-Λεν! -Έχεις όρεξη για χορό απόψε;
-Θα αστειεύεσαι. -Έλα, χορευταρού μου!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ
ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΓΚΡΙΝ ΜΙΛ
Λικνίζονται στην πίστα Σέρνονται στον δρόμο
Άρχοντα της μουσικής Με σκοτώνεις με αυτόν τον ρυθμό
Ο ήλιος έδυσε το πρωί Και βγήκε το φεγγάρι εντυπωσιακό
Άρχοντα της μουσικής Με σκοτώνεις με αυτό το χαμόγελο
Μπορώ να χορεύω όλη νύχτα Να χορεύω με τον διάβολο μέχρι να πεθάνει
-Ένα Tiger Moth. -Ένα Tiger Moth;
Και έχει τελική ταχύτητα πτήσης 200 χιλιόμετρα την ώρα.
De Havilland; Η μηχανή, Τσάρλι.
-Ελπίζω να έχει μηχανή. -Ναι.
-Και φτερά; -Τουλάχιστον δύο.
-Πόσο; -500 λίρες. Καινούριο κάνει 1,000.
Είναι σε καλή κατάσταση. Μόνο έξι ώρες πτήσης.
Γιατί τόσο λίγο; Τι τρέχει;
Τίποτα. Το αγόρασε η μητέρα για μένα.
Ο Βικ θα μου μάθαινε να πιλοτάρω, αλλά δεν γύρισε από τον πόλεμο.
Εγώ ζαλίζομαι πάνω σε καρέκλα, οπότε πιάνει σκόνη στην αποθήκη.
Γιατί το πουλάς τώρα;
Χρειάζομαι χρήματα και η μητέρα τα δίνει με το σταγονόμετρο.
-Πρέπει να πάω κάπου. -Μου υποσχέθηκες έναν χορό, Τσάρλι.
Ελπίζω να μη με κορόιδεψες.
Δεν νομίζω πως πρέπει να ανησυχώ για έλλειψη επίδοξων παρτενέρ.
Επιστρέφω αμέσως.
Ποιοι είναι αυτοί οι κύριοι;
-Τσαρλς, τι τρέχει; Τι συμβαίνει; -Έχω μπλέξει.
-Είναι λίγο ποταπό. -Η ειδικότητά μου.
Θα μου κάνετε την τιμή να μου προσφέρετε αυτόν τον χορό;
-Πήγαινε. Θα περιμένω. -Μην απομακρυνθείς πολύ.
-Εξαιρετική μπάντα, κύριε Στόουν. -Η μουσική του διαβόλου.
Εξαιρετικό το γούστο του διαβόλου.
Βοήθεια!
Λέοναρντ, μίλησέ μου!
-Τι συμβαίνει; -Λεν!
-Καλέστε ασθενοφόρο. -Καλέστε την αστυνομία.
Όχι!
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη, κύριε.
-Κι εσείς εδώ, δεσποινίς Φίσερ. -Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Τζακ.
-Άλλος ένας φόνος. -Ας μην το κάνουμε σύστημα.
Λέγεται Λέοναρντ Στίβενς και μάλλον τον μαχαίρωσαν.
Ξέρουμε ποιος;
Χορεύαμε όλοι και κατέρρευσε ξαφνικά.
Αυτή εκεί είναι η παρτενέρ του.
-Έχουμε το όπλο του φόνου; -Όχι, αλλά...
Κουβαλάει πάρα πολλά χρήματα εδώ μέσα, δεν νομίζεις;
Έψαξες τις τσέπες του;
Θα σε κατηγορήσω για παρεμπόδιση.
Έλα τώρα, Τζακ. Προστάτευσα την περιοχή.
Σημείωσέ το. Ας δούμε αν θα βρούμε το όπλο.
Θέλω να τους ψάξεις όλους.
Τις... Και τις γυναίκες, κύριε;
Δεν έχουμε γυναίκα αστυνόμο να καλέσουμε, Κόλινς. Κάνε ό,τι μπορείς.
Θα παντρευόμασταν.
Σίγουρα, γλύκα. Κι εγώ είμαι η βασίλισσα του Σαβά.
Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Τίποτα για τα δόντια σου.
Δεν τον λυπάσαι; Κάνε με επίτιμη αστυνόμο.
Όχι, ευχαριστώ. Ο Κόλινς θα τα καταφέρει.
Κάλεσε τη δίδα Γουίλιαμς στον χορό της αστυνομίας;
Δεν ξέρω κάτι. Η Ντότι θα μου το είχε πει.
Μου είπε ότι το σκέφτεται.
-Πόσο καλά γνωρίζατε τον Λέοναρντ Στίβενς; -Ποιος είπε ότι τον γνώριζα;
Έτσι νόμιζα από το σχόλιο που κάνατε στην Πάνζι πριν.
Ερχόταν στο κλαμπ από όταν ανοίξαμε, πριν από λίγες βδομάδες
κι έχω δει πολλά για να ξέρω ότι ήταν κάθαρμα.
Δεσποινίς Φίσερ.
Βλέπω γνωρίσατε τη Νερίν.
Να σας συστήσω τον Μπεν Ρότζερς,
τον καλύτερο κορνετίστα στο νότιο ημισφαίριο.
Ξέρω ότι δεν είναι η σωστή στιγμή, αλλά το σόλο σας ήταν υπέροχο.
Ήρεμα, γλύκα. Είναι παντρεμένος.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχεις ξαναδεί λευκό παντρεμένο με μαύρη;
Κατά τη γνώμη μου, ο καθένας πρέπει
να παντρεύεται όποιον θέλει. Αν και, προσωπικά,
δεν με ενδιαφέρει ο γάμος.
Κινηθείτε προς τις εξόδους, παρακαλώ.
Βλέπω ότι είστε ο αρχηγός της μπάντας. Είδατε κάτι από τη σκηνή;
Χόρευα με τη δίδα Φίσερ.
Νόμιζα ότι χόρευες με τον κύριο Φρίμαν.
