@@ ترجمــــــــــــ حــاااااااا تــرم ااااااااذف ـــــــــــة @@ Hathef@windowslive.com
" آليس "
" لست تفهمين " دوت
لا تفهمين إطلاقاً
ساعدوني
" إن لم تكن الموقرة الآنسة " باريا فيشر
وأخيراً
كيف حال التناقضات ؟
لقد اشتاقو لك بشدة لذا عليهم بالتأكيد
السفر الخفيف ثانيةً
لابد أن هناك امتياز لرحلة بحرية
وإلا لانضممت لسباق " إيفور " الجوي
صحف
ما هي نواياك ؟ لو حصلت على رحلة ثلاث أشهر بين البحر والتأمل
أنوي ترك عائلتي قدر ما يمكن
أظنك ستنجحين في ذلك التالي ؟
قد أتعلم اللغة الحبشية
أو أدرب بقدمي على الرقص
نعرف كلانا لم أنت هنا
لا يمكنك استعادة " جيني " يا عزيزتي
لكن يمكن إيقافه من تكرارها
بريمير هوجان " ضيفة عادية لهذا التأسيس "
مباشرةً نحو القمة
آنسة " فيشر " ؟
شكراً لك
غداء اليوم ؟
مع " ليديا آندروز " شيء جميل
" والعمة " برودنس
للأسف علي تأدية عملية أمعاء طارئة
الآنسة " فايني فيشر " جائت " لرؤية الآنسة " ليديا آندرو
إنها تتوقع زيارتي
" آسفة آنسة " فيشر
ألغيت المناسبة بناءً على مأساة عائلية
أية مأساة ؟
السيد " آندرو " توفى هذا الصباح
" فراين "
يسعدني أنك هنا
اشتقت لك بشدة - أنا آسفة لأجلك -
شيء محزن كل هذا
لا عليك
لو تحتاجين لأي شيء
لقد انهار فقط
توقعنا أنها أزمة في القلب
ثم بقيت الشرطة طوال الصباح
المسكين
نحتاج للشاي عزيزتي
" عمة " برودينس - " عزيزتي " فراين -
بالكاد تعرفت على الطفل في داخلك
غناك عن طول فستانك
" بينما أنت لم تتغيري مثقال ذرة عمة " برودنس
زيارة خفيفة ؟ - حتى الآن -
هل قابلت طبيب ؟ تبدين شاحبة
" شعرت بامتعاض حتى قبل وفاة " جون
كما لو أنني توقعت شيئاً
المعذرة سيدتي
المحقق يرغب في الحديث معك ثانيةً
ما الذي حدث بحق الأرض ؟
تعلمين أنني لست المتخدلة في شؤون الآخرين
لكن لم أتحمل عدم اختلاس السمع في الممر
يبدو أنه انهار فجأةً
بعد إفطار خفيف مكون من الشاي وخبز المربى
ووجدته الخادمة رمادي اللون وبارد الملمس
على أرضية الحمام
الواضح أن الشرطة تشك في أن موته له يد مساعدة
آسفة يرغب المحقق في خروج كل الزوار
وربما يستجوب كبيرة الخدم
حسناً إذاً
أرجو المعذرة
المعذرة آنستي
المعذرة آنسة
غير مسموح - أحتاج فقط غرفة المكياج -
آسف لكنها التعليمات
لا أحد يتخطى هذا الحد
أفهم تماماً
رغم أن مثانتي ربما لا تفهم
سأتفقد المحقق
فقط
المرحاض مشغول
شرطة افتح الباب
لابد أنك المحقق
أعتذر عن اتصالي الطارئ
هذا مسرح الجريمة
لحسن الحظ أني أرتدي قفازات
" آنسة " فراين فيشر
أفترض أنك لم تقتربي من الجثة
لم يحصل لي الشرف لكن عل على كل حال كان ساحراً
هل تظنه تعرض للسم ؟
بل الأقرب لم نحدد سبب الوفاة بعد
آنسة " فيشر " أقدر فضولك للجريمة
