ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΑΝΘΕΩΝ
Μα τους δίδαξα τη συνέπεια.
Να καθυστερήσω το πρώτο πιάτο για τα κορίτσια;
Όχι, κύριε Μπάτλερ. Κάθε λεπτό μετράει.
Βρίσκεστε, λοιπόν, στο γεύμα του δημάρχου
και σερβίρεται το πρώτο πιάτο.
Ποιο όπλο επιλέγετε;
Αυτό είναι μαχαίρι ψαριού.
Μα δεν έχει ψάρι.
Σωστά.
Ξέρω ότι είναι από έξω προς τα μέσα.
Ερώτηση-παγίδα.
-Παραιτούμαι. -Εξαιρετική επιλογή, Μαρί.
Τα σπαράγγια τρώγονται με το χέρι,
αν δεν είναι πνιγμένα στη σάλτσα ή παραβρασμένα
και αν δεις να το κάνει πρώτα ο οικοδεσπότης.
Επόμενο πιάτο.
Είστε ξανά στην εφημερίδα.
"Βασίλισσα των ανθέων".
"Το φεστιβάλ θα κορυφωθεί με έναν χορό που θα οργανώσει το δημαρχείο,
όπου άτυχα κορίτσια...
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΝΘΕΩΝ
...θα ανθίσουν σαν λουλούδια και θα δείξουν τη χάρη και τη γοητεία
που απέκτησαν με την καθοδήγηση της δίδας Φίσερ".
Πόσες μέρες έμειναν;
Τεσσερισήμισι.
Μακάρι να ήταν τεσσεράμισι χρόνια.
Συγγνώμη, δις Φίσερ. Έχασα το τραμ.
Ήρθε το τραμ στην παραλία;
Θα συναντούσα την Κίτι στην παραλία το πρωί,
αλλά δεν τη βρήκα.
Μη βγάζεις το παλτό, Ρόουζ. Πάμε να ψάξουμε το κορίτσι. Σηκωθείτε.
Παραλία.
Είναι σαν να βοσκάω τα πρόβατα, όχι σαν να εκπαιδεύω κορίτσια.
Δις Φίσερ!
Τι έγινε πάλι;
Πίσω, κορίτσια!
-Όχι! -Είναι η Κίτι!
Αναπνέει;
-Τίποτα. -Παναγιά μου.
Κολυμπούσε καλά.
Στο πικ νικ, κολύμπησε ως την προβλήτα, σας πέρασε.
Το θυμάμαι.
-Θα πνίγηκε. Δεν νομίζετε; -Δεν είναι εύκολο αυτό.
Είναι;
Ίσως γέμισε πέτρες τις τσέπες της.
Δεν είχε τσέπες, Μαρί.
Κορίτσια.
Πόση ώρα να ήταν στο νερό;
Από την όψη του δέρματός της, αρκετές ώρες. Ίσως όλη τη νύχτα.
Ίσως να ξέρει κάτι η δις Φίσερ.
Πώς είναι τα κορίτσια;
Είναι σκληρά καρύδια, όπως και η Τζέιν.
Δεν σοκάρονται εύκολα, αλλά τώρα ήρθε η ώρα.
Τι σκέφτεσαι; Το γεγονός ότι ήταν κανονικά ντυμένη;
Ατύχημα με βάρκα.
Μη μου χρυσώνεις το χάπι, Τζακ.
Ήταν ντυμένη από χθες βράδυ
που η παραλία δεν ενδείκνυται για επίσκεψη.
Δεν επικοινωνήσαμε με κάποιον συγγενή της.
Δεν νομίζω ότι έχει.
Όλα τα κορίτσια έχουν ζήσει σε ίδρυμα, εκτός από τη Ρόουζ.
Θες να είσαι στις ανακρίσεις;
Με καλείς δηλαδή;
Μπορώ να αντιμετωπίσω αλήτες και κακοποιούς,
αλλά υποκλίνομαι στη γνώση σου, όταν πρόκειται για ιδιότροπες έφηβες.
Πού έμενε η Κίτι, δις Γουίλαν;
Δεν έχω ιδέα.
Είχε πει ότι ήταν πλύστρα, αλλά δεν ντυνόταν σαν υπηρέτρια.
Με μοβ γυαλιστερό φόρεμα και χρυσά παπούτσια.
Την απασχολούσε κάτι τελευταίως;
Μπορεί.
Τι ήταν αυτό;
Υποθέτω απλώς.
Εντάξει.
Τι πρόβλημα φαντάζεσαι ότι είχε;
Νομίζω ότι της ράγισε την καρδιά ένα αγόρι με λαμπερά μάτια,
που γύρισε στην καλή του
και η Κίτι δεν είχε λόγο να αναπνέει πλέον
και την κάλεσε το τραγούδι του ωκεανού.
Αυτό υποθέτω.
Εγώ υποθέτω ότι διαβάζεις πολλά μυθιστορήματα.
Ευχαριστώ, Μαρί.
Ελπίζω να μη σου άρεσε το στυλό.
Δεν ξέρω αν την απασχολούσε κάτι.
Αλλά λιποθύμησε προχθές.
