Alice!
Tu ne comprends pas, Dot.
Tu ne comprends pas du tout.
Aidez moi...
Si ce n'est pas l'honorable Miss Phryne Fisher!
Il était temps!
Comment se portent les Antipodes?
Tu leur as désespérément manqué. Oh, j'espère bien.
Oh, tu voyages encore léger.
Il faut bien quelques avantages au voyage en bateau
sinon, j'aurais pris l'avion.
Journal!
Quels sont tes intentions? Tu as eu trois mois en mer pour y méditer.
Eh bien, j'ai l'intention de m'éloigner de ma famille aussi loin que possible.
Et bien, je pense que tu as réussi. Et ensuite?
Eh bien, je pourrais apprendre l’éthiopien.
Ou parfaire ma danse pieds nus.
On sait toutes les deux pourquoi tu es revenue ici.
Chérie, tu ne peux pas ramener Janey.
Mais je peux empêcher qu'il recommence à nouveau.
Le premier ministre Hogan est un invité régulier de cet établissement.
Droit vers le sommet, alors.
Miss Fisher?
Merci.
Un déjeuner. Aujourd'hui?!
Avec Lydia Andrews. Comme c'est charmant.
Oh. Et tante Prudence.
C'est dommage que je dois effectuer une opération urgente du côlon.
Miss Phryne Fisher pour Miss Lydia Andrews.
Elle m'attend.
Désolé, Miss... Fisher.
Le déjeuner a été annulé à cause d'une tragédie familiale.
Quel genre de tragédie?
Mr Andrews s'en est allé ce matin.
Oh, Phryne !
Je suis si contente que tu sois là.
Tu m'as tellement manqué. Je suis si triste pour toi.
C'est horrible, tout ceci.
Ça va aller.
Si il y a quelque chose que je puisse faire.
Il s'est juste effondré.
Eh bien, on pensait que c'était son coeur,
mais après la police a été là toute la matinée.
Pauvre homme chérie.
Très chère, on a besoin de thé.
Tante Prudence. Phryne, très chère.
J'ai peine à reconnaître l'enfant en toi.
Mise à part la longueur de ta jupe.
Alors que vous n'avez pas changer d'un trait, tante Prudence.
Passage en douceur? Si loin.
As tu vu un docteur? Tu es terriblement pâle.
Je me sentais mal, avant même que John s'effondre.
Comme si je savais que quelque chose allait arriver.
Excusez-moi, madame.
Ce détective veut encore vous parler.
Alors qu'est ce qui s'est passé?
Et bien, tu sais que je n'aime pas être indiscrète,
mais je ne pouvais pas m'empêcher d'écouter dans le couloir.
Il semblerait que John s'est effondré soudainement
après un petit déjeuner léger composé d'un thé et d'un toast à la marmelade de cumquat.
Et la femme de chambre l'a trouvé le visage rouge et froid, gisant
sur le sol de la salle de bain.
La police pense manifestement que cette mort ne s'est pas fait seule.
Je suis désolé, les inspecteurs aimeraient que tous les visiteurs partent
afin qu'ils puissent questionner les occupants de la maison.
Très bien.
Excuse moi.
Uh, excusez moi, miss. Votre...
Heu, excusez moi, miss!
Vous ne pouvez pas... Oh! J'ai juste besoin de la salle d'eau.
Je... Non, je suis désolé mais mes instructions...
Personne ne passe cet endroit.
Je comprends parfaitement.
Cependant, ma vessie peut être pas.
Je vais juste... Je vais juste vérifier avec l'inspecteur.
Juste...
Ces toilettes sont pleinement occupé.
Police! Ouvrez.
Vous devez être l'inspecteur.
Je m'excuse de mon appel urgent de la nature.
C'est une scène de crime.
Eh bien, vous avez de la chance, je portes des gants.
Miss Phryne Fisher.
Je suppose que vous n'étiez pas proche de la personne décédé.
Jamais eu le plaisir mais en vue de ses comptes il était charmant.
Pensez vous que c'était du poison?
C'est probable... Nous sommes encore entrain de déterminer la cause de la mort.
Miss Fisher, j'apprécie votre curiosité pour le crime.
Et bien, toutes les femmes ont besoin d'un hobby. - Mais s'il vous plaît...