كل سيدة تحتاج هواية - لكن رجاءً -
من شكل بقع الدم أفترض أنه كان موتاً عنيفاً
مالم يكن اختناق طبعاً
لكن الموقع الافتراضي لسقوط الجثة
رغم أنه لم ينفذ بشكل سيء لكن يثير إلى ألم كبير
أكثر من ضرب متكرر يشير ربما إلى صراع
وأيضاً هناك حقيقة أن الوفاة حصلت بعد الإفطار
بناءً على أقوال السيدة " آندرو " مما يقترح أنه ابتلع شيئاً ؟
مخيلة وحشية طبعاً
بالطبع , والآن - هل معك بطاقة ؟ -
في حال احتجت الاتصال بالشرطة
لأنني امرأة وحيدة
انتقلت حديثاً لهذه البلدة الخطرة
" أنوي جعل البلدة أقل خطر آنسة " فيشر
جيد
أحب الرجل الطموح
" محقق مخبر " جاك روبنسون
" تاكسي "
ريتشموند " سوف تعطيك أي اتجاه "
احتفظ بالباقي
أين تعيشين صغيرتي ؟
استيقظي استيقظي
استيقظي محبوبتي
كلا " بيرت " إنها تنزف على كل القماش
" الهاتف " دوت
" دوروثي "
آسفة مدام لقد قطع الاتصال
أبلغيني لو احتجت مساعدة في ترتيبات الجنازة
شكراً لك - " أوصيك بشدة على الذين رتبو دفن " إدوارد -
" ليديا " - " ساشا " -
سمعت الأخبار السيئة
" المعذرة سيدة " ستانلي
أخلاقي هجرتني
لا بأس ساشا " كلنا في صدمة
" أقدم لك ابنة أخير المحترمة آنسة " فيشر
سررت بلقائك - لك بالمثل -
يا إلهي حفلة السهرة
تخطط " ليديا " لسهرة خيرية في مساء الغد
ساشا " يتولى أمر الرقص " - أجل لكنني الآن -
كلا سيلغى كل شيء بالطبع
إن لم تكن لجنة الرعاية تعتمد على ذلك كلياً
أخبريها أن " ليديا " ترملت مؤخراً
إن لم تكن ناجحة في تنمية آلاف الجنيهات
يعلم الله كيف كنا سنتصل بقوائم الضيوف
سوف يتفهم ضيوفها
كان " جون " سيرغب أن نكمل هذا العمل
أعلم هذا , " فراني " وأنا سنتولى كل الترتيبات
ونستضيف الأمسية كلها باسمك أليس كذلك " فراني " ؟
" شكراً لك " برودينس
أشعر بشيء
" ليديا " - خادمة -
ما اسمها ؟ خادمة
خذها لسريرها سأتصل بالطبيب
" ليديا " - خذها بسرعة -
يا إلهي
قلت أن الزوج تسمم حتى الموت من الإفطار
هذه نظرية
ألا يمكن أن " ليديا " تناولت شيئاً سريعاً أيضاً ؟
صداع خفقان قيء
قلت بدى وجهها فيه البقع
قد يسببه أي شيء - " بما فيه العمة " برودنس -
جرعة طبية ؟ - فيما هي قادمة , شكراً -
أعني الزرنيخ المفضل القديم
لكن نصف غرام " سراكسين " سيفي بالغرض
وجدت هذه في خزانة الحمام
تبدو مسحوق أعصاب توصف للنساء طبعاً
للهوس الجنسي والإرهاق العصبي
الانهيار العاطفي وتجوال الرحم
ولمااذ الرحم يتجول ؟
سلوك غير طبيعي يعمل كما يقول " أبوقراط " عالم الطب
كالعزوبية - جيد , حيلتي لم تنفع بشيء -
المعذرة طبيبة " ماكميلان " مستشفى النساء اتصل
يحتاجون لك على الفور
أين المريضة أختاه ؟ - وضعتها في رعاية الأمومة -
هؤلاء السيدان أوصلوها بسيارة أجرة
جيد أنهم جاؤو هنا مباشرةً بالنظر إليها