-Δεν το ήξερα αυτό. -Δεν ήθελε να το μάθει η δις Φίσερ.
Για να μη χάσει τον τίτλο της κόρης των ανθέων.
Που δεν ήταν καλά;
Συγχωρέστε με.
Βρήκα μια διεύθυνση της Κίτι Πέις.
Οδός Μονκλέρ 15, Μπαλακλάβα.
Εκεί μένει η Ρόουζ.
Οδός Μονκλέρ, Μπαλακλάβα;
Σωστά.
Το ίδιο δήλωσε και η Κίτι.
Πλύστρα, οδός Μονκλέρ 15, Μπαλακλάβα.
Αυτό ήταν πριν καιρό. Δεν την ήξερα πολύ καλά τότε.
-Μα μένατε στην ίδια διεύθυνση. -Ο παππούς την προσέλαβε για πλύστρα.
Τι θα κάνατε το πρωί; Όταν θα συναντιόσασταν;
Τίποτα.
Η Κίτι μου τηλεφώνησε χθες βράδυ για να βρεθούμε.
Είχε μπλέξει κάπου;
Την ενοχλούσε κανείς;
Δεν είπε κάτι.
Ευχαριστώ. Περίμενέ με στο σαλόνι.
Γιατί είναι προστατευόμενή σου;
-Δεν φαίνεται να έχει θέμα. -Είναι εγγονή του Φράνκλιν Ουέστον.
Είχαν τα πολυκαταστήματα Ουέστον.
Προφανώς δεν τα έβγαζε πέρα μαζί της.
Είναι μια κυρία έξω, κοιτάζει το σπίτι.
Δεν αργούν να διαδοθούν τα κακά νέα. Μη δίνετε σημασία.
Ο επιθεωρητής τελείωσε με τα κορίτσια, Ντοτ.
Πήραν από το δημαρχείο. Περιμένουν για τις πρόβες.
Θεέ μου.
Ο επιθεωρητής θα πάει τη Ρόουζ σπίτι και θα έρθουν ο Σες κι ο Μπερτ.
Και το μάθημα χορού;
Θα κάναμε πρόβα και θα παίρναμε το βραβείο.
Νομίζω ότι κάναμε πολλά σήμερα, Μαρί.
Ελάτε.
Μαρί.
Τον χαρτοκόπτη.
Θα πάω να δω τον δήμαρχο. Θα έρθεις μαζί μου;
Όχι.
Όχι, ευχαριστώ. Θα μείνω μέσα. Θα μείνω εδώ.
Εγώ είμαι, παππού!
Γενικός επιθεωρητής Ρόμπινσον, κύριε, και ο αστυνόμος Κόλινς.
Φράνκλιν Ντ. Ουέστον. Χαίρω πολύ.
Να σας προσφέρω ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστούμε.
Συνέβη ένας πνιγμός το πρωί στην παραλία Σεν Κίλντα.
Το θύμα ήταν φίλη της εγγονής σας, από τις κόρες των ανθέων, η Κάθριν Πέις.
Θυμάσαι την Κίτι.
Η Ρόουζ μάς είπε ότι δούλευε εδώ.
Ναι, έτσι είναι.
Αλλά την απέλυσα πριν από περίπου έξι μήνες.
Η δουλειά της δεν ήταν ικανοποιητική.
Αλλά ήταν συμπαθητική κοπέλα. Πνίγηκε, είπατε;
-Ατύχημα ήταν; -Δεν ξέρουμε ακόμη.
Ξέρετε πού πήγε να μείνει η Κίτι, όταν έφυγε από δω;
Σε κάποιον φίλο ή συγγενή;
Δεν ξέρω αν βρήκε νέο εργοδότη, αλλά της έγραψα καλή συστατική επιστολή.
Ναι, έφυγε και δεν την πήρε μαζί της. Πρέπει να την έχω κάπου εδώ.
Κύριε.
Καλώδιο τηλεφώνου.
-Δεν χρειάζεται, παππού. -Είμαστε εντάξει, δις Ουέστον.
Ευχαριστώ.
Αν θυμηθείτε κάτι για τη δεσποινίδα Πέις, επικοινωνήστε με το αστυνομικό τμήμα.
Ελπίζω ο δράστης να συλληφθεί και να τιμωρηθεί με τη δύναμη του νόμου.
Προσπαθούμε, κύριε.
Καλό αυτό με το τηλέφωνο.
Ευχαριστώ. Αυτό το σπίτι δεν είναι στα καλύτερά του.
Μίλα με την υπηρεσία επικοινωνιών. Δες αν έχει αποσυνδεθεί το τηλέφωνο.
Θα βοηθήσει αυτό;
Ναι, αν έγινε πριν από το τηλεφώνημα της Κίτι στη Ρόουζ.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΝΘΕΩΝ
Λίγο πιο ψηλά. Και λίγο αριστερά, ωραία. Ναι, τέλεια.
Θεέ και Κύριε! Την καημένη.
Τι να συνέβη;
Γνωρίσατε τον ανιψιό μου, δις Φίσερ;
-Ο Ντέρεκ Φίλιπς. -Ναι, μας βοήθησε στο φόξτροτ.
Κάνουμε χορούς στο σχολείο. Χαίρομαι να βοηθάω.
