,136 --> 00:52:53,763
.אל תתערבי בזה, מיס פישר
.זוזי אחורה-

660
00:52:54,889 --> 00:52:56,141
!זוזי משם, לעזאזל

661
00:52:56,641 --> 00:52:58,685
.תניח את האקדח, חיים
.תן לי אותו

662
00:53:09,487 --> 00:53:13,158
!לא, לא... אפילו לא זה

663
00:53:16,786 --> 00:53:18,788
.זה היה מעשה טיפשי ביותר

664
00:53:19,372 --> 00:53:20,999
.ידעתי שלא נשארו כדורים

665
00:53:22,709 --> 00:53:24,169
.אתקשר להזמין אמבולנס

666
00:53:38,099 --> 00:53:39,392
.את חופשייה ללכת, מיס

667
00:53:42,604 --> 00:53:44,814
?סיימון אברהמס
.הוא יחלים-

668
00:53:45,523 --> 00:53:49,778
.אבל דודו חיים כנראה ייתלה
.נפש תחת נפש-

669
00:53:50,570 --> 00:53:53,448
?במה זה עוזר
.זה לא עוזר-

670
00:53:54,157 --> 00:53:55,450
.כלל וכלל לא

671
00:53:55,909 --> 00:53:57,869
.אני רק שמחה שזאת לא היית את

672
00:54:05,126 --> 00:54:06,211
.תודה

673
00:54:33,404 --> 00:54:35,365
 - סיטי בנק אוף מלבורן -

674
00:54:53,132 --> 00:54:55,510
?נו, ג'ו נתן את הכסף

675
00:54:56,678 --> 00:54:57,595
.לא

676
00:54:58,388 --> 00:55:01,933
,הוא העיף מבט בספרי החשבונות
.וחשב שיהיה טיפשי להיכנס כשותף

677
00:55:02,100 --> 00:55:03,184
?כן, אה

678
00:55:05,103 --> 00:55:07,397
.אני מניח שלא תקנה את החווה בקרוב

679
00:55:08,273 --> 00:55:09,566
...נו, מילא

680
00:55:10,525 --> 00:55:12,652
?מה תעשה
.לא יודע-

681
00:55:13,194 --> 00:55:15,738
.הדודה של אליס גרה באלווד
.יש שם בונגלו מאחור

682
00:55:16,698 --> 00:55:19,742
,אתה עדיין חצי מהבעלים של העסק
.אם זה שווה משהו

683
00:55:20,577 --> 00:55:22,787
.לא הרבה
.לא-

684
00:55:24,163 --> 00:55:25,373
.אבל זה מספיק בשבילי

685
00:55:27,375 --> 00:55:28,668
?פאב

686
00:55:29,544 --> 00:55:30,587
.כן

687
00:55:32,046 --> 00:55:34,382
?מה דעתך שנשתה בטרקלין הנשים

688
00:55:35,258 --> 00:55:36,551
?למה

689
00:55:37,427 --> 00:55:41,639
.כדי שאליס תוכל להצטרף
.כל עוד לא אצטרך לשתות שנדי-

690
00:55:46,894 --> 00:55:47,937
?ג'ק

691
00:55:51,524 --> 00:55:52,609
.אני עדיין כאן

692
00:55:55,403 --> 00:55:56,654
.מיס לי המסכנה

693
00:55:58,197 --> 00:56:01,618
סול היה אבוד מבחינתה
.מהרגע שהם נפגשו

694
00:56:03,870 --> 00:56:08,666
.אני חוכך בדעתי מה לכתוב לאשתו

695
00:56:11,628 --> 00:56:14,922
.חמש שנים, וחצי עולם שמפריד ביניהם

696
00:56:16,633 --> 00:56:18,968
?אילו נישואים יכולים לעמוד בזה

697
00:56:20,511 --> 00:56:24,349
.יצאתי למלחמה כנשוי טרי
.אבל חזרת הביתה-

698
00:56:25,224 --> 00:56:29,645
לא כגבר שאשתי נישאה לו
.לפני 16 שנה

699
00:56:31,647 --> 00:56:33,274
.מלחמה עושה את זה לאנשים

700
00:56:36,194 --> 00:56:39,739
.אשתי גרה אצל אחותה כבר זמן מה

701
00:56:43,659 --> 00:56:46,287
,אבל נישואים הם עדיין נישואים
.מיס פישר

702
00:56:46,871 --> 00:56:49,082
.בייחוד אצל גבר בעל יושרה

703
00:57:07,137 --> 00:57:10,076
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

704
00:57:11,546 --> 00:57:13,710
קישור להורדה:
https://monova.to/A1857C8E4C80FB307D9CE05DC274E27B1B24695D