هل ستكون بخير ؟
ممنوع الرجال في القسم , شكراً لك
هذا جيد
بعد الحيل القديمة لإزاحة مشاكلها
إنها طفلة صغيرة
ورطت نفسها في مشاكل بالغين إذاً
لابد أن الطبيبة تبذل جهدها
كم تكلف رحلة إلى " ويندسور ؟ - خمس جنيهات تفي بالغرض -
محاولة ظريفة أنا مستعدة لدفع 2.6
هل تظنه ذلك الرجل الذي رأينه ؟
هل كان معها أحد ؟
أحد الحمقى الذي حاول أخذ جرعة منها
كلا المهرج الحقيقي في الركن
متوسل متعجرف بطول 6 أقدام تقريباً
وشيء تدفع على جمجمته وأنزل رأسه
وربما خاتم في اصبعه
انسى أمر " ويندسور " نحتاج للشرطة
لقد قابلت أفضل محقق متحضر
أنت وما تجده دائماً قطط ضائعة , أبناء زنا جرحى
والآن امرأة مليئة بالدماء
" المحقق المفتش " جاك روبنسون
قسم شرطة جنوب المدينة
أجل نعرفه
هذا هو
" جورج فليتشر "
الجزار " جورج " ؟ - هذا هو -
آنسة " فيشر " وأظن هذه الكشافة الحمراء
هل مازلت تصارع تهديدات الشتات ؟
سيحين دورك اضطهاد أرملة ويتيمة
أكره مقاطعة الحرب الطبقية لكن من هو الجزار " جورج " ؟
جورج فليتشر " كان طبيباً " في أحد الأيام
لكن الآن مشكوك أنه المسؤول عن عمليات الإجهاض المحلية
إن كنت تعلم الكثير عنه لماذا لم تعتقله ؟
لو أوصلته مغلف بالورق البني
مازلت لا أستطيع القبض عليه
الميت لا يستطيع التحدث والحي لن يتحدث
ما عقوبة دعارة الإجهاض ؟
من 10 إلى 15 سنة طبقاً للدستور
من سيفتح مصيدة له ؟
قام " لينين " بتشريع الإجهاض السوفييتي في العشرينات
سأعود للمستشفى
" ليتني أستطيع تغيير القانون لك آنسة " فيشر
لا يمكنك ؟ لا بأس
أظنني سأجد طريقةً أخرى
نهارك سعيد حضرة المحقق
خمسة ستة لأني قذرة لأني نظيفة
فقط لأني سرقت الأرز على شرفة النافذة
فتيات فتيات لنمرح كثيراً
وصلت " فراين " معها - " لا " جيني -
هل علي معرفتك ؟
شريط أختي
" آنسة " فيشر
مازلت آنسة ؟
آسف بعمق لم أستطع إخبار عائلتك ما احتجتم معرفته
أخبرني الآن إذاً
لم أعترف بجريمة أردتم إدانتي بها
وعقوبتي هنا توشك
وها أنا
قطعت نصف الطريق حول العالم
لأحرص على ألا تخرج حياً
الموت مجرد تعذيب لمن يؤمنون
أن هناك نهاية لكل شيء
لم أعد طفلة سيد " فويل " لذا دع ألعاب نبلاء
أي رعب حصل لها أتخيل عشرة أضعافه
ومنح الفرصة
سافعل الشيء ذاته بك دون تلطيخ أحمر شفاهي
هل قدمت أي تفاصيل عما حدث ؟
لا يفعلون أبداً ما إن وقعو على السلم
أو ادعو أنهم خدعو بالكامل
هذه لا تعرض حتى اسمها
لا تلميحات في حقيبتها ؟
" ليس عليك إنقاذ العالم " فراين
أين أغراضها ؟
" لمن تنصح بإخلاص الآنسة " هارتلي
" جون آندروز "
هربت هذه للأعلى
أنصح ببلغ على الأقل حزمة كاملة
آسف آنسة
تبدين مـتأقلمة أكثر من خادمتك
العمة " برودينس " قالت أنك تركت الأخير يذهب
أجل كان مرضي لكن مبتذل
