1
00:00:53,130 --> 00:00:56,532
"אפ-סייד"

2
00:00:59,891 --> 00:01:03,653
מבוסס על סיפור אמיתי

3
00:01:03,854 --> 00:01:06,656
הובא וסונכרן ע"י יוני

4
00:02:01,171 --> 00:02:02,332
...לעזאזל

5
00:02:04,852 --> 00:02:06,253
נתערב על 100
.שאצליח להיפטר מהם

6
00:02:35,813 --> 00:02:38,015
.אתה חייב לי 100 דולר
?מה-

7
00:02:38,215 --> 00:02:40,455
?הסכמה בשתיקה. לא ידעת

8
00:02:44,771 --> 00:02:45,852
!לעזאזל

9
00:02:52,534 --> 00:02:53,654
!צאו מהמכונית

10
00:02:53,975 --> 00:02:55,135
!צאו מהמכונית

11
00:02:56,256 --> 00:02:58,612
.תראה לי את הידיים
!הנה הידיים שלי. -ידיים-

12
00:02:58,692 --> 00:02:59,813
.תתרחק
.אנחנו בדרך לבית החולים-

13
00:02:59,893 --> 00:03:00,853
!תתרחק

14
00:03:00,933 --> 00:03:02,454
!תקשיב... תקשיב לי

15
00:03:02,534 --> 00:03:04,374
!תפסיק להתנגד
.אף אחד לא מתנגד לך-

16
00:03:04,571 --> 00:03:07,093
.צא מהמכונית
!תרים ידיים וצא מהמכונית

17
00:03:07,173 --> 00:03:09,294
!הוא לא יכול
?אולי תפקח עיניים

18
00:03:09,574 --> 00:03:10,814
!תביט בלוחיות

19
00:03:11,493 --> 00:03:13,533
למה נראה לך
?שהוא יושב שם כמו ילד טוב

20
00:03:13,974 --> 00:03:15,455
.יש כאן כיסא, סמל

21
00:03:15,575 --> 00:03:16,855
.כל הכבוד, קולומבו

22
00:03:18,496 --> 00:03:19,977
.יש לו שיתוק ארבעת הגפיים

23
00:03:20,177 --> 00:03:21,577
.אנחנו בדרך לבית החולים

24
00:03:22,056 --> 00:03:23,817
!יש לו התקף

25
00:03:25,777 --> 00:03:26,738
...אלוהים

26
00:03:26,898 --> 00:03:28,616
.אבל בבקשה, קחו את הזמן

27
00:03:28,856 --> 00:03:31,456
בטח נשארו כמה דקות
.לפני שיתחיל הריגולטו

28
00:03:31,617 --> 00:03:32,857
.ריגור מורטיס

29
00:03:33,057 --> 00:03:34,218
!זה ריגולטו

30
00:03:34,494 --> 00:03:37,254
,הגפיים שלו כבר משותקים
.יש מונח מיוחד

31
00:03:37,975 --> 00:03:39,615
,ברצינות
?אתם ממשיכים לעמוד ככה

32
00:03:39,775 --> 00:03:40,856
.תבדוק אותו

33
00:03:47,738 --> 00:03:48,978
.יש לנו בעיה

34
00:03:49,138 --> 00:03:51,019
תהיה לכם בעיה גדולה יותר
.אם לא אגיע איתו לבית החולים

35
00:03:51,579 --> 00:03:52,614
.תזעיק אמבולנס

36
00:03:52,694 --> 00:03:54,654
נראה לך שאמבולנס
?יהיה מהיר יותר מהמכונית הזאת

37
00:03:56,656 --> 00:03:57,535
!בום

38
00:03:59,256 --> 00:04:02,177
.אלוהים... היית ממש משכנע

39
00:04:07,258 --> 00:04:08,337
?ריגולטו

40
00:04:18,976 --> 00:04:21,416
.הודענו להם בקשר
.הם ייצאו עם אלונקה

41
00:04:21,737 --> 00:04:23,176
?בסדר
.טוב-

42
00:04:23,578 --> 00:04:25,617
.הוא יהיה בסדר
.תודה, אחי-

43
00:04:34,419 --> 00:04:35,539
?מה עכשיו

44
00:04:40,258 --> 00:04:42,659
שישה חודשים קודם לכן

45
00:04:55,940 --> 00:04:56,939
.לשם

46
00:05:00,340 --> 00:05:02,862
.כזה בזבוז זמן. הכול

47
00:05:05,976 --> 00:05:09,458
?מה הייתי אמורה לעשות
.לא יכולת לנשום

48
00:05:10,538 --> 00:05:13,898
איבון, אמרתי
.בלי אמצעים יוצאים מן הכלל

49
00:05:15,138 --> 00:05:16,819
.שוב ושוב

50
00:05:19,820 --> 00:05:22,255
פמלה דייוויס
קצינת מבחן

51
00:05:26,618 --> 00:05:27,855
?איפה החתימות

52
00:05:28,936 --> 00:05:30,457
.חיפשתי. סמכי עליי

53
00:05:30,817 --> 00:05:33,378
.לא משלמים לי כדי לסמוך עליך
?אתה רוצה לחזור לכלא

54
00:05:34,177 --> 00:05:37,338
מקומי לא היה בכלא. -אתה צריך
.להוכיח שאתה מחפש עבודה

