سال؟
سعی کن مقاومت نکنی هیس
.::مترجـم: ستایش::. ::. Arcadian .::
مبلغ 120 هزار پوند، 120 هزار پوند مبلغ 121 هزار داریم؟
ممنونم قربان، 121 هزار پوند آقایی که در ردیف عقب هستند
سال کجاست؟ تا الان باید برمی گشت
مبلغ 123 هزار پوند
مبلغ 150 هزار پوند
...مبلغ 150 هزار یک مرتبه
...دو مرتبه
و فروخته شد
!خجالت آوره
خجالت آوره که از کادیما
برای پول و اهداف خودخواهانه خودتون استفاده میکنید
تو سرتاسر جهان مردم ما دارن زجر میکشن
اونوقت توقع داری هیچکاری نکنیم؟
تو با من از زجر کشیدن حرف میزنی یوسی استاین؟
تویی که تو یک خانواده ثروتمند کارلتونی بزرگ شدی؟
!سایمون بیا
بدو بره کوچولو، بابا صدات میکنه
بهت هشدار داده بودم که از یوسی اشتاین فاصله بگیری
پولها قرار بود برای کادیما خرج بشه
ببخشید، ولی این نقاشی مال منه
سایمون، شرایط رو توضیح بده
من بدون اجازه پدرم نقاشی رو برداشتم
نمی دونستم چه ارزشی داره شما هم هیچوقت ازش خوشت نمیومد
مارگارت پرستون هنرمند با استعدادی بود
پس الان ازش خوشم میاد
اگر یه روزی نقاشی حوصله تون رو سر برد به من یه زنگ بزنید
آقای آبراهام سریع بیایید سال مایکل حالش بده
سال؟ سال؟- تشنج کرده بود-
منم مطمئن شدم که به خودش صدمه نزنه
سال؟ صدامو میشنوی سال؟
چی شده؟- احتمالا حمله بهش دست داده-
متاسفم، دوستتون مرده
!پسر بیچاره! نه
متوجه نمیشم- سال به صرع مبتلا بود-
ولی هیچوقت مریض نبود
شاید بهتر باشه با پلیس تماس بگیریم- البته-
با کارآگاه جک رابینسون پاسگاه جنوبی پلیس تماس بگیرید
خب، فک کنم باید مغازه رو ببندم
علاقه بخصوصی به این پرونده دارید- دوشیزه فیشر؟ به هیچ وجه-
فقط اینکه اون نقاشی برای مدت کوتاهی مال من بود
تا اینکه فهمیدم دزدیه
همیشه شرایط رو پیچیده میکنی
اسم مرحوم، سال مایکله
اینجا به عنوان کارآموز خایم آبراهام کار میکرده
بن آبراهام برادر خایم آبراهام ـه و همینطور صاحب ملک
کل این ساختمون مال اونه
مسموم شده
سر کلاهم شرط میبندم
فک نمی کنم اندازه من باشه
یه مرد به تازگی توی مغازش مرده
و اون جوری مشغول کارش شده
که انگار یه اتفاق معمولی بوده
...من به طور کامل از دوشیزه لی بازجویی میکنم
خصوصی
اذیت نکن جک یادت هست که خودم بهت زنگ زدم؟
اگه به آتش نشانی زنگ بزنی
شلنگ آب رو نمیدن دستت که خودت خاموشش کنی
یه قوری گرم داخل کابینت و یک فنجان شکسته توی سطل هست
و باقیمانده دسته فنجون زیر جسد بود
ادامه سوالات رو همینجا از دوشیزه لی می پرسم
و دوشیزه فیشر هم باید کاملا سکوت رو رعایت کنند
رابطه تون رو با مرحوم چطور توصیف می کنید؟
مشتری بود
برای مشتری ها چای درست میکنید؟
نه معمولا، نه
امروز برای کسی چای درست کردید؟ شاید برای خودتون؟
یادم نمیاد
قوری هنوز گرمه- شاید به تازگی چای دم کرده باشم-
گیج شدم، کی وقت داشتید چای درست کنید درحالیکه این جریانات پیش اومد؟
وقتی منتظر بودم تا به حالت عادی برگرده
یعنی ترجیح دادید به جای خبر کردن پزشک برای یک مرد در حال مرگ، چای درست کنید؟
فک کردم حالش خوب میشه
مایلم برای سوالات بیشتر به پاسگاه پلیس بیایید
دوشیزه فیشر، این پیشنهاد شامل حال شما نمیشه
سال، پسر خوبی بود هیچ کس بدش رو نمی‌خواست
نگاش کن؛ چه قدر احساساتی
فک میکنید این حادثه میتونه نتیجه موضوعی باشه که مرحوم درگیرش بوده؟
من به یه چیزایی مشکوک بودم- تو که اصلا اونو نمیشناختی-
می‌دونستم که یک صهیونیست ـه
سال مایکل فکر میکرد تمام مشکلات زندگی حل میشه
با برگشت یهودیا به اسرائیل
بدنش رو برای مراسم خاکسپاری لازم داریم هرچه زودتر بهتر
متاسفانه باید کالبد شکافی انجام بشه
اگه کاری از دست ما برمیاد تا این فرآیند سرعت پیدا کنه بهمون بگید
برای دلایل مذهبی
پزشکی قانونی رو در جریان میذارم
