!לן ?מתחשק לך לרקוד הלילה-
!אין סיכוי
!בחייך, יפה שלי, בחייך
- רצח בגרין מיל -
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
הם מנענעים על רחבת הריקודים"
הם מתנועעים ברחובות
קדימה, מר מוזיקה
אתה הורג אותי עם הקצב שלך
השמש שקעה הבוקר
והירח זרח בסטייל
קדימה, מר מוזיקה
אתה הורג אותי עם הסטייל שלך
אני יכולה לרקוד כל הלילה
להרקיד את השטן עד מותו
צעד שמאלה, צעד ימינה
"...קדימה, מר מוזיקה
.טייגר מות ?טייגר מות-
מהירות הטיסה שלו מגיעה ליותר .מ-200 קמ''ש
?דה הבילנד
.המנוע, צ'רלי. יש לו, אני מקווה .אה, כן-
?וכנפיים
.לפחות שתיים
?כמה
.כ-500 ליש''ט .חדש עולה יותר מאלף
.המכונאי אמר שהוא במצב מצוין
.צבר זמן טיסה של שש שעות בלבד
?למה כל-כך מעט? מה לא בסדר בו .כלום-
.אימא קנתה לי אותו
,ויק הבטיח ללמד אותי לטוס .אבל הוא לא חזר מהמלחמה
בכול אופן, אני משקשק ,אפילו מעמידה על כיסא
.כך שהוא צבר אבק במחסן במשך שנים
?למה אתה מוכר אותו עכשיו
.אני צריך כסף
.ואימא סגרה את הארנק
.אני צריך לטפל במשהו
.הבטחת לרקוד איתי, צ'רלי
אני מקווה שלא פיתית אותי לבוא הנה .בהבטחות שווא
לא הייתי דואג ממחסור .בבני זוג לריקוד
.אחזור במהירות
והירח זרח בסטייל
קדימה, מר מוזיקה
אתה הורג אותי עם הסטייל שלך
אני יכולה לרקוד כל הלילה
להרקיד את השטן עד מותו
צעד שמאלה, צעד ימינה
קדימה, מר מוזיקה
אני לא צריכה את הוויסקי שלך
ואני לא צריכה את הג'ין
אתה יכול להפסיק להטיף
...כי זה לא
"!לא כיף לחטוא
?מיהם האדונים המקסימים האלה
?צ'רלס, מה הבעיה? מה קורה
.נקלעתי למצב בעייתי
.זה עניין קצת מכוער
.אני מתמחה בכאלה
רציתי לשאול אם תסבי לי עונג .ותרקדי איתי
.לכי. אני יכול לחכות
.אל תתרחק יותר מדי
.כל הכבוד על הלהקה, מר סטון
.מוזיקה של השטן
.יש לשבח את השטן על טעמו הטוב
!הצילו! שמישהו יעזור
!לנארד, דבר אליי
!לן ?מה קורה פה-
!לן ?הוא התעלף-
.שמישהו ימצא אמבולנס .שמישהו יתקשר למשטרה-
.סליחה
.סליחה, אדוני
.נו, נו. מיס פישר .טוב לראות גם אותך, ג'ק-
.עוד רצח, לא פחות .בואי לא נהפוך את זה להרגל-
.שמו לנארד סטיבנס ונראה שהוא נדקר
?ידוע לנו בידי מי
,כולנו רקדנו .והוא התמוטט באמצע שיר
.זו האישה שרקדה אתו, שם
?כלי הרצח נמצא ,לא-
,אבל זו כמות חשודה של כסף מזומן ?שמישהו יסתובב איתה, לא
?חיטטת בכיסיו
.אני שוקל להאשים אותך בהפרעה !בחייך, ג'ק. אני סגרתי את הזירה-
.תרשום את זה
,נראה אם נצליח למצוא את הנשק .ואני רוצה שייערך חיפוש על כולם
?גם הנשים, אדוני
.אין שוטרת זמינה, קולינס
.עשה כמיטב יכולתך
.הוא עמד להתחתן איתי
.בוודאי, מתוקה, ואני מלכת שבא
.תראה, אין פה שום דבר
.ופה אין שום דבר מספיק טוב בשבילך
?אתה לא יכול לרחם עליו
.תמנה אותי לשוטרת של כבוד
.לא, תודה
.קולינס זקוק לאימון
הוא הזמין כבר את מיס ויליאמס ?לנשף הכבאים והשוטרים
לא שידוע לי. דוטי לא הייתה .שומרת את זה בסוד
.הוא אמר לי שהוא עובד על זה
?עד כמה הכרת את לנארד סטיבנס
?מי אמר שהכרתי אותו
.הסקתי מההערה שזרקת לפנזי קודם
הוא בילה במועדון הזה ,מאז שפתחנו, לפני כמה שבועות
וראיתי אותו מספיק .כדי לדעת שהוא חלאה
.מיס פישר
.אני רואה שהכרת את נרין
,הרשי לי להציג את בן רוג'רס
נגן כלי הנשיפה הטוב ביותר .בחצי הכדור הדרומי
אני יודעת שזה לא הזמן והמקום ,המתאימים, מר רוג'רס
