Legendas Just4Fun ;) For ALL!
Alice! Alice!
Você não entende, Dot.
Você, de fato, não entende.
Ajude-me, Lydia...
MISS FISHER´S MURDER MYSTERIES
LEGENDA BY BRIDGET - II TEAM
RESSYNC: OMIMAU!
S01E01 COCAINE BLUES
Se não é a Honorável Srta. Phryne Fisher!
Já era hora!
Como vai o outro lado do mundo?
- Desesperado de saudades. - E deveriam mesmo.
Oh, viajando com quase nada...
Uma viagem por mar deve ter suas vantagens,
caso contrário, teria entrado para a Força Aérea.
Jornal!
O que pretende fazer?
Ficou 3 meses no mar ponderando sobre isso.
Pretendo deixar minha família para trás o máximo possível.
Acho que já conseguiu isso. E depois?
Bem, posso aprender Abissínio.
Ou aperfeiçoar meus passos de dança descalça.
Sabemos por que está aqui.
Querida, não pode trazer Janey de volta.
Mas posso impedi-lo de agir novamente.
O Premiê Hogan é um frequentador assíduo daqui.
Direto ao topo, então.
Srta. Fisher?
Obrigada.
Um almoço. Hoje?
Com Lydia Andrews. Que adorável.
E... Tia Prudence.
Que pena, tenho uma cirurgia intestinal urgente.
Srta. Phryne Fisher, vim ver Lydia Andrews.
- Ela me aguarda. - Desculpe, Srta.... Fisher.
O almoço foi cancelado devido a uma tragédia familiar.
Que tipo de tragédia?
O Sr. Andrews faleceu esta manhã.
Oh, Phryne!
Estou tão feliz por você estar aqui.
Senti tanta saudade.
- Meus pêsames. - É terrível isso, tudo isso.
Está tudo bem.
Se houver algo que eu possa fazer.
Ele simplesmente teve um colapso.
Pensávamos que era o coração,
mas, então, a polícia passou a manhã aqui.
Coitado dele.
Querida, precisamos de chá.
- Tia Prudence. - Phryne, querida.
Dificilmente reconheceria a criança em você.
Exceto pelo comprimento de sua saia.
Já você, não mudou nada, tia Prudence.
- Retorno agradável? - Até agora.
Já viu um médico? Está terrivelmente pálida.
Tenho me sentido terrível, mesmo antes de John colapsar.
Como se soubesse o que aconteceria.
Com licença, senhora.
Aquele detetive quer lhe falar de novo.
O que aconteceu afinal?
Não costumo bisbilhotar,
mas não pude evitar ouvir ao passar pelo corredor.
Parece que John teve um mal súbito
após um leve café da manhã, de chá e torradas com marmelada.
A criada o encontrou roxo e gelado
no chão do banheiro.
A polícia suspeita, obviamente, de assassinato.
Sinto muito, o inspetor pede que as vistas partam
para que ele possa interrogar a criadagem.
Muito bem. Com licença.
Com licença, senhorita. Seu...
- Grata. - Me desculpe, senhorita!
- Você não pode... - Só preciso ir ao toalete.
Desculpe-me, mas minhas instruções...
são para que ninguém passe deste ponto.
Eu entendo perfeitamente.
No entanto, minha bexiga talvez não.
Eu vou só... Vou verificar com o inspetor.
Apenas...
Este banheiro está totalmente ocupado!
Polícia! Abra!
Você deve ser o inspetor.
Desculpe-me pelo urgente chamado da natureza.
Esta é a cena de um crime.
Bem, sorte sua, estou usando luvas.
Srta. Phryne Fisher.
Suponho que não era íntima do falecido.
Nunca tive o prazer, mas dizem que ele era encantador.
- Acha que foi veneno? - É provável...
Ainda não determinamos a causa da morte.
Srta. Fisher, aprecio sua curiosidade pelo crime.
- Mulheres precisam de um hobby. - Por favor...
Como não há manchas de sangue, não foi uma morte violenta.
Exceto se foi estrangulamento,
mas a posição fetal do contorno vítima,
embora não muito bem feito, indica um certo grau de dor
ao invés de membros largados associados à uma luta.
E claro, a morte ocorreu após o café da manhã
de acordo com a Sra. Andrews, o que sugere algo ingerido?