عروسی کیه؟ باید بذاری لباست رو من بدوزم
اه، عجله ای نداریم
اول باید یکم پول برای خرید خونه پس انداز کنیم
آره، هنوز زوده برای این چیزا هنوز کلی وقت هست
عموم گفته ده هکتار از سهم
مزرعه اش تو اچوکا بهمون میده ولی
هنوز مطمئن نیستیم
اه، اینم از این
سث همیشه خواب کشاورز شدنو میدید مگه نه، سث؟
سث، چرا نگفته بودی؟
چیزی نیست که سث درباره کشاورزی ندونه
خب به هر حال از پس هزینه هاش برنمیایم ...پس
اگه فقط بحث پولشه من میگم نگران نباش
میتونی سهمت توی تاکسی رو به جو مک فرسن بفروشی
واقعا؟ آره
جو خیلی وقتی دنبال اینه که بیاد تو کار
امروز میرم میبینمش- اه، برت ممنون-
حرفشم نزن فقط میخوام همه خوشحال باشن
اه، چه باملاحظه
میبخشید، دنبال دوشیزه فیشر میگردم
پیداش کردی خونه خرمایه گوشه خیابون
ممنون کجا داری میری؟
دارم میرم پیش جو مک فرسون که ازش برات یه چک بگیرم
نظر میتونم بدم؟- فقط دارم کمکت میکنم-
این چیزیه که میخوای، مگه نه؟
یه خونه کوچک آبرومندانه تو حاشیه روستا؟
از تبریکی که گفتی ممنونم برت
منم ممنونم که ترجیح میدی یه کشاورز لعنتی باشی
تا اینکه بخوای با من تاکسی برونی
دوشیزه لی به خاطر قتل سال دستگیر شده
میخوایم شما رو استخدام کنیم تا بی گناهیش رو اثبات کنید
چه جالب چی باعث شد فک کنید بی گناهه؟
من بیشتر از ده ساله که دوشیزه لی رو میشناسم
و تو این مدت خودشو ثابت کرده
به عنوان شخصی با نهایت کمالات
شواهد خلاف اینو میگه
شواهد کاملا تصادفی ان
انگیزه ای نبوده
...و علاقه شما برای کمک به ایشون به خاطر
من از لحظه ورودم به عنوان یک مهاجر خوب خدمت کردم
به کشور خارق العاده تون
و؟
و هر وقت که فرصتی ببینم سعی میکنم برای این جامعه خدمتی کنم
چه سخاوتمندانه
همچنین دوشیزه لی مستاجر خیلی خوبیه
مستاجر خوب سخت گیر میاد
درسته و پسرم بارها این موضوع رو بهم یادآوری کرده
خب، پرونده رو قبول میکنید؟
فک نکنم از قیمتش خوشتون بیاد
مارگارت پرستون
راه دل یک عاشق هنر رو میدونید
چه نقاشی های ترسناکی
روی قفسه کتابفروشی دوشیزه پیداشون- کردیم اه خدایا-
ظاهرا سال مایکل جوان صهیونیست افراطی ای بوده
شاید اون و دوشیزه لی سر این متون با هم بحث داشتند
نتیجه کالبدشکافی رسیده؟
منتظر گزارشش هستم ولی پزشکی قانونی متعقده که مسمومیت بوده
احتمالا استریکنین باشه
توی قفسه فنجون هاش مرگ موش پیدا کردیم
ممکنه کس دیگه اونجا گذاشته باشدش؟
خب، به غیر از صاحب ملک،
فقط یک مشتری دیگه اون روز صبح به مغازه اومده
یه سرباز پیر که دنبال یه جای گرم میگشته
جنگ بوئر، متوجهم
و یوسی استاین مزایده کننده توی کادیما
چرا اسم اون اینجاست؟
همزمان با سال مایکل به کتاب فروشی رسید
ولی حتی پاشو داخل مغازه نذاشت
که باعث میشه همه ظن و گمانها روی دوشیزه لی باشه
...همم به نظر مو لا درزش نمیره
باید به خودت افتخار کنی تو نگاه اول مچشو گرفتی
میتونم باهاش حرف بزنم؟
ملاقات شخصی یا کاری؟
دوشیزه لی
ملاقاتی که انتظارش رو نداشتم، دوشیزه فیشر
سایمون آبراهام منو استخدام کرده تا روی مرگ دوستش تحقیق کنم
و بی گناهی شما
فک میکردم تا الان در مورد گناهکاری من به یقین رسیدید
امیدوارم خلافش رو بهم ثابت کنید
در مورد سال مایکل بهم بگید
یک متفکر و محقق بود کتابا رو دوست داشت
و همینطور یه صهیونیست بود و؟ باهاش همدردی میکردم
چطور ممکنه کسی اشتیاق رفتن به وطن یهودی هارو
بعد از قتل عام های روسیه درک نکنه؟
و با این حال متون ضد سامی تو مغازه تون نگه میدارین؟
کتابهایی درباره گلف هم دارم دوشیزه فیشر
به این معنی نیست که ورزش رو دنبال میکنم
به آزادی بیان باور دارم، حتی برای کوته فکرا
گفته بودی سال مایکل یک هنسارد انگلیسی رو به قفسه برگردوند
قبل از اینکه غش کنه
بله
دقیق نمیدونم کدوم جلدش بود
ولی جزئیاتش باید تو دفتر کتابخونه باشه