.אבל אהבתי את הסולו שלך
,תירגעי, מותק
.הוא נשוי
מה קרה? מעולם לא ראית ?זוג נשוי שחור ולבן
מבחינתי, כל אחד צריך להיות רשאי ,להתחתן עם מי שהוא בוחר
,אבל אישית
.אני לא טיפוס שמתחתן
.תתקדמו אל עבר היציאה, בבקשה
.אני מבין שאתה מנהל ההרכב
?ראית משהו מהבמה
.רקדתי עם מיס פישר
.חשבתי שבן זוגך לריקוד הוא מר פרימן
?בעצם, איפה מר פרימן
הוא לא יכול היה להתמודד עם מראה הדם .ורץ לשירותים להקיא את נשמתו
?שוטר
.יש נקודת תצפית טובה משם למעלה
?אתה זוכר אם ראית משהו
...אני זוכר את נרין .ואת התנפצות הכוסות
,כשהמתוק שלי שקוע בג'ז .הוא לא זוכר כלום
.אין אף אחד בשירותים, אדוני
.עזב את זירת הפשע. מעניין
.זה בכל העיתונים, מיס ?החבר שלך, מר פרימן-
.הוא מבוקש לחקירה
?הוא עשה את זה? מר פרימן
?הוא הרוצח
,לא הייתי חושבת שצ'רלס מסוגל לזה
אבל אין לי מושג למה הוא בחר .לברוח מחלון השירותים
?השוטר קולינס היה שם, מיס
.כן, דוט. חתיך כתמיד
,אני מוכרחה לספר לך, דוט
שמר קולינס מתכנן להזמין אותך .לנשף הכבאים והשוטרים
,טוב, הוא מחכה לרגע האחרון .זה בראשון הקרוב
.כן, אולי הוא יזדקק למעט עידוד
?מה למשל
.אולי תצטרכי להזמין אותו, במקום
?שאני אזמין אותו
.זה לא מקובל .שטויות-
.גברת אדל פרימן בטלפון
היא מתעקשת שעליה לדבר אתך .בנוגע לבנה, צ'רלס
.גברת פרימן תבוא מיד
.חבל שוויק לא אתנו
.תודה שבאת מהר כל-כך
.אני דואגת נורא לצ'רלס
?עוד לא שמעת ממנו
.לא, שום דבר
.פרייני, אני לא יכולה להאמין לזה !הם חושבים שצ'רלי שלי הוא רוצח
.הם יתלו אותו, אני יודעת את זה .אני לא יכולה לאבד עוד בן
.אעשה כל מה שתרצי, אשלם כל מחיר .אל תדאגי, גברת פרימן-
אעשה כמיטב יכולתי .כדי להגן על צ'רלס
.תודה לאל .אין צורך בתשלום-
.ויק ואני היינו קרובים מאוד
.זה מספיק בשבילי
.תודה, ילדתי, תודה לך
?שרי
?הכרת את לנארד סטיבנס
.האיש שנרצח? לא
?צ'רלס הזכיר את שמו
.לא שזכור לי
.ראיתי אותם מדברים יחד במועדון
.הרוחות התלהטו
,אני צריכה שתוכיחי שבני חף מפשע .לא שהוא אשם
?יש לך מושג איפה הוא
,לצ'רלס יש חבורת חברים ,צעירים קלי דעת ובטלנים
.שלא רוצים לעבוד
.בשבילם החיים הם חגיגה אחת גדולה
?מישהו מהם הוא אולי איש סודו
.תוכלי לנסות לדבר עם בובי סאליבן .הוא וצ'רלס קרובים מאוד
כל המידע שיש לנו הוא שסאליבן הזה ?גר במקום כלשהו בריצ'מונד
.ככל הידוע לי .הוא לא אוהב לעבוד ואוהב לחגוג
גברת פרימן סיפרה שצ'רלס ובובי ,משחקים בתחרויות חצים במלון
,בקרבת מקום מגוריו של סאליבן .בכל יום חמישי
יהיה קשה למצוא אותו .עם כל-כך מעט מידע
.בפאב קינגסטון יש תחרות חצים גדולה
.יפה! עכשיו מישהו מפעיל את הראש
,אשאיר את זה בידיכם המיומנות .רבותיי
.הפצע קטן ונקי באופן יוצא דופן .אין קריעה
זה מצביע על כך שזווית החדירה .הייתה ככל הנראה אופקית
.כמו בסיף
'לא היה משחק חרבות ב'גרין מיל .אתמול בערב
...משחק מלוכלך, מצד שני
,שלום, ג'ק, השוטר קולינס .ד''ר ג'ונסון
.אני... אני חושש שזה לא ילך ככה
,מעולם לא ראיתי אישה בבניין הזה .במשך כל שנות עבודתי
מיס פישר קיבלה רושם מוטעה שהיא .חלק מכוח המשטרה הוויקטוריאני
בחייך, ג'ק. גברת פרימן ,ביקשה ממני למצוא את בנה
ואני מבטיחה לחלוק אתך כל מידע .שאשיג בחקירתי
,את רשאית להישאר .בתנאי שלא תוציאי אף מילה
?הבנת
.ככל הנראה הנשק היה סכין דק .פגיון צר, אולי