-Μα, πού είναι ο κύριος Φρίμαν; -Δεν αντέχει το αίμα.
Πήγε στην τουαλέτα να τα βγάλει.
Αστυνόμε;
Λοιπόν, έχετε πλεονεκτική θέση από εκεί ψηλά.
-Θυμάστε να είδατε κάτι; -Θυμάμαι τη Νερίν.
Όλα τα ποτήρια να σπάνε.
Όταν το μωρό μου παίζει τζαζ, δεν θυμάται τίποτα.
Κανείς στην τουαλέτα.
Έφυγε από τη σκηνή του εγκλήματος. Ενδιαφέρον.
Είναι παντού στην εφημερίδα. Ο φίλος σας, ο κύριος Φρίμαν.
Καταζητείται.
Τσαρλς Φρίμαν - Ύποπτος
Ο κύριος Φρίμαν έκανε τον φόνο;
Δεν νομίζω ότι είναι τέτοιος τύπος,
αλλά δεν έχω ιδέα γιατί διάλεξε να φύγει από το παράθυρο της τουαλέτας.
Ήταν ο αστυνόμος Κόλινς εκεί, δεσποινίς;
Ναι, Ντοτ. Κομψός όπως πάντα.
Και πρέπει να σου πω, Ντοτ,
ότι ο κύριος Κόλινς θέλει να σε καλέσει στον χορό της αστυνομίας.
Πολύ το καθυστερεί. Είναι αυτήν την Κυριακή.
Ναι, ίσως χρειάζεται λίγη ενθάρρυνση.
-Τι είδους; -Ίσως πρέπει να τον καλέσεις εσύ.
-Εγώ; Μα δεν γίνεται έτσι. -Βλακείες.
Κάποια κυρία Αντέλ Φρίμαν στο τηλέφωνο.
Επιμένει να μιλήσει μαζί σας για τον γιο της, τον Τσαρλς.
Η κυρία Φρίμαν δεν θα αργήσει.
Μακάρι να ζούσε ο Βικ.
Ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα. Ανησυχώ πολύ για τον Τσαρλς.
-Ακόμα τίποτα να υποθέσω; -Όχι, τίποτα.
Φράινι, δεν το πιστεύω. Θεωρούν τον Τσάρλι μου δολοφόνο!
Θα τον κρεμάσουν, το ξέρω. Δεν μπορώ να χάσω κι άλλο γιο.
-Θα κάνω ό,τι θες. Θα σε πληρώσω. -Μην ανησυχείτε, κυρία Φρίμαν.
-Θα κάνω τα πάντα για τον Τσαρλς. -Ευχαριστώ.
Δεν θα χρειαστεί αμοιβή. Ο Βικ κι εγώ είχαμε στενή σχέση κάποτε.
Αυτό μου αρκεί.
Σε ευχαριστώ, παιδί μου.
Ένα σέρι;
Γνωρίζατε τον Λέοναρντ Στίβενς;
Αυτόν που δολοφονήθηκε; Όχι.
-Δεν τον ανέφερε ποτέ ο Τσαρλς; -Δεν θυμάμαι κάτι.
Τους είδα να μιλάνε στο κλαμπ.
Η συζήτηση ήταν αρκετά έντονη.
Θέλω να αποδείξεις ότι ο γιος μου είναι αθώος, όχι ένοχος.
Έχετε ιδέα πού είναι;
Ο Τσαρλς έχει κάποιους φίλους, επιπόλαιους και τεμπέληδες.
Δεν σκέφτονται τη δουλειά.
-Η ζωή είναι για αυτούς μια γιορτή. -Μπορεί να έχει μιλήσει σε κάποιον;
Ίσως να μιλήσεις με τον Μπόμπι Σάλιβαν.
Είναι κολλητοί με τον Τσαρλς.
Το μόνο στοιχείο είναι ο Σάλιβαν, που μένει στο Ρίτσμοντ;
Ναι. Δεν του αρέσει η δουλειά, προτιμά τη διασκέδαση.
Η κυρία Φρίμαν είπε ότι οι δυο τους έπαιζαν βελάκια σε ένα ξενοδοχείο
κοντά στο σπίτι του Σάλιβαν κάθε Πέμπτη.
Πώς θα τον βρούμε με τόσα στοιχεία;
Η παμπ Κίνγκστον έχει αγώνες με βελάκια.
Ωραία! Κάποιος σκέφτεται.
Το αφήνω σε εσάς, κύριοι.
Η πληγή είναι μικρή και ασυνήθιστα καθαρή. Δεν υπάρχει σχισμή.
Αυτό σημαίνει ότι η γωνία επίθεσης ήταν μάλλον οριζόντια.
Σαν ξίφος.
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
Δεν είχε ξιφομαχία χθες στο Γκριν Μιλ.
Είχε, όμως, σαματά.
Γεια σας, Τζακ, Κόλινς, δρ Τζόνσον.
Νομίζω... ότι αυτό δεν γίνεται.
Δεν έχει ξαναμπεί γυναίκα σε αυτό το κτήριο τόσα χρόνια.
Η δεσποινίς Φίσερ νομίζει ότι ανήκει στην αστυνομία της Βικτόρια.
Έλα τώρα, Τζακ. Η κυρία Φρίμαν μου ζήτησε να ψάξω τον γιο της.
Θα σου δώσω ό,τι στοιχεία βρω στην έρευνά μου.
Μπορείς να μείνεις, με τον όρο να μη βγάλεις άχνα.
Δέχεσαι;
Πιθανότατα το όπλο ήταν κάποιο λεπτό μαχαίρι.
Στιλέτο, ίσως.
Ή καρφίτσα καπέλου;
-Είναι πιθανό. -Αστυνόμε;
Υπήρχαν πάρα πολλές γυναίκες, κύριε, δεν σκέφτηκα να το ελέγξω.
Θεωρείς τον Τσαρλς ένοχο, αλλά ποιο είναι το κίνητρό του;
-Τους είδαν να λογομαχούν. Ίσως τα λεφτά. -Τότε γιατί δεν τα πήρε μαζί του;
Ίσως γιατί τα βούτηξες από τις τσέπες του νεκρού,
πριν προλάβει, δεσποινίς Φίσερ.