مشكلة في هاتف كهذا ؟
أمسك بها " جون " تسرقين طقم الأباريق الفضي
أتفق أن عليه طردها
هل يمكن أنها تحمل معلومات عن كبيرة الخدم
قد تساعد الشرطة ؟
غير محتمل
آليس " شيء خجول وينتابها الصمت "
اشربي
فراين " عزيزتي "
تبدين ملاك
وأنا أجدك ساحرة في تقنية الأسنان
ذكاء كبير
أقدر أنك لم تولدي ثرية
على الأقل أمك جائت من شراكة جيدة
لسوء الحظ أنها هجرت والدك
الحظ إذاً أنت الحرب العظيمة طرحت هباءاً لأبناء العمومة إياهم
أجل لا أحد يحب الحروب
هل تعتقدين أحد هنا يود أذية " ليديا " أو زوجها ؟
لا تكوني وقحة
أنت تنظرين إلى مجتمع " ميلبورن " الناعم
عدى عن " سيمنتايم سمايل " هناك
لقد سرقت عامل الأثاث لـ " ليديا " فقط لأنها تحتاجه أكثر
وأيضاً " تيلدا هيقنبوتون " تستحق لكمة كالمعتاد
لكن هذه تتلقى البسكويت
عملياً تدير بيوت الدعارة
" مرحباً " برودينس
" سيدة " بريدا
" أقدم لك ابنة أخي المحترمة " فرايني فيشر
كيف حالك ؟ - " سيدة " بريدا -
السيدة " بريدا " تملك مؤسسة
في الطرف البعيد من المدينة
" قصور حمامات تركية آنسة " فيشر
شيء مثير
" أنا طراز مخلص لحمامات " لندن
عليك تجربتها عمتي
لا شكراً عزيزتي
يجب أن أبعد عني المنظفات
المعذرة
" أخبار محزنة بشأن " جون آندرو
كان زبون موالي لسنوات
في أي مجال عمل أنت ؟
" الاستيراد من " اورينت
مستحضرات من " مانشستر " وأجمل السجاد
" كان مغرم بـ " ليديا
رغم أنه أعطاها الوقت القليل جراء مناسبات اجتماعية لا تنقطع
وأصدقاؤها المتنوعين
مثل من ؟
" مثل الجميلة " ساشا دي ليس
سيدتي سررت بلقائك
تذكرت الآن
رأيتك في " باريس " قبل 5 سنوات ترقص مع أختك
ترقص مع العروس
كان شيئاً بدائياً مرعباً
لسوء الحظ أنها توفت قبل شهر
أحر التعازي
مازلت غير معتاد على الرقص بدونها
هل تجيدين رقصة التانجو آنسة " فيشر " ؟
سيداتي سادتي
" نقدم " ساشا دي ليس
" كنا نحاول الوصول للسيدة " آندروس
لكن بدت هناك مشكلة في الهاتف
برافو
المعذرة سيدتي - نعم -
الشرطي يحتاج التحدث مع السيدة " آندرو " ثانيةً
هل أستدعيها ؟
السم ؟
وجد الطبيب الشرعي أثر الزرنيخ عند فحص الجثة
وأعراضك بدت متوافقة مع الهذيان
هل تعرف من أين جاء ؟
طبق السكر على صينية الإفطار كان مخلوط بسم الفئران
كان دائماً يتناول سكر كثير في الشاي
لحسن حظي لم أكمل كوبي
وصلنا أن كبيرة الخدم تقدم صينية الشاي
هذا صحيح ولكن
نحتاج سؤال الآنسة " ويليامز " بعض الأسئلة في القسم
لا تشك بهذه المسكينة الصغيرة حقاً ؟
" في الواقع حاولت جاهداً تحاشي هذا المصطلح آنسة " فيشر
لو وجدت نفسك في مشكلة قانونية
أعرف ذكية قد تساعدك
شكراً آنستي
لا أتخيل ما حدث المسكينة ضدنا
" آمل أن أتشرف بلقاء آخر آنسة " فيشر
سوف يرتب هذا بالتأكيد