?או סיכת כובע
.זה אפשרי
?שוטר
,היו כל-כך הרבה נשים, אדוני .שלא חשבתי לבדוק
,נראה שאתה בטוח שצ'רלס אשם ?אבל תגיד לי, מה המניע שלו
.עדים ראו אותם מתווכחים .אולי המניע היה כסף
אז למה הוא השאיר ?את המזומנים מאחור
אולי מפני שהוצאת את הכסף מכיסיו .של המנוח לפני שהוא הספיק לעשות זאת
.צ'רלס היה זקוק לכסף
הוא ממש התחנן בפניי ,שאקנה את המטוס שלו
אבל אני לא מאמינה שהוא מסוגל .לפעול באלימות
.העבר שלו מראה אחרת
?יש לו עבר פלילי
.הוא הואשם לאחרונה בתגרה .נתן למישהו אגרוף בבר ציבורי
?ידוע לנו מי היה האיש .המנוח, לנארד סטיבנס-
?מי האורחת שלנו
.זכיתי בה בתחרות חצים .ברכותיי-
.מצאנו את סאליבן שלך
.הוא מחכה בטרקלין, מיס .תודה-
?נזיד עוף הערב, מר בטלר
.אל תקשיבי לה, מילדרד
.הלכתי למסיבה, היישר מגרין מיל
.חזרתי הביתה בשעות הקטנות של הלילה
.אני משלם את המחיר עכשיו, כמובן .הנגאובר נורא ואיום
?רצח .זמן קצר אחרי שיצאת-
.אלוהים אדירים
?מי הנרצח .אדם בשם לנארד סטיבנס-
.המשטרה חושבת שצ'רלס אשם ?מה-
.צ'רלי לא יפגע בזבוב
.התברר שזה לא נכון
?מה קרה בין צ'רלס ללנארד סטיבנס
.אני לא מכיר אף אחד בשם הזה
מוזר. אני בטוחה שראיתי את שלושתכם .מנהלים דיון סוער במיוחד בגרין מיל
.את כנראה מבלבלת אותי עם מישהו אחר
...אם סיימת איתי
.אני מאחר לארוחת צהריים
.לא אעכב אותך
.ביי, מר סאליבן
!זה היה במזל
.טוב, תראה לי איך עושים את זה
.אנחנו צריכים לעקוב אחר מר סאליבן
,אני אמנם אוהבת סכנות .אבל בואו נוותר על החצים
.אל תתקרב יותר מדי
.אני אסתדר מכאן והלאה
.סטיבנס לא רשום אבל שאלתי אנשים
.אני אנהג, קולינס
.פנה שמאלה בפנייה הבאה, אדוני
.נראה שזה כאן .פינת דרך הייברי
.ואני חושב שזו מיס פישר
!מיס פישר
?מה את עושה כאן
.אני יכולה לשאול אותך את אותה השאלה
.בבקשה, תחזירי לי את זה
.זה שלי
מעניין, בהתחשב בכך שזו דירתו .של לנארד סטיבנס
.אני לא רוצה לפגוע בך
?התחלת לפרוץ לדירות, מיס פישר
.שלום, ג'ק
,למעשה, לא פרצתי דבר .החלון כבר היה פתוח
.וכמו פיטר פן, עפת פנימה
בעצם, בובי נכנס ראשון .ואני רק עקבתי אחריו
,בובי סאליבן .תכיר את המפקח רובינסון
,בובי היה בגרין מיל אמש .והוא חבר טוב של צ'רלס פרימן
?מה הסיפור שלך
.תן לי את זה
?...מה
.אלוהים אדירים
?פריצה לדירה
.אתה לא באמת מתכוון לעצור אותי
.מיס פישר, בבקשה
,אם תוכלי לעמוד בלי לזוז .אני אודה לך מאוד
...תודה. לא לזוז ואחת, שתיים
.מיס ויליאמס
!סוף סוף! המבקרת שלי
?דוט, מה הבאת לי לארוחת צהריים
.חשבתי שאת מתקשרת לעורך דין
.עורך הדין שלי לא יודע לבשל
?זה הכול, מיס .כן, תודה, דוט-
.לווה את מיס ויליאמס החוצה
.זה בסדר אם אתה עסוק .אני יכולה... לחכות
.בסדר
...תחנת
,תחנת המשטרה דרום העיר .מדבר השוטר קולינס
.בוא נראה
.תטעם את הגראטן הזה, ג'ק
.את לא מתייחסת למצב ברצינות
לא התייחסתי לשום דבר ברצינות .מאז שנת 1918
?אתה לא אמור לכבול אותי באזיקים
.יותר מדי ניירת
,אם אאכיל אותך עוד
?אוכל לראות מה יש בתיקייה
?ידעת שצ'רלס הומוסקסואל
אני אוהבת שיש לי השפעה כלשהי .על גבר
היה ברור שהניסיונות שלי .מתבזבזים על צ'רלס
.התמונות צולמו בידי לנארד סטיבנס
.הוא סחט כסף משניהם
.אתה חושב שזה נותן לצ'רלס מניע
.זה נותן גם לבובי סאליבן מניע
?מה יקרה להם
,לבד מהיותם חשודים ברצח