Uma conjectura insana, é claro.
- Claro... - Tem um cartão?
Caso eu precise chamar a polícia.
Porque sou uma mulher sozinha.
Recém-chegada a uma cidade perigosa.
Pretendo tornar esta cidade menos perigosa, Srta. Fisher.
Ótimo.
Gosto de homens determinados.
Detetive-inspetor Jack Robinson.
Táxi!
Richmond. Ela te dará o endereço.
Fique com o troco.
Onde mora, querida?
Acorde!
Acorde, amor!
Oh, não, Bert!
Ela está sangrando em cima de mim e do estofado.
Telefone, Dot!
Dorothy!
Desculpe, madame, ele parou de tocar.
Se eu puder ajudar com os preparativos para o funeral...
- Obrigada. - Recomendo os mesmos de Edward.
- Lydia. - Sasha!
Soube do triste acontecimento.
Desculpe-me, Sra. Stanley.
Meus modos, bem, me abandonaram.
Tudo bem, Sasha. Estamos todos transtornados.
Apresento-lhe minha sobrinha, a Honorável Srta. Fisher.
- Prazer em conhecê-lo. - Encantado.
Meu Deus! O sarau.
Lydia planejou um sarau de caridade para amanhã à noite.
- Sasha dançará para nós. - Sim, mas agora...
Tudo deve ser cancelado, é claro.
Se apenas o hospital não dependesse tanto disso.
Diga-lhes que Lydia acaba de enviuvar.
Se ela não fosse tão boa em arrecadar fundos...
Só Deus sabe como avisaremos os convidados a tempo.
Seus convidados entenderão.
John gostaria que realizássemos o evento.
Eu sei, Phryne e eu cuidaremos dos preparativos.
E receberemos em seu nome, não é, Phryne?
Obrigada, Prudence. Eu me sinto tão...
- Lydia! - Criada!
Qual o nome dela? Criada!
Coloque-a na cama. Chamarei o médico.
- Lydia! - Atenda-a logo.
Meu Deus!
Então o marido foi envenenado no café da manhã.
Bem, isso é uma teoria.
Acha que Lydia foi envenenada também?
Dor de cabeça, palpitações, vômitos e...
Disse que sua pele parecia um pouco manchada?
Pode ser causado por qualquer coisa.
Inclusive tia Prudence.
- Remédio? - Pode ser. Obrigada.
Quero dizer, o bom e velho arsênico, claro,
mas meio grama de estricnina daria conta.
Encontrei isso no armário do banheiro.
Parece um pó calmante prescrito para mulheres,
o sexo histérico, para esgotamento nervoso,
colapso emocional, úteros errantes, essas coisas.
Como um útero poderia ser errante?
Comportamento anormal... de acordo com Hipócrates.
Como o celibato.
Bom, então o meu não vai a lugar algum.
Com licença, Dra. Macmillan, ligaram do Hospital da Mulher.
Precisam de você com urgência.
- Onde está a paciente, Irmã? - Coloquei-a na Maternidade.
Estes dois senhores a trouxeram em seu táxi.
Que bom que vieram direto para cá.
Ela ficará bem?
Homens não entram aqui. Obrigada.
Assim está bom.
Algum amador tentou livrá-la de seu problema.
Ela é apenas uma criança.
Metida em problemas de adulto, não?
Certamente a Dra. Macmillan fará seu melhor.
- Quanto até Windsor? - Uns 5 xelins.
Boa tentativa. Pago 2 xelins.
Crê que foi aquele cara que vimos?
Havia alguém com ela?
Só um otário que nos disse para levá-la.
Não, não, o outro que estava na esquina.
Um malandro alto, cerca de 1.80m, creio.
Algo brilhou em sua mão quando ele se virou,
talvez um anel ou algo assim?
Esqueça Windsor, precisamos da polícia.
Acabei de conhecer um detetive bastante civilizado.
Você e seus gatos perdidos, vira-latas feridos
e agora mulheres ensanguentadas.
Detetive-inspetor Jack Robinson.
Delegacia de Polícia City South.
Sim, o conhecemos.
É ele.
George Fletcher.
- George o Açougueiro? - É ele.
Srta. Fisher. E os Comunistas.
Ainda querendo ser herói?
Sua hora chegará. Opressor de viúvas e órfãos.
