1
00:00:15,440 --> 00:00:17,440
!אליס

2
00:00:17,560 --> 00:00:18,960
!אליס

3
00:00:37,160 --> 00:00:38,880
.את לא מבינה, דוט

4
00:00:44,320 --> 00:00:46,120
.את לא מבינה בכלל

5
00:01:39,658 --> 00:01:43,434
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

6
00:02:06,960 --> 00:02:10,893
מי אם זו לא
!העלמה המכובדת פרייני פישר

7
00:02:11,093 --> 00:02:12,080
!הגיע הזמן

8
00:02:13,080 --> 00:02:14,600
?איך האנטיפודים
(הנקודות הקוטביות)

9
00:02:14,720 --> 00:02:16,040
.הם התגעגעו אליך נואשות

10
00:02:16,160 --> 00:02:17,840
.כמו שהם צריכים, לעזאזל

11
00:02:19,200 --> 00:02:21,880
אה, שוב מטיילת
.'בלי הרבה מטען'

12
00:02:22,000 --> 00:02:25,068
צריך להיות יתרון כלשהו
.למסע ימי

13
00:02:25,268 --> 00:02:27,110
אחרת הייתי מצטרפת
.למרוץ האוויר באברו

14
00:02:28,280 --> 00:02:29,760
!עיתון

15
00:02:30,920 --> 00:02:32,160
!עיתון

16
00:02:33,600 --> 00:02:34,880
?מה הכוונות שלך

17
00:02:35,000 --> 00:02:37,473
היו לך 3 חודשים
.בים להרהר

18
00:02:37,673 --> 00:02:41,600
אני מתכוונת להשאיר את משפחתי
.רחוק ככל האפשר

19
00:02:41,720 --> 00:02:44,960
.אני חושבת שהצלחת בזה
?ואז

20
00:02:45,080 --> 00:02:47,680
ובכן, אוכל ללמוד את שפת אביסינין
(אפריקאים)

21
00:02:47,800 --> 00:02:51,600
.או להשתפר בריקודים היחפים שלי

22
00:02:52,720 --> 00:02:54,880
.שנינו יודעים למה את כאן

23
00:02:55,760 --> 00:02:58,320
.את לא יכולה להחזיר את ג'ייני

24
00:02:59,720 --> 00:03:02,040
אבל אני יכולה לעצור אותו
.מלעשות זאת שוב

25
00:03:03,640 --> 00:03:06,960
פרימייר הוגן הוא אורח קבוע
.של הממסד הזה

26
00:03:07,080 --> 00:03:08,600
.ישר לפסגה, אם כן

27
00:03:13,360 --> 00:03:14,720
.מיס פישר

28
00:03:15,640 --> 00:03:17,240
.תודה

29
00:03:20,600 --> 00:03:24,960
!ארוחת צהריים, היום
.עם לידיה אנדרוס. כמה נחמד

30
00:03:25,080 --> 00:03:27,360
.אה, ודודה פרודנס

31
00:03:27,480 --> 00:03:31,200
חבל שאני צריכה לבצע
.פעולת מעי דחופה

32
00:03:47,360 --> 00:03:49,280
העלמה פרייני פישר
.לראות את גברת לידיה אנדרוס

33
00:03:49,400 --> 00:03:50,760
.היא מצפה לי

34
00:03:50,880 --> 00:03:52,480
.סליחה, מיס פישר

35
00:03:52,600 --> 00:03:56,240
ארוחת הצהריים בוטלה
.בגלל טרגדיה משפחתית

36
00:03:56,360 --> 00:03:58,240
?איזו טרגדיה

37
00:04:02,080 --> 00:04:04,880
מר אנדרוס
.הלך לעולמו הבוקר

38
00:04:12,280 --> 00:04:15,000
!הו, פרייני

39
00:04:15,120 --> 00:04:17,040
.אני כל כך שמחה שאת כאן

40
00:04:17,160 --> 00:04:19,400
.התגעגעתי אליך כל כך

41
00:04:19,520 --> 00:04:22,680
.אני כל כך מצטערת בשבילך
.כמה נורא כל זה

42
00:04:24,120 --> 00:04:25,920
.זה בסדר

43
00:04:27,120 --> 00:04:29,200
.אם יש משהו שאני יכולה לעשות

44
00:04:29,320 --> 00:04:31,240
.הוא פשוט התמוטט

45
00:04:31,360 --> 00:04:32,560
חשבנו שזה ליבו

46
00:04:32,680 --> 00:04:35,640
אבל המשטרה
.הייתה כאן כל הבוקר

47
00:04:36,680 --> 00:04:39,440
.איש יקר מסכן

48
00:04:39,560 --> 00:04:40,920
.תה. אנחנו צריכים תה

49
00:04:42,280 --> 00:04:45,440
.דודה פרודנס
.פרינה יקירתי-

50
00:04:48,240 --> 00:04:50,560
בקושי הייתי מזהה
את הילדה שבך

51
00:04:50,680 --> 00:04:53,080
מלבד האורך
.של החצאית שלך

52
00:04:53,200 --> 00:04:55,680
ואת לא השתנית
.אפילו במעט, דודה פרודנס

53
00:04:55,800 --> 00:04:58,920
?נסיעה חלקה
.עד כה-

54
00:05:02,960 --> 00:05:06,080
?ראית רופא
.את נראית נורא חיוורת

55
00:05:06,200 --> 00:05:09,240
,הרגשתי נורא

56
00:05:06,200 --> 00:05:09,240
,עוד לפני שג'ון התמוטט

57
00:05:09,360 --> 00:05:11,600
.כאילו שידעתי שמשהו יקרה

58
00:05:11,720 --> 00:05:15,960
סליחה, גברתי. הבלש ההוא
.רוצה לדבר איתך שוב

59
00:05:23,840 --> 00:05:25,480
?אז מה לכל הרוחות קרה

60
00:05:25,600 --> 00:05:27,840
עכשיו את יודעת שאני לא אחת שמחטטת

61
00:05:27,960 --> 00:05:31,280
אבל לא יכולתי שלא
.לשמוע יתר על המידה במסדרון

62
00:05:31,400 --> 00:05:33,720
נראה כי ג'ון התמוטט לפתע

63
00:05:33,840 --> 00:05:37,840
אחרי ארוחת בוקר קלה של תה
,וטוסט מרמלדה

64
00:05:37,960 --> 00:05:40,120
והעוזרת מצאה אותו
סגול בפנים

65
00:05:40,240 --> 00:05:42,600
.וקר למגע על רצפת האמבטיה

66
00:05:42,720 --> 00:05:46,560
ברור שהמשטרה חושדת
.שלמותו היה עזרה

67
00:05:48,040 --> 00:05:50,640
אני מצטערת, הפקח
רוצה שהמבקרים יעזבו

68
00:05:50,760 --> 00:05:52,800
כדי שהוא יוכל לתשאל
.את משק הבית

69
00:05:54,040 --> 00:05:57,120
.בסדר גמור. סלחו לי

70
00:06:16,520 --> 00:06:18,480
...אה, סלחי לי, גבירתי, ה

71
00:06:19,680 --> 00:06:20,920
.תודה

72
00:06:21,040 --> 00:06:23,600
...סלחי לי גברתי! את לא יכולה

73
00:06:23,720 --> 00:06:25,120
.אני רק זקוקה לחדר ההתרעננות

74
00:06:25,240 --> 00:06:27,160
אני מצטער אבל ההוראות שלי

75
00:06:27,280 --> 00:06:29,840
.אף אחד לא יכול לעבור את הנקודה הזו

76
00:06:29,960 --> 00:06:35,280
אני מבינה לחלוטין
.אם כי השלפוחית שלי אולי לא

77
00:06:37,000 --> 00:06:38,480
...אני רק

78
00:06:38,600 --> 00:06:41,480
אני רק אבדוק
...עם המפקח. פשוט

79
00:07:19,840 --> 00:07:22,880
!בית השימוש הזה תפוס לגמרי

80
00:07:23,000 --> 00:07:24,520
.משטרה! לפתוח

81
00:07:35,920 --> 00:07:37,480
.אתה בטח המפקח

82
00:07:37,600 --> 00:07:39,640
.התנצלותי על קריאת הטבע הדחופה שלי

83
00:07:39,760 --> 00:07:41,880
.זה זירת הפשע

84
00:07:42,000 --> 00:07:45,880
,ובכן, למזלך
.אני לובשת כפפות

85
00:07:46,960 --> 00:07:48,600
.העלמה פרייני פישר

86
00:07:50,120 --> 00:07:52,200
?אני מניח שלא היית קרובה למנוח

87
00:07:52,320 --> 00:07:55,440
מעולם לא היה לי העונג אבל
.לכל הדעות הוא היה מקסים