Ξέρω ότι ήταν χαμηλής καταγωγής, αλλά δεν ήταν χαζή.
Κρίμα να πάνε όλα χαμένα. Τα κορίτσια θα καταλάβουν.
-Δεν θα ακυρώσουμε τον χορό. -Δεν νομίζετε ότι πρέπει;
Από σεβασμό;
Το σωστό είναι να συνεχίσουμε.
Τα κορίτσια περνάνε δύσκολα, είναι η ευκαιρία τους να λάμψουν.
Τις καταλαβαίνουμε. Δεν γεννηθήκαμε προνομιούχοι.
Μάρτζορι;
Χρειαζόμαστε άλλο ένα πανό στην είσοδο.
Τι νόημα έχει να τους διδάσκω κοινωνικές δεξιότητες,
αν δεν είναι ασφαλείς στους δρόμους;
Διδάξτε τους ό,τι θέλετε.
Τα κορίτσια δούλεψαν σκληρά και το περιμένουν.
Μην τις απογοητεύσουμε.
Τι σκέφτεσαι;
Σκεφτόμουν πόση τυχερή είμαι...
που βρέθηκα με τη δις Φράινι.
Κι εμένα.
Είμαστε τυχερές, Τζέιν.
Και οι δυο.
Περνάω τόσο ωραία μαζί της.
Βιβλία και καινούρια ρούχα,
ένα υπέροχο σχολείο και φίλοι,
ο κύριος Μπάτλερ, ο Σες και ο Μπερτ.
Κι εσύ, Ντοτ.
Ό,τι κι αν γίνει,
τα είχα όλα αυτά.
Τίποτα δεν θα γίνει.
Χαζούλα.
Η υπηρεσία επικοινωνιών επιβεβαίωσε
ότι η τηλεφωνική γραμμή του Ουέστον διεκόπη πριν από δέκα μήνες από πυρκαγιά.
Και δεν αποκαταστάθηκε;
Όχι, δεν πληρώθηκε η επανασύνδεση.
Άρα η Κίτι δεν τηλεφώνησε στη Ρόουζ.
Όχι, κύριε. Και η φωτιά ήταν μάλλον εμπρησμός.
Δεν κατηγορήθηκε κανείς, αλλά ο Ουέστον θεωρήθηκε ύποπτος.
Ωραία. Ένας ψεύτης, ένας εμπρηστής και μια κόρη των ανθέων.
Αρχίζω να εκτιμώ το έργο της δίδας Φίσερ.
Ήξερα ότι θα έρθετε. Η Ρόουζ έλεγε το αντίθετο.
Πώς μπορείς να σκέφτεσαι τον χορό;
Εσύ να πας στο μεγάλο σπίτι σου.
Αλλαγή σχεδίων. Ξεχάστε το φόξτροτ.
-Είπατε ότι ήταν σημαντικό. -Ξέρω τι είπα.
Και πιστεύω στη δύναμη επιρροής των γυναικών στον πολιτισμένο κόσμο.
Αλλά αυτό που συνέβη στην Κίτι, δεν ήταν πολύ πολιτισμένο.
Λέτε ότι δεν αυτοκτόνησε;
Όχι. Κι εύχομαι να της είχα μάθει κάτι πιο χρήσιμο
από χορό και κώδικες συμπεριφοράς.
Σαν τι;
Βγάλτε τα παλτό σας και θα σας δείξω.
Ελάτε! Βγάλτε τα!
Τώρα, σκέψου καλά.
Καλή επιλογή!
Επόμενη.
Ελιγμός ένα.
Βουβωνική χώρα.
Ελιγμός δύο, λαιμός!
Μπράβο!
-Η δεσποινίς Φίσερ ξέρει τζούντο; -Φυσικά.
Και τώρα;
-Τι; -Το στιλέτο στην καλτσοδέτα!
Δεσποινίς;
Ελπίζω να μην κρύβεις όπλο κάτω από τη φούστα.
Κρύβω πολλά πράγματα. Αυτό κάνει μια κυρία.
Έχουμε μερικές ερωτήσεις για τη δίδα Ουέστον.
Ρόουζ.
Αν ήσουν το τελευταίο άτομο που είδε ή μίλησε η Κίτι πριν πεθάνει,
η αστυνομία θα σε ανακρίνει μέχρι να μάθει κάτι.
Η Κίτι δεν μου τηλεφώνησε.
Επειδή είχαμε ήδη ραντεβού.
Τις Παρασκευές παίρναμε το τραμ από την παραλία.
Για πού;
Για το λούνα παρκ ή για χορό στο πάρκο Γουότλ.
Ακόμα και σε ξενοδοχεία.
Πήγα και η Κίτι δεν ήθελε να βγούμε.
Ήταν θυμωμένη.
Είπε ότι δεν ήξερα πόσο δύσκολη ζωή ζούσε, γιατί μένω σε μεγάλο σπίτι.
-Και; -Μαλώσαμε και με έσπρωξε.
Σκόνταψε και χτύπησε στο κεφάλι.
Και τι έκανες;
Την ξύπνησα και της είπα ότι πάω να φέρω βοήθεια.