55
00:05:37,539 --> 00:05:38,739
.אני מחפש

56
00:05:38,859 --> 00:05:41,900
פשוט כל ההצעות האלה
.של המחשב לא מתאימות לי

57
00:05:42,381 --> 00:05:43,739
.המחשב לא מכיר אותי

58
00:05:44,260 --> 00:05:45,740
.אתה לא מכיר אותי

59
00:05:46,021 --> 00:05:47,500
.אני מכירה אותך, מר סקוט

60
00:05:47,580 --> 00:05:50,981
שלוש חתימות עד מחר
.או שתסביר לשופט

61
00:05:55,061 --> 00:05:57,262
מה המשמעות
?של שירות לקוחות מעולה בעיניך

62
00:05:58,098 --> 00:05:59,898
.לעשות את הדבר הנכון. לא יודע

63
00:06:00,139 --> 00:06:02,540
ספר לי על מקרה
.שבו עבדת קשה כדי לפתור בעיה

64
00:06:02,660 --> 00:06:04,420
.הבוקר. כשהייתי צריך לקום

65
00:06:05,701 --> 00:06:07,502
?אתה בכלל רוצה לעבוד כאן

66
00:06:07,701 --> 00:06:08,861
.אני רק צריך חתימה

67
00:06:18,140 --> 00:06:19,420
.אל תוותר

68
00:06:25,180 --> 00:06:27,181
?ככה
.כן, זה בסדר-

69
00:06:28,181 --> 00:06:31,461
למה הטבחית שלי ובעלה
?עושים את זה

70
00:06:32,383 --> 00:06:35,660
.כי פיטרת את דייוויד

71
00:06:37,181 --> 00:06:41,900
אבל יש לנו קורות חיים מעולים
.של סייעי חיים ונמצא לך מישהו

72
00:06:42,140 --> 00:06:43,540
.מישהו שתחבב

73
00:06:54,904 --> 00:06:57,182
- שרת -

74
00:07:01,745 --> 00:07:03,463
.יש לי ריאיון עם מר לקאס

75
00:07:06,024 --> 00:07:07,065
.גם לי

76
00:07:08,386 --> 00:07:11,022
.מעלית ראשונה
.אשלח אותה למעלה

77
00:07:19,264 --> 00:07:21,064
?רגע. היא עולה

78
00:07:22,064 --> 00:07:23,665
?באת למשרת הניקיון

79
00:07:24,546 --> 00:07:26,147
.סייע חיים

80
00:07:27,341 --> 00:07:29,141
?מה
.סייע-

81
00:07:29,663 --> 00:07:31,063
?ככה קוראים לזה עכשיו

82
00:07:33,102 --> 00:07:34,902
.לבנים ממציאים שם לכל דבר

83
00:07:36,623 --> 00:07:37,663
?דירת גג

84
00:07:41,345 --> 00:07:42,746
...קלוט את הדירה

85
00:08:14,308 --> 00:08:15,666
?אתה מבקש ממני לזוז

86
00:08:16,026 --> 00:08:19,027
.רק שאני לא מבקש
.פשוט תזוז, בן אדם

87
00:08:26,384 --> 00:08:28,746
התפקיד
?אמור להיות לכל הבניין, לא

88
00:08:28,826 --> 00:08:30,986
.לא, רק בשבילו. מר לקאס

89
00:08:35,267 --> 00:08:37,949
וצריך להתלבש יפה
?כדי לטאטא בשבילו בסך הכול

90
00:08:43,905 --> 00:08:44,945
...ובכן

91
00:08:45,705 --> 00:08:47,265
?מה תרצי לספר לנו

92
00:08:47,425 --> 00:08:50,506
אני מתייחסת לקשר שלי
.עם הלקוחות באופן אישי

93
00:08:51,146 --> 00:08:52,427
...ברצינות... כלומר

94
00:08:52,747 --> 00:08:55,628
.ובאופן מקצועי, כמובן

95
00:08:56,864 --> 00:08:58,384
.בעיניי אין דבר כזה נכות

96
00:08:58,865 --> 00:09:00,986
.אפשר לעשות הכול

97
00:09:02,864 --> 00:09:06,865
.הרשה לי להיות ידיך, זרועותיך ורגליך

98
00:09:07,146 --> 00:09:10,306
הנח למקום
שבו אתה מתחיל ואני מסתיים

99
00:09:10,545 --> 00:09:13,748
.להיות אין סופי ואינפיניטסימלי

100
00:09:15,747 --> 00:09:17,027
.נהדר

101
00:09:18,507 --> 00:09:19,508
.טוב

102
00:09:19,787 --> 00:09:21,027
.הספר שלך שינה אותי

103
00:09:21,307 --> 00:09:24,349
אז חשבתי לעצמי
...שאפילו אם לא אתקבל

104
00:09:25,269 --> 00:09:26,587
.לפחות אקבל חתימה

105
00:09:28,548 --> 00:09:29,868
?איך תקבל חתימה

106
00:10:38,310 --> 00:10:40,030
.זה סוג של מחשבה מעניינת

107
00:10:40,271 --> 00:10:42,631
.הכיסא הוא מטאפורה לאנרגיה

108
00:10:42,831 --> 00:10:45,269
.בעיניי, זה לא מה שנלקח ממך

109
00:10:45,349 --> 00:10:47,229
.זה מה שהוענק לך

110
00:10:47,349 --> 00:10:49,469
עבדתי אצל הלקוח הקודם שלי
.במשך 18 שנה

111
00:10:49,589 --> 00:10:50,951
.אי אפשר להיפטר ממני

112
00:10:51,032 --> 00:10:53,833
.יש לי ילדים משלי
.אז מקלחות, יש

113
00:10:53,913 --> 00:10:57,072
.האכלה, יש. טיפול בתאונות, יש

114
00:10:57,152 --> 00:10:59,594
.יש לי תואר בסוציולוגיה
.אני צריך לאסוף את הילד שלי-