طاب مساؤكم
تبدو " ليديا " أكثر هدوءاً
لو حلت مشكلة السم هذه
لأشغلت نفسها بالوهن
أجل هذا قد ينعشها
أقراط أذني
هذا الرجل ساحر جداً
لم العجلة ؟ السائق في طريقه
سأشرح لاحقاً وداعاً عمتي
في هذه الساعة ؟ ليس آمناً
لماذا تظنين أنه يمكنك الخروج وحدك ؟
لأنني أحمل سلاح
" فرايني "
مساء الخير أريد شراء كوكائين
سأدفع لك بهذا
ما قصتك ؟
كيف عرفت ؟ اذهبي أنا أحذرك
ابتعد - لديه شفرة اهدأو اهدأو -
أين سلاحك ؟ الحق به
إنه يهرب - حسناً حسناً -
إنه ليس هنا هيا
هذا أنا " ساشا مولينمو " ساعديني آنسة
من هنا بلا صوت
انخفض
هيا
مساء الخير سادتي هل تبحثون عن المرح ؟
أجل نبحث عن صديق
هل رأيت رجلاً يهرب من هنا ؟
كلا لكن رأيت الكثير يستلقون
هيا هذه العاهرة بلا نفع
كم الثمن عزيزتي ؟
هذا بحسب أرنا رزمتك
ابتعد
" الساحل خالي " ساشا
توقعت الرصاصة أخطأتني
رائع
لست مصاب بشدة
ربما أفسدت أفضل عبائة
" مرت على تاريخ " ميلبورن
لم سرقت أقراطي ؟
لشراء الكوكائين
عادة خطيرة
إن كنت ستقتل خلال العملية
لا تفترضي أنها عادتي
أسبابي شخصية
وكذلك أقراطي
ماذا قلت للصيدلي ؟
طلبت لقاء ملك الثلج
العقل المدبر للممنوعات في هذه المدينة
لقد أصبحت " ميلبون " أكثر إثارة في غيابي
الحياة كانت صعبة من حكم الروس
صعبة جداً على أختي
أصبحت مدمنة وأضاعت طريقها
انتحرت
محزن
لكن " ليديا " كانت جيدة لكلينا
لكن وصلني أن زوجها ليس من متحمسي الباليه
" لم أهتم بـ " جون أندروز
تظنيني كنت على علاقة حب مع صديقتك ؟
هذا غير صحيح
هي أيضاً محتشمة بالنسبة لملاحظتي
بينما أنت
" آسف آنسة " فيشر
لكن لا أعرف مكاناً آخر للذهاب
لقد صرفت بلا مرجع
وأظنني أحتاج امرأة ذكية قد تحدثت عنها
الأفضل أن تدخلي
أواني " ماري جين " هناك لو كنت تبحثين
شكراً لك
معلم رقصي ممتاز في التطوير
والآن اجلسي وتناولي شيئاً وأخبريني
سألت الشرطة الكثير
عن السيد وأصبت بالدوار
بأي رجل كان وأي مدير
وكيف عاملنا طاقم الخدم
ماذا قلت لهم ؟
لم أستطع الكذب
أنا متدينة
قلت أنه حاول جاهداً وضعي في الواجهة
وأخذ طريقه للمطبخ ليلة ما قبل وفاته
" وأخبرتهم كيف فعلت الشيء نفسه مع " آليس
وكيف ذهبت في الصباح الذي وجدته
والآن يقلقني أن يضعو اللوم على " آليس " أيضاً
هل كانت " آليس " على طريق العائلة بالنسبة لمديرها ؟
لـ " جون آندروز " ؟
لا أستطيع مساعدتك إن لم تخبرني بالحقيقة
" هناك امرأة ساعدتني اسمها المدام " بريدا
لقد قابلتها , وأين قامت بإرسالك ؟
لم أعلم السيارة بلا نوافذ
لكن الباب على البستان أخضر أتذكر هذا
وحينما جئت شممت رائحة طعام مخبوز
قالت أنه طبيب
آسفة آنسة " فيشر " لقد كان في الحمام
على الإطلاق واسم " فاريني " يكفي
غسلت ورتبت ثيابك
وأصلحت هذه الجوارب لك