Αλλά όταν γύρισα δεν ήταν εκεί.
Σκέφτηκα ότι συνήλθε ή μπορεί να γυρνούσε σπίτι.
Και περίμενα όλη νύχτα.
Δεν ξέρω πώς βρέθηκε στο νερό, ορκίζομαι.
Θα με κλείσετε μέσα;
Αρκετά για την ώρα.
Περίμενε με τις άλλες, Ρόουζ.
Θα δούμε αν η νεκροψία δείξει τραύμα στο κεφάλι.
Ελπίζω να μην είναι η αιτία θανάτου.
Ήξερες ότι είναι πυρομανής;
-Σύμφωνα με την πυροσβεστική. -Ευχαριστώ.
Θα προσέχω τα εύφλεκτα υλικά μου.
Γεια σας.
Η Τζέιν έχει μια επισκέπτρια στην κουζίνα. Είναι εδώ από το πρωί.
Λέει...
ότι είναι η μαμά σου.
Νόμιζα δεν θα την ξαναδώ.
Δεν θα με αναγνωρίσει. Έχει περάσει καιρός.
Θα σε αναγνωρίσει.
Γεια σου, μαμά.
Κορίτσι μου.
Θεέ μου.
Πόσο όμορφη έχεις γίνει.
Τι όμορφο φόρεμα.
-Μου το αγόρασε η δις Φράινι. -Γεια.
-Είμαι η Φράινι Φίσερ. -Εσείς προσέχετε την Τζέιν μου.
Δεν ήθελα να πάει σε ίδρυμα.
Μόλις στάθηκα στα πόδια μου, άρχισα να ψάχνω.
Σε είδα στην πρωινή εφημερίδα.
"Η προστατευόμενη της δίδας Φίσερ", λέει.
"Τζέιν Ρος".
Ναι.
Η Τζέιν είναι μαζί μου αρκετό καιρό τώρα.
Σας ευχαριστώ πολύ
που φροντίζετε το κοριτσάκι μου.
Είναι χαρά μου.
Δις Φίσερ;
Μάλιστα.
Νόμιζα ότι η μαμά της Τζέιν είχε πεθάνει.
Κι εγώ, Ντοτ.
Δεν θα είχα εμπλακεί, αν ήξερα ότι η μαμά της ζει και είναι καλά.
Φάρμακο.
Βρέθηκε 90 μέτρα από το πτώμα της Κίτι Πέις.
-Αυτό το κλειδί έχει ενδιαφέρον. -Ίσως δεν ζούσε στους δρόμους τελικά.
Πολύ φθαρμένο, όμως.
Δεν φταίει το θαλασσινό νερό;
Όχι τόσο γρήγορα.
Δες τον γάντζο της τσάντας.
Τον καθρέφτη. Όλα λάμπουν ακόμη.
Και...
αυτό νομίζω είναι σουβέρ για ποτήρι μπίρας.
Είναι κάτι γραμμένο επάνω.
Όντως. Όλα τα κομμάτια πρέπει να είναι εδώ.
Θα το συναρμολογήσουμε ξανά;
Θα προσπαθήσω.
Ωραία. Μια χαρά.
Τζέιν;
-Πού είναι η μαμά σου; -Έφυγε.
-Για πού; -Δεν είπε διεύθυνση.
Αυτό είναι γελοίο. Μετά από τόσο καιρό;
Θα γυρίσει, τώρα που ξέρει πού είμαι.
Πρέπει να συζητήσουμε.
Να συζητήσουμε μαζί της για το μέλλον σου, Τζέιν.
Πάω να διαβάσω.
Δεν μπορεί να την πάρει πίσω. Έτσι;
Την υιοθετήσατε.
Δεν τη βρίσκαμε και δεν επιβεβαιώσαμε τον θάνατό της.
Άρα τα χαρτιά δεν υπογράφηκαν.
Αυτό πρέπει να είναι W.
Σίγουρα είναι W.
Αυτό μοιάζει με N, όχι W.
Και αυτό;
Χιου, ξύπνα. Τελείωσα.
Whitten's Pale Ale;
Μπίρα της Νότιας Αυστραλίας. ΤΙ λέει στην άλλη πλευρά;
Διάφορα ονόματα.
Είσαι έξυπνη.
Ευχαριστώ.
Είστε ακόμη ξύπνια, δεσποινίς; Να σας φτιάξω ένα κακάο;
Θέλω κάτι πιο δυνατό απόψε, ευχαριστώ.
Τελειώσατε την έρευνα;
Η Τζέιν είπε ότι η Κίτι λιποθύμησε.
-Δεν της φάρδυνες το φόρεμα; -Ναι.
Μερικά εκατοστά γύρω από...
Γύρω από τη μέση.
"Έντουαρτ, Τέντι, Έντουιν".
Άντρες φίλοι;
Έχει και γυναικεία ονόματα.
"Εντουίνα, Έντι".
Παραλλαγές του ονόματος.
Θα είχε κάποιον Έντουαρτ στην οικογένεια.
Ονόματα μωρών.
Μωρών...
Τι μωρών;
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ
-Κύριε; Η δεσποινίς Πέις ήταν έγκυος; -Έτσι φαίνεται, Κόλινς.