Ο Τσαρλς χρειαζόταν λεφτά. Ήθελε να αγοράσω το αεροπλάνο του.
Αλλά δεν τον θεωρώ ικανό για βία.
-Το μητρώο του άλλα λέει. -Έχει μητρώο;
Κατηγορήθηκε πρόσφατα για καβγά. Χτύπησε κάποιον σε ένα μπαρ.
-Ξέρουμε ποιος ήταν αυτός; -Ο νεκρός, ο Λέοναρντ Στίβενς.
Τι έχουμε εδώ;
-Την κέρδισα στα βελάκια. -Συγχαρητήρια.
-Εντοπίσαμε τον Σάλιβαν. -Περιμένει στην αίθουσα αναμονής.
Ευχαριστώ.
Κοτόπουλο απόψε, κύριε Μπάτλερ;
Μην την ακούς, Μίλντρεντ.
Πήγα σε ένα πάρτι αμέσως μετά το Γκριν Μιλ.
Έφτασα μετά τα μεσάνυχτα.
Και το πληρώνω τώρα, φυσικά. Τρομερός πονοκέφαλος.
-Φόνος; -Λίγη ώρα αφού φύγατε.
-Θεέ μου. Ποιος ήταν το θύμα; -Ένας άντρας ονόματι Λέοναρντ Στίβενς.
-Η αστυνομία θεωρεί ένοχο τον Τσαρλς. -Τι;
-Ο Τσάρλι δεν θα πείραζε ούτε κουνούπι. -Μάλλον αυτό δεν ισχύει.
Τι έτρεχε με τον Τσαρλς και τον Στίβενς;
-Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα. -Περίεργο.
Σας είδα και τους τρεις μαζί να συζητάτε έντονα στο Γκριν Μιλ.
Μάλλον με μπερδεύετε με κάποιον άλλο.
Αν τελειώσαμε...
Έχω αργήσει για το φαγητό.
Δεν σας κρατάω άλλο.
Αντίο, κύριε Σάλιβαν.
-Καθαρή τύχη ήταν. -Καλά. Δείξε μου πώς γίνεται.
Θα παρακολουθήσουμε τον Σάλιβαν.
Αν και μ' αρέσει ο κίνδυνος, ας αποφύγουμε τα βελάκια.
Μείνε εδώ.
Είναι εντάξει από δω.
Ο Στίβενς δεν είναι στη λίστα, αλλά ρώτησα.
Θα οδηγήσω εγώ, Κόλινς.
Στο επόμενο, αριστερά.
Εδώ πρέπει να είναι. Στη γωνία της οδού Χάιμπρι.
Και αυτή πρέπει να 'ναι η δις Φίσερ.
Πρόσκληση στον γάμο της Πάνζι Σορ με τον Λέοναρντ Στίβενς.
-Δεσποινίς Φίσερ! Τι κάνετε εδώ; -Το ίδιο θα σας ρωτούσα κι εγώ.
Σας παρακαλώ, δώστε το μου πίσω. Είναι δικό μου.
Ενδιαφέρον, μιας και είμαστε στο σπίτι του Στίβενς.
Δεν θέλω να σας κάνω κακό.
Αρχίσαμε τις διαρρήξεις, δεσποινίς Φίσερ;
Γεια σου, Τζακ.
Δεν έγινε καμιά διάρρηξη. Το παράθυρο ήταν ανοιχτό.
Και πέταξες σαν τον Πίτερ Παν.
Ο Μπόμπι μπήκε πρώτος, εγώ απλώς τον ακολούθησα.
Μπόμπι Σάλιβαν, από δω ο επιθεωρητής Ρόμπινσον.
Ο Μπόμπι ήταν στο Γκριν Μιλ χθες βράδυ
και είναι πολύ καλός φίλος του Τσαρλς Φρίμαν.
Τι έχεις εκεί;
Δώσ' το μου.
Τι...
Θεέ μου!
Διάρρηξη; Δεν σοβαρολογείς ότι θα με κατηγορήσεις;
Δεσποινίς Φίσερ, αν μπορούσατε να σταθείτε όσο πιο ακίνητη γίνεται,
θα το εκτιμούσα ιδιαίτερα.
Ευχαριστώ. Ακίνητη, ένα, δύο...
Δις Γουίλιαμς!
Επιτέλους, ήρθε! Ντοτ, τι μου έφερες για φαγητό;
Νόμιζα ότι τηλεφώνησες στον δικηγόρο σου.
Ο δικηγόρος μου δεν μαγειρεύει.
-Κάτι άλλο; -Όχι, ευχαριστώ.
Γιατί δεν πας τη δίδα Γουίλιαμς έξω;
Πήγαινε, αν έχεις δουλειά.
-Θα... περιμένω. -Εντάξει.
Νότιο αστυνομικό τμήμα, αστυνόμος Κόλινς.
Για να δούμε.
Δοκίμασε, Τζακ.
Δεν παίρνεις σοβαρά την κατάσταση.
Δεν έχω πάρει τίποτα στα σοβαρά από το 1918.
-Δεν θα μου βάλεις χειροπέδες; -Πολλή γραφειοκρατία.
Αν σε ταΐσω λίγο ακόμα, μπορώ να δω τι έχει μέσα αυτός ο φάκελος;
Ήξερες ότι ο Τσαρλς είναι ομοφυλόφιλος;
Μου αρέσει να σαγηνεύω έναν άντρα.
Και με τον Τσαρλς δεν είχα καμία τύχη.
Ο Στίβενς τράβηξε τις φωτογραφίες και τους εκβίαζε για να παίρνει χρήματα.
-Άρα αυτό δίνει κίνητρο στον Τσαρλς; -Δίνει κίνητρο και στον Σάλιβαν.