در مورد مرگ موش بهم بگو توی قفسه فنجون نگهش میدارم
به چه منظور؟- کشتن موش ها-
اگه از شنیدنش ناراحت نمیشید باید بگم به نظر آشفته نمیایید
چون زانوی غم بغل نگرفتم و گوله گوله اشک نمیریزم؟
چطور میدونی من چه احساسی دارم؟
کتابو بنداز
!لعنتی !اسلحه ام
به نظرم شما خیلی بی احتیاطید خانم
تو این مورد، حق با توئه دوت
صفحه به صفحه این کتابو گشتم
و به جون خودم
اگه بفهمم چرا ملت حاضرن به خاطرش آدم بکشن
خب من در مورد اون سرباز سابق توی کتابفروشی خوش شانس بودم خانم
طبق گزارشات موزه ارتش
کهنه سرباز های زیادی از جنگ بوئر تو محوطه ملبورن زندگی نمیکنن
و فقط یکیشون با مدال هایی که دوشیزه لی توصیف کرد مطابقت داره
آقای آرچی دیویس
کارت حرف نداشت دوت
و آدرس این آقای دیویس رو پیدا کردی؟
بله خانم، یه اقامتگاه توی کارلتون
ولی سه ماه پیش از اونجا بیرونش کردن
و مدیر اونجا گفتش که اون مشتری پروپاقرص
تمام بار های شهر بوده
از اینجا به بعد به نظر کار سث و برت میاد
آقای آبراهام طبقه پایین هستن، خانم
امیدوارم اون جوون خوشتیپه باشه
جو مک فرسن برات یه پیشنهاد داره
گفت تا چند روز دیگ پول رو جور میکنه
خب همین؟- اه و موفق باشی-
امیدوارم ارزششو داشته باشه- پیاده شو با هم بریم برت-
میتونی سر قیمت با مک فرسن چونه بزنی
ولی تا جایی که من میدونم شراکت ما دیگ تمومه
هر وقت خواستی برو
صبح بخیر دوشیزه فیشر یه کار براتون داره
خب، دوت میتونی به آقای ییتز بگی
دیگه عضوی از خدمه این خونه نیست و میتونه بره رد کارش
و میتونی به آقای جانسون بگی تا وقتی خودم نخوام هیچ جا نمیرم
اه، بس کنید جفتتون
تا زمانی که زیر این سقفید جفتتون برای دوشیزه فیشر کار میکنید
و از قرار معلوم
خواسته که جفتتون با هم انجامش بدید
و رد این مظنونو بگیرین
واقعا خودش گفت؟ جفتمون؟
این چیزیه که انتظار داره
شما یه تیمید پس اگه کارو میخواید مثه یه تیم رفتار کنید
شنیدی دوتی چی گفت
دوتی از چیزی که نمیدونه ناراحت نمیشه
از الان هر کی سی خودش
اینا مال باغ پدرمه
زیبان
آقای باتلر، اینا تو گلدون نوریتیک عالی میشن
بشینید لطفا
گفتید شواهد بدست آوردید
این برای شما آشنایی داره؟
یک هنسارد انگلیسی سال ۱۹۲۰ جلد چهلم
نه، باید داشته باشه؟
طبق یادداشت های دوشیزه لی
سال مایکل اینو قرض گرفته بوده
و درست روز مرگش پسش آورده
و دیشب یه نفر به کتابفروشی حمله کرد تا بدستش بیاره
حاضر بودن براش جونشون رو بذارن
و جون منو
همش بخشی از کاره و منم از خجالتش در اومدم
خلاصه این کتاب باید یه معنایی داشته باشه
ورق به ورقشو گشتم
ولی هنوز نتونستم بفهمم چه ارزشی داره
نامه باز کن دارید؟
والدینم اشیای با ارزش رو در شیرازه کتاب پنهان میکردند
زمانی که به استرالیا مهاجرت کردند
اجازه هست؟
دوشیزه لی ما رو میبخشه
چه هوشمندانه
این مال کابالاست
ولی چرا سال باید اینو تو کتابفروشی بذاره؟
چون کتابفروشی محل مخفی ملاقاتمون بود
من هم به عقاید صهیونیستی باور دارم
چرا دوشیزه لی در اینباره به من نگفت؟
چون پدرم دوشیزه لی رو اخراج میکرد
اگه میفهمید از هدف ما حمایت میکنه
چیزای مهم تری برای از دست دادن داره
همم
میدونی این چه معنایی داره؟
مطمئن نیستم
ولی یکیو میشناسم که میتونه کمک کنه
این ترانه، رایسین و بادام، مورد علاقه ی سال بود
چرا این زنک غیر یهودی رو دوباره آوردی تو کادیما؟
آروم بگیر یوسی
ایشون دوستم هستند که درباره مرگ سال مایکل تحقیق میکنه
فک میکنم رسما آشنا نشدیم آقای یوسی استاین؛ درسته؟
شنیدم دیروز تو کتابفروشی دوشیزه لی بودید
جرمه؟
آقای استاین من مدارکی در اختیار دادم
که ممکنه بتونه مرگ دوستتون رو توضیح بده
ولی برای درکش به کمک احتیاج دارم
هیچی بهشون نگو
محض رضای خدا یوسی !سال مرده