Αν είχαν όλοι γυναικεία διαίσθηση, ο ιατροδικαστής θα έμενε άνεργος.
Εννοείται.
Και η αιτία θανάτου;
Έχει σκίσιμο πίσω από το κεφάλι.
Όμως, οι ποσότητες υγρού και άμμου στο στομάχι
δείχνουν ότι ο θάνατος επήλθε αφού τη βύθισαν στο νερό.
Άρα η Ρόουζ απαλλάσσεται.
-Κι η Κίτι ήταν ζωντανή όταν πνίγηκε. -Αυτό προκύπτει.
Αλλά υπάρχουν μελανιές από κάποιον πιο ογκώδη από τη Ρόουζ.
Τι είδους μελανιές;
-Άσ' το καλύτερα. -Πες μου.
Αποτύπωμα μπότας άντρα πάνω από τη μέση της.
Αυτή η κονκάρδα κάτι μου λέει.
Τα χρώματα.
"Concordium cum veritate".
"Αρμονία μέσα από την αλήθεια".
Συμφωνώ απόλυτα.
Τζέιν, έρχεσαι;
Δεν είσαι έτοιμη; Είναι η τελευταία πρόβα.
Δεν νιώθω πολύ καλά. Ένα απλό κρύωμα πρέπει να 'ναι.
Εντάξει, γύρνα στο κρεβάτι.
Ντέρεκ.
Συγγνώμη, δεσποινίς Φίσερ. Πού να βάλω τα ποτά;
ΖΥΘΟΠΟΙΙΑ WHITTEN'S
Συγγνώμη, Ντέρεκ. Whitten's. Δεν το έχω ξανακούσει.
Είναι από την Αδελαΐδα. Πολύ καλή.
Είσαι νέος για να ξέρεις από μπίρα.
Στην κουζίνα, ευχαριστώ.
ΜΠΕΡΝΛΕΪ
Με εντυπωσίασε το σήμα του σχολείου σου.
Τι λέει το σύνθημα;
Κάτι για την αλήθεια και την αρμονία στα λατινικά.
Το έχω ξαναδεί.
Σε κονκάρδα σχολείου.
Ναι, είχα μία.
Μα την έχασα.
Τη βρήκε η αστυνομία.
Στην τσάντα της Κίτι Πέις. Μάζεψε τα πράγματά σου, Ντέρεκ.
Συγγνώμη, κορίτσια. Αρκετά για σήμερα. Έχω ένα επείγον ραντεβού με τον Ντέρεκ.
Ο Ντέρεκ δεν θα έκανε κακό στην Κίτι.
Του άρεσε.
Δεν του άρεσε η Κίτι.
Απλώς δεν μπορούσε να αντισταθεί στο άλλο. Ξέρεις, εκεί κάτω.
Εσύ τι ξέρεις απ' αυτά;
Προσπαθούσε να τον παγιδεύσει, επειδή είχε πρόβλημα.
Την είδα πίσω να ξερνάει και το κατάλαβα αμέσως.
Ήταν σε ενδιαφέρουσα.
Έδωσα την κονκάρδα στη Μαρί. Ίσως την πήρε η Κίτι, γιατί ζήλευε.
Γιατί δεν τηρείς το σύνθημα του σχολείου σου;
-Τι νούμερο παπούτσι φοράς, Ντέρεκ; -Σαράντα τέσσερα. Γιατί;
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
-Άρα δεν είχες καμία σχέση με την Κίτι; -Αυτή ήθελε να έχουμε.
Ήθελε να βρεθούμε σε μια καμπίνα στην παραλία.
-Το σκέφτηκα. -Τη νύχτα που πνίγηκε;
Αλλά δεν πήγα.
Πήγα στον θείο μου, ακούσαμε ραδιόφωνο και έμεινα εκεί.
-Το επιβεβαιώνετε; -Ναι.
Είχαμε συνεδρίαση, αλλά όταν ήρθε ο Ντέρεκ
αποφάσισα ότι αυτό ήταν πιο σημαντικό. Χρειαζόταν παρέα.
-Ήξερες ότι η Κίτι Πέις ήταν έγκυος; -Όχι. Δεν το ήξερα.
Ήρεμα. Θα χαλάσει το κουδούνι.
-Πείτε μου, παρακαλώ. Ήταν έγκυος η Κίτι; -Καθίστε κάτω.
-Πείτε μου, ναι ή όχι; -Τι συμβαίνει εδώ;
Η δις Ουέστον ρωτάει για την Κίτι Πέις.
Τελειώνω τώρα, αν θες να περιμένεις.
Όχι, εντάξει.
Έχετε δίκιο, δεν με αφορά.
-Ρόουζ; -Συγγνώμη για την ενόχληση.
-Τι γίνεται με τη Ρόουζ; -Ίσως αρέσει και σε αυτήν ο Ντέρεκ.
Αν και δεν βλέπω τι τις ελκύει.
Ίσως η στολή.
Πάρτε τα κουβαδάκια σας. Θα πάμε κι άλλη βόλτα στην παραλία.
Συνέχισε. Στη λευκή πόρτα.
Ναι, αυτή είναι, κύριε.