115
00:10:59,874 --> 00:11:02,669
אי אפשר תמיד לזהות
.מה הבעיה של מישהו רק ממבט

116
00:11:05,390 --> 00:11:07,071
...ספר לי עוד על

117
00:11:08,151 --> 00:11:10,431
?על... סליחה
?מה אתה עושה

118
00:11:10,511 --> 00:11:12,431
.תירגעי. זה לא שוד

119
00:11:12,511 --> 00:11:15,193
אף ששדדתם ממני
.כמעט שעה בהמתנה שם בחוץ

120
00:11:15,354 --> 00:11:16,953
.הילד שלי מחכה שלי

121
00:11:17,074 --> 00:11:18,313
.אתה צריך להמתין לתורך

122
00:11:18,393 --> 00:11:21,430
.אני בסך הכול צריך חתימה
.זה יימשך שנייה, גברת

123
00:11:22,030 --> 00:11:23,511
?באת למסור משהו

124
00:11:23,591 --> 00:11:25,271
.כן, מסמכי תעסוקה

125
00:11:25,511 --> 00:11:28,629
.אני רק צריך חתימה עליהם
.ממנהל או בעלים

126
00:11:28,870 --> 00:11:29,990
?זה אתה

127
00:11:30,191 --> 00:11:32,350
?לא, לא אתה. זה אתה, בוס

128
00:11:32,750 --> 00:11:33,630
.כן

129
00:11:33,910 --> 00:11:36,151
.מעולה, אחי. תחתום לי כאן בבקשה

130
00:11:36,311 --> 00:11:37,871
?איך אחתום בדיוק

131
00:11:40,032 --> 00:11:41,991
?לא יודע. לאט

132
00:11:45,193 --> 00:11:47,794
?מה? הידיים שלך לא זזות
.לא-

133
00:11:48,394 --> 00:11:50,752
?היי, מה איתך, חמודה

134
00:11:51,033 --> 00:11:52,552
?למה אתה צריך חתימה

135
00:11:52,672 --> 00:11:55,434
.אני לא צריך חתימה
.הק"מ שלי צריכה

136
00:11:55,670 --> 00:11:58,231
,למען האמת
כדאי שתוסיפי גם את המספר שלך

137
00:11:58,311 --> 00:12:00,152
.למקרה שהיא תרצה להתקשר

138
00:12:00,312 --> 00:12:02,392
ככה היא תחשוב שעשיתי
.את מה שאמרתי שאעשה

139
00:12:02,552 --> 00:12:05,315
ואם היא תשאל פשוט
תגידי שמועמד נאה במיוחד הגיע

140
00:12:05,395 --> 00:12:07,073
.אבל אתם לא מחפשים דוגמן על

141
00:12:08,954 --> 00:12:10,433
?סליחה. מי אולי תתקשר

142
00:12:10,715 --> 00:12:12,355
.הק"מ שלי
?ק"מ-

143
00:12:12,435 --> 00:12:13,950
.קצינת המבחן שלו

144
00:12:14,791 --> 00:12:16,192
?למה הפרצוף הזה

145
00:12:16,391 --> 00:12:18,072
.אל תשפוט אותי. לא שפטתי אותך

146
00:12:20,432 --> 00:12:23,072
?תוכל בבקשה לצאת לכמה רגעים

147
00:12:24,072 --> 00:12:25,073
.תודה

148
00:12:26,073 --> 00:12:27,794
.הילד שלי מחכה שלי

149
00:12:27,954 --> 00:12:29,035
?אולי תשב

150
00:12:29,513 --> 00:12:30,754
.לא, זה בסדר

151
00:12:30,914 --> 00:12:33,231
.אתה צריך חתימה
?אתה לא צריך עבודה

152
00:12:33,311 --> 00:12:34,552
.אני צריך את שתיהן

153
00:12:34,632 --> 00:12:35,873
.אם כך, שב

154
00:12:36,514 --> 00:12:37,671
.בבקשה

155
00:12:41,072 --> 00:12:43,832
?עסקת בעבר בעבודה כזאת

156
00:12:43,952 --> 00:12:46,633
עסקתי בכל עבודה שאפשר
.לעסוק בה כשיש לך רישום פלילי

157
00:12:47,194 --> 00:12:48,434
?על מה ישבת

158
00:12:49,314 --> 00:12:51,515
אסור לך לשאול אותי
.שאלה כזאת בריאיון

159
00:12:52,116 --> 00:12:54,316
?מי אמר
.החוקה-

160
00:12:57,516 --> 00:13:00,757
למעשה, עכשיו אחרי שכבר שאלת
.אתה מוכרח להציע לי את המשרה