چرا باید به این زن اعتماد کنیم؟- آقایون-
به احترام دوستتون اگه چیزی میدونید، لطفا صحبت کنید
سال طالب مکتب کابالا بود آموزش های فلسفی مذهبی
ممکنه برای یکی از کتاباش باشه فقط همینقدر میدونم
در مورد معنای این حاشیه نویسی ها چیزی میدونید؟
به نظر عبری باستانی میاد
شاید بتونم ترجمش کنم ولی باید از چند متون دیگه مرجع بگیرم
اگه بتونم مطالعه اش کنم
ممنونم ولی اگه الان نتونی ترجمش کنی
خودمم میتونم از متون مرجع کمک بگیرم
و این مدرک با ارزشیه
اقامتگاه سال کجاست؟
بالای مغازه عموم یه اتاق گرفته بود
ازت میخوام منو ببری اونجا
روز خوش، آقایون
اینجا چه آزمایشگاه مجهزی داره
سال طالب علم بود
برای ساخت چسب چرم و رنگ ها خیلی کمکم میکرد
خب هر چیزی که درست میکرده بوش نشون میده درست انجامش میداده
مراقب اون باش کی میدونه تو این شیشه ها چی میریزن؟
نظری دارین این دست نوشته ها چه معنایی دارن؟
من تو ۱۵ سالگی مدرسه رو ول کردم تا حرفه ام رو یاد بگیرم
سایمون خیلی بیشتر از من در اینباره اطلاعات داره
عمو خایم بهترین کفشای ملبورنو میسازه
سال رو مثل پسرش میدونست
به کابالا اشاره کردید؟
آموزه های کابالیک در تلاش برای کشف ذات طبیعی جهانه
ماهیت حقیقی حیات
اینجا جایی که برگه رو پاره کرده
میتونم اینو نگه دارم؟ البته-
میبخشید مشتری اومده
سال دوست دختر داشت؟
بعید میدونم مطالعات مذهبیش فرصت اینکارو بهش داده باشه
احتمالا غافلگیر میشی
با گل سینه ات مو نمیزنه
فک میکردم گم شده
کجا پیداش کردی؟ زیر تخت سال مایکل
با سال مایکل صمیمی بودید؟
به شما ارتباطی نداره
محض رضای خدا زن من دارم سعی میکنم تو رو از زیر تیغ گیوتین نجات بدم
بله
ما عاشق بودیم
بقیه، دوستاش چیزی نمیدونستن
برای کتابای فلسفه و علمی به کتابفروشی من میومد
ولی سال سلیقه گسترده ای داشت
میتونست از هر شاعری نقل قول کنه
و از دوران کودکیش تو اروپا برام میگفت
و برام کتاب میخوند
ترجمه شعر ها و ترانه های یدایی
رایسین و بادام مورد علاقه اش بود
پس برای همین فنجون هارو قایم کردی
تا رابطه تون رو پنهان کنی؟
مردم اینجا ظالمانه قضاوت میکنن
مردم کل شهر ظالمانه قضاوت میکنن
یه زن تنها که صورتشو با سیلی سرخ نگه داشته
سال خیلی بیشتر از من برای از دست دادن داشت
همسرش توی لهستانه
وقتی ۱۶ سالشون بوده ازدواج کردند وقتی اونجارو ترک کرد
زنش بهش قول میده که منتظرش بمونه
تا زمانیکه دوباره تو سرزمین مقدس همو ببینن
پس جفتمون میدونستیم وقتی رویای صهیونیستیش به حقیقت میپیوست
به معنای پایان رویای با هم بودنمونه
و فک میکرد اون روز رسیده
متوجه نمیشم
شب قبل از مرگش
سال بهم گفت راهی پیدا کرده که همه شون ثروتمند میشن
به قدری که بتونه از استرالیا بره
و به ساخت سرزمین یهودی کمک کنه
خیلی امیدوار بود
ولی من گذاشتم بمیره، مگه نه؟
گذاشتم بمیره
اه، دوشیزه فیشر بازرس میخوان قبل رفتنتون باهاتون صحبت کنن
میدونی درباره چیه؟
اه، فک کنم برا ورود غیرمجاز
آسیب به اموال و دستکاری صحنه جرم باشه
چه مدرکی داری که بگه من به زور وارد کتابفروشی شدم؟
همزمان یه هیسپانو سویزا بیرون پارک کرده بوده
...اگه یه درخت توی جنگل بیفته
احتمالا یکی با یه تبر اونجا داره میچرخه
خب، پنجره رو من نشکستم
کار یه یارویی بود با یه کت سیاه بلند و یه کلاه
همون یارویی که وقتی سعی کردم جلوشو بگیرم که کتابو ندزده، بهم حمله کرد
بهت حمله کرد؟
خب، زدم تو حالش اونم با کتاب فرار کرد
رفتم دنبالش اونم به سمتم شلیک کرد
منم کاری رو کردم که شرایط میطلبید
درخواست کمک کردی؟- به شونش چاقو زدم-
بگو که حداقل قیافشو دیدی
نه تو سیاهی شب ناپدید شد
اه، خب، این گزارش پزشکی قانونی هم همین قدر مرموزه
هیچ ردی از استریکنین تو خونش نبود
و همینطور توی فنجون ها و یا قوری و همینطور محتویات معده اش