88
00:07:55,560 --> 00:07:58,080
?אתה חושב שזה היה רעל
...ככל הנראה-

89
00:07:58,200 --> 00:08:00,800
.טרם נקבעה סיבת המוות

90
00:08:00,920 --> 00:08:03,840
מיס פישר, אני מעריך את
...הסקרנות שלך לפשע

91
00:08:03,960 --> 00:08:06,480
.כל גברת צריכה תחביב
...אבל בבקשה-

92
00:08:06,600 --> 00:08:07,760
,לאור המחסור בכתמי דם

93
00:08:07,880 --> 00:08:09,680
,אני מניחה שזה לא היה מוות אלים

94
00:08:09,800 --> 00:08:11,400
אלא אם כן כמובן
,זה היה חנק

95
00:08:11,520 --> 00:08:14,400
,אבל תנוחת העובר של מתווה הקורבן

96
00:08:14,520 --> 00:08:16,120
,אם כי לא מוצלח להפליא

97
00:08:16,240 --> 00:08:19,200
מעידה על מידת כאב
ולא הגפיים המתנפנפות

98
00:08:19,320 --> 00:08:21,800
.שאפשר לשייך במאבק

99
00:08:22,000 --> 00:08:22,840
ואז כמובן

100
00:08:22,960 --> 00:08:25,146
יש את העובדה שהמוות התרחש
,לאחר ארוחת הבוקר

101
00:08:25,147 --> 00:08:29,773
,לדברי גברת אנדרוס
?שמרמז על משהו שנבלע

102
00:08:29,973 --> 00:08:32,080
.הכל השערה פראית, כמובן

103
00:08:32,200 --> 00:08:33,840
.כמובן

104
00:08:33,960 --> 00:08:37,120
יש לך כרטיס? במקרה שאצטרך
.להתקשר למשטרה

105
00:08:37,240 --> 00:08:40,971
,בגלל שאני אישה בודדה

106
00:08:41,171 --> 00:08:43,960
.שעתה הגיעה לעיירה מסוכנת

107
00:08:44,080 --> 00:08:48,373
אני מתכנן לעשות את העיירה הזו
.פחות מסוכנת, מיס פישר

108
00:08:48,374 --> 00:08:51,160
,טוב. אני אוהבת גבר עם תוכנית

109
00:08:51,280 --> 00:08:55,800
.בלש חוקר ג'ק רובינסון

110
00:09:14,720 --> 00:09:16,680
!מונית

111
00:09:21,120 --> 00:09:23,440
.ריצ'מונד
.היא תיתן לך את הכתובת

112
00:09:26,480 --> 00:09:27,880
.שמור את העודף

113
00:09:33,640 --> 00:09:35,360
?איפה את גרה, מתוקה

114
00:09:35,480 --> 00:09:39,000
.היי, קומי, קומי
!תתעוררי, חמודה-

115
00:09:41,320 --> 00:09:42,720
.אה לא, ברט

116
00:09:42,840 --> 00:09:45,600
היא מדממת על כל
!הריפוד שלי

117
00:10:04,120 --> 00:10:05,920
!טלפון, דוט

118
00:10:07,720 --> 00:10:09,720
!דורותי

119
00:10:11,480 --> 00:10:14,240
סליחה גברתי
.המתקשר הפסיק להתקשר

120
00:10:16,760 --> 00:10:19,600
תודיעו לי אם אוכל לעזור
.עם סידורי ההלוויה

121
00:10:16,760 --> 00:10:19,600
.תודה

122
00:10:19,720 --> 00:10:22,400
אני יכולה להמליץ בחום
.על האנשים שקברו את אדוארד

123
00:10:23,360 --> 00:10:25,240
.לידיה
!סשה-

124
00:10:26,360 --> 00:10:28,480
.שמעתי את החדשות הנוראיות

125
00:10:29,600 --> 00:10:32,720
.אה, סליחה, גברת סטנלי

126
00:10:32,840 --> 00:10:34,600
.הנימוסים שלי נטשו אותי

127
00:10:34,720 --> 00:10:38,160
.אה, זה בסדר, סשה
.כולנו מבולבלים

128
00:10:38,280 --> 00:10:42,600
,מותר לי להציג את האחיינית שלי
.העלמה המכובדת פישר

129
00:10:42,720 --> 00:10:46,760
.שמחה לפגוש אותך

130
00:10:46,880 --> 00:10:50,720
.אלוהים אדירים, הנשף

131
00:10:50,840 --> 00:10:53,840
לידיה תכננה נשף צדקה
.למחר בערב

132
00:10:53,960 --> 00:10:56,040
סשה נשכר
.לרקוד בשבילנו

133
00:10:56,160 --> 00:10:57,600
...כן אבל עכשיו אני

134
00:10:57,720 --> 00:10:59,840
.לא, הכל חייב להיות מבוטל, כמובן

135
00:10:59,960 --> 00:11:02,720
ולו רק ועדת בית החולים
.לא הייתה תלויה בזה

136
00:11:02,840 --> 00:11:04,920
.ספרי להם שלידיה התאלמנה הרגע

137
00:11:05,040 --> 00:11:08,360
אם רק היא לא הייתה כל כך טובה
.בגיוס אלפי פאונד

138
00:11:08,480 --> 00:11:11,800
ואלוהים יודע איך ניצור קשר
.עם כל רשימת האורחים בזמן

139
00:11:11,920 --> 00:11:14,160
.האורחים שלה יבינו

140
00:11:14,280 --> 00:11:16,640
ג'ון היה רוצה שנמשיך
.עם זה

141
00:11:16,760 --> 00:11:21,280
אני יודעת. פרייני ואני
נשתלט על כל הסידורים

142
00:11:21,400 --> 00:11:23,720
.וננחה את כל הערב מטעמך

143
00:11:23,840 --> 00:11:26,880
?נכון, פרייני
.תודה לך פרודנס-

144
00:11:27,000 --> 00:11:29,400
...אני מרגישה כל כך

145
00:11:29,520 --> 00:11:31,920
!לידיה
!עוזרת-

146
00:11:32,040 --> 00:11:33,400
!איך קוראים לה? עוזרת

147
00:11:33,520 --> 00:11:36,000
.תביא אותה למיטה
.אני הולכת להתקשר לרופא

148
00:11:36,120 --> 00:11:38,520
.לידיה
.טפל בה פעם אחת-

149
00:11:39,200 --> 00:11:40,360
!אלוהים

150
00:11:42,320 --> 00:11:45,120
.אמרת שהבעל הורעל בארוחת הבוקר

151
00:11:45,240 --> 00:11:46,880
זו תיאוריה אחת. את חושבת

152
00:11:47,000 --> 00:11:49,400
?שהחליקו גם ללידיה משהו

153
00:11:49,520 --> 00:11:50,960
כאב ראש, דפיקות לב, הקאות

154
00:11:51,080 --> 00:11:53,742
ואמרת שהיא נראתה
.מעט חיוורת

155
00:11:55,200 --> 00:11:56,840
.יכול להיגרם מכל דבר

156
00:11:56,960 --> 00:11:58,600
.כולל דודה פרודנס

157
00:11:59,240 --> 00:12:00,240
?תרופתי

158
00:12:00,360 --> 00:12:02,320
.כשצריך, תודה

159
00:12:03,520 --> 00:12:05,280
,הרעל החביב הישן
,כמובן

160
00:12:05,400 --> 00:12:07,960
אבל חצי גרגר סטריכנין
.יעשה את העבודה

161
00:12:08,080 --> 00:12:11,080
מצאתי את אלה
.בארון האמבטיה

162
00:12:15,760 --> 00:12:17,280
.נראה כמו תרופת הרגעה

163
00:12:17,400 --> 00:12:19,880
,בדרך כלל מרשם לנשים
,כמובן, המין ההיסטרי

164
00:12:20,000 --> 00:12:22,440
,לתשישות עצבנית
,קריסה רגשית

165
00:12:22,560 --> 00:12:24,000
,תזוזת רחם
.דברים כאלו

166
00:12:24,120 --> 00:12:26,080
מדוע לכל הרוחות
?שהרחם יזוז

167
00:12:26,200 --> 00:12:28,040
,התנהגות לא טבעית תגרום לזה

168
00:12:28,160 --> 00:12:30,840
,על פי היפוקרטס
.כמו חיי רווקות

169
00:12:30,960 --> 00:12:33,040
.טוב. שלי לא הולך לשום מקום

170
00:12:36,400 --> 00:12:38,560
סליחה אבל דוקטור מקמילן

171
00:12:38,680 --> 00:12:41,600
.מבית החולים לנשים התקשרו
.הם זקוקים לך בדחיפות