Ωραία κρυψώνα.
Πάλι αυτή η μπίρα.
WHITTEN'S
-Ναι, ο Ντέρεκ τη συνιστά. -Πρέπει να ξαναμιλήσουμε με τον νεαρό.
Καλός μαθητής. Και πρώτος επιμελητής.
Ο τύπος που το παίζει μάγκας σε ένα κορίτσι
φτωχής καταγωγής, αλλά πανικοβάλλεται με την πρώτη δυσκολία.
Αντρικό ξυράφι.
Μάλλον ο Ντέρεκ δεν ήταν ο μόνος επισκέπτης.
Είναι μικρός για να ξυρίζεται.
Δεν ήξερα ότι σου άρεσε ο Χένρι Λόσον.
Πώς νιώθεις;
Πολύ καλύτερα.
-Θα πάρω το τραμ να πάω στη Ρόουζ. -Δεν είναι λίγο αργά;
Είναι πολύ ταραγμένη.
Μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο. Θα τη δεις σύντομα.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΝΘΕΩΝ
Σταμάτα, δεν μπορώ. Τη σκέφτομαι συνέχεια.
Λυπάμαι.
Καλά κάνεις, γιατί τέλειωσαν όλα.
-Δεν σε καλύπτω άλλο πια! -Όχι, περίμενε! Μαρί!
Μαμά;
Εγώ είμαι, η Τζέιν.
Ήξερα ότι θα έρθεις, όπως υποσχέθηκες. Πάντα κρατούσες τον λόγο σου.
Έλα μέσα.
Έφερα κάτι χαρτιά να υπογράψεις.
ΕΓΓΡΑΦΑ ΥΙΟΘΕΣΙΑΣ
Μη νομίζεις ότι δεν θα σε βλέπω. Θα έρχομαι.
Αλλά είναι καλύτερα έτσι.
Ναι, το ξέρω.
Μην ανησυχείς.
Σου έφερα μερικά πράγματα.
Λεφτά για ψώνια.
Ένα βιβλίο.
Χένρι Λόσον.
Να το διαβάσουμε μαζί όπως παλιά. Μόνο για λίγο, ναι;
Ναι;
Εσύ είσαι;
Τι κάνεις εδώ;
"Σε βαθύ και απότομο δρόμο, σε γη χαμηλή και ψηλή...
είμαι ήρεμος σαν στο σπίτι, σε μονοπάτι που δεν ξέρω,
και νευρικός και χαμένος σε δρόμο που ξέρω".
Τώρα θα πιούμε το απογευματινό τσάι, όπως παλιά, θυμάσαι;
Μα είναι αργά.
-Είναι νύχτα. -Δεν πειράζει.
Θα φτιάξω κέικ να το γιορτάσουμε. Πάντα σου άρεσε το κέικ μήλο.
Θα γίνει αμέσως.
Πρέπει να γυρίσω πριν το πρωί.
Φυσικά.
Περίεργο, τα λεφτά του νοικοκυριού είναι πολύ λίγα.
Ίσως οι ελαφροχέρηδες επισκέπτες μας πήραν θάρρος.
Είδατε την Τζέιν; Δεν είναι πάνω και το κρεβάτι της είναι στρωμένο.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Δεν ξέρω πού είναι η Τζέιν. Ξέρετε αν έφυγε νωρίς για το σχολείο;
Και οι δύο;
Ναι, είναι περίεργο, αλλά θα υπάρχει κάποια απλή εξήγηση.
Ευχαριστώ.
Ούτε η Ρόουζ πήγε σχολείο.
ΝΟΤΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Η Μαρί είπε ότι έβλεπες συχνά την Κίτι.
Δύο φορές τη βδομάδα στην καμπίνα.
Την ώρα του μαθήματος διαλόγου.
Την αγαπούσα, όντως.
Αλλά ήθελε να αφήσω το σχολείο για να την παντρευτώ. Τρελά πράγματα.
-Και τι έκανες; -Ήθελε απάντηση εκείνη τη νύχτα.
Είπα στον θείο μου ότι είχα μπλέξει μαζί της και μου είπε να απομακρυνθώ.
Δεν ήξερα ότι ήταν έγκυος. Και φυσικά δεν τη σκότωσα.
Αλλά ντρέπομαι που είπα ψέματα. Κι είπαν κι άλλοι για χάρη μου.
Ποιοι;
Η Μαρί είπε ότι θα με κάλυπτε σχετικά με την κονκάρδα.
Κι ήθελα τον θείο μου για άλλοθι.
Δεν ήμασταν μαζί.
Ήταν σε συνάντηση.
Πόσο καιρό ήξερες την Κίτι;
Έξι βδομάδες.
Η Κίτι ήταν τριών μηνών έγκυος.
Άρα δεν ήταν δικό μου.
Τα αποτελέσματα της αναζήτησης των ιδιοκτητών των καμπίνων της παραλίας.
Δεν πάω στην καμπίνα.
Έχασα τη βάρκα μου και ό,τι άλλο είχα, στα χαρτιά.
Γι' αυτό δεν έχετε έπιπλα.
Δεν ήξερα ότι η Κίτι Πέις ζούσε εκεί. Στον λόγο μου.