یعنی مرگ موش نبوده؟- نه، چیزی به خوردش نداده بودن-
ممکنه تنفسش کرده باشه یا بهش تزریق کرده باشن
هیچ اثری از زخم یا خراشیدگی نیست
به جز یک بریدگی با کاغذ روی انگشت اشاره اش
پس اگه نقطه ورود اونجا باشه
احتمالا سم به شدت قوی ای بوده
همم
و قربانی لکه های سیاه
روی انگشت اشاره و شست دست راست و چپش داشت
یه نفری رو با همچین لکه هایی رو دستش دیدم
یوسی استاین، صهیونیست جوان توی کادیما پیداش میکنی
کسی که اون روز سال مایکل رو تا کتابخونه همراهی کرده بود
و مشکوکم یه چیزیو پنهان میکنه
ممکنه به این مرتبط باشه
توی کتابی بود که دزد مرموز دنبالش بود
تو شیرازه هنسارد پنهان شده بود
و، البته که میخواستی مدرک رو به پلیس ارائه بدی
البته همین الان دادم
الانم دوباره میخوامش
باید این جمله رو از عبری باستانی ترجمه کنم
بعید میدونم مهارتم تو عبری باستانی تحت تاثیر قرارت بده
ولی به قدری مطالعه داشتم تا اون نماد هارو بشناسم
این نماد سرب و این یکی نماد طلاست
اون کسیه که میتونه سرب رو به طلا مبدل کنه و تمام بیماری هارو درمان کنه
و انسان رو جاودانه کنه به طور تئوری
ولی این چطور به دوشیزه لی کمک میکنه؟
اون حاضر نبوده بکشدش، جک
عاشقش بوده
با هم رابطه داشتن
متاهل بوده- پیش میاد-
خب، اینم یه انگیزه است
دوشیزه لی اولین نفری نیست که از سر خشم و حسادت کسیو میکشه
دوشیزه لی تو دسته خشنا به نظر نمیاد
پس به جای از دست دادنش به ارومی معشوقش رو مسموم کرده
عصر بخیر، خانم
آقای ابراهام، جوونه منتظرتونن
دوشیزه فیشر، اومدم عذرخواهی کنم
متاسفانه کاملا باهاتون صادق نبودم
ادامه بده
پدرم میتونه عبری باستانی رو براتون ترجمه کنه
مطمئنم- چرا ازش نخواستی؟-
چون میدونستم حاضر نمیشه
تصور اینکه پسرش با این مسائل ارتباطی داشته
و ترجیح میده دنبال رویای ملی گرایی یهودی باشه
کاملا ناامیدش میکنه
اون فقط نمیخواد پسرشو از دست بده
پس فک میکنم بهتره
شما کسی باشی که ازش درخواست کمک میکنه
امروز ساعت ۵ قراره به تعمیرات کتابفروشی سر بزنه
اگه خواستید باهاش صحبت کنید
پس بهتره امشب ساعت ۸ برای شام بیای
تا بهت بگم چی دستگیرم شده
مشتاقم
راه خروجو بلدم
یه کار دیگه برات دارم دوت
ظاهرا سم استریکنین نبوده
دنبال یه چیزی هستیم که خیلی مرگبار تره حتی با لمس
سر نخ دیگه هست خانم؟- در حال حاضر نه-
از دکتر مک نظرشو درباره خطرناکترین سم های در دسترس بپرس
اه، خبری از اون جلودار جنگ بوئر نشد؟
اه، هنوز نه خانم
ولی به سث و برت ایمان دارم
تیم خیلی خوبی ان
اسمش آرچی دیویسه سرباز پیر جنگ بوئر بوده
ملکه ویک بهش مدال داده- آره، اون یارو رو میشناسم-
ولی خیلی وقته ندیدمش
از اون خونه بزرگ ته خیابون دامرق بپرس
ممنون
هوی سث
اه
امیدوار بودم برادرتونو ببینم آقای آبراهام
تا ازشون یه خواهشی کنم
پس موفق باشید
اه ببین کی اومد
خایم، توی کادیما یه قرار ملاقات داریم
امیدوار بودم تا الان تموم شده باشه
همیشه باید امیدوار باشی برادر
ولی همینطور که میبینی دوباره ناامیدت کردم
برای تحقیقاتم به کمکتون احتیاج دارم آقای آبراهام
متوجه شدم که میتونید عبری باستانی رو ترجمه کنید
البته والدینمون فقط میتونستند تحصیلات عالیه رو
برای پسر باهوشترشون در نظر بگیرن
اینا جملات عرفانی بی معنی ان
ولی برای سال مهم بوده
و احتمال میدم به مرگش مرتبط باشه
نشونم بدید
ناپیدا پیدا میشود" "تنها در میان شعله ها
این چیزیه که پدرت ترجمه کرد
کلید کابالا در روشنایی و گرماست
روشنایی بی انتهای الهی و شعله خلقت
احتمالا بیشتر از یک شب برای فهمش زمان ببره
یک مرکز تحقیقاتی بزرگ تو دانشگاه عبری در اورشلیم هست
و اونها هم هنوز این راز رو کشف نکردند
حالا که بحث عقاید شد، آقای آبراهام