172
00:12:42,560 --> 00:12:43,640
?איפה המטופלת, אחות

173
00:12:43,760 --> 00:12:46,080
.הכנסתי אותה ליולדות

174
00:12:46,200 --> 00:12:48,360
שני האדונים האלה
.אספו אותה למונית שלהם

175
00:12:48,480 --> 00:12:50,960
טוב שבאתם ישר לכאן
.כפי שזה נשמע

176
00:12:51,080 --> 00:12:52,520
?האם היא תהיה בסדר

177
00:12:53,880 --> 00:12:56,680
.אסור גברים במחלקות. תודה

178
00:13:11,800 --> 00:13:15,000
כמה חובבנים
.ניסו לעשות לה הפלה

179
00:13:17,040 --> 00:13:19,040
.היא רק ילדה

180
00:13:19,160 --> 00:13:23,360
הכניסה את עצמה
.לבעיות של מבוגרים

181
00:13:23,480 --> 00:13:27,200
אני בטוחה שהדוקטור מקמילן
.תעשה כמיטב יכולתה

182
00:13:28,960 --> 00:13:30,600
?כמה זה נסיעה לווינדזור

183
00:13:30,720 --> 00:13:32,200
.חמש שילינג צריך להספיק

184
00:13:32,320 --> 00:13:35,600
ניסיון יפה. אני מוכנה לשלם לכם
.2.6

185
00:13:32,320 --> 00:13:35,600
.שתיים ושש

186
00:13:36,680 --> 00:13:38,120
?חושב שזה היה הבחור שראינו

187
00:13:38,240 --> 00:13:40,440
,מה
?היה איתה מישהו

188
00:13:40,560 --> 00:13:42,600
רק איזה מטומטם
.שאמר לנו לקחת אותה

189
00:13:42,720 --> 00:13:45,640
לא, הליצן האחר
.מעבר לפינה

190
00:13:45,760 --> 00:13:48,640
,הוא היה בחור אצילי
.בערך מטר שמונים, אני חושב

191
00:13:48,760 --> 00:13:51,240
ומשהו נצנץ בכף ידו
.בזמן שהוא משך את כובעו כלפי מטה

192
00:13:51,360 --> 00:13:53,600
אולי טבעת באצבעו
?או משהו

193
00:13:53,720 --> 00:13:56,480
,עזבו את הנסיעה לווינדזור
.אנחנו צריכים את המשטרה

194
00:13:56,600 --> 00:13:59,400
.ובדיוק פגשתי בלש די תרבותי

195
00:13:59,520 --> 00:14:02,400
.אתה והמשוטטות שלך
חתולים אבודים, כלבים פצועים

196
00:14:02,520 --> 00:14:05,000
.ועכשיו נשים מופקרות ומדממות

197
00:14:05,120 --> 00:14:06,640
,בלש חוקר ג'ק רובינסון

198
00:14:06,760 --> 00:14:08,720
.תחנת המשטרה העירונית דרום

199
00:14:09,560 --> 00:14:10,920
.כן, אנחנו מכירים אותו

200
00:14:22,120 --> 00:14:24,320
.זה הוא

201
00:14:24,440 --> 00:14:25,960
.ג'ורג' פלטשר

202
00:14:26,080 --> 00:14:29,160
?ג'ורג' הקצב
.זה הוא-

203
00:14:30,760 --> 00:14:33,720
.מיס פישר
.ואם זה לא הסמרטוטים האדומים

204
00:14:33,840 --> 00:14:35,960
?עדיין נלחמים באיום הקפיטליסטי

205
00:14:36,080 --> 00:14:38,960
הזמן שלך יגיע. מדכא
.של האלמנה והיתומה

206
00:14:39,080 --> 00:14:41,880
אני שונאת לקטוע את המלחמה המתורבתת
?אבל מי זה ג'ורג' הקצב

207
00:14:42,000 --> 00:14:46,040
,ג'ורג' פלטשר היה רופא
.ממש מזמן

208
00:14:46,160 --> 00:14:49,040
אבל עכשיו אנו חושדים שהוא עומד מאחור
.עסק להפלות לא חוקיות

209
00:14:49,160 --> 00:14:51,840
,אם אתה יודע עליו כל כך הרבה
?למה לא עצרת אותו

210
00:14:51,960 --> 00:14:54,880
אם תמסרי אותו קשור
,בנייר חום עם סרט

211
00:14:55,000 --> 00:14:56,480
.עדיין לא יכולתי לעצור אותו

212
00:14:56,600 --> 00:14:57,720
אלה שמתים לא יכולים לדבר

213
00:14:57,840 --> 00:14:59,240
.ואלה שחיים לא מדברים

214
00:14:59,360 --> 00:15:01,520
?מה העונש על ביצוע הפלה

215
00:15:01,640 --> 00:15:04,120
,עשר עד חמש עשרה שנים
.לפי הספר

216
00:15:04,240 --> 00:15:06,200
ובכן, מי הולך
?לפתוח את הפה שלהם בשביל זה

217
00:15:06,320 --> 00:15:09,040
.לנין עשה את ההפלות ב1920

218
00:15:10,600 --> 00:15:12,320
.אני חוזר לבית החולים

219
00:15:15,320 --> 00:15:17,560
הלוואי שיכולתי לשנות את החוקים
.בשבילך, מיס פישר

220
00:15:17,680 --> 00:15:22,480
?אתה לא יכול
.בסדר, פשוט אצטרך למצוא דרך לעקוף אותם

221
00:15:22,600 --> 00:15:24,200
.יום טוב, מפקח

222
00:15:54,480 --> 00:15:56,920
!לא בגלל שהם מלוכלכים
לא בגלל שהם נקיים

223
00:15:57,040 --> 00:15:59,640
רק בגלל שהם גנבו
.לחם מהמדפים

224
00:15:59,760 --> 00:16:02,560
.בנות, בנות, עושות המון כיף

225
00:16:02,680 --> 00:16:06,560
...הנה באה פרייני עם
!לא, ג'ייני-

226
00:16:34,400 --> 00:16:36,720
?האם עלי להכיר אותך

227
00:16:46,120 --> 00:16:47,960
.הסרט של אחותי

228
00:16:50,000 --> 00:16:51,520
.מיס פישר

229
00:16:52,400 --> 00:16:54,360
?האם זה עדיין מיס

230
00:16:55,680 --> 00:16:57,280
מתנצל שלא יכולתי להגיד
למשפחה שלך

231
00:16:57,400 --> 00:16:59,640
.מה שהם היו צריכים לדעת

232
00:17:01,000 --> 00:17:02,600
.אז תגיד לי עכשיו

233
00:17:06,000 --> 00:17:08,120
מעולם לא הודתי בפשע

234
00:17:08,240 --> 00:17:09,840
.שרצית שאהיה אשם בו

235
00:17:12,560 --> 00:17:14,920
.והזמן שלי כאן כמעט נגמר

236
00:17:15,960 --> 00:17:17,480
.והנה אני

237
00:17:17,600 --> 00:17:20,080
הגעתי מהצד השני של העולם
כדי לוודא

238
00:17:20,200 --> 00:17:22,360
.שאתה אף פעם לא תצא מכאן בחיים

239
00:17:23,840 --> 00:17:26,120
המוות הוא רק ייסורים למי שמאמין

240
00:17:26,240 --> 00:17:29,440
.שזה הסוף של כל הדברים

241
00:17:29,560 --> 00:17:31,200
,אני כבר לא ילדה
,מר פויל

242
00:17:31,320 --> 00:17:33,840
אז לא אשחק
.את המשחקים הנשגבים שלך

243
00:17:35,800 --> 00:17:39,520
את הזוועות שביקרת בהן
.דמיינתי פי עשרה

244
00:17:41,840 --> 00:17:45,880
,ובהינתן ההזדמנות
.הייתי עושה לך את אותו הדבר

245
00:17:46,000 --> 00:17:48,440
.מבלי למרוח את הליפסטיק שלי

246
00:18:25,520 --> 00:18:27,600
היא נתנה פרטים
?על מה שקרה

247
00:18:27,720 --> 00:18:29,920
.הן אף פעם לא מספרות
או שהיא נפלה במדרגות

248
00:18:30,040 --> 00:18:32,280
.או שהן טוענות שהן מבולבלות לחלוטין

249
00:18:32,400 --> 00:18:34,960
.זאת אפילו לא מסרה את שמה

250
00:18:35,080 --> 00:18:37,600
?אין רמזים בארנקה

251
00:18:37,720 --> 00:18:39,720
.את לא צריכה להציל את העולם, פרייני

252
00:18:39,840 --> 00:18:42,200
?איפה הדברים שלה

253
00:19:15,640 --> 00:19:20,320
אשמח בלב שלם"
"להמליץ על מיס הרטלי

254
00:19:38,960 --> 00:19:40,600
.ג'ון אנדרוס

255
00:20:05,640 --> 00:20:07,160
.הברחתי את זה למעלה

256
00:20:07,280 --> 00:20:09,600
אני ממליצה לך לבלוע
.לפחות דלי

257
00:20:09,720 --> 00:20:11,160
.אה, סליחה, גבירתי

258
00:20:16,520 --> 00:20:18,480
נראה שאת מסתדרת
.יותר טוב מהמשרתת שלך

259
00:20:20,080 --> 00:20:22,360
דודה פרודנס אמרה
.שהיית צריכה לשחרר את האחרונה

260
00:20:22,480 --> 00:20:26,000
אה כן, זה היה לא נעים
.אבל טריוויאלי

261
00:20:27,400 --> 00:20:29,560
?מה, בעיות עם הטלפון, כמו זו

262
00:20:29,680 --> 00:20:32,960
ג'ון תפס אותה
גונבת בקבוקוני כסף

263
00:20:33,080 --> 00:20:35,560
.והסכמתי שעליו לפטר אותה

264
00:20:37,320 --> 00:20:39,240
את חושבת שיהיה לה
מידע על משק הבית

265
00:20:39,360 --> 00:20:41,720
?שיכול לעזור למשטרה

266
00:20:41,840 --> 00:20:43,240
.לא סביר

267
00:20:43,360 --> 00:20:46,395
אליס הייתה יצור ביישני
.והיא הלכה מספיק בשקט

268
00:20:55,400 --> 00:20:57,000
.שתי

269
00:21:09,280 --> 00:21:11,040
!פרייני יקירתי

270
00:21:13,880 --> 00:21:15,880
,אה, את נראית אלוהית

271
00:21:16,000 --> 00:21:19,960
ומצאתי לך
.טכנאי שיניים מקסים

272
00:21:20,080 --> 00:21:21,400
.מאוד מתחשב

273
00:21:21,520 --> 00:21:23,400
.אני יודעת שלא נולדת לעושר

274
00:21:24,420 --> 00:21:26,540
לפחות אמא שלך
.הגיעה ממשפחה טובה

275
00:21:26,660 --> 00:21:30,300
זה פשוט מצער
.שהיא ברחה עם אביך

276
00:21:30,420 --> 00:21:33,500
למרבה המזל, המלחמה הגדולה
.חיסלה את דודניו שהיו זכאים לתואר