161
00:13:06,077 --> 00:13:07,153
.בסדר

162
00:13:08,914 --> 00:13:09,954
?בסדר

163
00:13:11,194 --> 00:13:13,715
.בסדר. אני מציע לך את המשרה

164
00:13:13,795 --> 00:13:16,156
?מה? פיליפ, מה אתה עושה

165
00:13:16,516 --> 00:13:18,076
.מציע לו את המשרה

166
00:13:19,036 --> 00:13:20,076
?נו

167
00:13:21,437 --> 00:13:23,038
.אני לא רוצה להיות השרת שלך, אחי

168
00:13:24,079 --> 00:13:28,554
.שרת? לא, לא
.אנחנו מחפשים סייע חיים

169
00:13:28,874 --> 00:13:30,915
?מה? מה זה

170
00:13:31,154 --> 00:13:32,993
הוא אפילו לא יודע
.לאיזו משרה הגיש מועמדות, פיליפ

171
00:13:33,074 --> 00:13:38,276
,אני צריך עזרה. הידיים שלי לא זזות
.כפי שציינת בפיקחות

172
00:13:38,877 --> 00:13:40,157
.גם הרגליים שלי

173
00:13:40,598 --> 00:13:42,798
.אני יכול להזיז רק את הצוואר שלי

174
00:13:43,593 --> 00:13:45,034
.אתה יכול להזיז את הפה

175
00:13:45,716 --> 00:13:46,916
.וגם אתה

176
00:13:48,157 --> 00:13:50,874
?מה זה אומר
?אצטרך לסחוב אותך או משהו

177
00:13:51,075 --> 00:13:54,996
תצטרך להעביר אותי
.לכיסא, למיטה שלי, למכונית

178
00:13:55,675 --> 00:13:58,116
,יהיו נסיעות מדי פעם בפעם
.אם זה מעניין אותך

179
00:13:58,276 --> 00:13:59,356
.זה לא

180
00:13:59,516 --> 00:14:02,277
.אני נוסע מספיק
.זה נמשך לי שעה להגיע לכאן

181
00:14:06,437 --> 00:14:10,679
,תקשיב
,אני חושב שיש לך בית נהדר

182
00:14:11,159 --> 00:14:13,117
אבל לצערי אני לא רוצה
.להיות משרת של אף אחד

183
00:14:13,197 --> 00:14:17,038
אולי פשוט תחתמו לי על המסמכים
?ואחשוב על ההצעה, בסדר

184
00:14:17,238 --> 00:14:20,555
לא נוכל לחתום
על כך שאתה מחפש עבודה

185
00:14:20,635 --> 00:14:23,034
.אם תסרב לעבודה שהצעתי לך

186
00:14:23,756 --> 00:14:25,877
.בסדר, אתה לא יכול
?אולי הבחורה שלך

187
00:14:27,238 --> 00:14:28,478
?הבחורה שלי

188
00:14:30,957 --> 00:14:33,959
.איבון אינה הבחורה שלי

189
00:14:34,998 --> 00:14:37,714
?איבון, את הבחורה שלי
.לא, אני לא הבחורה שלך-

190
00:14:37,794 --> 00:14:41,035
.תקשיב
?אולי תחשוב על זה עד מחר

191
00:14:41,676 --> 00:14:43,796
תחזור מחר בבוקר מוכן לעבודה

192
00:14:44,594 --> 00:14:46,116
.או שנחתום על המסמכים

193
00:14:47,956 --> 00:14:49,558
.לא אלווה אותך החוצה

194
00:14:49,638 --> 00:14:51,800
.כן. אל תקום

195
00:14:58,797 --> 00:14:59,759
...פיליפ

196
00:15:00,318 --> 00:15:01,636
?למה אתה עושה את זה

197
00:15:01,876 --> 00:15:03,197
.כי זה מה שאני רוצה

198
00:15:03,357 --> 00:15:05,598
אם אתה לא אוהב
את המועמדים שכבר מצאנו

199
00:15:05,718 --> 00:15:07,437
.בוא פשוט נמשיך לחפש

200
00:15:07,597 --> 00:15:11,679
...אני אשמח לסייע ב
.לא, אני לא רוצה את העזרה שלך-

201
00:15:12,639 --> 00:15:14,279
.את אשת עסקים, לא אחות

202
00:15:14,440 --> 00:15:15,680
.אני יודעת מה אני

203
00:15:16,440 --> 00:15:19,120
.אני יודע. אני יודע שאת יודעת

204
00:15:19,560 --> 00:15:22,682
אבל העסקתי אותך כדי
...לנהל את העניינים שלי, לא כדי

205
00:15:22,802 --> 00:15:24,243
?להבהיל אותך לבית החולים

206
00:15:24,360 --> 00:15:26,721
?זה העניין, לא

207
00:15:26,841 --> 00:15:29,001
.לא היית צריכה להיקלע למצב הזה

208
00:15:44,402 --> 00:15:45,563
?אנתוני סקוט

209
00:15:46,123 --> 00:15:48,758
.אימא שלו לקחה אותו
!לעזאזל-

210
00:16:10,081 --> 00:16:11,641
.אמרתי שאני אאסוף את אנתוני

211
00:16:18,920 --> 00:16:21,881
אתה אומר הרבה דברים, דל, אבל
.לא שמעתי ממך כבר כמה ימים