مشکلی نداره که انقدر به یک زن غیر یهودی نزدیک بشید؟
نه؛ مگه اینکه دستتونو بگیرم
یا باهاتون برقصم
یا ببوسمتون
ولی با ریسک کردن مشکلی ندارم
واقعا؟
چی بود؟
ظاهرا سرنوشت مداخله کرد
یوسی؟ چی میخوای؟
کجا دوست داری؟ توی سرت یا قلب؟
تو سر بزنم برای تو بهتره ولی کثافت کاریش میمونه برا خودم
ولی از اونجایی که فشنگهای آخرمه ترجیح میدم گلوله های اخرمو ریسک نکنم
لطفا، نکن
پس سوالو جواب بده اینجا چیکار میکنی؟
دنبال فرمولم- کدوم فرمول؟-
کمال کیمیاگری فرمول تبدیل سرب به طلا
مسخره است
اونا فقط داستانن یوسی، نظریه ان هیچکس همچین چیزی نداره
نه حقیقت داره سال داشت آزمایش میکرد
و به هممون گفت یه چیزی کشف کرده
اختراعی که میتونه برای هدفمون سرمایه بیاره
حالتون خوبه خانم؟
خوبم، فقط یه مهمون غیر منتظره است سایمون کمک میکنه سرگرمش کنیم
پس شب خیر- شب بخیر-
ادامه بده سال داشت با کی معامله میکرد؟
به من نمیگفت زیادی خطرناک بود
...اون روز توی کتابفروشی روز ملاقاتشون بود؟
بله
ولی احتمالا یه جای کار اشتباه پیش رفته
بهش خیانت کردن
تو تنها کسی بودی که میدونست سال داره چیکار میکنه؟
تو بودی که بهم شلیک کردی؟
اون شب توی کتابفروشی؟- نه-
دکمه هاتو باز کن
برو بیرون همین الان
قبل اینکه تصمیم بگیرم برای ورود غیر قانونی
به خونه ام، به پلیس تحویلت بدم
ناپیدا پیدا میشود" "تنها در میان شعله ها
کبریت داری، پاسبان؟- چیو میخواین بسوزونین قربان؟-
حدسم در مقابله با خانم فیشر اگه حسم درست باشه
نسوزونیش
اینم از فرمولت
دوشیزه فیشر
ببخشید که مزاحم شدم خانم ایشون خیلی مصر بودند
درباره یوسی استاین ه باید سریع بیایید
عموم اینجا پیداش کرد بدنش مثه سنگ سرد بود
میخواسته چیکار کنه؟
اون لیوانی که دستشه پر جیوه خالصه
فک میکنی خودکشی کرده؟- نه-
فک میکنم یه نفر میخواد فک کنیم که خودکشی کرده
خیلی خب پس به گشتن ادامه میدم
اه، شرمنده رفیق- من رفیق تو نیستم-
همونجا بمون
هی آهای
اون با منه
فقط سر به سر میذاریم
تو خوبی؟- عالیم-
ممنون
صداتونو بیارید پایین مردم سعی دارن بخوابن
اسمت آرچی دیویس ـه؟
چه مدال های قشنگی داری
چی؟
خب اونقدری که دوشیزه فیشر فک میکنه آسون نیست
محدود کردن داده ها، دوت
سموم همه جا هستن
بحث اینه که چطوری سر و کارت بهشون میخوره
همه جا؟
ولی سم های رایج درجا کسی رو نمیکشن
مثلا جیوه
ممکنه درجا نکشتت
ولی کاری میکنه عقلتو از دست بدی
چه وحشتناک
ولی معمولا کشنده نیست
برای همین فک میکنم هر چی که باعثش شده
احتمالا همون سمیه که دوستش سال رو از پا انداخته
دوشیزه فیشر فک میکنه سمیه که با تماس میکشه
هنوزم خیلی کمکی نمیکنه
طیف وسیعی از عنکبوت ها
و گیاهای زهرآلود همه جا هستن
اون گلدون اونجا اگه مراقب نباشی میتونه بکشدت
نه، شکوفه های بنفش دوست داشتنی اقونیطون
آکونیتین داره یکی از زهرآگین ترین ماده های موجود در جهان
خب به کدوم کفاشی احضار شدم؟
آقای باتلر خودش اونارو کوتاه کرده
پس بهتره دفعه بعدی از دستکش استفاده کنید
با خودم یه مقدار بوتادین، استایرن
پتاسیم پرسولفات و متان تیول آوردم
ممنونم مک میدونستم میتونم روت حساب کنم
من فقط اینجام چون با ذهن کنجاوی متولد شدم
که اغلب منو تو دردسر میندازه
بهونه تو چیه؟
فک میکردم قراره یه پرونده قتلو حل کنیم
ولی با طلا مشکلی ندارم اگه قراره به اون برسیم
شاید یه جایی رو اشتباه کردم
سال به عبری مطالعه میکرد که از راست به چپ نوشته میشه
شاید بهتره فرمول رو برعکس انجام بدی
اون چیه؟ انگار یه چیزایی داره شکل میگیره
بیدارشو جک- داره شکل میگیره-
الاناست که آماده بشه
دست نزن- آی-
اسم وسطت کم طاقته- شکیبا رو قبلا برداشته بودند-
براتون آشنا نیست؟
...چرا این- لاستیک ـه-
لاستیک دست ساز
تو بازار جهانی امروز
...ارزش فرمول لاستیک دست ساز