277
00:21:33,620 --> 00:21:35,380
.כן

278
00:21:35,500 --> 00:21:37,700
.ובכן, אף אחד לא אוהב מלחמה

279
00:21:38,660 --> 00:21:39,820
את חושבת שמישהו כאן

280
00:21:39,940 --> 00:21:42,060
ירצה לפגוע בלידיה
?או בעלה

281
00:21:42,180 --> 00:21:44,180
!אל תהיה מצחיקה

282
00:21:44,300 --> 00:21:48,580
את מסתכלת על העלית
.של החברה במלבורן

283
00:21:48,700 --> 00:21:51,260
'מלבד קלמנטיין סמיית
.שם

284
00:21:51,380 --> 00:21:55,820
היא חטפה את הרפד של לידיה
.בדיוק כשהיא הכי זקוקה לו

285
00:21:55,940 --> 00:22:00,780
,וטילדה היג'ינבוטום
.שעומדת ליד הפונץ' כרגיל

286
00:22:00,900 --> 00:22:04,740
,אבל זו
.היא מנצחת את כולם

287
00:22:04,860 --> 00:22:07,380
.למעשה מנהלת בית בושת

288
00:22:07,500 --> 00:22:11,060
.שלום לך פרודנס
.מאדאם ברדה-

289
00:22:11,180 --> 00:22:14,860
,מותר לי להציג את אחיינית שלי
.פרייני פישר המכובדת

290
00:22:14,980 --> 00:22:16,300
?מה שלומך
.מאדאם ברדה-

291
00:22:16,420 --> 00:22:18,820
למאדאם ברדה יש בית עסק קטן

292
00:22:18,940 --> 00:22:21,220
.בקצה הרחוק של העיר

293
00:22:21,340 --> 00:22:23,860
,בית רחצה טורקי
.מיס פישר

294
00:22:23,980 --> 00:22:28,020
כמה מעניין. אני לקוחה קבועה
.בחמאם בלונדון

295
00:22:28,140 --> 00:22:31,180
,את צריכה לנסות את זה
.דודה פרודנס

296
00:22:31,300 --> 00:22:32,660
.לא, תודה יקירי

297
00:22:32,780 --> 00:22:36,340
אני אשאר הכי נקייה
.אם אשמור מרחק

298
00:22:37,460 --> 00:22:39,060
.סלחו לי

299
00:22:40,760 --> 00:22:42,280
.חדשות נוראיות על ג'ון אנדרוס

300
00:22:42,400 --> 00:22:44,840
.הייתי לקוחה נאמנה שלו שנים

301
00:22:44,960 --> 00:22:46,840
באיזה סוג של עסקים
?הוא היה מעורב

302
00:22:46,960 --> 00:22:48,360
.יבוא מהמזרח

303
00:22:48,480 --> 00:22:54,910
.קוסמטיקה, מצעים .השטיחים היפים ביותר
הוא העריץ את לידיה, למרות שהיה לו פחות זמן

304
00:22:54,911 --> 00:22:59,480
לאירועים החברתיים האינסופיים שלה
.וחבריה הצבעוניים יותר

305
00:23:00,280 --> 00:23:01,400
?כמו מי

306
00:23:01,520 --> 00:23:05,320
.כמו סשה דה ליס המקסים

307
00:23:14,720 --> 00:23:16,680
.עכשיו אני נזכרת

308
00:23:16,800 --> 00:23:18,840
ראיתי אותך רוקד בפריס
.לפני 5 שנים עם אחותך

309
00:23:19,941 --> 00:23:20,940
.'זה היה 'המוות והעלמה

310
00:23:21,140 --> 00:23:23,840
.זה היה פרימיטיבי ומעורר צמרמורת

311
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
אחותי לצערי

312
00:23:26,120 --> 00:23:28,560
.נפטרה לפני כמה חודשים

313
00:23:28,680 --> 00:23:30,200
.תנחומיי

314
00:23:30,320 --> 00:23:33,680
.אני עדיין לא רגיל לרקוד בלעדייה

315
00:23:36,080 --> 00:23:39,240
?את רוקדת טנגו, מיס פישר

316
00:23:41,280 --> 00:23:42,560
,גבירותיי ורבותיי

317
00:23:42,680 --> 00:23:45,280
.מציג את סשה דה ליס

318
00:24:33,040 --> 00:24:34,680
ניסינו להשיג את גברת אנדרוז

319
00:24:34,800 --> 00:24:37,560
אבל נראה שיש משהו
.לא בסדר עם הטלפון שלכם

320
00:24:51,680 --> 00:24:53,120
.סליחה, גברתי
?כן-

321
00:24:53,240 --> 00:24:57,000
המשטרה צריכה לדבר
.עם גברת אנדרוס שוב

322
00:24:57,120 --> 00:24:58,600
?שאקרא לה

323
00:24:59,200 --> 00:25:00,400
?רעל

324
00:25:00,520 --> 00:25:03,691
הפתולוג מצא שרידים של רעל
,כשבדק את בעלך

325
00:25:03,891 --> 00:25:05,440
ונראה שהסימפטומים שלך היו

326
00:25:05,560 --> 00:25:08,379
.עולים בקנה אחד עם מינון מתון יותר

327
00:25:08,380 --> 00:25:09,280
?אתה יודע מאיפה זה הגיע

328
00:25:09,400 --> 00:25:12,360
קערת הסוכר עם מגש ארוחת הבוקר

329
00:25:12,480 --> 00:25:15,400
.עורבבה עם רעל עכברים

330
00:25:15,520 --> 00:25:17,920
ג'ון תמיד לקח כל כך הרבה סוכר
.בתה שלו

331
00:25:18,040 --> 00:25:19,760
.תודה לאל שלא סיימתי את שלי

332
00:25:19,880 --> 00:25:22,680
התבשרנו שהעוזרת שלך
.מכינה את מגש הבוקר

333
00:25:22,800 --> 00:25:23,720
.זה נכון

334
00:25:23,840 --> 00:25:24,760
נצטרך לשאול את מיס וויליאמס

335
00:25:24,880 --> 00:25:26,600
.כמה שאלות בתחנה

336
00:25:26,720 --> 00:25:30,720
אתה לא חושד ברצינות
?שהילדה המסכנה הזו רוצחת

337
00:25:30,840 --> 00:25:36,120
למעשה נמנעתי במכוון
.מלהשתמש במונח זה, מיס פישר

338
00:25:36,240 --> 00:25:40,462
,אם את מוצאת את עצמך בצרה משפטית
.אני מכירה אישה חכמה שיכולה לעזור

339
00:25:42,280 --> 00:25:44,040
.תודה לך גברת

340
00:25:48,200 --> 00:25:51,280
אני לא יכולה לדמיין איזו טינה
.יכולה להיות לילדה המסכנה נגדנו

341
00:26:00,000 --> 00:26:02,280
אני מקווה שיהיה לנו את העונג
.להיפגש שוב, מיס פישר