Contenu de l'absence de tâches de sang, je suppose que ce n'était pas une mort violente
à moins bien sûr que c'était une strangulation
mais la position foetale du contour de la victime,
bien que pas terriblement bien exécuté indique le degré de la douleur
plutôt que des bras qui s'agitent qui pourrait être associé à une lutte.
Et puis bien sûr, il y a le fait que la mort est survenu après le petit-déjeuner
selon Mrs Andrews ce qui suggère que quelque chose a été ingéré?
Oh, hypothèse sauvage, bien sûr.
Bien sûr. Maintenant... Avez vous une carte?
Au cas où, j'aurais besoin d'appeler la police.
Parce que je suis une femme seule.
Fraîchement arrivée dans une ville dangereuse.
Je planifie de faire cette ville moins dangereuse, Miss Fisher.
Bien.
J'aime les hommes qui ont des buts.
Détective Inspecteur Jack Robinson.
Taxi!
Richmond. Elle vous donnera les directions.
Gardez la monnaie.
Où tu vis, ma chérie?
Réveille toi, love!
Oh, non, Bert. - Elle saigne, y en a partout sur la sellerie.
Téléphone, Dot!
Dorothy!
Désolé, madame, l'appelant a raccroché.
Laisse moi savoir si je peux aider avec les arrangements des obsèques.
Merci. - Je peux vous recommander ceux qui ont allongé Edward.
Lydia. Sasha!
J'ai entendu la terrible nouvelle.
Oh. Mes excuses, Mrs Stanley.
Mes manières, eh bien, se sont désertés.
Oh, c'est tout à fait correcte, Sasha. On est tous désemparés.
Puis je te présenté ma nièce, l'honorable Miss Fisher.
Heureuse de vous rencontrer. Enchanté.
Mon dieu! La soirée. Oh!
Lydia a planifié une soirée caritative pour demain soir.
Et Sasha doit y danser pour nous. Heu, oui, mais maintenant je...
Non, tout doit être annulé bien sûr.
Si seulement le comité de l'hôpital n'en dépendait pas tellement.
Dites leurs que Lydia vient de perdre son mari.
Si seulement elle n'était pas si bonne pour rafler des centaines de livres.
Et seul dieu sait comment on va pouvoir contacter tous les invités à temps.
Ses invités comprendront.
John voudrait qu'on aille de l'avant.
Je sais, Phryne et moi prendront la relève pour les arrangements
et les invités la nuit entière en votre nom, n'est ce pas, Phryne?
Merci, Prudence.
Je me sens si...
Oh mon... Lydia! Femme de chambre!
Quel est son nom? Femme de chambre!
Mettez la au lit. Je vais appeler le docteur.
Lydia! Assiste la pour une fois.
Mon dieu.
Tu as dis que le mari a été fatalement empoisonnée au petit-déjeuner.
Eh bien, c'est la première théorie.
Penses tu que Lydia pourrait avoir glissé quelque chose de trop?
Mal de tête, palpitations, vomissements et...
Tu as dis qu'elle semblait un peu marquée?
Qui peut être causé par n'importe quoi. Incluant tante Prudence.
Une substance médicinale ? Il semblerait. Merci.
Le bon vieil arsenic bien sûr,
mais un demi gramme de strychnine aurait fait l'affaire.
J'ai trouvé ça dans l'armoire des toilettes.
On dirait de la poudre relaxante, habituellement prescrite aux femmes,
le sexe hystérique, pour les épuisements nerveux,
les effondrements émotionnel, ou les grossesse non désiré, ce genre...
Pourquoi il y aurait des grossesses non désirées sur terre?
Ça serait un comportement contre nature selon Hippocrate.
Comme le célibat. Oh, bien. Je tiens au mien.
Excusez moi Dr Macmillan, de l'hôpital pour femmes a téléphoné.
Ils ont besoin de vous d'urgence.
Où est la patiente, ma Soeur ? Je l'ai mise à la maternité.
Ces deux gentlemans l'ont prise dans leur taxi.
C'est une bonne chose que vous soyez venu directement ici.
Elle va s'en tiré?
Uh, pas d'homme dans la chambre. Merci.
C'est bon.
Un amateur a essayé de régler son problème.
C'est une enfant.
Elle s'est mise dans des problèmes d'adultes, hein ?
Je suis sûre que le Dr Macmillan fera de son mieux.