,הם יעמדו למשפט על מעשה סדום .ואם ייקבע שהם אשמים, יישלחו לכלא
.עונש מאסר על כך שאתה אוהב מישהו
.אני משרת את החוק, לא קובע אותו
.אם כך, החוק שווה לתחת
.הוא סחט אותנו במשך חודשים
עד אתמול בערב, צ'רלס היה זה .ששילם ללנארד את התשלומים
.כל אחד מהם היה אמור להיות האחרון
?אבל זה לא היה כך .לא-
.אמרתי ללנארד שלא נשאר לנו דבר
.הוא לא האמין לנו
הוא אמר שהוא ימסור את התמונות .לעיתונים
?ואז הרגשתם שאי אפשר יותר
.הוא הסתיר את הלוחות במקום כלשהו
,לא יכולנו לפנות למשטרה .כי היינו מגיעים לכלא בכל מקרה
.היינו לכודים
.לכן פרצת לדירתו של לנארד
,כשנודע לי שלנארד מת .ידעתי שהמשטרה תבדוק את ענייניו
.רציתי למצוא את התמונות לפניהם
אתה חושב שצ'רלס הרג ?את לנארד סטיבנס
.לא אאשים אותו אם כן
.צ'רלי היקר והמסכן
אם הכסף שנמצא על גופתו ,של לנארד סטיבנס לא היה של צ'רלס
?של מי הוא היה
אני חושד שללנארד היו כמה תורמים ,שלא מרצון לחשבון הבנק שלו
.כולל אישה בשם גברת פרימן
?אמו של צ'רלס
יצרתי קשר עם הבנק של לנארד סטיבנס .וביקשתי העתק של התנועות בחשבונו
,מלבד הרבה כסף מזומן שאין לו הסבר
,נראה שגברת פרימן שלחה צ'ק מדי חודש .במשך השנתיים האחרונות
?אולי צ'רלס שכנע אותה לעזור לו
?הבושה של האמא, אולי .ונמאס לה לחלץ אותו מצרות-
.מקור הכסף שלו התייבש .והוא נהיה נואש-
נואש מספיק כדי לנסות למכור לך ,מטוס שאת לא רוצה
.ואולי נואש מספיק כדי להרוג מישהו
?מי אמר שאני לא רוצה את המטוס
.הנה, קח את זה .אתה נראה רזה ורעב
.בואי, דוט .כן, מיס-
נו, קולינס, הזמנת ?את מיס ויליאמס לנשף
...אני
.אני לא בטוח לגביה, אדוני
,אלוהים אדירים, בחור .זה רק נשף, לא הצעת נישואים
...אני... אני חושב
.אני חושב שאולי היא קתולית, אדוני
.נו, באמת .היא לא נולדה עם שני ראשים
.זה יהיה עדיף, בעיני אמי
טלפנתי. ברט וסס צריכים להגיע .בכל רגע
.יש לי עבודה בשבילך, דוט
?היא מסוכנת, ערמומית או חשאית .הפעם, משהו כמעט דתי-
.סנט אנתוני, באלפינגטון ?נשמע כמו האנשים שלך
.בהחלט. זו שליד פסי רכבת
תבררי אם פורסמו הודעות חתונה ,לאחרונה
,עם שמותיהם של האיש המת שלנו .לנארד סטיבנס, ומיס פנזי אנאבל שור
.סעי במונית
כשתסיימי בכנסייה, פגשי אותי .בביתה של גברת פרימן
גברת פרימן, אמרת לי שלא הכרת .את לנארד סטיבנס
.אני לא מבינה למה זה חשוב
?לא חשוב
.בנך מואשם ברצח שלו
.לנארד סטיבנס עבד בשביל המשפחה
,הוא טען שהוא רואה חשבון .אבל הוא היה רק נוכל ורמאי
.פיטרתי אותו. זה היה מזמן
,הוא קיבל סכום לא קטן מחשבון הבנק שלך .בשנתיים האחרונות
.ברור שהכרת אותו היטב
.ואת לא מראה הרבה צער על מותו
.אני לא אוהבת את הטון שלך
.ואני לא אוהבת שמשקרים לי
?הגנת על צ'רלס
.גם צ'רלס שילם ללנארד סטיבנס
?צ'רלס
.הנחתי שאת יודעת על כך
...ברשות לנארד סטיבנס היו
,תמונות חושפניות
הוכחה לנטייתו המסוימת של צ'רלס
.בכל הקשור לבחירת מאהבים
.לצ'רלס אין שום נטייה מיוחדת
הוא פשוט עוד לא מצא .את האישה המתאימה
אני לא בטוחה שהוא מתכוון אי פעם .למצוא את האישה המתאימה
או
,כל אישה
.אם אפשר להסתמך על התמונות
?היכן התמונות האלה עכשיו
.בידי המשטרה
?צ'רלי שלי
?נו, איך היה בכנסייה
חתונתם של מר סטיבנס ומיס שור בוטלה .יום לאחר שהודעת החתונה פורסמה
.האב קני חושב שהחתן קיבל פיק ברכיים
.אם כך, פנזי היא כלה שננטשה .מעניין מאוד