-Τι θα τους κάνουν; -Πέρα από την κατηγορία για φόνο,
θα δικαστούν για σοδομισμό και αν αποδειχτούν ένοχοι, θα φυλακιστούν.
Θα φυλακιστούν, επειδή αγαπιούνται.
Εγώ υπηρετώ τον νόμο, δεν τον ορίζω.
Σε αυτήν την περίπτωση, ο νόμος είναι άδικος.
Μας εκβίαζε για μήνες.
Μέχρι χθες το βράδυ, ο Τσαρλς έδινε τα λεφτά στον Λέοναρντ.
Κάθε φορά θα ήταν η τελευταία.
-Αλλά ποτέ δεν ήταν. -Όχι.
Του είπα ότι δεν είχαμε άλλα.
Δεν μας πίστεψε.
Θα έδινε τις φωτογραφίες στις εφημερίδες.
Τότε είπες ότι δεν πάει άλλο;
Είχε κρύψει κάπου τις πλάκες.
Αν πηγαίναμε στην αστυνομία, θα καταλήγαμε στη φυλακή.
Ήμασταν παγιδευμένοι.
Γι' αυτό μπήκες στο σπίτι τού Λέοναρντ.
Μόλις έμαθα ότι είναι νεκρός,
σκέφτηκα ότι η αστυνομία θα έψαχνε τα πράγματά του.
Ήθελα να προλάβω τις φωτογραφίες.
Πιστεύεις ότι ο Τσαρλς σκότωσε τον Στίβενς;
Δεν θα τον κατηγορούσα, αν το έκανε.
Καημένε Τσάρλι.
Αν τα λεφτά στο πτώμα τού Στίβενς δεν ήταν του Τσάρλι, τίνος ήταν;
Ο Λέοναρντ θα είχε αρκετούς απρόθυμους καταθέτες στον λογαριασμό του...
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΗΣ
...όπως την κυρία Φρίμαν.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ
Τη μητέρα του Τσαρλς;
Ζήτησα από την τράπεζα του Στίβενς ένα αντίγραφο των συναλλαγών του.
Πέρα από πολλά μη δικαιολογούμενα χρήματα,
η κυρία Φρίμαν του έστελνε μία επιταγή κάθε μήνα τα δύο τελευταία χρόνια.
-Ο Τσαρλς θα την έπεισε να τον βοηθήσει. -Η ντροπή της μάνας;
Θα προσπαθούσε να τον ξεμπλέξει.
-Δεν είχε άλλον τρόπο. -Και απελπίστηκε.
Τόσο που θα σου πουλούσε ένα αεροπλάνο που δεν θες.
Και ίσως τόσο, ώστε να σκοτώσει κάποιον.
Ποιος είπε ότι δεν το θέλω;
Έλα, πάρ' το. Έχεις αυτό το πεινασμένο βλέμμα.
-Έλα, Ντοτ. -Ναι, δεσποινίς.
Κόλινς, κάλεσες τη δεσποινίδα Γουίλιαμς στον χορό;
Δεν είμαι σίγουρος για αυτήν, κύριε.
Θεέ και Κύριε, ένας χορός είναι, δεν είναι πρόταση γάμου.
Νομίζω...
Νομίζω ότι είναι καθολική, κύριε.
Για όνομα του Θεού. Δεν γεννήθηκε με δύο κεφάλια.
Αυτό μπορεί να το προτιμούσε η μητέρα μου.
Τηλεφώνησα. Ο Μπερτ και ο Σες πρέπει να φτάνουν.
Σου έχω μια δουλειά.
-Περιέχει κίνδυνο ή απάτη; -Είναι σχεδόν ιερή.
Άγιος Αντώνιος στο Άλφινγκτον. Σου λέει κάτι;
Ναι, δίπλα στις γραμμές του τρένου.
Δες αν έχει ανακοινωθεί γάμος
με τα ονόματα του νεκρού μας, του Στίβενς, και της δίδας Πάνζι Άναμπελ Σορ.
Πάρε ταξί. Όταν τελειώσεις, τα λέμε στο σπίτι της κυρίας Φρίμαν.
ΝΟΤΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Κυρία Φρίμαν, μου είπατε ότι δεν γνωρίζατε τον Λέοναρντ Στίβενς.
-Δεν βλέπω τι σχέση έχει αυτό. -Δεν έχει σχέση;
Ο γιος σας κατηγορείται για τον φόνο του.
Ο Στίβενς δούλευε για την οικογένεια.
Έλεγε ότι ήταν λογιστής,
αλλά ήταν ένα κάθαρμα, ένας απατεώνας.
Τον απέλυσα πριν από πολύ καιρό.
Έχει λάβει ένα διόλου ευκαταφρόνητο ποσό σε επιταγές από εσάς
τα τελευταία δύο χρόνια.
Τον ξέρατε πολύ καλά.
Και λυπάστε ελάχιστα για τον θάνατό του.
-Δεν μου αρέσει ο τόνος σου. -Ούτε εμένα να μου λένε ψέματα.
Προστατεύατε τον Τσαρλς;
Και ο Τσαρλς έδινε χρήματα στον Λέοναρντ Στίβενς.
Ο Τσαρλς;
Νόμιζα ότι το ξέρατε.
Ο Στίβενς είχε στην κατοχή του...
ενοχοποιητικές φωτογραφίες.
Αποδείξεις των προτιμήσεων του Τσάρλι...
στον έρωτα.
Ο Τσαρλς δεν είχε περίεργες προτιμήσεις.
Απλώς δεν είχε βρει τη σωστή γυναίκα.
Δεν ξέρω αν θέλει να βρει τη σωστή.
Ή οποιαδήποτε άλλη γυναίκα,
αν λάβουμε υπόψη τις φωτογραφίες.
-Πού είναι τώρα αυτές οι φωτογραφίες; -Στην αστυνομία.
Ο Τσάρλι μου;
Λοιπόν, τι έγινε στην εκκλησία;
Ο γάμος του Στίβενς και της Σορ ακυρώθηκε μία μέρα μετά την αναγγελία.