معادل وزنش به طلاست
دقیقا
خب پس اگه سال میخواسته فرمولو بفروشه کی میخواسته اونو بگیره
و پاداشش کجاست؟
شاید کهنه سرباز جنگ بوئر تو این مورد بتونه کمکمون کنه
سث و برت هنوز دارن ردشو میزنن
اه رو اون دو تا حساب کردی خدا کمک کنه
برای رفتارش تضمینی نمیکنم
چطوره ببریمش تو حیاط؟
به نظر شاهد قابل اعتمادی نمیاد
یه چرت و سطل آب سرد مشکلو حل میکنه
زودباش
میبینید وقتی با هم کار میکنید چه خوبه؟
توی کتابخونه چیکار میکردید؟
در حق یکی لطف میکردم
برای یکی یه، یه
یه کتاب تحویل میدادم
چه کتابی؟ اسم کتاب هنسارد نبود؟
فک نکنم
چیز دیگه ای یادت میاد؟
...من فقط فقط کتابو دادم همین
ازم خواست بذارم پیش بقیه کتابا
همونی که گفتید هنسون
اینکار که جرم نیست؛ هست؟
کسی که ازت خواست اینکارو بکنی
میتونی برام توصیفش کنی؟
چیزی یادم نمیاد
فک کن
فک نمیکنم هر روز یه نفر ازت بخواد یه کتاب رو براش تحویل بدی
تو تشخیص چهره ها خوب نیستم
ذهنم از موقع جنگ دیگه یاری نمیکنه
این مردی که یادت نمیاد، بهت پول هم داد؟
واقعا یادم نمیاد
از کمکتون ممنونم آقای دیویس
خب، چه وقت هدر دادنی بود خانم
یه سطل فرنی، بیکن و تخم مرغ و نیم لیتر قهوه
همش برای هیچی
دادن یه صبحونه خوب به یک مرد گرسنه هیچ هدر دادن نیست، دوت
و اتفاقا فک میکنم پیشرفت خیلی خوبی داشتیم
اه مراقب باشید خانم اون گلها خطرناکن
کی اینو گفته؟ کشیش ات؟- نه، نه، نه دکتر مک میلان-
قدیما از ریشه اون گل بنفشا
برای ساخت تیر زهرآلود استفاده میکردند
چه شگفت انگیز
در بازه
نمیپرسم چطوری اومدی تو
یوسی عقیده داشت "سال" داره یه قرارداد میبنده
روزی که به مغازه اومد
و میدونیم اون صبح فرمول رو تو کتاب جاساز کرده
...پس احتمالا توقع داشته
پاداششو بگیره
گمون میکنم اینجا همونجاست که کهنه سرباز بوئر وارد صحنه میشه
بیست دقیقه قبل سال مایکل
پنج هزارتا رو نمیشه تو یه کتاب جا داد
احتمالا یه چک خالی یا یه رسید وصول بوده
یا یه کلید صندوق امانات
دوشیزه لی گفتند به یاد نمیارن اون سرباز اصلا چیزی همراهش بوده باشه
دوشیزه فک کرده جایی برای رفتن نداره
این کتاب همونیه که دوشیزه لی دربارش گفت
کتاب مورد علاقه ی سال
اگه زهر از زخم روی ...انگشتش وارد شده باشه
رایسین و بادام این همونیه که برای دوشیزه لی میخونده
این شبیه خونه بله
پس فک کنم باید با این کتاب با احتیاط بیشتری برخورد کنیم
تو هیچی ندیدی
خنجر برش کاغذو توجیه میکنه
فک میکنم این آکونیتین ـه که از اقونیطون بدست اومده
زیباترین گل ارغوانی
ولی زهری که در ریشه هاش داره به سیستم عصبی حمله میکنه
باعث تشنج، حالت تهوع میشه
الان تو گیاه شناسی هم به اندازه جرم شناسی متبحر شدی؟
اعتراف میکنم از دکتر مک راهنمایی گرفتم
پس گمون کنم بدونی کجا باید دنبال این گیاه بگردیم
به محض اینکه آلت قتاله رو آزمایش کنی ازش مطمئن میشم
چه شکوفه های زیبایی دارید آقای آبراهام
فقط برای تعریف از گل هام به اینجا نیومدید
شما تصمیم گرفتید خطرناک ترین گونه رو بکارید
سال بیچاره
متاسفانه متوجه منظورتون نمیشم
به نظر میاد یه گیاه از اینجا کم شده
یه گیاه خیلی زهرآلود
سعی دارید چی بگید دوشیزه فیشر؟
واضح صحبت کنید
بن، زودباش بیا
اونا سایمون رو گرفتن- ‌کیا؟-
یه نفر زنگ درو زد فقط یه یادداشت جلو در بود
!نوشته میکشنش- مگه اینکه چیزی که میخوانو بدیم-
چی میخوان؟ پول؟
یه فرمول در ازای فرمول آزادش میکنن
فرمول؟ چه فرمولی؟
چطور میتونیم چیزی که میخوان رو بدیم وقتی حتی نمیدونیم چی میخوان؟
من فرمول رو دادم کجا باید بریم؟
توی طاق بازار شرقی
توی طاق 16ام باید فرمولو براشون بذاریم
اونجا میتونیم بهفمیم سایمون کجاست
باید به پلیس خبر بدیم
گفتن اگه پلیس دخالت کنه میکشنش
با ماشین من بریم
باید دستوراتشون رو از روی نامه دنبال کنیم