.תודה, דוט
.פנזי (אמנון ותמר)
.שם מתאים למישהי בתחום העיסוק שלך
.סיפרתי לשוטרים כל מה שאני יודעת !תסתלקי מפה
.אני צריכה להתפרנס
ארוסך התפרנס יפה ,משמירה על סודות של אחרים
.בתמורה לתשלום
.לנארד אף פעם לא דיבר איתי על עסקיו
אני משערת שהיית עסוקה מדי .בתכניות לחתונה שלא התקיימה
.זה בוודאי היה מאכזב
,הזמנת את ההזמנות ליום החשוב שלך .ולפתע לנארד משקשק ומבטל הכול
.זה לא בוטל, זה נדחה
.ללנארד הייתה נסיעת עסקים .זה מראה כמה את יודעת
?נסיעת עסקים
...בכל זאת, לו הייתי בנעלייך ?הנעליים שלי? מה את מבינה בכלל-
את עם הבגדים היקרים שלך .והמראה הטוב שלך
.את יכולה להשיג כל גבר שתרצי
.בשביל בחורות כמוני זה לא קל
?איריסים לאישה, אדוני
.אני אקנה את כולם
?היו ללנארד חברות אחרות
?מה את חושבת .הוא היה שובה לבבות
אם כך, לא אאשים אותך .שרצית לחנוק אותו
הייתה בחורה אחת. יכולתי להריח עליו .את הבושם שלה ממרחקים
.ריח מחליא, כמו של ורדים מתים
אני לא זוכרת שהזמנתי אותך .לחדר ההלבשה שלי
.אתעלם מכך, הפעם
?ריח נחמד. מה זה
.''ורד חצות'' ?לן אהב את זה-
?סליחה, שמו של בעלך הוא בן, לא
,בחורה, הסתובב לך הראש כנראה .כי את אומרת דברים לא מובנים
.ארוסתו חושבת שהוא היה כרוך אחרייך
,אני נשואה באושר, וגם אם לא הייתי
לא הייתי מפרה את שבועת הנישואים .בשביל פוץ כמו לנארד סטיבנס
.כל מי שאני מכירה לא סבל אותו
,אפילו בלילה שהוא נרצח .מישהו איים עליו מאחור באקדח
?את מתכוונת לצ'רלס פרימן .לא הנקבה הזה. אני מכירה את צ'רלי-
זה היה איזה אידיוט .בכובע גדול וצעיף
?למה לא סיפרת למשטרה ?למה שאספר לשוטרים משהו-
.בקושי ראיתי את האיש המסתורי
אבל גם אם הייתי רואה אותו ,והוא היה לוחץ על ההדק
.לא הייתי מספרת למשטרה
?איזה מידע היה ללנארד סטיבנס עלייך
?הכול בסדר
.הכול בסדר גמור, מותק .מיס פישר רק התפעלה מהבושם שלי
?הם נישאו כאן או באמריקה
.כאן. נרין היא מווירג'יניה
.נישואים בין-גזעיים אסורים שם
.אני ניהלתי את החתונה בעצמי
.נחמד מצדך
דאגתי לעצמי. יש לי את זמרת הג'ז .הטובה ביותר בתחום
כן, כן, כן"
"כן, כן
?אפשר לשאול את הצילום הזה
...אשקול זאת, אם תשקלי להרשות לי
.ללוות אותך הביתה
.פלנטיישן אורקסטרה' של סוני קליי'
,הם הופיעו ב'טיבולי' בסידני .לפני כמה שבועות
.משם הם ממשיכים למלבורן
.קראתי עליהם
.כ-35 מוזיקאים שחורים .זו בוודאי להקה רצינית
.להיט גדול בקרב הנשים, שמעתי
זה בטח עושה אותם לפופולריים מאוד .בעיני הרשויות
זו לא בעיה שאיש ג'ז לא יכול .להתמודד איתה
,אני מתפעלת ממך מאוד, מר סטון
.אבל אני עוד לא מוכנה להתעלף
.חבל מאוד
אולי תספר לי מה לנארד סטיבנס ?ידע על נרין רוג'רס
.אתה מנהל הלהקה .מה שאתה לא יודע, לא שווה ידיעה
.הוא ידע עליה משהו, בוודאי
?שלד בארון
?סוד מביש
.אולי היא מבוקשת בידי המשטרה
,אני אצטרך לנקות את הראש .אני לא מבין מה את אומרת
?מה קרה, מר סטון
?בלעת את הלשון
?עוד אין חשודים של ממש, מיס
.יש יותר מדי חשודים, דוט, זו הבעיה
.יש בובי, פנזי, צ'רלס, נרין
,גם לגברת פרימן יש סיבות משלה
וטינטג'ל סטון יודע יותר .ממה שאני מצליחה להוציא ממנו
זה כאילו שלנארד סטיבנס .הייתה מטרה על הגב
תוכלי לתת לי ?את הזכוכית המגדלת, דוט
נרין אמרה שראתה גבר .מאיים על לנארד סטיבנס בסמטה
.גבר בכובע גדול וצעיף
.לא ייתכן