Ο πάτερ Κένι πιστεύει ότι ο γαμπρός αγχώθηκε.
Άρα η Πάνζι είναι μια εγκαταλελειμμένη νύφη.
Ενδιαφέρον!
Ευχαριστώ, Ντοτ.
Πάνζι.
Ιδανικό όνομα για αυτήν τη δουλειά.
Έχω πει στους μπάτσους ό,τι ήξερα. Δίνε του!
Έχω να βγάλω το ψωμί μου.
Ο αρραβωνιαστικός σου έβγαζε το ψωμί του
φυλάσσοντας τα μυστικά των άλλων, με το αζημίωτο.
Ο Λέοναρντ δεν μου έλεγε τέτοια.
Θα ήσουν απασχολημένη με τα σχέδια ενός γάμου που δεν έγινε ποτέ.
Πρέπει να απογοητεύτηκες. Είχες παραγγείλει προσκλήσεις.
Κι ο Λέοναρντ πανικοβλήθηκε και τα ακύρωσε όλα.
Δεν ακυρώθηκε, αναβλήθηκε.
Ο Λέοναρντ είχε ταξίδι για δουλειά. Μάλλον δεν τα ξέρεις καλά.
Ταξίδι για δουλειά;
Και πάλι, αν ήμουν στη θέση σου...
Στη θέση μου; Τι δουλειά έχεις εσύ στη θέση μου;
Με τα κομψά ρούχα σου και αυτήν την εμφάνιση.
Μπορείς να έχεις όποιον θέλεις. Για μένα δεν είναι τόσο εύκολο.
-Λουλούδια για τη σύζυγο, κύριε; -Θα πάρω εγώ.
-Είχε άλλες φιλενάδες ο Λέοναρντ; -Εσύ τι λες; Ήταν γόης.
Τότε δεν σε κατηγορώ, αν ήθελες να τον καρυδώσεις.
Υπήρχε μια κοπέλα. Το άρωμά της μύριζε πάνω του από χιλιόμετρα.
Λιγωτική μυρωδιά. Σαν μαραμένα τριαντάφυλλα.
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Δεν θυμάμαι να σε κάλεσα στο καμαρίνι μου.
Θα το προσπεράσω αυτήν τη φορά. Ωραίο άρωμα. Τι είναι;
-Τριαντάφυλλο. -Άρεσε στον Λεν;
Συγγνώμη, ο άντρας σου λέγεται Μπεν, έτσι;
Κοπελιά, πρέπει να είσαι μεθυσμένη,
δεν ξέρεις τι λες.
Η αρραβωνιαστικιά του λέει ότι σε ήθελε.
Έχω έναν ευτυχισμένο γάμο και ακόμη κι αν δεν είχα,
δεν θα διέλυα έναν γάμο
για έναν βλάκα σαν τον Στίβενς.
Κανείς δεν τον συμπαθούσε.
Τη νύχτα που τον σκότωσαν,
κάποιος τον στρίμωξε με ένα πιστόλι στον λαιμό.
-Εννοείς τον Τσαρλς Φρίμαν; -Όχι, αυτός είναι άγγελος, τον ξέρω.
Ήταν ένας τύπος με μεγάλο καπέλο και μαντίλι.
-Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία; -Δεν λέω τίποτα στους μπάτσους.
Δεν τον είδα καλά τον μυστηριώδη τύπο.
Αλλά ακόμη κι αν τον είχα δει και είχε τραβήξει τη σκανδάλη,
δεν θα το έλεγα στους μπάτσους.
Τι διάολο ήξερε ο Στίβενς για σένα;
-Όλα εντάξει; -Όλα καλά, αγάπη μου.
Η δεσποινίς Φίσερ θαύμαζε το άρωμά μου.
-Παντρεύτηκαν εδώ ή στην Αμερική; -Εδώ. Η Νερίν είναι από τη Βιρτζίνια.
Εκεί απαγορεύονται οι μικτοί γάμοι.
Εγώ οργάνωσα τον γάμο.
Τι ευγενικό.
Έψαχνα το νούμερο ένα. Εξασφάλισα την καλύτερη τζαζ τραγουδίστρια.
Να δανειστώ τη φωτογραφία;
Θα το σκεφτώ, αν μου επιτρέψεις...
Να σε συνοδεύσω στο σπίτι.
Sonny Clay's Plantation Orchestra.
Έπαιξαν στο Σίδνεϊ πριν λίγο καιρό
και έρχονται προς τη Μελβούρνη.
Διάβασα για αυτούς.
Τριάντα πέντε μαύροι μουσικοί. Πρέπει να είναι φοβερή μπάντα.
Έχουν επιτυχία στις γυναίκες.
Πρέπει να είναι δημοφιλείς στις Αρχές.
Αυτό είναι πανεύκολο για έναν τζαζίστα.
Με έχετε συνεπάρει, κύριε Στόουν,
αλλά δεν θα παραδοθώ ακόμα.
Τι κρίμα.
Μήπως να μου πείτε τι ήξερε ο Στίβενς για τη Νερίν Ρότζερς;
Είστε ο υπεύθυνος της μπάντας. Σίγουρα ξέρετε.
Πρέπει να ήξερε κάτι για αυτήν.
Κάποια παλιά αμαρτία;
Ένα χυδαίο μυστικό;
Ίσως την καταζητούσε η αστυνομία.
Πρέπει να συνέλθω. Δεν σας παρακολουθώ.
Τι συμβαίνει, κύριε Στόουν;
Κατάπιατε τη γλώσσα σας;
Ακόμα κανένας ύποπτος;
Πάρα πολλοί ύποπτοι, αυτό είναι το πρόβλημα.
Ο Μπόμπι, η Πάνζι, ο Τσαρλς, η Νερίν. Η κυρία Φρίμαν έχει τους λόγους της.
Ο Τιντάτζελ Στόουν ξέρει πολλά, αλλά δεν μιλάει.
Σαν να είχε έναν στόχο στην πλάτη του ο Στίβενς.