Κάποιος που έχει χάσει τόσα χρήματα όσα εσείς,
είναι ανοιχτός σε κάθε είδους ευκαιρία, όχι μόνο στις νόμιμες.
Δεν ξέρω τι υπονοείτε.
Βάλατε την Κίτι Πέις εκεί για δική σας διευκόλυνση
ή ίσως για τη διευκόλυνση άλλων κυρίων;
Κύριε Ουέστον!
Προσπαθούσα να σας τηλεφωνήσω. Ψάχνω την κόρη μου. Πού είναι η Ρόουζ;
Στο σχολείο.
Δεν είναι. Ούτε η Τζέιν. Αγνοούνται και οι δυο. Πού μπορεί να 'ναι;
Δεν έχω ιδέα.
Η Ρόουζ άφησε ένα σημείωμα, μα δεν το πήρα σοβαρά.
Η Ρόουζ άφησε αυτό στο κατώφλι χθες βράδυ.
Αλλά δεν πήρε τσάντα, ρούχα, λεφτά, τίποτα.
-Άρα υπέθεσα ότι θα γυρίσει. -Μα εδώ λέει ότι δεν θέλει να συνεχίσει.
-Λες να είναι με την Τζέιν; -Δεν ξέρω.
Θέλω απλώς να τις βρούμε. Γρήγορα. Πού θα πήγαινε η Ρόουζ;
-Της άρεσε η παραλία. -Στις καμπίνες της παραλίας.
Βλέπω κάποιον. Γρήγορα!
Θεέ μου! Τι έκανε;
ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ
Υπνωτικά χάπια.
Αναπνέει;
Ναι.
Ρόουζ! Με ακούς;
Έλα, Ρόουζ, ξύπνα.
Σε παρακαλώ!
Αυτός με έβαλε να το κάνω.
Τι; Ποιος;
Αυτός με έβαλε να το κάνω.
Ας φύγουμε από δω.
Ένα, δύο, τρία.
Είναι καλά;
Ήταν τυχερή. Της έκαναν πλύση στομάχου.
Πρέπει απλώς να ξεκουραστεί.
-Κανένα νέο από την Τζέιν; -Όχι.
Μάλλον δεν ήταν μαζί.
-Κοίταξες στο γραφείο; -Ναι, είχατε δίκιο.
Τα χαρτιά υιοθεσίας λείπουν.
Πάω στο αστυνομικό τμήμα.
Έτοιμο.
Ξύπνα.
Όλα έτοιμα.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Κάτι συμβαίνει. Αλλά τι;
Κάποιος ανακατεύτηκε.
-Θα έβαλες αλάτι αντί για ζάχαρη. -Όχι, κάποιος ήταν εδώ.
-Όχι, δεν ήταν. -Ναι, ήταν αυτός.
Τον άκουσα τις προάλλες. Είχε καιρό να έρθει.
Κακός οιωνός το αλάτι. Σαν τη γυναίκα του Λωτ.
Πρέπει να ρίξουμε πάνω από τους ώμους μας.
Χρειάζεσαι ύπνο.
Κι εγώ πρέπει να πάω σπίτι. Θα ανησυχούν.
Όχι, δεν είναι ασφαλές. Έλα.
-Θα φύγω. Πού είναι το κλειδί; -Αυτός είναι, Τζέιν.
-Δεν καταλαβαίνεις; -Ξεκλείδωσε την πόρτα. Σε παρακαλώ!
Άννα! Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Τζέιν Ρος, 14 ετών. Όνομα μητέρας, Άννα Ρος.
Αν δεν είναι με τη μαμά της;
Αν όποιος δηλητηρίασε τη Ρόουζ έχει και την Τζέιν...
Ηρέμησε, Φράινι.
Θυμάσαι πώς ήταν πριν τη σώσεις.
Η Τζέιν ξέρει να επιβιώνει στον δρόμο.
Δεν ξέρω αν είναι σχετικό, κύριε, αλλά το συμβούλιο επιβεβαίωσε
ότι ο Ουέστον έχασε τη θέση του λόγω τζόγου.
-Ο δήμαρχος προσπαθεί να τον επαναφέρει. -Γιατί να θέλει να τον βοηθήσει;
Δες αν μπορείς να βρεις τα πρακτικά.
Νότιο τμήμα.
Ναι, ακριβώς. Οδός Ράθντοουν.
Ευχαριστώ.
Η αστυνομία του Κάρλτον δέχτηκε κλήση για μία Ρος.
Για διένεξη σε έναν ξενώνα.
Άννα, εγώ είμαι! Πόσο καιρό θα μένεις εκεί μέσα;
Άνοιξε επιτέλους! Ξεκλείδωσε! Άνοιξε, πόρνη!
Αστυνομία!
Ήρεμα, είμαι ο ιδιοκτήτης.
Έχει κλειδωθεί μέσα και μυρίζω υγραέριο.
-Τζέιν! -Κάνε πέρα.
Βοήθεια!
Εδώ έξω! Θα πηδήξει!
Τζέιν! Κρατήσου!
Περίμενε.
Βοηθήστε με!
Όλα εντάξει.
Είσαι ασφαλής.