أنت يد ماهرة جداً
إنها موهبتي آنسة " فرايني "
عانيت من إزالة البقع
على ثوب النوم الجميل
عبقرية
ووجدت هذا تحت السرير
شكراً لك
قطعة رائعة اخترتعها
" متحضرة ذكية باسم " ماري ستوبز
خطط عائلية
قد أحتاج خادمة
رغم أنك ربما تريدين العودة لمركزك القديم
حالما تهدأ المشاكل وتعود السيدة إلى طبيعتها السابقة
كلا ليس مقابل كل الشاي الصيني
" حتى دون سيدة " آندرو
مازال هناك مكواة كهربائة يجب القلق عليها
ومكنسة التنظيف والغسالة
ألا يوفرون لك المحار ؟
أجل لكن بأي ثمن ؟
يقول الكاهن أنه من غير الطبيعي وضع الكهرباء عبر الأسلاك
عاجلاً أم آجلاً سوف تتعارض
مع مركز الأرض المنصهر وتنسف العالم
حسناً لو عملت معي
ستجيبين على الهاتف بسرعة
وقد أحتاجك في المناسبات للقيام بمقطوعات إنشادية
متى ؟
اليوم
وكم أهمية الهاتف ؟
قصوى
والآن اخلعي معطفك سنذهب إلى حمام تركي
ادخل
" مدام بريدا "
هل تتذكريني ؟
أنت خادمة " ليديا " أليس كذلك ؟
" أحتاج مساعدتك أعلم أنك ساعدت " آليس
ليس أنت أيضاً
جون آندروز " ؟ "
شكراً على سحبي خارج المنزل
أشعر بارتياح أكبر هنا
ليس بيت الدعارة أحد مخاوف العمة
المدام " بريدا " كانت أكبر زبائن " جون " في السابق
" ليديا
كم قدر معرفتك بأعمال زوجك ؟
ليس كثيراً , لم أميل للأرقام
ربما علي تولي زمام كل شيء
هل تعتقدين محاولة قتلكم
لها دخل بانتقام
بعد خطأ مع زبونة ؟
لا أفهم قصدك
هل ممكن أن " جون " خلط بعض الأعمال
لم تكوني على دراية بها ؟
هل أخبرك بكل شيء ؟
" أنا أحب " جون
موته جعلني تائهة
لست مستعدة بعد لدفن عظامه
بالطبع لا
كلا القهوة السادة فقط
بالطبع
ها هي قادمة
فاتني التهاوي الثاني
آمل أن لديك تقرير
جعلتني أدفع 10 جنيهات لأعطي هذه لطبيب
طلبت ألا أفتحها
وأن علي لقائه على ركن الحديقة
في محل " جون هاترز " السابعة صباحاً أرتدي وردةً حمراء
تبدو مخاطرة
" حسناً إن لم يكن أحد فعل شيء مع " جون
لكن أنا في المستشفى
" هذا أقل ما أستطيع لأجل " آليس
كل ما نحتاج الآن وردة حمراء
" إنها مربوطة بنفس الطريق لمسحوق " باترون
" الموضوع تذكار في حمام " ليديا
الوردي دائماً صبغة خضار مع مسحوق أعصاب
الأغلب أنها قاعدة مخدرة مثل الأفيون
أو منشط كالكوكائين
هل هذا قانوني ؟
ليس من حمام تركي , تحتاجين وصفة طبيب
لو كانت المدام تستعمله للدفع عدة مرات متلاحقة
فرهاني هو الكوكائين
بالتأكيد
أنا الطبيبة
للتأكد فقط
" ما علاقة هذا بالجزار " جورج
والإجهاض السري ؟
" لست واثقة بعد " ماك
لكن أظن حان وقت الاكتشاف
لنلقي نظرة افتح
نعم ادخل
أعطه بداية قوية
ستكون بدايةً وردية
ذكرني بشراء تكسي جديد لك حينما ننتهي
وجدتها
توقف
هيا هيا هيا
محل الفطائر لقد قالت أنه رائحتها كشيء مخبوز