Μου δίνεις τον μεγεθυντικό φακό, Ντοτ;
Η Νερίν είπε ότι είδε κάποιον να απειλεί τον Στίβενς στο στενό.
Έναν άντρα με μεγάλο καπέλο και μαντίλι.
Δεν μπορεί.
Αυτό είναι μαντίλι της αεροπορίας. Το φοράνε οι αεροπόροι.
Και είναι αυτό περίεργο;
Ναι, αν ο αεροπόρος θεωρείται νεκρός.
Ντοτ, βρες μου τον αριθμό του τμήματος επαναπατρισμού.
Και, Ντοτ, ο αστυνόμος Κόλινς θα έρθει να πάρει τη φωτογραφία.
-Μπορείς να τον αναλάβεις; -Θα κάνω ό,τι μπορώ, δεσποινίς.
Ο Βίκτορ Φρίμαν.
Καλημέρα, αστυνόμε Κόλινς.
Η δις Φίσερ μου είπε να σας δώσω αυτό.
Ευχαριστώ.
Μπορείτε να δανειστείτε και αυτόν τον μεγεθυντικό φακό
για τις λεπτομέρειες.
Έχουμε φακούς στο τμήμα. Ευχαριστώ πάντως.
Όπως θέλετε.
Και αυτά τα κεκάκια, είναι ζεστά από τον φούρνο,
με μαρμελάδα μούρο και κρέμα του κυρίου Μπάτλερ.
Ευχαριστώ.
Αναρωτιόμουν...
Δηλαδή, θα...
Μάλλον προσπαθώ να σας ρωτήσω αν θα...
Για όνομα του Θεού!
Θα μου κάνατε την τιμή να έρθετε στον χορό της αστυνομίας;
Όχι! Δηλαδή, ναι! Αλλά όχι, εγώ πρέπει να σας ρωτήσω.
Θα πεθαίναμε όλοι μέχρι να γίνει αυτό! Κι έχω να ράψω φόρεμα.
Νόμιζα ότι δεν θα βγαίνατε με προτεστάντη.
-Προτεστάντη; -Είστε καθολική, έτσι;
Δεν έχω και δυο κεφάλια.
-Έτσι; -Όχι.
-Είναι απλώς ένας χορός στο κάτω κάτω. -Σωστά.
Δεν θα πάθουμε τίποτα.
Είναι κανείς εδώ;
Με ακούτε;
Σταμάτα τις βλακείες!
-Άσε με, μητέρα. Σε προειδοποιώ. -Τσάρλι, αυτά είναι ανοησίες.
Παραδώσου, πριν η κατάσταση βγει εκτός ελέγχου.
Είναι ήδη εκτός ελέγχου. Είμαι καταζητούμενος.
Η μισή αστυνομία με ψάχνει!
Δεν θα τους ξεφύγεις, Τσαρλς.
-Τι κάνεις εδώ; -Άκου τη μαμά σου, η φυγή δεν είναι λύση.
Δεν θα με πάνε στην κρεμάλα.
Δεν θα τα καταφέρεις. Όλα τα λιμάνια είναι σε επιφυλακή.
Θα το ρισκάρω.
Δεν νομίζω ότι ο αδερφός σου θα το ενέκρινε.
Έτσι δεν είναι, κυρία Φρίμαν; Πήρα την υπηρεσία επαναπατρισμού.
Σε παρακαλώ! Δεν χρειάζεται.
Δεν εκβίαζε μόνο εσένα ο Στίβενς, Τσαρλς.
Εκβίαζε και τη μητέρα σου.
Έχει τα δικά της μυστικά.
-Μην την ακούς, Τσάρλι. -Πες του! Μόνο έτσι θα σταματήσει.
Ο Βικ δεν πέθανε στον πόλεμο.
Τον πυροβόλησαν στην Υπρ.
Τραυματίστηκε...
αλλά δεν πέθανε.
-Ζει με τη σύνταξη απόμαχων πολέμου. -Όχι, σκοτώθηκε στη μάχη.
Για εφτά χρόνια το ίδιο νόμιζα κι εγώ.
Όταν έμαθα ότι ζούσε, πέταξα από τη χαρά μου.
Ένας παλιός γείτονας τον είδε. Έκοβε ξύλα στο Τάλμποτβιλ.
Και γιατί δεν ήρθε σπίτι;
Ούτε εγώ καταλαβαίνω.
Τον παρακάλεσα, αλλά δεν κατάφερα τίποτα.
Ήθελε την ησυχία του πιο πολύ από εμάς.
-Αυτό του έκανε ο πόλεμος. -Με άφησες να τον θεωρώ νεκρό.
Δεν ήθελε να έχει σχέση μαζί μας.
-Πώς να σ' το πω αυτό; -Είχα δικαίωμα να το ξέρω!
Πλήρωνα για να κρατάω αυτό το μυστικό, αλλά ο Στίβενς ήθελε κι άλλα.
Τότε ήρθε ο Βικ.
Φοβόμουν ότι θα έκανε κάτι τρομερό.
Τι έκανε;
Τον είδαν στο Γκριν Μιλ τη νύχτα του φόνου.
-Ο Βικ δεν θα σκότωνε. -Δεν τον ξέρουμε πια, Τσάρλι.
Ίσως το έκανε ή ίσως ξέρει ποιος το έκανε.
Πρέπει να τον βρούμε.
-Πού είναι; -Τσάρλι, δεν έχει νόημα.
Πού στο Τάλμποτβιλ; Θέλω διεύθυνση!
Τσάρλι!
Θα τη βρω.
Το Τάλμποτβιλ είναι μία μέρα με το αμάξι.
-Ξέρεις να πιλοτάρεις. -Τα έχω ξεχάσει λίγο.
-Έτοιμη; -Έτοιμη.
Ευγενικό εκ μέρους της δίδας Φίσερ
να μας δώσει μια φωτογραφία από αυτήν τη νύχτα, αλλά δεν ξέρω πώς μας βοηθάει.
Τηλεγράφημα από το αστυνομικό τμήμα του Τζέιμσταουν στη Βιρτζίνια.