Odeio interromper a luta de classes,
mas quem é George o Açougueiro?
George Fletcher, certa vez, foi um médico.
Mas agora, suspeitamos que gerencie uma clínica de aborto.
Se o conhecem, por que não o prendem?
Mesmo que o entregasse embrulhado para presente,
não poderia prendê-lo.
Os mortos não falam e os vivos não falarão.
Qual a pena para o aborto?
Dez a 15 anos de acordo com a lei.
Quem se arriscará?
Lênin legalizou o aborto na Rússia em 1920.
Vou voltar ao hospital.
Gostaria de poder mudar as leis para você, Srta. Fisher.
Não pode? Ok!
Encontrarei uma maneira de contornar.
Tenha um bom dia, Inspetor.
B, C, D,
E, F, G, H,
I, J, K, L,
M, N, O, P,
Q, R, S, T,
U, V, W, X, Y...
...Seis, não pela sujeira, não porque estou limpa.
Só porque roubei pão pela janela.
Meninas, meninas se divertem muito.
- Aí vem Phryne com... - Não, Janey!
Conheço você?
A fita da minha irmã.
Srta. Fisher.
Ainda é senhorita?
Sinto muitíssimo por não dizer a sua família,
o que queriam saber.
Então me diga agora.
Nunca confessei o crime que você quer que eu seja culpado.
E meu tempo aqui está acabando.
E aqui estou eu.
Vim do outro lado do mundo para me assegurar
de que nunca saia vivo daqui.
A morte é apenas um tormento para os que acreditam
que ela é o fim de todas as coisas.
Não sou mais criança, Sr. Foyle,
não jogarei com sua arrogância.
Os horrores que fez a ela, já imaginei dezenas de vezes.
E dada a chance,
faria o mesmo com você sem borrar o meu batom.
Ela deu algum detalhe sobre o que aconteceu?
Elas nunca dizem... ou caíram da escada
ou dizem estar totalmente confusas.
Essa, nem seu nome disse.
Sem pistas na sua bolsa?
Não tem que salvar o mundo, Phryne.
Onde estão suas coisas?
"Quem recomendo com confiança, a Srta. Hartley... "
John Andrews.
Contrabandeei isto aqui para cima.
Recomendo que beba bastante.
Oh, desculpe, senhorita.
Parece que está lidando melhor com isso do que sua criada.
Tia Prudence disse que teve que demitir a outra.
Oh, sim. Foi desagradável, mas trivial.
Problema com o telefone, como esta?
John a pegou roubando um galheteiro de prata,
e concordei com ele em demiti-la.
Ela poderia ter informações sobre a criadagem
que ajudariam a polícia?
Improvável.
Alice era tímida. Ela foi sem dizer nada.
Beba.
Phryne, querida!
Você está divina!
E encontrei para você um charmoso protético.
Gentil de sua parte.
Sou sensível ao fato de não terem nascido na riqueza.
Pelo menos sua mãe tinha boa estirpe.
Só é lamentável ela ter fugido com seu pai.
Sorte, então a Grande Guerra ter levado seus primos nobres.
Sim... Bem, ninguém gosta da guerra.
Crê que alguém aqui prejudicaria Lydia ou seu marido?
Não diga esse absurdo!
Está olhando para a nata da sociedade de Melbourne.
Exceto Clementine Smythe, ali.
Ela roubou o estofador de Lydia
quando ela mais precisava dele.
E Tilda Higgimbottom,
bebendo, como de costume.
Mas aquela... se destaca.
Praticamente gerencia um bordel.
- Olá, Prudence. - Madame Breda!
Apresento-lhe minha sobrinha, a Honorável Srta. Phryne Fisher.
- Como vai? - Madame Breda.
Madame Breda tem um estabelecimento
no outro extremo da cidade.
Um Banho Turco, Srta. Fisher.
Que interessante.
Sou cliente costumaz dos Banhos Turcos de Londres.
Deveria experimentar, tia Prudence.
Não, obrigada, minha querida.
Posso manter tudo limpo bem longe de lá.
Com licença.
Terrível o acontecido com John Andrews.
Tenho sido sua cliente por anos.
- E qual era seu negócio? - Importações do Oriente.
Cosméticos, rouparia, os mais belos tapetes.