مرحباً فتاة
" اسمي الدكتور " جورج
وسوف أريحك من عنائك
ها هي السيارة
نحن نبحث عن باب أخضر
هيا إنها أعصاب فقثط
كلا اتركني
لديك ألم معدة رأيت كل هذا من قبل
هيا اصعدي الطاولة
لنستلقي بهدوء ولطف
تباً أين ذهبو ؟
لنرى إلى أي مدى وصلت ؟
لا - اهدأي -
لم أمضي , لم ألمسه أصلاً
ما قصتك ؟
لابد أنه مكان قريب - من هنا -
سآخذ هذا الجانب
سيت " تعال ساعدني "
" لا شيء " دوت
هذا سيهدأها - ساعدوني -
للأعلى
ابعدو عن الفتاة
يداكما للسماء
هيا أيها الغبي
إذاً أنت الحيوان الذي شق " آليس هارتلي " بالسكين ؟
ماذا لديك لتقول لهذا الرجل " سيك " ؟
نفس أقوال بالضبط
والآن كل ما نحتاج ورق بني وخيوط
وهذين الإثنان لإيصالهم للشرطة
لكن أولاً ستخبرني بالضبط كيف تعرف " مدام بريدا " ؟
أم زال على " آليس " أن تعترف ؟ - لا تقلقي عزيزتي -
سوف يخبر " سيك " الشرطة أنها دفعت المال للجزار
ثم غيرت رأيها ولم يستمع
هل هذا ما حدث ؟
تقريباً
كان أكثر يوم خطر في حياتي
بل الأسوأ كنت مع مشتبه جريمة
لكن الكافيين يساعد - يسعدني هذا -
لأنك تحتاجين شجاعةً أكبر
لماذا ؟
سوف تكونين بأمان كافي هنا
لكن إن لم أرجع بمنتصف الليل عليك الاتصال بالشرطة
على الهاتف ؟
أخشى هذا
وداعاً
هذا مشهد مألوف
هل أنت واثقة من الرجل ؟
ليس تماماً نصف فرنسي نصف روسي
لقد التقينا فقط اجتماعياً
لست واثق منهما
الوغد يخرج ويلتقي في زقاق مظلم
سيذهبون للمدام
هيا بنا
يمكننا تخطي الشرفة
أمسك هذا
ارفعني
هل هذا كل ما أستطيع فعله لك ؟
قد تذهب طلباً للمساعدة الأمور ستزيد إثارة هنا
توقعت أنني ف علت
ما قصتك ؟
عد إلى هنا
ماذا تفعل ؟
توقف
أيها الأوغاد
سأقتلك
سأقتلك وأقتل أمك
لا تتحرك
أنت المومس التي التقيتها حين قتلت ذلك اللعين في الزقاق
إنها لا تعرف شيئاً اتركها وافعل ما تريد بي
دفعت للتحدث مع مديرك ألا تملك الشرف ؟
لا تقلق سوف تحصل على فرصة التحدث مع المدير
وماذا ستفعل في اللقاء ؟
أقتله
مالم يضربك شخص على ذلك
ماذا تقصدين ؟
" تأتي المخدرات من مستوردات " إي جي
" إنها شركة " جون
إذاً هذا ما أغرى المتسكعين
أنني أقابل الملك في الآخرة ؟
ليديا " ؟ "
أخبروني أن لديك بائعة هوى
لم أتوقعها أنت
لكن كيف ؟
لقد سممت زوجها بعدما أخطأ مع الخادمة
ليست لأجل المغازلة فقط
بالطبع لا أعرفك أفضل من هذا
والمدام " بريدا " حلت مشكلة الحمل
كما تحلين كل أعمالك القذرة
لقد ساعدتنا , رقصنا لأجل الأصدقاء
لم فعلتها ؟
لا أحد منا يفعل خيراً بعد الحرب
أنت ورثت اللقب وعائلتي خسرت كل شيء
ثم قابلت " جون " الثري الساحر
أكثر من اللازم
وفي النهاية العمل العاجز
والحرج بمعنى الكلمة
قمت بإنقاذنا من الإهانة والإفلاس
وبنيت امبراطورية
كل ما أردت هو استعادة حياتي