Θα της κάνω έξωση. Δεν είναι με τα καλά της!
Δεν με ενδιαφέρει η γνώμη σου, Μάρεϊ. Θα έρθεις στο τμήμα.
Προχώρα. Τώρα.
Δεν... Δεν με άκουγε.
Προσπάθησα.
Δεν είναι κακιά.
Απλώς με χρειάζεται.
Συγγνώμη που δεν σας το είπα.
-Θέλετε κι άλλο τσάι, κυρία Ρος; -Ευχαριστώ.
Νιώθω πολύ καλύτερα. Τι όμορφο σπίτι που έχετε.
Δεν είναι δικό μου, βέβαια.
Αλλά είναι όλοι ευπρόσδεκτοι. Κι εσείς, κυρία Ρος.
Τι ομορφιά!
Έχεις γίνει υπέροχη δεσποινίδα.
Ντοτ, θα πας πάνω την κυρία Ρος για το μπάνιο της;
Τι ωραία!
Θα την πάνε πάλι μέσα
και εκεί της κάνουν κακό.
Έχω πάει σε αυτά τα μέρη. Πού μπορεί να πάει;
Θα βρούμε ένα μέρος να είναι ευτυχισμένη.
Και θα τη βλέπεις, όποτε θες. Το υπόσχομαι.
Γεια σου.
Θες να μάθεις γιατί ο Ουέστον δεν επανήλθε στο συμβούλιο;
Τέθηκε σε ψηφοφορία τη νύχτα που πνίγηκε η Κίτι Πέις.
Και ο δήμαρχος Φίλιπς, παρά τις πιέσεις του, απουσίαζε.
-Ο Ντέρεκ είπε ότι δεν ήταν μαζί. -Τότε πού ήταν;
Ρόουζ, ποιος σε έβαλε να πάρεις τα χάπια;
Το ίδιο άτομο που σκότωσε την Κίτι;
Που έτρεξες να του ξεφύγεις στο τμήμα;
Ο δήμαρχος βοήθησε τον παππού σου, ενώ κανείς άλλος δεν θα το 'κανε.
Γιατί να το κάνει;
Ήταν ο δήμαρχος εκεί, όταν έφυγες φοβισμένη.
Κι αυτός σας βοήθησε επιλέγοντας όλες τις κόρες των ανθέων.
Σε ανάγκασε να γράψεις αυτό το σημείωμα, Ρόουζ;
Έστειλε την Κίτι να μείνει στην καμπίνα.
Την πλήρωνε για να την επισκέπτεται, όποτε ήθελε.
Αλλά η Κίτι άλλαξε γνώμη. Ήθελε να τα πει όλα, να τον εξευτελίσει.
Γι' αυτό μαλώσαμε.
Αλλά όταν έμαθα ότι η Κίτι ήταν έγκυος, ήξερα γιατί.
Ήξερα ότι την έπνιξε ο δήμαρχος.
Εγώ φταίω για όλα.
Έπρεπε να μιλήσω όταν το ζήτησε η Κίτι.
Αυτός έλεγε ότι είμαι έξυπνη και όμορφη. Μου έπαιρνε δώρα.
Μας δάνειζε χρήματα.
Ήθελε να γίνω το κορίτσι του.
Συνέβη μόνο μία φορά.
Και μετά ο παππούς τον σύστησε στην Κίτι
και έγινε αυτή το κορίτσι του.
Ρόουζ.
Ο κύριος Ουέστον θέλει να δει την εγγονή του.
Φέρ' τον μέσα.
Η Ρόουζ μάς τα 'πε όλα.
Πουλήσατε την εγγονή σας για να πληρώσετε τα χρέη σας.
Και μετά αφήσατε την Κίτι να υποφέρει.
Ο δήμαρχος πήγε να τη σκοτώσει και να το παρουσιάσει σαν αυτοκτονία.
Λυπάμαι πολύ, Ρόουζ.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Δις Φίσερ.
Αυτός είναι. Αυτός προσπάθησε να με σκοτώσει.
Δήμαρχε, συλλαμβάνεστε.
Πιστέψατε τα λόγια αυτής της προβληματικής νεαρής;
Η δις Ουέστον και ο παππούς της έδωσαν πλήρη κατάθεση.
Κατηγορείστε για απαγωγή, ανήθικες πράξεις,
απόπειρα φόνου και για τον φόνο της Κάθριν Πέις.
Μπράβο, Ρόουζ.
Περίμενε στο αμάξι, δεν αργώ.
Το μάθημα κοινωνικών δεξιοτήτων ήταν πλήρης αποτυχία.
Πολλές κοπέλες χορεύουν φόξτροτ στην πόλη.
Εσύ τους δίδαξες να απαιτούν δικαιοσύνη.
Σίγουρα θα διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους και θα προσπαθήσουν να αλλάξουν τον κόσμο.
Τα χαρτιά υιοθεσίας της Τζέινι.
Λίγο ταλαιπωρημένα.
Σε ευχαριστώ.
Η μαμά της Τζέιν θα είναι πάντα μαμά της.
Κι εσύ τι θα είσαι; Ο φύλακας άγγελός της;
Αυτό μου ταιριάζει.
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Προκόπη