Combien pour aller à Windsor? £5 devrait convenir.
Bien essayé. Je suis prête à vous en payer £2,6.
Tu penses que c'est le mec qu'on a vu avec elle ?
Quoi, il y avait quelqu'un avec elle?
Juste un mec qui nous a dit de la prendre.
Non, non, l'autre qui était au coin.
Un grand gaillard, à peu près 1 mètre 80, je pense.
Et quelque chose a flashé à sa main quand il a baissé la tête,
peut être une bague à son doigt ou quelque chose d'autre?
Oubliez le Windsor, on doit appeler la police.
Et je viens juste de rencontrer un détective civilisé.
Toi et tes parasites - chats perdus, bâtards blessés
et maintenant une femme en sang.
Détective Inspecteur Jack Robinson.
De la Station de Police du sud de la ville.
Oui, nous le connaissons.
C'est lui.
George Fletcher.
George le boucher? C'est lui.
Miss Fisher. Et si ce n'est pas les Red Raggers.
Toujours entrain de combattre la menace?
Votre temps arrivera. Oppresseur de la veuve et de l'orphelin.
Je déteste interrompre une leçon, mais qui est George le boucher?
George Fletcher était docteur. Il y a longtemps.
Mais maintenant on le soupçonne d'être derrière un raquette d'avortement local.
Si vous en savez tellement sur lui, pourquoi ne l'avez vous pas arrêté?
Même si vous nous le livriez, ligoté dans du papier brun,
je ne pourrais quand même pas l'arrêté.
Celui qui meurt ne peut pas parler et celui qui vie ne veut pas parler.
Quel est la peine pour avoir réaliser un avortement clandestin ?
10 à 15 ans d'après la loi.
Et qui va dénoncer ça ?
Lénine a rendu l'avortement légale en Union Soviétique dès 1920.
Je vais retourner à l'hôpital.
J'aimerais pouvoir changer les lois pour vous, Miss Fisher.
Vous ne pouvez pas? Très Bien.
Je vais juste devoir trouver un moyen de la contourner alors.
Bonne journée, Inspecteur.
... six, pas parce que c'est sale, pas parce que je suis propre.
Juste parce que j'ai volé du pain derrière la fenêtre ouverte.
Les filles, les filles s'amusent beaucoup.
Et voici Phryne avec... Non, Janey !
Je devrais vous connaître ?
Le ruban de ma soeur.
Miss Fisher.
C'est toujours miss?
Je suis profondément désolé de ne pas avoir pu dire à votre famille ce que vous aviez besoin de savoir.
Alors dites le moi maintenant.
Je n'ai jamais avoué le crime dont vous pensez que je suis coupable.
Et mon temps est presque fini.
Et me voilà.
J'ai traversé la moitié du monde
pour être sûre que vous ne sortirez jamais d'ici vivant.
La mort est seulement un tourment pour ceux qui croient
que c'est la fin de toutes choses.
Je ne suis plus une enfant, Mr Foyle, donc je ne jouerai pas à vos jeux misérables.
Qu'importe les horreurs que vous lui avez fait subir, j'ai imaginé le décuple.
Et avec de la chance,
je vous ferais la même chose sans y laisser une trace de mon rouge à lèvres.
T'a t'elle donné quelques détails sur ce qui s'est passé ?
Elles ne le font jamais... Soit tombé dans les escaliers
ou clame qu'elles sont complètement mystifiées.
Celle ci n'a même pas donné son nom.
Pas d'indice dans son sac à main?
Tu n'as pas à sauvé le monde, Phryne.
Où sont ses affaires?
"Nous vous recommandons chaudement Miss Hartley..."
John Andrews.
Je suis venue en douce à ton étage.
Je te recommande d'avaler au moins une coupe pleine.
Oh, désolé, miss.
Tu sembles faire face mieux que ta femme de chambre.
Tante Prudence a dit que tu avais du congédier la dernière.
Oh, oui. C'était désagréable mais futile.
Un problème avec le téléphone comme celle-la ?
John l'a attrapé volant l'ensemble à huilier l'argent
et j'étais d'accord pour la congédier.
Tu penses qu'elle a des informations sur les occupants
qui pourraient aider la police?
Improbable.
Alice était timide. Elle était assez tranquille.
Bois.
Phryne, ma chérie!
Tu es divine!