212
00:16:23,001 --> 00:16:24,441
...היי
.בחייך-

213
00:16:32,483 --> 00:16:33,523
?מה קורה, בן אדם

214
00:16:45,801 --> 00:16:47,281
אימא עדיין מכריחה אותך
?לעשות את זה

215
00:16:49,802 --> 00:16:50,843
.הבאתי לך משהו

216
00:17:00,000 --> 00:17:01,120
.ליום ההולדת

217
00:17:05,002 --> 00:17:06,242
?איזה מהם

218
00:17:11,483 --> 00:17:12,723
.זה הגיע לי

219
00:17:14,004 --> 00:17:15,405
.הבנתי

220
00:17:16,164 --> 00:17:18,319
.אבל בכל זאת, מתנה
?מה אתה אומר

221
00:17:23,679 --> 00:17:24,760
.אנתוני

222
00:17:25,881 --> 00:17:28,322
...אני מדבר איתך. אנתוני

223
00:17:42,804 --> 00:17:43,885
?מה אתה עושה

224
00:17:44,245 --> 00:17:45,966
.יושב על הספה, לטריס

225
00:17:47,005 --> 00:17:48,564
.אל תחשוב שאתה יכול לישון כאן

226
00:17:50,045 --> 00:17:52,285
.רק ללילה אחד
...סילקו אותי מהדירה

227
00:17:52,365 --> 00:17:53,762
.לא
...לטריס-

228
00:17:53,843 --> 00:17:56,643
דל, לך לחפש עבודה
.או מה שזה לא יהיה

229
00:17:56,723 --> 00:17:58,564
.הבנתי, עוד אחד ממצבי הרוח שלך

230
00:18:00,124 --> 00:18:01,645
...תקשיבי
?יודע מה, דל-

231
00:18:02,485 --> 00:18:03,407
.החוצה

232
00:18:03,486 --> 00:18:05,206
?מה
!החוצה-

233
00:18:05,685 --> 00:18:07,846
?את מגרשת אותי
.אני מצאתי לך את הדירה

234
00:18:08,006 --> 00:18:09,726
.כן, ותראה אותה

235
00:18:10,047 --> 00:18:12,722
.אני משלמת עליה, לא אתה

236
00:18:13,322 --> 00:18:14,443
...אתה חייב לי

237
00:18:14,803 --> 00:18:19,362
אתה חייב לנו המון דמי מזונות
.אז אתה בעצם חייב לנו עוד משהו

238
00:18:19,443 --> 00:18:21,844
הכרת תודה
.על כך שלא דיווחנו עליך

239
00:18:22,844 --> 00:18:24,325
.סיימתי, דל

240
00:18:25,486 --> 00:18:27,207
.אני לא יכולה. החוצה

241
00:18:27,766 --> 00:18:29,603
אני לא רוצה לראות אותך
.וגם אנתוני לא רוצה

242
00:18:29,843 --> 00:18:31,163
.הילד צריך אותי

243
00:18:31,283 --> 00:18:34,885
הוא צריך שאגן עליו כי אנשים כאן
.אוכלים ילדים כמוהו בלי מלח

244
00:18:35,085 --> 00:18:37,163
איך תגן עליו
?אם אתה אף פעם לא כאן

245
00:18:37,283 --> 00:18:38,884
.את מבקשת ממני ללכת

246
00:18:39,004 --> 00:18:40,965
.כי אני לא יכולה לסמוך עליך

247
00:18:41,045 --> 00:18:42,244
?מה את רוצה ממני

248
00:18:44,805 --> 00:18:46,005
?עכשיו

249
00:18:47,326 --> 00:18:48,367
.שום דבר

250
00:18:49,367 --> 00:18:50,768
?מה רציתי ממך

251
00:18:53,807 --> 00:18:55,007
.הכול

252
00:18:55,728 --> 00:18:56,728
.עזרה

253
00:18:57,330 --> 00:18:59,167
.תמיכה
.תמכתי בך-

254
00:18:59,247 --> 00:19:00,367
?איך
...זאת אומרת-

255
00:19:00,447 --> 00:19:01,688
?איפה

256
00:19:02,648 --> 00:19:05,365
.אכפת לך רק מעצמך, דל
.זה לא נכון-

257
00:19:05,446 --> 00:19:08,686
אז תסתכל היטב
בדירה המתפרקת שמצאת לנו

258
00:19:08,766 --> 00:19:13,288
ובדרך החוצה תסתכל
.בילד שגידלתי לגמרי בעצמי

259
00:19:13,448 --> 00:19:15,928
?יודע מה
.תביט בדברים האלה היטב

260
00:19:16,249 --> 00:19:19,089
!כי בחיים לא תראה אותם שוב
...אני מבטיח לך-

261
00:19:21,890 --> 00:19:23,045
.שלום, דל

262
00:19:24,646 --> 00:19:25,847
?את רצינית

263
00:19:30,447 --> 00:19:31,487
.בסדר

264
00:19:50,367 --> 00:19:51,808
?אתה צריך מקום לישון בו

265
00:19:53,248 --> 00:19:54,248
.לא, אני בסדר

266
00:19:55,648 --> 00:19:58,649
.אתה צריך לחזור לתחום, אחי
.לא תזיק לי עזרה ממך

267
00:19:59,169 --> 00:20:00,290
.כסף קל

268
00:20:02,451 --> 00:20:03,450
...לא, אחי

269
00:20:04,849 --> 00:20:06,010
.אף פעם לא היה קל

270
00:20:47,650 --> 00:20:48,771
?ג'ני

271
00:20:53,529 --> 00:20:54,608
...ג'ני

272
00:20:55,489 --> 00:20:56,410
.פיליפ

273
00:21:33,690 --> 00:21:34,971
.בוקר טוב, מר סקוט

274
00:21:35,251 --> 00:21:36,331
.בהחלט

275
00:21:37,732 --> 00:21:39,252
.אני יכולה לחתום לך על המסמכים

276
00:21:39,453 --> 00:21:41,252
.אין צורך
.אני אקבל את המשרה

277
00:21:42,613 --> 00:21:44,813
לא יהיה עדיף
?שפשוט אחתום לך על המסמכים

278
00:21:45,734 --> 00:21:49,250
.אין לך כישורים למשרה הזאת
.מעולם לא עשית את זה