Ele adorava Lydia,
embora tivesse pouco tempo para os eventos sociais
e amigos deslumbrantes dela.
Como quem?
Como o adorável Sasha De Lisse.
A senhorita está magnífica.
Agora me lembro.
Eu o vi dançando em Paris há cinco anos, com sua irmã.
Morte e a Donzela.
Foi primitivo e arrepiante!
Minha irmã, infelizmente, faleceu há alguns meses.
Meus pêsames.
Ainda não me acostumei a dançar sem ela.
Dança tango, Srta. Fisher?
Senhoras e senhores,
apresento-lhes, Sasha De Lisse.
Tentamos ligar para a Sra. Andrews,
mas algo parece estar errado com seu telefone.
Bravo.
- Desculpe-me, senhora. - Sim?
A polícia precisa falar com a Sra. Andrews, de novo.
Devo chamá-lá?
Veneno?
O legista encontrou vestígios de arsênico ao examinar seu marido
e seus sintomas indicam o mesmo, porém com uma dose suave.
Sabe como ocorreu?
No açucareiro do café da manhã havia veneno de rato.
John sempre pôs tanto açúcar em seu chá.
Graças a Deus que não terminei o meu.
- Foi sua criada quem preparou. - Isso mesmo, mas...
Interrogaremos a Srta. Williams na delegacia.
Você não pode suspeitar desta garota por assassinato?
Na verdade, estou evitando este termo, Srta. Fisher.
Se estiver com problemas legais,
conheço uma mulher brilhante que poderá ajudar.
Obrigada, senhorita.
Não imagino que rancor a pobre menina poderia ter contra nós.
Espero ter o prazer de revê-la, Srta. Fisher.
Tenho certeza de que isso pode ser arranjado.
Até mais, querida.
Lydia parece mais calma agora.
Se este terrível fato sobre o envenenamento se resolver logo
ela poderá se ocupar do velório.
Sim, isso poderia tirá-la da apatia.
Meus brincos!
Esse homem era mais do que charmoso.
Qual é a pressa? Meu motorista está a caminho.
Eu explico depois. Boa noite, tia Prudence.
A esta hora? Não é seguro!
Por que você acha que pode sair por aí sozinha?
Porque carrego uma arma!
Phryne!
Boa noite. Preciso comprar cocaína.
Posso pagar com isto?
Qual é a sua história, hein?
Como você sabia? Afaste-se! Eu avisei!
Para trás! Ele tem uma faca. Calma, calma. Fique calmo.
Onde está sua arma? Vá atrás dele!
Ele está fugindo! Certo, certo!
Ele não está aqui. Nada. Vamos.
Sou eu, Sasha. Senhorita, me ajude.
Aqui. Nem um som.
Abaixe-se.
Vamos!
Boa noite, senhores. Procurando diversão?
Sim, procuramos por um cara.
- Viu um homem passar por aqui? - Não, mas vi muitos deitados.
Vamos. Esta vadia é inútil.
Quanto, querida?
Depende, querido. Mostre seu taco.
Anda logo.
A área está limpa. Sasha!
Pensei que a bala não havia me acertado.
Maravilha.
Não está gravemente ferido.
Mas pode ter arruinado um dos vestidos mais belos
que Melbourne já viu.
Por que roubou meus brincos?
Para pagar a cocaína.
Isso é um hábito perigoso
se for baleado no processo.
Não deve assumir que seja meu hábito.
Minhas razões eram pessoais.
Assim eram os meus brincos.
O que disse ao farmacêutico?
Pedi para conhecer o Rei da Neve,
o chefão da cocaína nesta cidade.
Melbourne tornou-se bem interessante na minha ausência.
A vida tem sido difícil, desde que deixamos a Rússia.
Muito difícil para minha irmã.
Ela tornou-se viciada em cocaína e se perdeu.
Tirou a própria vida.
Que terrível.
Mas Lydia foi muito boa para nós.
Mas parece que seu marido não era um entusiasta do balé.
Nunca me importei com John Andrews.
Acha que eu tinha um caso com sua amiga?
Não é verdade.
Ela é muito recatada para meu gosto.
Já você...
Eu... Sinto muito, Srta. Fisher,
mas não sabia mais para onde ir.
Fui demitida sem referência
e acho que preciso daquela mulher brilhante que falou.