Et je t'ai trouvé un charmant technicien dentaire.
Très réfléchie.
J'apprécie le fait que tu ne sois pas née dans la richesse.
Au moins ta mère venait des bons bouillons.
C'est juste dommage qu'elle se soit enfuie avec ton père.
Chanceuse que la Grande Guerre a dévasté ses cousins titrés.
Oui.. Enfin, personne n'aime la guerre.
Pensez vous que quelqu'un aurait voulu nuire à Lydia ou à son mari?
Ne sois pas absurde!
Tu regardes la crème de la société de Melbourne.
A part Clémentine Smythe là bas.
Elle a ignoré Lydia quand justement celle-ci en avait le plus besoin.
Et Tilda Higginbottom, au punch, comme d'habitude.
Mais celle ci - elle prend le biscuit.
Elle est pratiquement à la tête d'un bordel.
Bonjour là, Prudence.
Madame Breda!
Puis je te présenté ma nièce, l'honorable Phryne Fisher.
Comment allez vous? Madame Breda.
Madame Breda a un petit établissement
à l'extrémité de la ville.
Un palais de bain Truc, Miss Fisher.
Comme c'est intéressant.
Je suis une cliente fidèle du Hammam de Londres.
Vous devriez essayé, tante Prudence.
Non, merci, ma chérie.
Je subsiste tout le nettoyage pour rester à l'écart.
Excusez moi.
Terrible nouvelle à propos de John Andrews.
J'ai été une de ses clientes loyales depuis des années.
Dans quel genre de business était il?
Importation depuis l'Orient.
Cosmétiques, Manchester, le plus beau des tapis.
Il adorait Lydia,
cependant il avait moins de temps pour elle à part les évènements sociales
et ses amis les plus colorés.
Comme qui?
Comme l'adorable Sasha De Lisse.
Mademoiselle est magnifique.
Maintenant je me souviens.
Je vous ai vu danser à Paris il y a cinq ans avec votre soeur.
Death And The Maiden.
C'était primitif et ça donnait froid dans le dos!
Ma soeur s'en est allé malheureusement il y a quelques mois.
Mes condoléances.
Je suis toujours utilisé pour danser sans elle.
Faîtes vous du tango, Miss Fisher?
Mesdames et messieurs,
je vous présentes Sasha De Lisse.
On a essayé de joindre Mrs Andrews,
mais il semblerait qu'il y est un problème avec votre téléphone.
Bravo.
Excusez-moi, madame? Oui?
La, um... police a besoin de parler à nouveau avec Mrs Andrews.
Dois-je l’appeler pour descendre?
Du poison?
Le légiste a trouvé des traces d'arsenic quand il a examiné votre mari
et vos propres symptômes semble être cohérent avec une douce dose.
Est ce que vous savez d'où ça vient?
Le sucrier sur le plateau de déjeuner était corsé avec du mort-aux-rats.
John prend toujours plein de sucre avec son thé.
Merci Seigneur, je n'ai pas fini le mien.
On a été informé que votre femme de chambre prépare le plateau de déjeuner.
C'est correct, mais...
On a besoin de demandé à Miss Williams quelques questions à la station.
Vous ne soupçonnez pas cette pauvre enfant de meurtre?!
En fait, j'évitais studieusement ce terme, Miss Fisher.
Si vous vous trouvez dans des troubles légales,
je connais une femme intelligente qui pourrait aider.
Merci, Miss.
Je ne peux pas imaginer quel rancune cette pauvre fille peut avoir contre nous.
J'espère que nous aurions le plaisir de se revoir à nouveau, Miss Fisher.
Je suis sûre que ça peut s'arranger.
Au revoir.
Lydia semble calme maintenant.
Si seulement cette horrible affaire de poison était résolue,
elle pourrait s'occuper avec une veillé mortuaire.
Oui, ça pourrait la réconforter.
Mes boucles d'oreille.
Cet homme était de loin trop charmant.
Quel est l'urgence? Mon chauffeur arrive.
J'expliquerais plus tard. Bonne nuit, tante Prudence.
A cette heure? C'est pas prudent!
Pourquoi penses tu que tu peux t'enfuir toute seule?
Parce que j'ai une arme!
Phryne!
Bonsoir. J'ai besoin d'acheter de la cocaïne.
Je peux te payer avec ça.