لكن " جون " لم يسمح لي
احكمي علي لو أردت
لكنني أنقذت نفسي
يا للعار أن تقومي بجريمة لإنقاذ قوتك
لقد أصبحت صليبية محزنة
لابد أن أوصياء سيصلحون الأمر
قم بتعريتهم
كم سنبقى هنا ؟
ليس طويلاً لو بقيت هادئ
الآنسة " فيشر " تحتاجك في الحمام التركي والفتاة الصغيرة
آمل أن ترتاح فقد تكتب لوقت طويل
" ساشا "
لا تقع في النوم
قلت لك - " كوكي والثور " -
سحبو ذلك الروسي وهي ذهبت خلفه
أحد الأجانب صديق لك ؟
لو فقط عيني تركز في هذا الضباب
لو يمسح البخار ربما أفتحه ثانيةً
شرطة جنوب المدينة الحارس " كولينز " يتحدث
نعم
مفتش
الآنسة " ويليامز " على الهاتف
تقول أن آنسة " فيشر " في مشكلة
أنتما خذو الأمام والمدخل الجانبي
" سآخذ الخلفية مع " كولينز " و " كوستر
لنكسر هذا الباب
ساشا " لا تقع في النوم "
انهض
قف
يسرني وصولك محقق
أنا أكثر بخار مما أريد
دائماً تسائلت ما يجري في الحمامات التركية
هيا إذاً
أخبريني كم أنت ذكية
ما الذي جعلك تعتقدين أن السيدة هي المجرمة ؟
أولاً ظلت تعلن حبها له
بينما نعرف كلانا أنها خديعة
ثم قامت بالوهم المخادع
وحين احتجت أنها لا تميل للتجارة
رغم أنها جنت الآلاف لتمويل المستشفى
حاولت تفسير من هذا كتواضع خاطئ
بل اتهمت " آليس " بسرقة الأواني
رغم أني قرأت مراجع الجرد
تمنيت لو كان زوجها يكذب
بالطبع المشتبهين الآخرين ساعدوني
كان هناك المدام لكنها كانت واضحة
" أشاحت إصبعها على " ساشا دي ليس
" لذا أزلته من قائمة الغيورين على حب " ليديا
بتحقيقي الخاص
آسفة أين كنت ؟
الشائ هذا ما ضايقني
لقد شربت ما يكفي من شاي محلى
لإزالة الشك أنها سممت نفسها
بينما أعلم أنها دائماً تشرب بلا سكر
" يجب عليك البدء بالزينة آنسة وإلا تأخرت عن حفلة " هوجان
فقط حوار بسيط عن نظام العدالة
بالنسبة للعمل لا أعلم رأي القسيس
بأسلحتك وسكاكينك
والرقص
اعتبري مديرتك القديمة امبراطورة مخدرات واغتصاب
بالطبع ستجديني تطور متواضع
سيك " بيرت " شيء جميل "
اجلسو للشامبانيا
" محقق " روبنسون " وحارس " كولينز
يا للمفاجأة الجميلة
" حقيبتك آنسة " فيشر
وحينما تحصلي على سعراتك أرغب في حديث جانبي
شكراً لكن اشعرو بالحرية بين أصدقائي المقربين نحن نحتفل
بعد خمس دقائق من هربت الموقت من الحمام التركي
انفجرت غرفة البخار في اللعب
بناءًع لى ضغط الأنابيب
النتيجة جحيمية
لقحت بكل سيارة إطفاء في المنطقة
لحسن الحظ لا توجد حالات وفاة
نقص بيت دعارة ؟
" هذه ليست لعبة آنسة " فيشر
بالطبع لا والآن ارفعو كؤوسكم احتفالاً بالعمل الجديد
أي عمل جديد ؟
أقدم أصدقائي أحدث مؤسساتي
الموقرة آنسة " فيشر " السيدة المحققة
يعجبني صوت هذا
@@ ترجمــــــــــــ حــاااااااا تــرم ااااااااذف ـــــــــــة @@ Hathef@windowslive.com