279
00:21:49,330 --> 00:21:50,771
?תקשיבי, הוא רוצה אותי או לא

280
00:21:53,891 --> 00:21:55,530
.כן, הוא רוצה

281
00:21:55,771 --> 00:21:59,252
?יופי, מעולה. כמה מקבלים

282
00:22:05,131 --> 00:22:06,731
?לחודש
.לשבוע-

283
00:22:12,090 --> 00:22:13,411
.טוב, אני יכול להסתדר עם זה

284
00:22:13,851 --> 00:22:16,532
.אם תוסיפי כרטיס למטרו
.חופשי חודשי

285
00:22:17,251 --> 00:22:19,732
?כרטיס למטרו
?אני צריך להגיע איך שהוא, לא-

286
00:22:19,812 --> 00:22:22,453
.מר סקוט, המשרה כוללת מגורים

287
00:23:14,297 --> 00:23:15,458
.מר סקוט

288
00:23:21,175 --> 00:23:22,413
?מר סקוט

289
00:23:34,736 --> 00:23:38,337
המשגוח הזה
.צריך להיות איתך כל הזמן

290
00:23:38,457 --> 00:23:42,657
אתה צריך להיות זמין
.למר לקאס 24 שעות ביממה

291
00:23:44,977 --> 00:23:46,136
?יש לך שאלות

292
00:23:47,217 --> 00:23:48,776
?כן. למה את עצבנית כל כך

293
00:23:50,177 --> 00:23:51,534
.אתה תדע כשאהיה עצבנית

294
00:23:51,734 --> 00:23:52,855
?אני מפחיד אותך

295
00:23:53,814 --> 00:23:56,496
.כן, מר סקוט

296
00:23:57,536 --> 00:23:59,536
.אבל לא מהסיבות שאתה רומז

297
00:24:00,298 --> 00:24:03,017
...מר לקאס אמנם בעל השפעה

298
00:24:04,018 --> 00:24:05,378
.אבל הוא אדם פגיע

299
00:24:06,018 --> 00:24:09,574
האם מפחיד אותי לחשוב שהוא יהיה
.בידיים הלא נכונות? כן, בהחלט

300
00:24:10,053 --> 00:24:12,415
נראה שהוא חושב שאלה
.הידיים הנכונות. הוא בחר בהן

301
00:24:12,775 --> 00:24:14,216
?ולמה נראה לך שהוא בחר בך

302
00:24:14,376 --> 00:24:15,816
.כי אני המועמד הטוב ביותר

303
00:24:16,055 --> 00:24:19,976
.כי היית המועמד הגרוע ביותר
.בלי שום ספק

304
00:24:20,697 --> 00:24:23,738
.בוא נדבר בכנות
.זה משחק ויש בו שלוש פסילות

305
00:24:23,818 --> 00:24:25,617
.זה ההסכם שלי איתו

306
00:24:25,858 --> 00:24:28,134
?מבינה בבייסבול
.כן-

307
00:24:28,336 --> 00:24:29,615
.אז את הבוררת שלי

308
00:24:30,257 --> 00:24:31,337
.שופטת

309
00:24:31,656 --> 00:24:32,737
.סתם בחנתי אותך

310
00:24:33,655 --> 00:24:35,055
.כן, בהחלט

311
00:24:57,339 --> 00:25:01,261
צריך להעביר את מר לקאס
.לכיסא שלו לקראת ארוחת הבוקר

312
00:25:02,342 --> 00:25:03,817
?את רוצה שארים אותו
.כן-

313
00:25:04,618 --> 00:25:05,858
.כן, תרים אותו

314
00:25:41,459 --> 00:25:43,299
!החגורה! החגורה

315
00:25:49,460 --> 00:25:50,821
.אתה צריך לחגור אותו

316
00:25:51,859 --> 00:25:55,580
החגורה הזו
.צריכה להיות סגורה כל הזמן

317
00:26:04,422 --> 00:26:06,142
.עכשיו תאכיל אותו

318
00:26:06,502 --> 00:26:08,941
?תוכל לעשות את זה
.כן-

319
00:26:09,341 --> 00:26:13,582
.פיליפ, אני צריכה להתקשר לגלריה
?אתה בטוח שאתה בסדר

320
00:26:14,064 --> 00:26:15,259
.איבון, אני בסדר

321
00:26:19,940 --> 00:26:21,941
.אלכסה, תנמיכי את המוזיקה

322
00:26:24,101 --> 00:26:26,341
?מה הוא שר
."נסון דורמה-"