Quel est votre histoire, huh?
Comment avez vous su? Reculez! Je vous préviens!
Reculez! Il a une lame. Calme, calme.
Calme,, calme toi.
Où est ton arme? Poursuis le!
Il s'en va! C'est bon, c'est bon!
Il n'est pas là. Rien. Allez.
C'est moi, Sasha. Mademoiselle, aidez moi.
Ici. Pas un bruit.
En bas.
Allez!
Bonsoir, messieurs. Vous chercher à batifoler?
Yeah, on cherche pour une fella.
Vous avez vu un homme courir ici?
Nan, mais j'en ai vu plein allongé.
Allez. Cette maigrichonne n'est pas utilisable.
Combien, chérie?
Cela dépends, chéri. Montre nous ton appareil.
Bougeons.
La rue est claire. Sasha!
Je pensais que la balle m'avait manqué.
Magnifique.
Vous n'êtes pas gravement blessé.
Mais vous pouvez avoir ruiné l'une des plus belles robes
que Melbourne a jamais vu.
Pourquoi avez vous volé mes boucles d'oreille?
Pour payer la cocaïne.
C'est une dangereuse habitude
si vous allez être abattu durant le processus.
Vous devriez pas assumer c'est mon habitude.
Mes raisons étaient personnelles.
Comme les boucles d'oreille.
Qu'avez vous dit au pharmacien?
J'ai demandé à rencontrer le Roi de la Neige,
le cerveau des affaires de cocaïne dans cette ville.
Melbourne est certainement devenu plus intéressant durant mon absence.
La vie a été dure depuis qu'on a été forcé de quitter la Russie.
Très dure pour ma soeur.
Elle est devenu accro à la cocaïne et a perdu la raison.
Elle a pris sa propre vie.
C'est terrible.
Mais Lydia était très bonne envers nous.
Mais je comprendx que son mari n'était pas un passionné de ballet.
Je ne me suis jamais soucier de John Andrews.
Vous pensez que j'ai eu une histoire d'amour avec votre amie?
Ce n'est pas vrai.
Elle est trop modeste pour mes attentions.
Tandis que vous...
Je suis... Je suis tellement désolé, Miss Fisher,
mais je ne savais pas où aller.
J'ai été licenciée sans référence
et je pense que j'ai besoin de cette femme intelligente dont vous avez parlé.
Vous feriez mieux de rentrer.
Votre, um, bas de collant Mary Jane est là haut si vous le cherchez, Miss.
Merci.
Mon instructeur de danse mettait au point mon développement.
Maintenant, asseyez-vous, prenez un toast, dites-moi tout.
La police m'a posé beaucoup de questions
au sujet de M. Andrews ce qui m'a donné la vertige.
À propos de quel genre d'homme qu'il était, quel genre de patron.
Comment ils nous traitait en tant que personnel de la maison.
Et que leur avez vous dit?
Eh bien, je ne pouvais pas mentir.
Je suis une Catholique.
J'ai dit qu'il aidait beaucoup et qu'il a essayé de me plaquer contre un mur
et qu'il eu ce qu'il voulait dans la cuisine la nuit avant qu'il meure.
Je leur ai dit comment il a fait la même chose à Alice
et comment elle s'est en allée le matin qu'ils l'ont trouvé.
Maintenant je m'inquiète qu'ils aillent blâmer Alice aussi.
Alice était de la famille de son employer?
De John Andrews?
Je ne peux pas vous aidez si vous ne me dites pas la vérité.
Il y avait une femme qui m'aidait. Elle s'appelait Madame Breda.
Je l'ai rencontré. Et où ce que Madame Breda vous a envoyé?
Je ne pourrais dire. Le van n'avait pas de fenêtres.
Mais la porte de derrière était verte. Je me souviens de ça.
Et quand j'y suis rentré, je pouvais sentir de la nourriture, comme de la pâtisserie, je pense.
Elle a dit que c'était un docteur.
Désolé, Miss Fisher. Il était là. Je voulais juste...
Pas du tout! Phryne ça sera mieux.
J'ai lavé et repassé vos habits
et j'ai recousu ces bas pour vous.
Vous êtes très douée, Dot!
C'est mon don, Miss... Phryne.
J'ai eu plus de difficulté à effacer ces tâches de sang
sur cette magnifique robe.