.זה בטוח צעיף של חיל האוויר
.טייסים לובשים אותם
?זה מסתורי כל-כך, מיס
.כן, כשהטייס אמור להיות מת
דוט, תשיגי לי את המספר .של מחלקת התושבים החוזרים
ודוט, השוטר קולינס יבוא לקחת .את התמונה הזאת
?תוכלי לטפל בו .אשתדל, מיס-
.ויקטור פרימן
.בוקר טוב, השוטר קולינס
.מיס פישר ביקשה שאתן לך את זה
.תודה, מיס ויליאמס
אני בטוחה שלא יהיה לה אכפת אם תיקח בהשאלה
,את הזכוכית המגדלת הזאת .כדי לראות את הפרטים
,יש לנו זכוכית מגדלת בתחנה
.אבל תודה לך
.טוב, איך שאתה רוצה
,והסקונס האלה, הם חמים מהתנור
עם ריבת התות של מר בטלר .ושמנת חמוצה
...תודה. אה
...רציתי לשאול אם
...כלומר, אם תרצי
...מה שאני מנסה לשאול הוא אם את
!נו, באמת, קולינס
,האם תסכים להעניק לי את הכבוד ?ולהתלוות אליי לנשף הכבאים והשוטרים
,לא! כלומר, כן! כן, אבל לא .אני אמור להזמין אותך
.כולנו עלולים למות בציפייה שזה יקרה
.ואני צריכה לתפור לעצמי שמלה
כל הזמן הזה חשבתי שלא תרצי .שיראו אותך עם פרוטסטנטי
?פרוטסטנטי
.כיוון שאת קתולית
...אה... טוב
?הרי לא נולדתי עם שני ראשים, נכון .לא-
.זו רק מסיבה .נכון-
.אין כל רע בריקודים
?יש מישהו בבית
?שלום
!תפסיק מיד עם השטות הזאת
!עזבי אותי, אימא, אני מזהיר אותך
צ'רלי, זה מטופש! אתה צריך להסגיר !את עצמך לפני שהמצב יצא משליטה
!הוא כבר יצא משליטה
.אני אדם מבוקש, אימא !חצי מהמשטרה במצוד אחריי
.לא תוכל לברוח מהם, צ'רלס
?מה את עושה כאן .אימא שלך צודקת-
.בריחה אינה הפתרון
לא אתן להם לכרוך לולאת חנק .סביב צווארי
.לא תצליח לברוח .כל הנמלים בכוננות
.אני יצא רק בקרב יריות
אני חושבת שזו לא אפשרות שאחיך ?היה מסכים לה, נכון, גברת פרימן
.התקשרתי למחלקת התושבים החוזרים
.לא, בבקשה! זה לא הכרחי
.לא רק אותך לנארד סטיבנס סחט, צ'רלס .הוא איים גם על אמך
.יש לה סודות משלה .אל תקשיב לה, צ'רלי-
ספרי לו! זו הדרך היחידה .לעצור את זה
.ויק לא מת במלחמה
.הוא הופל מעל איפר
,הוא נפצע
.אבל לא נהרג
.הוא חי מקצבת מלחמה .לא, הוא נהרג בקרב-
במשך שבע שנים ארוכות .גם אני חשבתי כך
.כשגיליתי שהוא חי, שמחתי עד השמים
.שכן מהעבר ראה אותו
.הוא עסק בגיזום בטלבוטוויל
.אני לא מבין ?למה הוא לא חזר הביתה
.גם אני לא מבינה
.התחננתי בפניו
אבל זה לא עזר, הוא רצה להתבודד .יותר משרצה את משפחתו
.זה מה שהמלחמה עוללה לו
!?נתת לי לחשוב שהוא מת
.הוא לא רצה כל קשר אתנו, צ'רלי ?איך יכולתי לספר לך
!הגיע לי לדעת את האמת
,שילמתי כדי לשמור על סודו של אחיך .עד שסטיבנס רצה יותר
.ואז ויק בא העירה
.חששתי שהוא יעשה משהו נורא ?מה הוא עשה-
הוא היה בגרין מיל .בערב שבו סטיבנס מת
.לא. ויק לא היה הורג אף אחד .אנחנו כבר לא מכירים אותו, צ'רלי-
.ייתכן שהוא עשה את זה .ייתכן שהוא יודע מי עשה את זה
.בכל מקרה, עלינו למצוא אותו
?איפה הוא .צ'רלי, אין טעם-
?איפה בטלבוטוויל !אני רוצה את הכתובת המדויקת
!צ'רלי
.אני אמצא אותה
טלבוטוויל נמצאת במרחק .יום נסיעה לפחות
.את יודעת להטיס מטוס
.אני קצת חלודה
.מגע .מגע-
נחמד מצד מיס פישר לתת לנו ,תצלום מהערב המדובר
.אבל אני לא מבין במה זה עוזר
.אולי המברק הזה יעזור, אדוני
.הוא מהמשטרה בג'יימסטאון, וירג'יניה .ביררתי בקשר לנרין רוג'רס
?ביגמיה
,בעלה הקודם הוא ג'ייקוב ריד
.והוא רשום בתעודת הנישואים כמת .אבל הוא לא מת-