É melhor entrar.
Há um pé de sapato ali em cima, se o procura, Srta.
Obrigada.
Meu professor de dança estava aperfeiçoando meu developé.
Sente-se, coma uma torrada e me conte tudo.
A polícia me fez tantas perguntas
sobre o Sr. Andrews, que fiquei tonta.
Sobre que tipo de cavalheiro ele era, que tipo de patrão.
- Como ele tratava a criadagem. - E o que disse a eles?
Bem, eu não podia mentir. Sou católica.
Disse que ele me agarrou e tentou passar dos limites,
na cozinha, na noite antes de morrer.
Eu lhes disse que ele fez o mesmo com Alice
e como ela partiu, na manhã que o encontraram.
Agora estou preocupada se culparão Alice também.
Alice estava grávida de seu patrão?
De John Andrews?
Não posso ajudá-la se não me disser a verdade.
Foi uma mulher quem me ajudou. Chama-se Madame Breda.
Eu a conheci. E para onde Madame Breda te enviou?
Não sei dizer, o caminhão não tinha janelas.
Mas me recordo que a porta de entrada era verde.
E de sentir cheiro de comida, ao chegar,
creio que de padaria.
Ela disse que ele era médico.
COMO PENSAM MENTES CRIMINOSAS
Desculpe, Srta. Fisher. Já ia preparar o banho, só...
Tudo bem! Chame-me Phryne.
Lavei e passei suas roupas
e consertei aquelas meias.
Você tem uma mão muito boa, Dot!
É meu dom, Srta... Phryne.
O mais difícil foi tirar as manchas de sangue
deste lindo vestido.
Genial!
E achei isso debaixo da cama.
Oh! Obrigada!
Uma grande invenção, de uma mulher ultramoderna
chamada Marie Stopes.
Para planejamento familiar.
Eu poderia ter uma criada.
Mas, provavelmente queira sua antiga posição de volta,
uma vez que a poeira baixe e a Sra. Andrews volte a si.
Não, nem por todo o chá da China.
Mesmo sem o Sr. Andrews,
ainda há o ferro elétrico para me preocupar.
E o aspirador de pó, e a nova máquina de lavar.
- Eles não te poupam trabalho? - Sim, mas a que preço, Srta.?
O padre diz que é antinatural passar eletricidade por fios.
Cedo ou tarde, entrará em contato
com o centro derretido da Terra e explodirá o mundo todo.
Bem...
Se for trabalhar para mim,
terá que atender ao telefone sem hesitar.
E em alguns momentos, talvez tenha que...
quebrar os Dez Mandamentos.
- Como quando? - Hoje.
E quão importante é o telefone?
Extremamente.
Agora, pegue seu casaco. Iremos a um Banho Turco.
Entre.
Madame Breda. Lembra-se de mim?
Você é a criada de Lídia, não é?
Preciso de sua ajuda. Sei que ajudou Alice e...
Oh, não você também!
John Andrews?
Obrigada por me tirar de casa. Me sinto muito melhor aqui.
Nem de perto é o bordel que tia Prudence teme.
Madame Breda é uma das melhores clientes de John.
Lydia...
Quanto sabe sobre os negócios de seu marido?
Não o suficiente. Nunca tive cabeça para números.
Mas parece que terei que tomar as rédeas do negócio.
Acha que o atentado as suas vidas
pudesse ser alguma retaliação
após um desentendimento com um cliente?
Não sei do que fala.
John poderia se envolver em alguma transação,
sem que você soubesse?
Ele te contava tudo?
Eu amava John, Phryne.
Sua morte me deixou desolada.
Ainda não estou pronta para para assumir seus negócios.
Claro que não.
Não, puro para mim.
Claro.
Lá vem ela.
Perdi minha segunda sessão de massagem,
então espero que tenha algo a relatar.
Ela me cobrou 10 libras e disse para dar isso ao médico.
Disse que não abrisse e...
que tenho que encontrá-los no esquina da Laneway
perto da Hatters Johnson às 7h00 usando uma rosa vermelha.
Parece arriscado.
Bem, se alguém não tivesse dado um fim em John Andrews,
poderia ter sido eu naquele hospital.
É o mínimo que posso fazer... por Alice.
Agora tudo o que precisamos é uma rosa vermelha.