Ζήτησα πληροφορίες για τη Νερίν Ρότζερς.
-Διγαμία; -Ο πρώην σύζυγος λέγεται Τζέικομπ Ριντ.
Δηλώνεται νεκρός στο πιστοποιητικό γάμου.
Αλλά δεν είναι νεκρός.
Με αυτό το μυστικό θα την εκβίαζε ο Στίβενς.
Μπράβο, Κόλινς. Ας την καλέσουμε εδώ.
Να δούμε πού θα προσγειωθούμε.
Δέκα χρόνια σε θεωρούσα νεκρό, Βικ.
Κάθε βράδυ ξυπνάω τρομαγμένος,
γιατί σε φαντάζομαι να πεθαίνεις κάπου μόνος σου σε ένα χαντάκι.
Ο Τσαρλς καταζητείται για φόνο. Είναι λίγο ταραγμένος.
Γεια σου, Βικ.
Πάει καιρός.
Γιατί το έκανες;
-Δώσ' μου το όπλο, Τσάρλι. -Πες μου γιατί μας έκανες να υποφέρουμε.
Θα βράσω νερό.
Ούτε ένα γράμμα.
-Δεν αναρωτήθηκες τι κάνουμε; -Συνέχεια.
-Και γιατί δεν το έδειξες; -Γύρισα στη Μελβούρνη.
-Πότε; -Πριν τρία χρόνια.
Τότε με εντόπισε η μητέρα. Δεν μπορούσε να με αντικρίσει.
Μόνο έκλαιγε. Και σε είδα να έρχεσαι από το παράθυρο.
Έφυγα πριν μπεις μέσα.
Αλλά τον ξαναείδες, Βικ. Πριν από λίγες μέρες στο Γκριν Μιλ.
-Ναι, ήμουν εκεί. -Γιατί;
Για να δω τον Λέοναρντ Στίβενς. Εκβίαζε τη μητέρα.
Θα σου έλεγε ότι ζω. Αλλά τα λεφτά δεν του έφταναν ποτέ.
Η μητέρα φοβόταν. Έπρεπε να κάνω κάτι.
-Σκότωσες τον Λέοναρντ Στίβενς; -Όχι, βέβαια.
Κάποιος το έκανε.
Τώρα ο αδερφός σου καταζητείται,
γιατί είχε κι αυτός κίνητρο να τον σκοτώσει.
Τι κίνητρο;
-Τσάρλι; -Ανακάλυψε ότι είχα εραστή.
Μπορεί να τον θυμάσαι. Είναι ο Μπόμπι Σάλιβαν.
Βλέπεις;
Η μητέρα ήθελε έναν ήρωα, αλλά δεν γύρισες ποτέ.
Ούτε για αυτήν, ούτε για μένα.
Δες εσένα και δες τι σόι άντρας έγινα εγώ.
-Αυτά έχει μόνο. -Τσάρλι...
Δεν θα πάει μακριά.
Εκτός αν μάθει να πιλοτάρει.
Πιλόταρες το αεροπλάνο της μητέρας.
Ευτυχώς έχω βελτιωθεί από τότε που πετάξαμε μαζί.
Θυμάσαι που μου ζήτησες να επισκέπτομαι τον αδερφό σου, αν δεν γύριζες;
Πέρασαν δέκα χρόνια, αλλά τήρησα την υπόσχεση.
Δεν άλλαξες.
Ούτε εσύ.
Ακόμα εκπληκτικά όμορφος...
στο σωστό φως.
ΝΟΤΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Περί τίνος πρόκειται;
Έχουμε μερικές ερωτήσεις, κυρία Ρότζερς.
Ή μήπως, κυρία Ριντ;
Νερίν, δεν είσαι υποχρεωμένη να μιλήσεις.
Ασχοληθείτε με το μπάντζο, κύριε Στόουν, όχι με τον νόμο.
Ρώτησε ό,τι θες μπροστά μου.
Αν αυτό θέλετε.
Καλύτερα να μείνεις έξω, γλυκέ μου.
Γιατί; Δεν έχεις κάτι να κρύψεις.
Τελικά ανακαλύψαμε το μυστικό σας.
Τι;
Τι εννοείτε;
Σε αυτήν τη χώρα, όπως και στη δική σας, η διγαμία τιμωρείται με φυλάκιση.
-Είσαι παντρεμένη; -Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ήμουν 16 όταν παντρεύτηκα τον Τζέικ. Δεν ήξερα τι έκανα.
Όχι! Δεν θέλω να ακούσω.
-Τι άλλα ψέματα έχεις πει; -Τίποτα!
Τίποτα δεν αλλάζει αυτό που έχουμε. Μόνο εσένα έχω αγαπήσει.
Ο Τζέικ Ριντ ήταν ένας μέθυσος. Τη χτυπούσε σαν σκυλί.
Δεν της έδινε διαζύγιο.
Με άφησες να την παντρευτώ, ενώ ήταν με άλλον.
Αφού θέλατε να είστε μαζί. Εγώ ήθελα να βοηθήσω!
Τον εαυτό σου βοήθησες. Ο γάμος συνέφερε την επιχείρησή σου.
Παραδόπιστε μπάσταρδε.
Πάντα πίστευα ότι είσαι κακός μουσικός, αλλά τώρα έπαιξες καλά.
Μείνε εδώ, Κόλινς, και σημείωνε.
Ας περάσουμε στο θέμα του Λέοναρντ Στίβενς.
Τον θυμάστε. Ψηλός, άξεστος, νεκρός.
Ας πούμε τα σύκα σύκα. Θες να μάθεις αν τον σκότωσα.
Το κάνατε;
Φυσικά, το έκανα και θα το ξανάκανα.
-Το άξιζε το άτιμο σκυλί. -Τι κάνατε το όπλο;
Το έκρυψα στην καλτσοδέτα μου.
Ήταν τόσο ψηλά στο μπούτι μου που θα έτρωγες μπουνιά, αν τόλμαγες.