Vous êtes un génie!
Et j'ai trouvé ceci sous le lit.
Oh! Merci!
Un merveilleux appareil inventé par
une femme moderne appelé Marie Stopes.
Des pilules.
Oh! Je pourrais faire avec une femme de chambre.
Enfin vous voulez probablement retrouver votre ancienne place
une fois que le bruit aura cesser de souffler et que Mrs Andrews redeviendra elle même.
Non, pas pour tout le thé en Chine.
Même sans Mr Andrews,
il reste toujours le fer à repasser électrique à se soucier.
Et l'aspirateur, et la nouvelle machine à laver.
N'ont ils pas enregistrer votre travail?
Oui, mais à quel prix, Miss?
Mon prêtre dit que c'est contre nature de mettre de l'électricité dans des câbles.
Tôt ou tard, il y aura un contact
avec le centre de la terre et qui fera exploser toute la terre.
Eh bien, si vous travaillez pour moi,
tu devras répondre au téléphone rapidement.
Et je pourrais avoir besoin que vous pliez les 10 commandements occasionellement.
Um... Comme quand?
Aujourd'hui.
Et à quel point le téléphone est important?
Extrêmement.
Maintenant, prenez votre manteau. On va au bains de Turquie.
Entrez.
Madame Breda.
Vous vous souvenez de moi?
Vous êtes la femme de chambre de Lydia, n'est ce pas?
J'ai besoin de votre aide. Je sais que vous avez aidé Alice et...
Oh, pas vous aussi.
John Andrews ?
Merci de me tirer hors de la maison.
Je me sens bien mieux ici.
C'est à peine le bordel que tante Prudence craignait.
Madame Breda était l'une des meilleures clientes de John.
Lydia...
A quel point connaissais tu les affaires de ton mari?
Pas assez. Je n'ai jamais été une tête pour les chiffres.
Je dois peut être prendre les reines tout de même.
Penses tu que la tentative sur vos vies
pourrait avoir quelque à voir avec une représaille
d'un client?
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Est ce que John aurait pu être mêler à des affaires
dont tu n'étais pas au courant?
Est ce qu'il te disait tout?
J'aimais John, Phryne.
Sa mort m'a laissé dépossédé.
Je ne suis pas encore prête examiner ses os.
Bien sûr que non.
Non, juste noir pour moi.
Bien sûr.
La voilà.
J'ai du manqué mon deuxième "pummelling",
donc j'espère que vous avez quelque chose à rapporter.
Elle m'a fait payer 10 livres et m'a dit de donner ça au docteur.
Elle a dit de ne pas ouvrir et que...
que je devais les rencontrer au coin de l'allée
près de Johnson Haters à 7h du matin et porter une rose rouge.
Cela semble risqué.
Et bien, si quelqu'un n'avait pas fait disparaître John Andrews,
cela aurait pu être moi dans cet hôpital.
C'est le moins que je puisse faire... pour Alice.
Maintenant tout ce qu'on a besoin c'est une rose rouge.
Il est emballé de la même façon que la poudre Paterson
qu'il y a dans les toilettes de Lydia.
Le rose est la seule teinture végétale avec une poudre relaxante.
C'est plus comme un narcotique de basse, comme l'opium,
ou un stimulant, comme la cocaïne.
C'est légal comme ça?
Pas d'une maison de bain de Turquie. Tu as besoin d'une ordonnance de docteur.
Si Madame Breda l'utilise pour rembourser des types peu recommandables,
alors c'est de la cocaïne.
Définitivement cocaïne.
Je suis un docteur.
Juste pour être sûre.
Qu'est ce que tout ça a avoir avec Butcher George
et les avortements?
Je ne suis pas encore sûre, Mac,
mais je pense qu'il est temps que quelqu'un le découvre.
Regardons ça. Ouvre.
Yeah. Allez.
Donnez leur un peu d'avance.
Ils vont avoir un peu d'avance, c'est bon!
Faites moi souvenir à vous acheter une nouvelle voiture quand c'est fini.
Eureka!
Stop!
Allez, allez, allez!
Proctor's Pies! Alice a dit qu'elle a senti de la pâtisserie. Tournez là.
Salut, filette!
Je m'appelle Docteur George.
Et je vais te soulager de ton petit fardeau.
Voilà le van. Vite.
On cherche pour une porte verte.