Tem a mesma embalagem do Pó de Paterson
que peguei no banheiro de Lydia.
A cor rosa é apenas um corante vegetal em um pó calmante.
É provável que seja um narcótico, como o ópio,
ou um estimulante, como a cocaína.
É legal assim?
Não em um Banho Turco. É preciso receita médica.
Se Madame Breda está usando para pagar a tipos repugnantes,
então a minha aposta é cocaína.
Definitivamente cocaína.
Eu sou a médica.
Só para ter certeza.
O que tudo isso tem a ver com George o Açougueiro e a clínica?
Ainda não sei, Mac, mas acho que é hora de descobrir.
Vamos dar uma olhada. Abra.
Sim. Vamos.
Dê-lhes uma vantagem.
Terão uma bela vantagem, certo!
Lembre-me de comprar-lhe um táxi novo quando isso acabar.
Eureka!
Pare!
Vamos, vamos, vamos!
Tortas Proctors! Alice disse que cheirava a padaria. Vire lá.
Olá, garota!
Meu nome é Doutor George.
E irei livrá-la de seu pequeno fardo.
- Lá está o caminhão. - Depressa.
Procuramos por uma porta verde.
Vamos, amor. É só o nervoso.
- Não, não é. - Apenas me deixe...
Você está em pânico! Já vi tudo isso, antes.
Vamos lá... em cima da mesa.
Deite-se quietinha e tranquila, certo?
Droga! Onde diabos eles estão?
Vamos ver de quantos meses está.
- Não! - Calma!
Eu não fui tão longe. Eu não fui a lugar algum.
Qual é o seu jogo?
Tem que estar perto! Por aqui.
Vou ver este lado.
Sit! Dê uma mão aqui.
Nada. Oh, Dot!
- Isso vai acalmá-la. - Socorro! Ajudem-me!
No andar de cima!
Afastem-se da garota! Mãos ao alto!
Ao alto, seu idiota.
Então você é o animal que passou a faca em Alice Hartley?
Cec, o que tem a dizer a este homem?
Exatamente o que penso.
Agora, só precisamos embrulhá-los de presente,
e estes dois senhores os entregarão à polícia.
Mas, antes, vai me dizer como conhece Madame Breda.
- Alice terá que confessar? - Não se preocupe, Dot.
Cec dirá à polícia que ela pagou à George o Açougueiro
e depois mudou de ideia, mas ele não quis ouvi-la.
- Foi o que aconteceu? - Mais ou menos.
Esse foi o dia mais perigoso de toda a minha vida.
Pior do que ser suspeita de um assassinato.
- Mas o chocolate ajuda. - Fico feliz com isso, Dot.
Porque terá que continuar sendo corajosa.
- Por quê? - Você estará segura aqui,
mas se eu não voltar até meia-noite, chame a polícia.
- Pelo telefone? - Temo que sim.
Até mais!
Aquele eu conheço.
Tem certeza disso, garota?
Não inteiramente. É franco-russo.
Nos conhecemos... socialmente.
Já esses dois...
Bastardos. Nós vimos em um beco escuro.
Estão indo até Madame Breda.
Vamos.
Lá em cima. A varanda. Poderíamos escalar.
Aqui, segure isso.
Me ajude a subir.
É que tudo o que posso fazer por você?
Peça ajuda. As coisas podem ficar interessantes por aqui.
Achei que já estavam.
Ei, qual é a sua?
Volte aqui!
O que você está fazendo?
Pare com isso!
Bastardos!
Eu te mato!
Eu mato você e sua mãe!
Não se mexa!
Você estava no beco quando atiramos neste gringo.
Ela não sabe nada. Deixem-na e façam o que quiserem comigo!
Paguei para falar com o chefe. Vocês não têm honra?
Não se preocupe, parceiro. Falará com o rei.
E o que fará na reunião?
Irei matá-lo.
A menos que alguém já o tenha feito.
O que quer dizer?
As drogas estão chegando através da Importadora JA.
É a empresa de John Andrews.
Então é isso que divertiu os bandidos?
Que encontrarei com o rei no além?
Lydia?
Disseram-me que havia uma prostituta.
Não imaginei que fosse você.
Mas como?
Lydia envenenou o marido após ele ter engravidado a criada.
- Ele não era só um mulherengo. - Claro que não.