-Αργότερα το ξεφορτώθηκα. -Πού;
Στη δεξαμενή πάνω απ' την τουαλέτα.
-Πώς τον σκοτώσατε; -Τον μαχαίρωσα.
Δείξτε μου. Σηκωθείτε πάνω. Πείτε ότι αυτό είναι το μαχαίρι.
Δείξτε μου τι κάνατε, σαν να είμαι ο Στίβενς.
Περνούσα με τα ποτά και, όταν ήμουν δίπλα του, τον μαχαίρωσα.
Άλλη μία;
-Σίγουρα θυμάστε καλά; -Δεν είναι κάτι που μπορώ να ξεχάσω.
Έλα έξω μια στιγμή, Κόλινς. Μισό λεπτό, κυρία Ρότζερς.
-Η γωνία είναι λάθος. -Λέτε ότι δεν το έκανε αυτή;
Όχι, κάποιον προστατεύει. Το ζήτημα είναι ποιον.
Τον σύζυγό της, τον κορνετίστα.
Το σκέφτηκα, αλλά ήταν συνέχεια στη σκηνή.
Πολύ μακριά.
Καλύτερα να πας στο Γκριν Μιλ.
Ψάξε το όπλο εκεί που είπε.
Η αστυνομία θεωρεί τον Τσαρλς ικανό για φόνο;
Εγώ θα πόνταρα σ' εσένα.
Εγώ απλώς τον τρόμαξα.
Προσπαθώ να καταλάβω τι έγινε.
Η Νερίν γύρισε στην μπάντα,
τα ποτήρια έσπασαν, η κορνέτα φάλτσαρε,
η Πάνζι ούρλιαξε, ο Λέοναρντ έπεσε κάτω και τότε έγινε χαμός.
Τι έκανε ο Μπεν που ανησύχησε τόσο πολύ τη Νερίν;
Πρέπει να είσαι μεθυσμένη, δεν ξέρεις τι λες.
-Θα φύγουμε μόλις ξημερώσει. -Πώς θα ξεμπλέξει ο Τσαρλς;
Νομίζω ότι ξέρω ποιος σκότωσε τον Λέοναρντ, και μάλιστα πώς.
Μείνε εδώ, Τσάρλι.
Και να απαλλαγείς από την κατηγορία του φόνου, θα σε συλλάβουν.
Και τι να κάνω; Να κρυφτώ εδώ
και ο Μπόμπι να πάει φυλακή; Δεν μπορώ.
Έχεις δίκιο, Τσάρλι.
Οι δειλοί κρύβονται.
Είσαι πιο γενναίος από μένα.
Θεέ μου, σε παρακαλώ να φροντίζεις τα ορφανά
όσους έχουν λίγα και δεν είναι υγιείς,
τη ζέβρα στον ζωολογικό κήπο, που της λείπει ένα πόδι,
και...
αν έχεις χρόνο, Θεέ μου, μετά από όλα αυτά,
ίσως...
Ίσως μπορείς να στείλεις στον κύριο Κόλινς κάποιο σημάδι,
για να καταλάβει ότι είσαι καθολικός.
Βλέπεις; Την τροποποίησε εδώ και εδώ.
Δεν ξέρω ποιος έχει μεγαλύτερη φαντασία.
Ο Ρότζερς που το σκέφτηκε ή εσύ που το ανακάλυψες.
Τζακ! Εγώ, είναι προφανές.
Φέρε τον κύριο Ρότζερς, αστυνόμε.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΗΣ
Ο ίδιος.
-Το όργανό σας, νομίζω. -Και το φονικό όπλο μας.
Και λοιπόν; Δεν αποδεικνύει κάτι.
Βιάζεστε. Δεν σας κατηγόρησε κανείς.
Έχουμε δολοφόνο.
Η σύζυγός σας ομολόγησε.
Η Νερίν;
Δεν το πιστεύω.
Ορίστε η επίσημη κατάθεσή της.
Ομολόγησε τα πάντα.
Τον σκότωσε, επειδή την εκβίαζε για τη διγαμία της.
Της ζητούσε σεξουαλικές χάρες και έπρεπε να τις δέχεται.
Ο Στίβενς είναι κάθαρμα. Κρίμα να την κρεμάσουν.
Γιατί... Γιατί το...
Απίστευτο τι κάνουν κάποιοι για την αγάπη.
Δεν το έκανε αυτή.
Ελπίζαμε ότι θα κάνατε το σωστό.
Ο Στίβενς ερχόταν από το πρώτο βράδυ που παίξαμε στο Γκριν Μιλ.
Έλα μέσα, Κόλινς.
Αλλά η Νερίν είχε πάντα μια ντουζίνα θαυμαστές
και δεν του έδωσα πολλή σημασία.
Μια μέρα τους έπιασα.
Το αρνήθηκε, φυσικά, αλλά το ήξερα.
Βοήθεια!
Νόμιζα ότι τον αγαπούσε.
Η μαμά μου με λέει απερίσκεπτη
Ο μπαμπάς μου με λέει ασυγκράτητη
Η μαμά μου με λέει απερίσκεπτη
Ο μπαμπάς μου με λέει ασυγκράτητη
Και δεν είμαι κανενός το μωρό
Αλλά είμαι ένα αγγελούδι
Υπέροχη, Ντοτ. Είσαι πολύ κομψή.
Και μια τελευταία πινελιά.
Πανέμορφη.
Όχι, θα το βγάλω. Είναι υπερβολικό.
Ο κύριος Κόλινς για τη δεσποινίδα Γουίλιαμς.
Γεια σου, Χιου.
Μια χαρά είναι για καθολική.
-Με καλέσατε, επιθεωρητή Ρόμπινσον. -Ναι.
Βρήκα αυτές τις πλάκες κάτω από το πάτωμα του Λέοναρντ Στίβενς.
-Και τι θέλεις να τις κάνω; -Να τις αποτεφρώσεις.
-Νόμιζα δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. -Ναι, αλλά εσύ μπορείς.
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Προκόπη