Allez, love. C'est seulement nerveux.
Non, c'est pas ça. Laissez moi...
Tu as des coliques. J'ai vu tout cela avant.
Allez- sur la table.
Allonge toi bien et calmement, hmm?
Merde! Où sont ils allé?
Voyons voir où tu en es.
Non! Facile!
Je ne suis nul part. Je n'ai rien du tout.
Pour qui est tu là?
Ca doit être fermé! Par là.
Je prends ce côté.
Sit! Aide nous.
Rien. Oh, Dot!
Cela va la calmer. A L'AIDE! AIDEZ MOI!
En haut!
Eloignez vous de cette fille, tout les deux.
Mains en l'air.
En fait, idiot.
Donc vous êtes l'animal qui a pris la lame d'Alice Hartley?
Cec, qu'est ce que vous avez à dire à cet homme?
Exactement mes sentiments.
Maintenant tout ce qu'on a besoin c'est de papier marron et de ficelles
et ces deux hommes peut être délivré à la police.
Mais avant, vous allez me dire comment vous connaissez Madame Breda.
Alice doit toujours confesser? Ne vous inquiétez pas, Dot.
Cec dira à la police qu'elle a payer Butcher George
et puis qu'elle a changé d'avis mais qu'il ne l'a pas écouté.
C'est ce qui s'est passé?
Plus ou moins?
C'était la journée la plus périlleuse de toute ma vie.
Même plus pire qu'être le suspect d'un meurtre.
Mais le cacao aide. J'en suis heureuse, Dot.
Car vous avez besoin d'être courageuse un peu plus lontemps.
Pourquoi?
Tu es en sécurité ici,
mais si je ne reviens pas avant minuit, tu devras appeler la police.
Au téléphone?
J'en ai bien peur?
Cheerio!
Là, il y a une figure familière.
Vous êtes sur ce mec?
Pas entièrement. Extraction Franco-Russe.
On sait seulement rencontrer... socialement.
Je suis définitivement pas sûre sur ces deux là.
Bâtard extraction. On s'est rencontré dans une allée sombre.
Ils vont chez Madama Breda.
Allez.
Là haut. Le balcon. On peut l'atteindre.
Là, tenez ça.
Faites moi la courte échelle.
C'est tout ce que je peux faire pour vous?
Vous pouvez rester pour de l'aide. Des choses pourraient devenir intéressantes.
Je pensais qu'ils l'étaient déjà.
Oi, quel est ta blague?
Reviens ici!
Qu'est ce que tu fais?
Arrête!
Bâtards!
Je vais te tuer!
Toi et ta mère!
Ne bouge pas!
Tu es la pute qu'on a rencontré la nuit qu'on lui a tiré de dessus.
Elle ne sait rien. Laissez la partir et faites ce que vous aimez faire avec moi!
J'ai payé pour parler avec votre boss. Vous avez aucun honneur?
Ne t'inquiète pas, mon pote. Tu vas avoir ton entrevue avec le roi.
Et qu'est ce que vous faites aux entrevues?
Tuer.
A moins que quelqu'un vous as déjà battu à ça.
Qu'est ce que vous voulez dire?
Les drogues arrivent des importations JA.
C'est la compagnie John Andrews.
Donc c'est ce qui amusait ces voyous?
Que je rencontrerais le roi dans l'au-delà?
Lydia?
Ils m'ont dit qu'ils avaient une traînée.
Je ne pensais pas que c'était toi.
Mais comment?
Lydia a empoisonné son mari après qu'il est couché avec la femme de chambre.
Ce n'était juste pour ses aventures.
Bien sûr que non. Je sais que tu es meilleure que ça.
Et Madame Breda s'est occupé de la grossesse
comme elle s'occupe de toutes tes affaires sales.
Tu nous as aidé. On a dansé pour tous tes amis.
Pourquoi l'as tu fait?
Pas tout le monde a si bien fait à la guerre, Phryne.
Tu as hérité d'un titre mais ma famille a tout perdu.
Et puis j'ai rencontré John et il était fortuné, charmant.
Beaucoup trop charmant.
Et à la fin, un homme d'affaire sans espoir
et un embarras extrême.
Je nous a sauvés de la faillite et la honte.
Et j'ai construit un empire.
Tout ce que je voulais c'était mon ancienne vie,
mais John ne me laissait pas l'avoir.