אולי זה הסוד שבאמצעותו .לנארד סטיבנס רצה לסחוט אותה
.עבודה יפה, קולינס .נביא אותה לחקירה
.כדאי להתחיל לחפש מקום לנחות
.במשך עשר שנים חשבתי שאתה מת, ויק
אני לא יכול לישון בלי להתעורר ...שטוף זיעה מהמחשבה
.שמתת לבד באיזו תעלה
.צ'רלס בורח מהמשטרה בחשד לרצח .עצביו קצת מרוטים
.שלום, ויק
.עבר הרבה זמן
.תגיד לי למה עשית את זה
.תן לי את האקדח, צ'רלי
.תגיד לי למה גרמת לנו סבל
.אשים קומקום על האש
.אפילו לא מכתב אחד
?לא חשבת עלינו? עליי
.כל הזמן
.יופי של דרך להראות את זה
.חזרתי למלבורן ?מתי-
.לפני שלוש שנים .כשאימא מצאה אותי
.היא בקושי יכלה להסתכל עליי
.היא רק בכתה
.ראיתי אותך מגיע, מהחלון
.הלכתי לפני שנכנסת
.אבל ראית אותו שוב, ויק
.לפני כמה ימים, בגרין מיל
.כן, הייתי שם ?למה-
.כדי לדבר עם לנארד סטיבנס
.הוא סחט את אימא
.הוא אמר שיספר לך שאני חי
אבל שום סכום של כסף .לא היה יכול לשים לזה קץ
.היא פחדה .הייתי מוכרח לעשות משהו
?הרגת אותו
?את לנארד סטיבנס .לא, ברור שלא-
.מישהו הרג אותו, ויק ,וכרגע, אחיך הוא האיש המבוקש
מפני שגם לו היה מניע .להרוג את סטיבנס
?איזה מניע
?צ'רלי
.הוא גילה שיש לי מאהב
.אולי אתה זוכר אותו
.בובי סאליבן
?אתה רואה
,אימא רצתה גיבור .אבל אתה לא חזרת, ויק
.לא בשבילה ולא בשבילי
,תסתכל על עצמך
.ותראה איזה גבר יצא ממני .זה כל מה שיש לה
...צ'רלי
.הוא לא יגיע רחוק
.אלא אם כן הוא ילמד לטוס
.את הטסת את המטוס של אימא שלי
מזל שהמיומנות שלי השתפרה .מאז הפעם הראשונה שלקחת אותי
,אתה זוכר שביקשת ממני לבקר את אחיך
?אם לא תחזור
,לקח לי 10 שנים .אבל קיימתי את הבטחתי
.לא השתנית
.גם אתה לא
...אתה עדיין נאה מאוד
.באור הנכון
?על מה מדובר
.יש לנו כמה שאלות, גברת רוג'רס
?או ששמך גברת ריד
,נרין, את לא חייבת לומר דבר .הם לא יכולים להכריח אותך
אני מציע שתמשיך לנגן בבנג'ו .ותשאיר את החוק לי, מר סטון
,כל שאלה שיש לך אליה .אתה יכול לשאול בנוכחותי
.אם זה מה ששניכם רוצים
.אולי כדאי שתחכה בחוץ, מותק
.למה? את... אין לך מה להסתיר
גילינו לבסוף את מה .שלא רצית שאף אחד ידע
?על מה אתה מדבר
,בארץ הזאת, ואני חושב שגם בארצך .ביגמיה היא עברה שעונשה מאסר
?את כבר נשואה
זה לא כמו שאתה חושב. הייתי בת 16 ,וטיפשה כשהתחתנתי עם ג'ייק
.לא ידעתי למה אני נכנסת .לא-
!לא
.אני לא רוצה לשמוע את זה
?על מה עוד שיקרת !כלום-
.זה לא משנה את מה שיש בינינו .אהבתי רק אותך
?ג'ייק ריד היה חיית אדם ושתיין, טוב .הוא הכה אותה כמו כלב
.הוא לא הסכים לתת לה גט
נתת לי להתחתן איתה ?בידיעה שהיא כבר תפוסה
.רציתם להיות יחד !רק ניסיתי לעזור
.עזרת לעצמך
?הנישואים שלנו הועילו לעסקים, לא
.ממזר רודף בצע שכמותך
,תמיד חשבתי שאתה מוזיקאי גרוע .אבל מתברר שרקדתי לצלילי החליל שלך
,תישאר כאן, קולינס .ותרשום את הנאמר
.נעבור לנושא של מר לנארד סטיבנס
.את זוכרת אותו .גדול, גס רוח, מת
.בוא נקרא לילד בשמו
.אתה רוצה לדעת אם הרגתי אותו
?הרגת
.בוודאי, והייתי עושה את זה שוב .זה הגיע לכלב המנוול
?מה עשית בנשק
.הגנבתי אותו החוצה בבירית שלי
מותק, זה היה גבוה כל-כך במעלה הירך .שהיית חוטף ממני אם היית מנסה
בהמשך אותו לילה
.נפטרתי מזה ?איפה-
.בתוך מכל המים שמעל שירותי הנשים
?איך הרגת אותו !דקרתי אותו-
.תראי לי. תעמדי
.תעמידי פנים שזה הסכין