342
00:26:02,400 --> 00:26:04,880
.אני בטוחה שאפשר לסדר את זה

343
00:26:12,600 --> 00:26:14,280
.לידיה נראית רגועה יותר עכשיו

344
00:26:14,400 --> 00:26:17,800
,אם עניין הרעל היה נפתר

345
00:26:17,920 --> 00:26:19,760
היא יכלה להעסיק את עצמה
.עם האשכבה

346
00:26:19,880 --> 00:26:21,960
.כן, זה יכול לעודד אותה

347
00:26:22,600 --> 00:26:24,360
!העגילים שלי

348
00:26:26,040 --> 00:26:28,960
.האיש הזה היה מקסים מדי

349
00:26:31,640 --> 00:26:34,080
?מה החיפזון
.הנהג שלי בדרך

350
00:26:34,200 --> 00:26:36,400
.אני אסביר בהמשך
.לילה טוב, דודה פרודנס

351
00:26:36,520 --> 00:26:38,640
!בשעה זו? זה לא בטוח

352
00:26:38,760 --> 00:26:41,400
למה את חושבת שאת יכולה
?פשוט לרוץ לבדך

353
00:26:41,520 --> 00:26:43,440
.כי אני נושאת אקדח

354
00:26:43,560 --> 00:26:45,080
!פרייני

355
00:27:12,560 --> 00:27:14,160
.אני צריך לקנות קוקאין

356
00:27:29,680 --> 00:27:31,520
.תתרחק, אני מזהיר אותך! תתרחק

357
00:27:31,640 --> 00:27:35,000
.יש לו סכין
.לאט, לאט, לאט

358
00:27:35,120 --> 00:27:37,680
?איפה האקדח שלך, גאלה
!תפחיד אותו

359
00:27:43,400 --> 00:27:44,800
!בחייך

360
00:28:02,360 --> 00:28:03,680
.זה אני, סשה

361
00:28:03,800 --> 00:28:07,120
!גבירתי, עזרי לי

362
00:28:10,040 --> 00:28:13,240
!הוא צריך להיות כאן בסביבה

363
00:28:13,360 --> 00:28:17,960
.לפה. אף צליל
.תתכופף

364
00:28:21,440 --> 00:28:22,840
!קדימה

365
00:28:30,560 --> 00:28:32,760
,ערב טוב רבותיי
?מחפשים בילוי

366
00:28:42,280 --> 00:28:44,800
.כן, אנחנו מחפשים בחור

367
00:28:44,920 --> 00:28:46,560
?ראית אדם רץ כאן

368
00:28:46,680 --> 00:28:49,000
.לא אבל ראיתי המון שוכבים

369
00:28:49,120 --> 00:28:51,880
.בוא, השחיפית הזו לא תעזור

370
00:28:53,560 --> 00:28:55,560
?כמה, יקירתי

371
00:28:56,400 --> 00:28:57,440
.תלוי, מתוק

372
00:28:57,560 --> 00:28:59,520
.תראה את הציוד שלך

373
00:29:02,720 --> 00:29:04,640
!תעיף את זה

374
00:29:10,360 --> 00:29:11,560
.השטח פנוי

375
00:29:11,680 --> 00:29:12,680
!'סארג
!סשה

376
00:29:12,800 --> 00:29:15,080
.חשבתי שהכדור פספס אותי

377
00:29:20,960 --> 00:29:24,320
אתה לא נפגעת קשה
למרות שאולי הרסת

378
00:29:24,440 --> 00:29:27,640
את אחת השמלות המהממות ביותר
.שמלבורן אי פעם תראה

379
00:29:31,680 --> 00:29:33,680
?למה גנבת לי את העגילים

380
00:29:34,640 --> 00:29:36,040
.לשלם עבור קוקאין

381
00:29:37,200 --> 00:29:38,600
זה הרגל מסוכן

382
00:29:38,720 --> 00:29:40,640
אם הולכים לירות בך
.תוך כדי

383
00:29:41,800 --> 00:29:44,240
.אסור לך להניח שזה ההרגל שלי

384
00:29:45,120 --> 00:29:46,240
.הסיבות שלי היו אישיות

385
00:29:46,360 --> 00:29:48,120
.כך גם העגילים שלי

386
00:29:50,440 --> 00:29:53,920
?מה אמרת לרוקח

387
00:29:54,040 --> 00:29:56,280
.ביקשתי לפגוש את מלך השלג

388
00:29:56,400 --> 00:29:59,200
המוח מאחוריי עסקי הקוקאין
.בעיירה זו

389
00:29:59,320 --> 00:30:03,080
מלבורן בהחלט הפכה
.להרבה יותר מעניינת בהיעדרי

390
00:30:04,760 --> 00:30:07,440
החיים היו קשים
.מאז שנאלצנו לברוח מרוסיה

391
00:30:07,560 --> 00:30:09,640
.קשים מדי בשביל אחותי

392
00:30:09,760 --> 00:30:13,080
היא התמכרה לקוקאין
.ואיבדה את דרכה

393
00:30:13,960 --> 00:30:15,920
.היא לקחה את חייה

394
00:30:18,960 --> 00:30:21,000
.כמה נורא

395
00:30:21,120 --> 00:30:24,400
אבל לידיה הייתה טובה מאוד
.לשנינו

396
00:30:24,520 --> 00:30:28,440
אבל אני מבינה שבעלה
.לא היה חובב בלט

397
00:30:31,040 --> 00:30:33,360
.מעולם לא היה אכפת לי מג'ון אנדרוס

398
00:30:34,960 --> 00:30:38,560
את חושבת שהיה לי
.רומן עם חברתך

399
00:30:38,680 --> 00:30:42,640
זה לא נכון. היא צנועה מדי
.לטעמי

400
00:30:45,240 --> 00:30:47,840
...ואילו את

401
00:31:35,320 --> 00:31:39,080
אני כל כך מצטערת, מיס פישר, אבל
.לא ידעתי לאן עוד ללכת

402
00:31:39,200 --> 00:31:40,960
פוטרתי בלי המלצה

403
00:31:41,080 --> 00:31:43,360
ואני חושבת שאני צריכה את
.האישה הפיקחית שדיברת עליה

404
00:31:43,480 --> 00:31:45,160
.כדאי שתיכנסי

405
00:32:03,040 --> 00:32:07,080
גרב הניילון התואם
.שם אם את מחפשת אותה

406
00:32:07,200 --> 00:32:11,640
תודה. מורה הריקודים שלי
.'עזר לי לשפר את ה'דוולופה

407
00:32:11,760 --> 00:32:15,840
.עכשיו שבי. תאכלי טוסט
.ספרי לי הכל

408
00:32:20,360 --> 00:32:22,680
המשטרה שאלה אותי כל כך הרבה
שאלות על מר אנדרוס

409
00:32:22,800 --> 00:32:24,720
.שזה עשה לי סחרחורת

410
00:32:24,840 --> 00:32:26,920
על איזה סוג של ג'נטלמן
,הוא היה

411
00:32:27,040 --> 00:32:30,640
איזה בוס, איך הוא
.התייחס אלינו בצוות הבית

412
00:32:30,760 --> 00:32:32,480
?ומה אמרת להם

413
00:32:32,600 --> 00:32:36,360
.ובכן, לא יכולתי לשקר
.אני קתולית

414
00:32:36,480 --> 00:32:39,040
הוא שלח ידיים
וניסה להצמיד אותי לתנור

415
00:32:39,160 --> 00:32:42,240
,ולכפות עצמו עלי במטבח
.בלילה לפני שנפטר

416
00:32:42,360 --> 00:32:45,940
ואמרתי להם שהוא עשה את אותו דבר לאליס
.ואיך היא ברחה בבוקר שבו מצאו אותו

417
00:32:46,140 --> 00:32:49,640
עכשיו אני חוששת שהם
.הולכים להאשים גם את אליס

418
00:32:49,760 --> 00:32:52,120
האם אליס הרתה
?למעסיק שלה

419
00:32:52,240 --> 00:32:54,200
?לג'ון אנדרוס

420
00:32:58,040 --> 00:33:00,880
לא אוכל לעזור לך
.אם לא תגידי לי את האמת

421
00:33:03,280 --> 00:33:08,360
.זו הייתה אישה שעזרה לי
.שמה היה מאדאם ברדה

422
00:33:08,480 --> 00:33:12,520
.פגשתי אותה
?ולאן מאדאם ברדה שלחה אותך

423
00:33:12,640 --> 00:33:14,720
.לא יכולתי לראות

424
00:33:15,760 --> 00:33:18,400
.לרכב לא היו חלונות

425
00:33:18,520 --> 00:33:23,360
,אבל הדלת הייתה ירוקה
.אני זוכרת את זה

426
00:33:23,480 --> 00:33:27,400
.וכשהתעוררתי יכולתי להריח אוכל

427
00:33:28,120 --> 00:33:30,000
.כמו מאפייה

428
00:33:32,080 --> 00:33:34,760
.היא אמרה שהוא רופא

429
00:33:46,640 --> 00:33:49,240
,סליחה, מיס פישר
...זה היה ליד האמבטיה. אני רק

430
00:33:49,360 --> 00:33:51,640
.בכלל לא. תקראי לי פרייני

431
00:33:54,600 --> 00:33:55,800
.שטפתי וגיהצתי את הבגדים שלך

432
00:33:55,920 --> 00:33:58,320
.ותיקנתי את הגרביונים האלה בשבילך

433
00:34:05,080 --> 00:34:07,640
.יש לך יד טובה מאוד, דוט

434
00:34:08,400 --> 00:34:09,960
...זו המתנה שלי, מיס

435
00:34:10,080 --> 00:34:12,520
.פרייני

436
00:34:12,640 --> 00:34:14,720
התקשיתי יותר להוריד
את כתמי הדם

437
00:34:14,840 --> 00:34:16,240
.מהשימלה הנחמדה

438
00:34:16,360 --> 00:34:18,640
!גאונות

439
00:34:18,760 --> 00:34:21,280
.ומצאתי את זה מתחת למיטה

440
00:34:21,400 --> 00:34:23,520
!הו תודה לך

441
00:34:23,640 --> 00:34:26,600
מכשיר נפלא שהומצא
על ידי אישה מודרנית

442
00:34:26,720 --> 00:34:28,680
.שנקראת מארי סטופס

443
00:34:29,320 --> 00:34:31,080
.תכנון המשפחה

444
00:34:31,200 --> 00:34:32,600
.יכולתי להסתדר עם משרתת

445
00:34:32,720 --> 00:34:35,680
אם כי את בטח רוצה
את המשרה הישנה שלך בחזרה

446
00:34:35,800 --> 00:34:37,360
ברגע שהמהומה הזו תעבור

447
00:34:37,480 --> 00:34:39,080
?וגברת אנדרוז תחזור לעצמה

448
00:34:39,200 --> 00:34:40,960
,לא
.עבור כל התה בסין

449
00:34:41,080 --> 00:34:42,880
,אפילו בלי מר אנדרוס

450
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
.עדיין צריך לעבוד עם המגהץ החשמלי