Te conheço muito bem.
E Madame Breda resolveu a gravidez
como fez com todos seus outros negócios sujos.
Você nos ajudou. Dançamos para seus amigos.
Por que você fez isso?
Nem todos se deram bem com a guerra, Phryne.
Você herdou um título, mas minha família perdeu tudo.
E então conheci John, ele era rico, charmoso.
Charmoso demais.
E no final, um empresário mal-sucedido
e uma vergonha total.
Eu nos salvei da falência e da desgraça.
E construí um império.
Tudo que eu queria era a minha vida de volta,
mas John não me deixava tê-la.
Julguem-me, se quiser.
Mas eu me salvei.
Que pena que só encontrou sua força através do crime, Lydia.
E você tornou-se um Cruzado chato.
Tenho certeza de que sua morte corrigirá isso.
Dispa-os!
Quanto tempo aguentaremos aqui?
Bastante, se você ficar calmo.
A Srta. Fisher precisa de você no Banho Turco em Lonsdale.
Espero que esteja confortável, pois esperará um longo tempo.
Sasha.
Sasha, não durma.
Eu disse a você... o drogado e o parceiro.
Eles pegaram o Russo e ela foi atrás dele.
Algum comunista amigo seu?
Se conseguisse enxergar por este nevoeiro...
Se o vapor é enviado para cá, só preciso enviá-lo para fora.
Delegacia de City South. Policial Collins falando.
Sim...
Inspetor!
Senhor, é a Srta. Williams ao telefone.
Ela diz que a Srta. Fisher está com algum tipo de problema.
Ok, vocês dois, vigiem a frente e entradas laterais.
Vou pelos fundos com Collins e Foster.
Vamos quebrar essa porta. Vamos lá!
Sasha. Sasha, não durma.
Acorde!
Afastem... se!
Que bom que veio, Inspetor.
Estou mais aquecida do que gostaria.
Sempre quis saber o que acontecia em um Banho Turco.
Vamos lá, então!
Diga-me o quão inteligente é.
O que te fez pensar que Lydia Andrews era a assassina?
Bem, primeiro, ela continuou declarando seu amor por John,
quando todos sabíamos que ele era um cafajeste.
Poderia dizer que isso era delírio conjugal.
Depois disse que não tinha cabeça para os negócios,
quando levantou milhares de libras para o hospital.
Tentei ver como falsa modéstia.
Até quando ela acusou Alice de roubar o galheteiro,
embora tenha dado uma ótima referência.
Eu esperava que fosse uma mentira do marido.
Claro, os outros suspeitos ajudaram.
Havia Madame Breda, mas era muito óbvio.
E ela acusou Sasha De Lisse,
então fui forçada a vê-lo como o amante ciumento de Lídia
e fiz minha própria... investigação aprofundada.
Desculpe. Onde eu estava?
Ah, o chá! Isso foi o que realmente me incomodou.
Ela bebeu o chá adoçado apenas o suficiente
para remover a suspeita sobre ela, envenenando-se,
quando sei que ela sempre tomou seu chá puro.
Ande logo, Srta., ou se atrasará para encontrar o Premiê Hogan.
Apenas um bate-papo sobre o sistema de justiça penal.
Srta., sobre o trabalho, não sei o que o padre vai pensar
de sua... armas e facas e...
dança.
Considerando seus últimos patrões,
uma traficante e um estuprador,
Certamente deveria me ver como uma melhoria.
Eu...
Cec, Bert, que encantador.
Sentem-se e bebam um pouco de champanhe.
Inspetor Robinson e policial Collins,
que agradável surpresa!
Sua bolsa, Srta. Fisher.
Assim que se hidratar, gostaria de lhe falar.
Obrigada. Mas fique à vontade entre meus amigos.
Estamos celebrando.
Cinco minutos após escapar do Banho Turco,
a caldeira explodiu, uma bola de chamas
devido a um retorno nos tubos,
resultando em um inferno
atendido por todos os caminhões de bombeiros da região.
Felizmente, não houve mortes.
Menos um bordel?
Isso não é um jogo, Srta. Fisher.
Claro que não. Agora, brindemos ao meu novo negócio.
Que tipo de negócio?
À nova empresa, de minha antiga amiga,
a Honorável Srta. Fisher, a detetive.
Gosto de como soa.