Juge moi, si tu veux.
Mais je me suis sauvé.
Quel honte, il a fallu une vie de crime pour trouver votre force, Lydia.
C'est une triste croisade.
Je suis sûre que votre disparition résoudra ça.
Dépouillez les.
Combien de temps on a?
Longtemps si vous restez calme.
Miss Fisher a besoin de vous aux bains de Turquie dans Little Lonsdale.
J'espère qu'elle est à l'aise. Car elle peut attendre longtemps.
Sasha.
Sasha, ne vous endormez pas.
Je vous l'ais dit - Cokey and The Bull.
Ils ont traîné ce gars Russe et elle les a suivi.
Des amis en commun à toi, non?
Si seulement mes yeux pouvaient se concentrer dans ce brouillard.
Si la vapeur est canalisé, nous avons juste à l'extériorisé à nouveau.
Station de police du sud de la ville. Ici Constable Collins.
Yep...
Inspecteur!
Sir, c'est Miss Williams au téléphone.
Elle dit que Miss Fisher a des problèmes.
Ok, vous deux, prenez le devant et les côtés de l'entrée.
Je vais prendre l'arrière avec Collins et Foster.
Cassons cette porte! Allons-y!
Sasha. Sahsa, ne vous endormez pas.
Réveillez vous!
En arrière!
Heureuse que vous soyez là, Inspecteur.
Je suis un peu plus cuise que je ne voulais être.
Je me suis toujours demandé ce qui se passait dans un bain Turc.
Allez, debout!
Dit moi à quel point tu es intelligente.
Maintenant, qu'est ce qui t'as fait penser que Lydia Andrews était le meurtrier?
Eh bien, premièrement, elle arrêtais pas de déclarer son amour pour John Andrews,
quand on savait tous qu'il était un goujat.
Tu pouvais mettre ça sur une illusion maritale.
Puis quand elle a protesté qu'elle n'avait pas la tête pour les affaires
alors qu'elle rafle des centaines de livres pour les fonds de l'hôpital.
J'ai essayer de mettre ça sur la fausse modestie.
Même quand elle a accusé Alice d'avoir volé une sacoche d'argent,
alors j'ai lue sa référence incandescente.
J'ai espéré que c'était un mensonge de son mari.
Bien sûr, les autres suspects ont aidés.
Il y avait Madame Breda, mais elle est trop évidente.
Et elle a pointé le doigt vers Sasha De Lisse,
et j'étais obligé de le décompté comme amant jaloux de Lydia
grâce à ma propre... enquête approfondie.
Désolé. Où en étais-je?
Oh, le thé! C'est ce qui m'a vraiment dérangé.
Elle a bu assez de thé
pour enlever les soupçons, s'empoisonner,
alors que je sais qu'elle prend toujours son thé sans sucre.
Habillez vous, Miss, ou sinon vous serez en retard pour le premier ministre Hogan.
Juste une discussion sur le système criminel judiciaire.
Miss, à propos du travail, je ne sais pas ce que mon prête pensera
sur votre... arme et couteaux et...
la dance.
Considérant que vos derniers employeurs étaient une baronne de drogue et un violeur,
sûrement que vous me trouverez comme une modeste amélioration.
Je...
Cec, Bert, comme c'est agréable.
Asseyez vous et prenez du champagne.
Inspecteur Robinson et Constance Collins,
quel merveilleuse surprise!
Votre sac, Miss Fisher.
Et quand vous serez pleinement hydratés, j'aimerai vous parler en privée.
Merci. Mais n'hésitez pas devant mes amis proches. Nous célébrons.
Cinq minutes après votre évasion du palace des bains Turc,
le bain de vapeur a explosé dans des boules de flammes
en raison d'une sauvegarde dans les tuyaux,
résultant à un enfer de feu
assister par tout les camions de pompiers de la région pour l'éteindre.
Heureusement, il n'y a eu aucun décès.
Un bordel de moins?
Ce n'est pas un jeu, Miss Fisher.
Bien sûr que non. Maintenant levez le verre pour mon nouveau business.
Quel genre de business?
Pour ma plus ancienne amie ma nouvelle entreprise,
l'honorable Miss Fisher, la femme détective.
J'aime comme ça sonne.
TRADUCTION : Tiiva & jemsand.