451
00:34:45,760 --> 00:34:47,000
.והשואב

452
00:34:47,120 --> 00:34:49,000
.ומכונת הכביסה החדשה

453
00:34:49,120 --> 00:34:51,960
?הם לא חוסכים לך עבודה
?כן אבל באיזה מחיר, מיס

454
00:34:52,080 --> 00:34:56,004
הכומר שלי אומר שזה לא טבעי
.להכניס חשמל דרך חוטים

455
00:34:56,204 --> 00:35:00,252
,במוקדם או במאוחר
זה יבוא במגע עם המרכז המותך של כדור הארץ

456
00:35:00,253 --> 00:35:02,280
.ויפוצץ את העולם כולו

457
00:35:03,800 --> 00:35:06,400
,ובכן, אם תעבדי בשבילי

458
00:35:06,520 --> 00:35:09,440
.תצטרך לענות לטלפון מייד

459
00:35:10,560 --> 00:35:15,669
,ואולי אני אצטרך
.לפעמים, לכופף את עשרת הדיברות

460
00:35:16,440 --> 00:35:19,680
?כמו מתי
.היום-

461
00:35:21,120 --> 00:35:23,040
?וכמה חשוב הטלפון

462
00:35:23,160 --> 00:35:25,960
.מאד. עכשיו תביאי את המעיל שלך

463
00:35:26,080 --> 00:35:28,160
.אנחנו יוצאות למרחצאות הטורקיים

464
00:35:37,640 --> 00:35:39,520
.היכנס

465
00:35:47,240 --> 00:35:50,920
,מאדאם ברדה
?את זוכרת אותי

466
00:35:51,040 --> 00:35:53,680
?את העוזרת של לידיה, לא

467
00:35:55,920 --> 00:35:58,840
.אני צריכה את עזרתך
.אני יודעת שעזרת לאליס

468
00:35:58,960 --> 00:36:00,600
.אה, לא גם את

469
00:36:03,840 --> 00:36:05,600
?ג'ון אנדרוס

470
00:36:08,440 --> 00:36:10,520
.תודה שהוצאת אותי מהבית

471
00:36:10,640 --> 00:36:12,720
.אני מרגישה הרבה יותר טוב כאן

472
00:36:12,840 --> 00:36:15,040
זה ממש לא בית הבושת
.שהדודה פרודנס חוששת ממנו

473
00:36:15,160 --> 00:36:18,960
מאדאם ברדה הייתה
.אחת הלקוחות הטובים ביותר של ג'ון

474
00:36:20,080 --> 00:36:23,840
,לידיה
כמה ידעת

475
00:36:23,960 --> 00:36:25,760
?על העסקאות של בעלך

476
00:36:25,880 --> 00:36:28,400
לא מספיק. מעולם לא היה לי
.ראש למספרים

477
00:36:28,520 --> 00:36:32,160
.יתכן שאצטרך לקחת את המושכות אלי

478
00:36:32,280 --> 00:36:33,760
את חושבת שהניסיון התנקשות על חייך

479
00:36:33,880 --> 00:36:36,040
יכול להיות קשור
,עם תגמול

480
00:36:36,160 --> 00:36:39,240
?אחרי מריבה עם לקוח

481
00:36:39,360 --> 00:36:41,480
.אני לא יודעת למה את מתכוונת

482
00:36:41,600 --> 00:36:44,560
יכול היה ג'ון להיות מעורב
בחלק מהעסקאות

483
00:36:44,680 --> 00:36:46,320
?שלא היית מודעת אליהן

484
00:36:48,760 --> 00:36:50,480
?הוא אמר לך הכל

485
00:36:51,600 --> 00:36:53,640
.אהבתי את ג'ון, פרייני

486
00:36:53,760 --> 00:36:56,560
.מותו הותיר אותי אבודה

487
00:36:59,520 --> 00:37:02,440
אני עדיין לא מוכנה
.לאסוף את עצמותיו

488
00:37:03,400 --> 00:37:05,040
.ברור שלא

489
00:37:08,480 --> 00:37:10,600
.לא. שחור בשבילי

490
00:37:10,720 --> 00:37:12,120
.כמובן

491
00:37:25,840 --> 00:37:27,360
.הנה היא באה

492
00:37:31,000 --> 00:37:32,520
הייתי צריכה להפסיד
את העיסוי השני

493
00:37:32,640 --> 00:37:34,320
אז אני מקווה שיש לך
.על מה לדווח

494
00:37:34,440 --> 00:37:38,600
היא גרמה לי לשלם 10 פאונד ואמרה
.לתת את זה לרופא

495
00:37:38,720 --> 00:37:42,520
היא אמרה לא לפתוח את זה
ואני צריכה לפגוש אותם

496
00:37:42,640 --> 00:37:48,453
'בפינת רחוב ליינוויי ליד חנות 'ג'ונסון
.בשבע בבוקר לובשת ורד אדום

497
00:37:48,653 --> 00:37:51,080
.נשמע מסוכן

498
00:37:51,200 --> 00:37:55,394
אם מישהו לא היה הורג את ג'ון אנדרוס
.יכולתי אני לשכב בבית החולים

499
00:37:56,240 --> 00:37:59,320
זה המעט שאני יכולה לעשות
.עבור אליס

500
00:38:00,600 --> 00:38:02,880
.עכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה ורד אדום

501
00:38:05,040 --> 00:38:09,643
זה ארוז בדיוק אותו דבר כמו האבקות של פטרסון
.שלקחתי מהשירותים של לידיה

502
00:38:09,843 --> 00:38:11,280
הוורוד הוא רק צבע מאכל
.עם סם הרגעה

503
00:38:12,880 --> 00:38:16,477
סביר להניח שזה משהו נרקוטי
.כמו אופיום או סם ממריץ כמו קוקאין