323
00:26:27,781 --> 00:26:28,982
.איש לא ישן

324
00:26:30,063 --> 00:26:32,023
?איך אפשר לישון כשהוא צועק ככה

325
00:26:32,778 --> 00:26:34,538
אתה מאזין לחרא הזה
?סתם כדי לעצבן אנשים

326
00:26:35,178 --> 00:26:37,580
?בגלל זה העסקת אותי
?כדי לעצבן את הלבנה

327
00:26:37,780 --> 00:26:40,020
.את איבון? לא

328
00:26:40,860 --> 00:26:42,140
?אז למה העסקת אותי

329
00:26:45,382 --> 00:26:46,663
?אני יכול לאכול עכשיו

330
00:26:52,820 --> 00:26:55,102
?מה זה? זה תפוז

331
00:26:55,302 --> 00:26:57,100
.תפוז סיני

332
00:26:57,700 --> 00:26:58,741
?תפוז סיני

333
00:27:15,264 --> 00:27:16,344
?עוד

334
00:27:29,143 --> 00:27:30,824
?אתה יודע שאני מרגיש את זה, כן

335
00:27:39,786 --> 00:27:40,786
.טוב

336
00:27:44,422 --> 00:27:48,984
.לא, אני צריך לנוח רגע

337
00:27:57,625 --> 00:27:59,707
?טיפלת במישהו פעם

338
00:28:01,066 --> 00:28:03,063
.כן, בעצמי

339
00:28:05,504 --> 00:28:07,025
!היי, זהירות

340
00:28:07,625 --> 00:28:08,863
.זה מובייל

341
00:28:09,103 --> 00:28:10,984
?המשמעות היא שהוא זז, לא
?זה לא כל הקטע

342
00:28:11,064 --> 00:28:12,625
...לא, זה

343
00:28:13,425 --> 00:28:15,184
...כן, אבל
?הוא יקר-

344
00:28:15,786 --> 00:28:16,905
.כן

345
00:28:18,465 --> 00:28:19,706
?אתה עשיר כמו ג'יי-זי

346
00:28:20,946 --> 00:28:22,025
.לא

347
00:28:22,586 --> 00:28:23,587
.עשיר יותר

348
00:28:24,225 --> 00:28:25,387
...בחיי

349
00:28:25,986 --> 00:28:27,627
.כסף לא קונה הכול

350
00:28:33,346 --> 00:28:35,307
.לעזאזל, דווקא נראה לי שכן

351
00:28:36,108 --> 00:28:38,144
.ניסן דורמן" עכשיו, מותק"

352
00:28:39,065 --> 00:28:41,505
.אני דל
.מגי. הפיזיותרפיסטית-

353
00:28:42,264 --> 00:28:43,866
.כבר עשית לי את היום

354
00:28:44,546 --> 00:28:46,868
לאשתך לא אכפת
?שוויקטוריה סיקרט מלבישה אותך

355
00:28:48,627 --> 00:28:49,907
.אני לא נשוי

356
00:28:51,948 --> 00:28:53,067
.אתה עונד טבעת

357
00:28:54,509 --> 00:28:55,709
.אשתי מתה

358
00:28:58,264 --> 00:28:59,745
?נתחיל

359
00:29:03,426 --> 00:29:05,626
.כל זרוע, טווח תנועה מלא

360
00:29:06,787 --> 00:29:08,148
.תמיד בשני הצדדים

361
00:29:08,747 --> 00:29:09,708
?יש שאלות

362
00:29:10,188 --> 00:29:13,824
כן. חשבת כבר איך תגידי לחבר שלך
?שהכרת מישהו אחר