تو نه دوت خیلی خطرناکه
برو تلفن بزن به بازرس رابینسون خبر بده
بگو بیاد بازار شرقی
سریع باش، دوت
...عصر بخیر، پاسگاه جنوبی چطور مـ
دوت، دوت آروم بگیر، آهسته تر حرف بزن بازرس
اه ایناهاش 16
بهت پول هم داد؟
عمو خایم بهترین کفشای ملبورنو میسازه
چی میخوان؟
این چیه؟
حتی یه لحظه هم فک نکن بهت شلیک نمیکنم
داری چیکار میکنی؟ من میخوام پسرمو پیدا کنم
به برادرت بگو چیکار کردی
اگه منو بکشی هیچوقت سایمون رو پیدا نمیکنی
تو میدونی کجاست؟
ژاکتتو بزن کنار
دقیقا همونجایی که بهش چاقو زدم
وقتی دزدکی وارد کتابفروشی شدی
تا فرمولی رو بدزدی که امیدوار بودی میلیاردرت کنه
برام مهم نیس من پسرمو میخوام
مارو ببر پیشش، همین الان
بازش کن
برو عقب بن حالش خوبه، زنده است
مراقب باش
برو عقب- خایم، این دیوونگی رو تموم کن-
تو به من نمیگی چیکار کنم
...عمو- تو دخالت نکن سایمون-
تنها چیزی که میخواستم فرمولی بود که متعلق به خودمه
فایده اش چیه؟ دیگه نمیتونی ازش فرار کنی
شما نمیتونید جلوی منو بگیرید- پس کار تو بود-
همش زیر سر تو بود
اون چیزی که مال من بود رو دزدیده بود
ایده ساخت پلاستیک دست ساز مال من بود
به سال برای آزمایشاتش پول دادم
اون بهم خیانت کرد
کشفش رو ازم مخفی کرد تا بتونه از پولش برای هدف تون استفاده کنه
پس کشتیش؟- اون بهم خیانت کرد-
من مثه پسرم دوستش داشتم
ولی اون جوری باهام رفتار کرد که بقیه رفتار میکنن
مثه یه احمق بی خاصیت
یوسی چطور؟- بهم مشکوک شد چاره ای نداشتم-
یوسی با افتخار داشت از کشف سال حرف میزد
فک میکرد طلا ساخته
خریدار مخفی در کار نبود من بودم
اسلحه رو بنداز عمو
بن، ببندش
!نه
صداش از زیرزمین اومد
داره خیلی خون از دست میده
همین الان پزشک میخوایم
خایم التماس میکنم بذار بره دنبال دکتر
حالا این تویی که داره التماس میکنه- خایم، لطفا-
اسلحه رو بنداز- جلو نیا وگرنه شلیک میکنم-
نزدیکتر نیا
خایم، چرا اینکاررو میکنی؟
چون این دفعه نوبت من بود برادر
فک کردی فقط خودت رویا داری، هان؟
تنها کسی که لایق موفقیته؟
با اون خونه مجللت و پسر بی نظیرت
مجبورم کردی هر چی داشتم رو رها کنم
روستا، معشوقم، همه امیدم
اسلحه رو بنداز، خایم
عقب بمون دوشیزه فیشر
برگرد عقب
از سر راه برو کنار، لعنتی
اسلحه رو بنداز خایم بدش به من
نه
!حتی این
کارت خیلی احمقانه بود
میدونستم گلوله ای نداره
من میرم آمبولانس خبر کنم
آزادید که برید دوشیزه
سایمون آبراهام؟- زنده میمونه-
ولی عموش خایم احتمالا اعدام بشه
خون در برابر خون چه کمکی میکنه؟
نمیکنه؛ حتی یه ذره
فقط خوشحالم که تو به جاش نیستی
ممنون
...خب پس جو پولو آورد؟
نه
یه نگاه به آیین نامه انداخت و فهمید اگه بخره گاوه
واقعا؟
فک کنم یعنی نمیتونی به این زودی مزرعه ات رو بخری
آره خب
پس چی کار میکنی؟- نمیدونم-
خاله آلیس تو الوود زندگی میکنه یه واحد پشتش داره
خب هنوز نصف سهمت از شراکتو داری
و خیلی نمیشه- نه-
ولی برای من کافیه
نوشیدنی؟- آره-
نظرت چیه بریم تو سالن خانوما؟
اونوقت چرا؟- که آلیس هم بتونه بیاد-
تا وقتی که مجبور نباشم شندی بخورم اوکیه (همون ساندیس)
جک؟
هنوز اینجایی
دوشیزه لی بیچاره
سال از همون لحظه ای که همو دیدند بهش تعلق نداشت
نمیدونم برای زنش چی بنویسم
پنج سال دوری هر کدوم یه سر دنیا
چه ازدواجی میتونه از این جون سالم در ببره؟
منم به جنگ نیولیوید رفتم
ولی برگشتی خونه
اون مردی که 16 سال پیش باهاش ازدواج کرد نبودم
جنگ باهات اینکارو میکنه
الان چند وقتی میشه که همسرم با خواهرش زندگی میکنه
ولی ازدواج هنوز ازدواجه دوشیزه فیشر
مخصوصا برای یک مرد با شرافت
.::مترجـم: ستایش::. ::. Arcadian .::
.::کانال تلگرام::. @arcadianosub
.::ارتباط با مترجم::. the_arcadian@yahoo.com