504
00:38:16,677 --> 00:38:18,280
?האם זה חוקי ככה

505
00:38:18,400 --> 00:38:20,160
.לא מבית מרחץ טורקי

506
00:38:20,280 --> 00:38:22,000
.את צריכה מרשם מרופא

507
00:38:22,120 --> 00:38:24,600
אם מאדאם ברדה משתמשת בזה
לשלם לאנשים מאיימים

508
00:38:24,720 --> 00:38:26,160
.אז ההימור שלי הוא קוקאין

509
00:38:31,920 --> 00:38:33,800
.בהחלט קוקאין

510
00:38:34,440 --> 00:38:36,160
.אני הרופאה

511
00:38:37,600 --> 00:38:39,000
.רק לוודא

512
00:38:40,880 --> 00:38:44,000
'מה זה קשור לקצב ג'ורג
?והפלות בחצר האחורית

513
00:38:44,120 --> 00:38:45,400
.אני עדיין לא בטוחה, מק

514
00:38:45,520 --> 00:38:47,680
אבל אני חושבת שהגיע הזמן
.שמישהו יגלה

515
00:39:13,760 --> 00:39:15,640
.פיתחי

516
00:39:15,760 --> 00:39:17,040
.כן

517
00:39:29,400 --> 00:39:30,480
.תן להם יתרון

518
00:39:34,760 --> 00:39:36,960
.הם יקבלו יתרון טוב

519
00:39:40,080 --> 00:39:43,440
תזכיר לי לקנות לך מונית חדשה
.כשזה יגמר

520
00:39:44,880 --> 00:39:46,360
!הצלחנו

521
00:39:56,080 --> 00:39:57,400
!עצור

522
00:40:19,240 --> 00:40:20,520
.בואי

523
00:40:24,320 --> 00:40:26,160
!העוגות של פרוקטור
.אליס אמרה שהיא מריחה אפייה

524
00:40:26,280 --> 00:40:27,480
!תפנה לשם

525
00:40:43,680 --> 00:40:45,840
.שלום לך ילדה

526
00:40:45,960 --> 00:40:47,800
.'שמי דוקטור ג'ורג

527
00:40:49,800 --> 00:40:53,080
אני יוריד ממך
.את הנטל הקטן שלך

528
00:40:59,960 --> 00:41:01,600
.הנה הטנדר
!מהר

529
00:41:08,000 --> 00:41:09,600
.אנו מחפשים דלת ירוקה

530
00:41:11,520 --> 00:41:12,680
.קדימה, מתוקה

531
00:41:12,800 --> 00:41:14,760
?זה רק עצבים

532
00:41:14,880 --> 00:41:17,320
!לא זה לא. פשוט תעזוב אותי

533
00:41:17,440 --> 00:41:19,200
.את מפחדת

534
00:41:19,320 --> 00:41:20,240
.ראיתי את הכל בעבר

535
00:41:20,360 --> 00:41:22,000
.קדימה, תעלי על השולחן

536
00:41:22,120 --> 00:41:25,720
,תשכבי יפה ושקט

537
00:41:25,840 --> 00:41:28,520
!לעזאזל
?לאן לעזאזל הם הלכו

538
00:41:28,640 --> 00:41:29,920
.בואי נראה באיזה שבוע את

539
00:41:30,040 --> 00:41:31,960
!לא
!תרגעי-

540
00:41:32,080 --> 00:41:36,480
.אני לא בשום שבוע
.אני שום דבר

541
00:41:36,600 --> 00:41:38,560
?מה את מנסה לעשות

542
00:41:38,680 --> 00:41:39,640
!זה צריך להיות קרוב

543
00:41:39,760 --> 00:41:42,240
.כאן. אני אקח את הצד הזה

544
00:41:42,360 --> 00:41:44,200
.סיד! תעזור לנו

545
00:41:54,440 --> 00:41:56,720
!שום דבר. אה, דוט

546
00:41:56,840 --> 00:41:58,160
.זה ירגיע אותה

547
00:42:01,240 --> 00:42:03,040
!למעלה

548
00:42:06,080 --> 00:42:07,560
!התרחקו מהבחורה
!שניכם

549
00:42:07,680 --> 00:42:09,440
.ידיים לכיוון גן עדן

550
00:42:11,360 --> 00:42:12,880
.למעלה, אידיוט

551
00:42:14,720 --> 00:42:18,040
אז אתה החיה
?שחתך את אליס הארטלי

552
00:42:18,160 --> 00:42:20,560
סס, מה יש לך להגיד
?לאיש הזה

553
00:42:29,160 --> 00:42:30,800
.הרגשות שלי בדיוק

554
00:42:30,920 --> 00:42:32,880
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים
,זה קצת נייר וסרט

555
00:42:33,000 --> 00:42:35,360
ושני האדונים האלה
.יכולים למסור אותך למשטרה

556
00:42:35,480 --> 00:42:37,520
,אבל קודם
אתה תגיד לי

557
00:42:37,640 --> 00:42:39,800
.בדיוק איך אתה מכיר את מאדאם ברדה

558
00:42:42,040 --> 00:42:43,760
?אליס עדיין צריכה להתוודות

559
00:42:43,880 --> 00:42:49,272
אל תדאגי, דוט. סס יעזור לספר למשטרה
שהיא שילמה לקצב ג'ורג' כסף ואז שינתה את דעתה

560
00:42:49,472 --> 00:42:50,680
.אבל הוא לא הקשיב

561
00:42:50,800 --> 00:42:54,120
?האם זה מה שקרה
.פחות או יותר-

562
00:42:54,240 --> 00:42:56,120
.זה היה היום המסוכן ביותר של כל חיי

563
00:42:56,240 --> 00:42:59,000
אפילו גרוע יותר
.מאשר להיות חשודה ברצח

564
00:43:00,160 --> 00:43:01,680
.אבל הקקאו עוזר

565
00:43:01,800 --> 00:43:05,200
אני שמחה לגבי זה דוט
.אבל את צריכה להיות אמיצה עוד קצת

566
00:43:05,201 --> 00:43:06,480
?למה

567
00:43:06,600 --> 00:43:10,435
את תהיי מספיק בטוחה כאן
,אבל אם אני לא אחזור אחר חצות

568
00:43:10,635 --> 00:43:12,120
.את צריכה להתקשר למשטרה

569
00:43:12,240 --> 00:43:14,080
?בטלפון

570
00:43:14,200 --> 00:43:16,200
.לצערי

571
00:43:16,320 --> 00:43:18,080
.להתראות

572
00:43:27,080 --> 00:43:29,760
.עכשיו זו דמות מוכרת

573
00:43:29,880 --> 00:43:31,040
?את בטוחה לגבי הבנאדם הזה

574
00:43:31,160 --> 00:43:35,560
.לא לגמרי
.מוצא צרפתי-רוסי

575
00:43:35,680 --> 00:43:38,640
.נפגשנו רק חברתית

576
00:43:38,760 --> 00:43:43,080
.אני בהחלט לא בטוח לגבי שני אלה

577
00:43:43,200 --> 00:43:45,480
.נפגשנו רק סמטה חשוכה

578
00:43:45,600 --> 00:43:48,600
.הם הולכים למאדאם ברדה

579
00:43:49,240 --> 00:43:50,840
.קדימה

580
00:44:09,440 --> 00:44:12,560
.שם למעלה. המרפסת
.נוכל להתגבר על זה

581
00:44:12,680 --> 00:44:14,560
.הנה, תחזיק את זה

582
00:44:17,280 --> 00:44:18,720
.תן לי דחיפה

583
00:44:24,400 --> 00:44:25,880
?זה כל מה שאני יכול לעשות בשבילך

584
00:44:26,000 --> 00:44:27,240
.אתה יכול ללכת להביא עזרה

585
00:44:27,360 --> 00:44:29,320
דברים יכולים להפוך להיות
.מעניינים כאן

586
00:44:29,440 --> 00:44:31,600
.חשבתי שהם כבר היו

587
00:44:51,680 --> 00:44:53,880
?אוי! מה אתה עושה פה

588
00:44:55,160 --> 00:44:56,840
!חזור הנה

589
00:46:08,360 --> 00:46:10,480
!אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך

590
00:46:18,960 --> 00:46:20,640
.אל תזוז

591
00:46:29,640 --> 00:46:31,120
את הזונה הזו שפגשנו

592
00:46:31,240 --> 00:46:33,080
.בלילה שירינו באיטלקי הזה בסימטה

593
00:46:33,200 --> 00:46:36,040
היא לא יודעת דבר. תן לה ללכת
.תעשו מה שתרצו איתי

594
00:46:36,160 --> 00:46:39,320
.שילמתי כדי לדבר עם הבוס שלך
?אין לך כבוד

595
00:46:39,440 --> 00:46:42,880
אל תדאג, חבר. תקבל את השיחה שלך
.עם המלך

596
00:46:50,600 --> 00:46:52,880
? ומה תעשה כשתפגוש אותו

597
00:46:53,000 --> 00:46:54,520
.ההרוג אותו

598
00:46:54,640 --> 00:46:57,600
.אלא אם מישהו הקדים אותך

599
00:46:58,640 --> 00:47:00,120
?למה את מתכוונת

600
00:47:00,240 --> 00:47:03,400
.'הסמים מגיעים דרך 'יבוא ג'יי.איי

601
00:47:03,520 --> 00:47:05,120
.זו החברה של ג'ון אנדרוס

602
00:47:06,960 --> 00:47:09,960
.אז זה מה שהצחיק את הבריונים האלה

603
00:47:10,080 --> 00:47:12,240
.שאפגש את המלך בחיים שלאחר המוות

604
00:47:21,000 --> 00:47:22,000
?לידיה

605
00:47:22,120 --> 00:47:24,480
.אמרו לי שיש איתו זונזונת

606
00:47:24,600 --> 00:47:26,040
.לא חשבתי שזו תהיי את

607
00:47:26,160 --> 00:47:27,800
?אבל איך

608
00:47:27,920 --> 00:47:31,000
לידיה הרעילה את בעלה לאחר
.שהוא עשה את זממו עם העוזרת

609
00:47:31,120 --> 00:47:33,240
.זה לא רק הבוגדנות שלו

610
00:47:33,360 --> 00:47:35,240
.ברור שלא

611
00:47:35,360 --> 00:47:38,200
.אני מכירה אותך יותר טוב מזה

612
00:47:38,320 --> 00:47:43,600
ומדאם ברדה פתרה את בעיית ההריון
.כמו את כל העניינים המלוכלכים שלך

613
00:47:43,800 --> 00:47:47,320
.עזרת לנו
.רקדנו בשביל כל החברים שלך

614
00:47:49,080 --> 00:47:50,600
?למה עשית את זה

615
00:47:50,720 --> 00:47:53,760
לא כולנו הצלחנו כל כך
.מחוץ למלחמה, פרייני

616
00:47:53,880 --> 00:47:57,960
את ירשת תואר
.אבל המשפחה שלי איבדה הכל

617
00:47:58,080 --> 00:48:02,160
ואז פגשתי את ג'ון
.והוא היה עשיר ומקסים

618
00:48:03,040 --> 00:48:04,560
מקסים מדי

619
00:48:04,680 --> 00:48:06,720
ובסוף איש עסקים חסר תקנה
.ומבוכה מוחלטת

620
00:48:09,360 --> 00:48:14,713
חילצנו אותנו מפשיטת רגל וביזיון
.ובניתי אימפריה