.תראי לי איך עשית את זה .תעמידי פנים שאני סטיבנס
,עברתי עם המשקאות .וכשעברתי לידו פשוט דקרתי אותו
?עוד פעם אחת
?את בטוחה שאת זוכרת נכון
.זה לא משהו שאוכל לשכוח
.אני רוצה לדבר אתך בחוץ, קולינס
.רק רגע, גברת רוג'רס
.זווית התקיפה לא נכונה ?אתה לא חושב שהיא עשתה את זה-
.לא, היא מגינה על מישהו ?השאלה היא, על מי
.בעלה, נגן כלי הנשיפה
,כך חשבתי .אבל הוא היה על הבמה כל הזמן
.רחוק מדי
סע לגרין מיל. נסה למצוא את הנשק .במקום שהיא אמרה שיהיה
המשטרה באמת חושבת שצ'רלס ?מסוגל לרצוח
.אני הימרתי עליך
.הפחדתי אותו, זה הכול
.אני מנסה לחבר תמונה של מה שקרה
,נרין הסתכלה על הלהקה
,הכוסות התנפצו, הקורנית זייפה
פנזי צרחה, לנארד התמוטט .ואז פרץ בלגן שלם
?מה בן עשה שהדאיג כל-כך את נרין
,בחורה, הסתובב לך הראש כנראה .כי את אומרת דברים לא מובנים
אני חושבת שעלינו לחזור הביתה .עם אור ראשון
?איך תנקי את שמו של צ'רלס
אני חושבת שאני יודעת .מי הרג את לנארד
.ואני יודעת איך
.תישאר כאן איתי, צ'רלי
,גם אם פרייני תנקה אותך מהחשד ברצח .עדיין ישלחו אותך לכלא
,מה אעשה? אסתתר כאן ?בזמן שבובי עלול להישלח לכלא
.לא אוכל לעשות זאת
.אתה צודק, צ'רלי
.רק פחדנים מסתתרים
.אתה אמיץ יותר ממני
אלוהים היקר, אנא שמור ,על היתומים הקטנים
,ועל אלה שיש להם פחות ממני ,ועל אלה שבריאותם לא טובה
,ועל הזברה בגן החיות ,אתה יודע, זו עם הרגל הפצועה
...ו
,אם אחרי כל זה, אלוהים ,יהיה לך קצת זמן
...אולי
אולי תוכל לשלוח למר קולינס ,סימן כלשהו
,אתה יודע
.כדי שהוא ידע שאתה קתולי
,אתה רואה? הוא עשה שינויים כאן .וכאן
,אני לא יודע למי יש דמיון פורה יותר
,לרוג'רס, שחשב על זה .או לך, שפענחת את זה
.ג'ק! לי, כמובן
.תכניס את מר רוג'רס, בבקשה, שוטר
.האיש בכבודו ובעצמו
.כלי הנגינה שלך .וגם כלי הרצח שלנו-
.אז מה? זה לא מוכיח דבר
.נחפזת לענות. איש לא מאשים אותך
.כבר תפסנו את הרוצח
.אשתך הודתה במעשה
?נרין
.אני לא מאמין לך
.התצהיר של אשתך
.הכול כתוב כאן, שחור על גבי לבן .היא הודתה בכול
היא הרגה אותו משום שסחט אותה .על עניין הביגמיה
הוא דרש טובות הנאה מיניות .ולא הייתה לה בררה אלא להסכים
.סטיבנס הוא הפושע האמיתי בכל זה
.חבל שיתלו אותה
...למה? למה שהיא
מדהים מה שאנשים מוכנים לעשות .למען האהבה
.היא לא עשתה את זה
.קיווינו שתעשה את המעשה הג'נטלמני
סטיבנס התחיל לרחרח בערב הראשון .שהופענו בגרין מיל
.תיכנס, בבקשה, קולינס
,לנרין תמיד היו הרבה מעריצים .לכן לא שמתי לב אליו באופן מיוחד
.אבל יום אחד תפסתי אותם
,היא הכחישה את זה, כמובן
.אבל ידעתי
!הצילו! שמישהו יעזור
.חשבתי שהיא אהבה אותו
אמי אומרת שאני פזיזה'
אבי אומר שאני פרועה
אמי אומרת שאני פזיזה
אבי אומר שאני פרועה
אני לא אהובה של אף אחד
'אבל אני ילדה מלאך
.מעולה, דוט .את בחורה חכמה כל-כך
.עכשיו, לתוספת האחרונה
.מקסים
.לא, מיס, אלך להוריד את זה .זה יותר מדי
.מר קולינס, בשביל מיס ויליאמס
.שלום, יו
.לא רע בשביל קתולית
.הזמנת אותי לבוא, המפקח רובינסון
.כן
,מצאתי את הלוחות האלה מתחת לרצפה .בדירתו של לנארד סטיבנס
?מה אתה רוצה שאעשה בהם
.שרפי אותם
.חשבתי שידיך קשורות
.כן, אבל שלך לא
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
https://mega.nz/folder/Qp1zUTBR#98ylTnBJ-4vOzsE_qy55JQ