621
00:48:15,320 --> 00:48:17,520
כל מה שרציתי היו את חיי שלי בחזרה

622
00:48:17,640 --> 00:48:20,600
.אבל ג'ון לא הרשה לי לקבל את זה

623
00:48:21,920 --> 00:48:23,920
שפטי אותי אם תרצי

624
00:48:25,600 --> 00:48:27,240
.אבל הצלתי את עצמי

625
00:48:27,360 --> 00:48:30,080
כמה חבל שנדרש חיי פשע

626
00:48:30,200 --> 00:48:32,280
,בשביל שתמצאי את הכוח שלך
.לידיה

627
00:48:32,400 --> 00:48:35,440
.תראו מי נהייתה לוחמת צדק משעממת

628
00:48:36,560 --> 00:48:39,000
.אני בטוחה שמותך יתקן את זה

629
00:48:39,600 --> 00:48:41,520
.תפשיט אותם

630
00:48:59,000 --> 00:49:00,560
?כמה זמן אנו יכולים להחזיק מעמד כאן

631
00:49:02,120 --> 00:49:03,920
.הרבה יותר זמן אם תשאר רגוע

632
00:49:43,360 --> 00:49:46,319
מיס פישר זקוקה לך במרחצאות הטורקיים
.בלונסדייל הקטנה

633
00:49:46,519 --> 00:49:47,480
.אני מקווה שנוח לה

634
00:49:47,600 --> 00:49:50,280
.היא יכולה לחכות זמן רב

635
00:50:08,840 --> 00:50:10,400
!סשה

636
00:50:12,480 --> 00:50:15,000
.סשה, אל תירדם

637
00:50:20,480 --> 00:50:22,680
.אמרתי לך, קוקי והשור

638
00:50:22,800 --> 00:50:26,000
.הם גררו בחור רוסי והיא הלכה אחריו

639
00:50:26,120 --> 00:50:28,840
?איזה חבר קומוניסטי שלך, נכון

640
00:50:31,440 --> 00:50:33,880
.העיניים שלי לא יכולות להתמקד בערפל הזה

641
00:50:39,320 --> 00:50:44,600
,אם הקיטור מוזרם פנימה
.אנחנו צריכים להזרים אותם החוצה שוב

642
00:51:44,000 --> 00:51:45,080
,תחנת המשטרה העירונית דרום

643
00:51:45,200 --> 00:51:47,200
.השוטר קולינס מדבר

644
00:51:49,280 --> 00:51:51,840
!כן. מפקח

645
00:51:53,800 --> 00:51:55,880
.אדוני, זאת מיס וויליאמס בטלפון

646
00:51:56,000 --> 00:51:58,440
היא אמרה שהעלמה פישר
.בצרה כלשהי

647
00:52:09,040 --> 00:52:11,520
עכשיו שניכם, קחו את החזית
.והכניסות הצדדיות

648
00:52:11,640 --> 00:52:13,760
אני אקח את האחורית
.עם קולינס ופוסטר

649
00:52:13,880 --> 00:52:15,880
טוב, בואו נשבור
!את הדלת הזו. קדימה

650
00:52:25,000 --> 00:52:28,800
.סשה, סשה, אל תירדם
.תתעורר

651
00:52:32,760 --> 00:52:34,000
!שמור מרחק

652
00:52:38,200 --> 00:52:39,720
,שמחה שהצלחתם להגיע
.מפקח

653
00:52:39,840 --> 00:52:42,960
אני קצת יותר מאודה
.ממה שרציתי להיות

654
00:52:43,080 --> 00:52:46,720
תמיד תהיתי מה קורה
.בבית מרחץ טורקי

655
00:52:51,360 --> 00:52:53,560
.קדימה

656
00:52:53,680 --> 00:52:55,280
.ספרי לי כמה את פיקחית

657
00:52:55,400 --> 00:52:59,120
מה גרם לך לחשוב
?שלידיה אנדרוס הייתה הרוצחת

658
00:52:59,240 --> 00:53:00,960
,ובכן, ראשית

659
00:53:01,080 --> 00:53:04,040
היא המשיכה להכריז
את אהבתה לג'ון אנדרוס

660
00:53:04,160 --> 00:53:06,400
.כשכולנו ידענו שהוא היה גס רוח

661
00:53:06,520 --> 00:53:08,480
.הנחתי את זה לאשליות בזוגיות

662
00:53:08,600 --> 00:53:11,200
ואז כשהיא מחתה על זה
,שלא היה לה ראש לעסקים

663
00:53:11,320 --> 00:53:14,280
למרות שגייסה אלפי פאונד
.לקופת בית החולים

664
00:53:14,400 --> 00:53:17,400
ניסיתי להניח את זה
.כצניעות כוזבת

665
00:53:17,520 --> 00:53:21,040
ואפילו כשהאשימה את אליס
,בגניבת בקבוקוני הכסף

666
00:53:21,160 --> 00:53:24,240
למרות שקראתי
,את ההמלצה החמה שלה

667
00:53:25,640 --> 00:53:28,080
.קיוויתי שזה היה השקר של בעלה

668
00:53:28,200 --> 00:53:29,600
,כמובן
.החשודים האחרים עזרו

669
00:53:29,720 --> 00:53:31,640
הייתה מאדאם ברדה
.אבל היא הייתה ברורה מדי

670
00:53:31,760 --> 00:53:35,000
היא כיוונה את האצבע
.לסשה דה ליס

671
00:53:35,120 --> 00:53:38,720
אז נאלצתי לשלול אותו
.כמאהב הקנאי של לידיה

672
00:53:38,840 --> 00:53:43,080
.עם חקירה יסודית משלי

673
00:53:44,720 --> 00:53:47,560
!סליחה איפה הייתי? הו, התה

674
00:53:47,680 --> 00:53:49,760
.זה מה שבאמת הפריע לי

675
00:53:49,880 --> 00:53:54,925
היא שתתה תה מספיק ממותק
,להסיר חשד מלהרעיל את עצמה

676
00:53:55,125 --> 00:53:58,560
כשאני יודעת שהיא תמיד
.שותה תה ללא סוכר

677
00:54:00,760 --> 00:54:03,640
,את חייבת להזדרז, מיס
.תאחרי לפרמייר הוגן

678
00:54:05,760 --> 00:54:09,280
רק שיחה מנומסת
.על מערכת המשפט הפלילית

679
00:54:27,400 --> 00:54:31,961
מיס, בקשר העבודה. אני לא יודעת
יודע מה הכומר שלי יחשוב

680
00:54:31,962 --> 00:54:34,040
על הרובים והסכינים שלך

681
00:54:34,160 --> 00:54:37,840
.והריקודים

682
00:54:37,960 --> 00:54:39,920
בהתחשב שהמעסיקים האחרונים שלך
היו ברונית סמים

683
00:54:40,040 --> 00:54:43,360
ואנס, בטח שכן
.תמצאי אותי כשיפור צנוע

684
00:54:46,240 --> 00:54:49,400
.סס, ברט, כמה מקסים
.שבו ושתו שמפניה

685
00:54:51,280 --> 00:54:53,720
המפקח רובינסון
!והשוטר קולינס

686
00:54:53,840 --> 00:54:55,080
!איזו הפתעה מקסימה

687
00:54:55,200 --> 00:54:57,440
.התיק שלך, מיס פישר

688
00:54:57,560 --> 00:55:01,040
,ואחרי שתשתי מספיק
.ארצה להחליף מילה בפרטיות

689
00:55:01,160 --> 00:55:05,320
.תודה. אבל תרגיש חופשי עם חבריי
.אנחנו חוגגים

690
00:55:05,440 --> 00:55:07,800
חמש דקות אחרי הבריחה שלך

691
00:55:07,920 --> 00:55:09,320
,מארמון הרחצה הטורקי

692
00:55:09,440 --> 00:55:12,040
חדר הקיטור התפוצץ לכדור להבות

693
00:55:12,160 --> 00:55:15,902
,בגלל סתימה בצנרת
וכתוצאה מכך תופת

694
00:55:15,903 --> 00:55:18,840
שכדי להשתלט עליה נדרשו
.כל הכבאיות באזור המטרופולין

695
00:55:18,960 --> 00:55:22,280
.למזלנו לא היו הרוגים

696
00:55:22,400 --> 00:55:24,560
?בית בושת אחד פחות

697
00:55:25,520 --> 00:55:27,680
.זה לא משחק, מיס פישר

698
00:55:27,800 --> 00:55:33,680
ברור שלא. עכשיו הרימו כוס
.לעסק החדש שלי

699
00:55:33,800 --> 00:55:36,120
?איזה סוג של עסק

700
00:55:36,240 --> 00:55:38,520
.ליוזמה החדשה של חברתי הותיקה ביותר

701
00:55:38,640 --> 00:55:41,840
,העלמה פישר המכובדת
.בלשית

702
00:55:46,120 --> 00:55:48,600
.אני אוהבת איך שזה נשמע

703
00:55:53,809 --> 00:55:57,268
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

704
00:55:57,468 --> 00:55:58,468
https://mega.nz/folder/Qp1zUTBR#98ylTnBJ-4vOzsE_qy55JQ