363
00:29:15,225 --> 00:29:18,306
אראה לך איך להכין
.את מר לקאס לקראת היום

364
00:29:18,786 --> 00:29:20,104
.אם אתה לא עסוק מדי

365
00:29:20,424 --> 00:29:22,625
.לא. קטן עליי ועל מגס

366
00:29:23,586 --> 00:29:25,305
אוכל להראות לך
.את הצד הרגיש שלי

367
00:29:25,746 --> 00:29:27,985
הוא נראה
.הכי טוב בלי בגדים ומאחור

368
00:29:29,146 --> 00:29:30,346
.לאור נרות

369
00:29:31,187 --> 00:29:33,348
?החלפת צנתר פעם

370
00:29:34,469 --> 00:29:35,748
.לא

371
00:29:36,429 --> 00:29:39,309
.זה לא קשה
.אני מקווה-

372
00:29:39,869 --> 00:29:42,110
?סליחה. זה הצד הרגיש שלך

373
00:29:46,668 --> 00:29:48,630
...לאט לאט

374
00:29:50,587 --> 00:29:51,906
.מוציאים אותו

375
00:29:54,508 --> 00:29:57,308
...ואז החדש
...בחיי-

376
00:29:57,548 --> 00:29:58,909
.נכנס במקום

377
00:30:00,109 --> 00:30:01,869
...צובטים את הראש

378
00:30:02,509 --> 00:30:04,070
.ומכניסים

379
00:30:06,111 --> 00:30:07,946
...ואז מחדירים

380
00:30:09,826 --> 00:30:11,187
.אני לא מרגיש את זה

381
00:30:11,627 --> 00:30:12,788
.אני מרגיש

382
00:30:15,828 --> 00:30:18,228
אם אתה
?...לא עומד בזה, איך בדיוק

383
00:30:22,550 --> 00:30:23,670
?מה זה

384
00:30:24,591 --> 00:30:25,707
?מה המשמעות של זה

385
00:30:26,026 --> 00:30:27,068
.חכה ותראה

386
00:30:28,189 --> 00:30:29,429
?האצבע שלך

387
00:30:30,349 --> 00:30:32,027
...מה? את

388
00:30:32,867 --> 00:30:34,108
.אני לא עושה את זה

389
00:30:35,148 --> 00:30:37,589
.כן, זה לא... אין סיכוי

390
00:30:38,950 --> 00:30:41,069
אני לא מכניס אצבע
.לתחת של אף אחד

391
00:30:41,549 --> 00:30:45,311
אני לא שם לו קשית במשקה
.ולא פורק לו את הכבודה

392
00:30:45,391 --> 00:30:46,551
.דבר עם איבון

393
00:30:46,952 --> 00:30:48,272
?על מה

394
00:30:48,392 --> 00:30:50,351
על זה שאני לא מתכוון
.לרוקן לו את המשאית

395
00:30:50,471 --> 00:30:51,552
?משאית

396
00:30:51,632 --> 00:30:53,593
.הוא מדבר על הטיפול בצרכים

397
00:30:54,153 --> 00:30:55,950
.טוב, זה חלק מהתפקיד

398
00:30:56,071 --> 00:30:57,191
.לא חלק מהתפקיד שלי

399
00:30:57,311 --> 00:30:59,153
.זה לא מה שסאיה חיים עושה

400
00:30:59,233 --> 00:31:00,953
.זה מה שסייע חיים עושה

401
00:31:01,073 --> 00:31:02,790
.לא סייע החיים הזה

402
00:31:03,789 --> 00:31:05,711
.פסילה ראשונה, מר סקוט
.לא-

403
00:31:05,871 --> 00:31:08,071
.לא, זו לא פסילה
.זו חבטת ניסיון

404
00:31:08,232 --> 00:31:09,432
.לא, עברת את הקו

405
00:31:09,552 --> 00:31:10,712
.אז את השופטת בצלחת הבית

406
00:31:10,792 --> 00:31:12,472
לא תדברי עם השופט
?של הבסיס השלישי

407
00:31:12,552 --> 00:31:14,432
.אני כל השופטים. פסילה ראשונה

408
00:31:19,788 --> 00:31:21,509
?אתה יודע על הדי-אן-אר

409
00:31:22,190 --> 00:31:26,231
?המה
.די-אן-אר. אין לבצע החייאה-

410
00:31:28,230 --> 00:31:31,473
זה משהו שתצטרך להסכים לו
.בתור המטפל שלי

411
00:31:32,272 --> 00:31:33,753
?אתה מבין מה זה אומר

412
00:31:35,313 --> 00:31:38,271
לא להנשים אותך מפה לפה
?אם אתה נחנק מהתפוז הסיני שלך

413
00:31:39,752 --> 00:31:42,193
בלי אמצעים יוצאי דופן
.אם אני מפסיק לנשום

414
00:31:43,189 --> 00:31:44,150
.שום דבר

415
00:31:45,271 --> 00:31:46,671
.שום דבר מתאים לי, בן אדם

416
00:31:54,113 --> 00:31:55,914
?אתה לא רוצה להיות כאן יותר
?זה העניין

417
00:31:58,515 --> 00:32:00,954
רגע. בגלל זה העסקת אותי
?ולא את האחרים

418
00:32:01,554 --> 00:32:03,315
?כי חשבת שאני לא אחיה אותך

419
00:32:06,116 --> 00:32:07,674
.אוכל צהריים בחדר

420
00:32:08,834 --> 00:32:09,994
.תגיד לשרלוט

421
00:32:52,073 --> 00:32:55,272
הדרך הצדדית -
- פיליפ לקאס

422
00:33:42,158 --> 00:33:43,233
?מה

423
00:33:47,035 --> 00:33:48,635
.שלחתי לך זימון

424
00:33:56,997 --> 00:33:58,677
!זה קו החירום שלו

425
00:33:59,438 --> 00:34:00,793
.פסילה שנייה

426
00:34:01,315 --> 00:34:02,836
.זה לא נחשב פסילה

427
00:34:03,755 --> 00:34:05,397
.אני שומע. אני רואה

428
00:34:05,836 --> 00:34:07,034
.פסילה שנייה

429
00:34:07,794 --> 00:34:09,475
.בוא. עכשיו

430
00:34:10,836 --> 00:34:12,116
?אני יכול להתקלח לפחות

431
00:34:28,920 --> 00:34:30,558
.בוקר טוב

432
00:34:30,677 --> 00:34:32,319
?להפעיל תאורת אווירה

433
00:34:33,760 --> 00:34:34,799
.כן

434
00:34:45,802 --> 00:34:47,000
?יער גשם

435
00:34:47,480 --> 00:34:49,160
?גשם זלעפות

436
00:34:50,161 --> 00:34:51,242
?מונסון

437
00:34:51,562 --> 00:34:53,163
?שפריץ אנכי

438
00:34:59,199 --> 00:35:00,239
.כן

439
00:35:09,322 --> 00:35:10,401
.מונסון

440
00:35:14,158 --> 00:35:15,198
!איבון

441
00:35:16,639 --> 00:35:17,716
!איבון

442
00:35:19,237 --> 00:35:20,158
!היי

443
00:35:28,159 --> 00:35:29,640
.אלכסה, לכבות

444
00:35:31,439 --> 00:35:32,720
.היי
?מה-

445
00:35:32,880 --> 00:35:34,240
.אני אכין את המקלחת

446
00:35:34,360 --> 00:35:35,880
.אני רוצה לשמוע מוזיקה
.לא, בן אדם-

447
00:35:36,320 --> 00:35:38,201
אני מבין
שאתה מנסה לחסום את העולם

448
00:35:38,321 --> 00:35:40,002
אבל אולי לפחות תעשה את זה
?במוזיקה טובה יותר

449
00:35:40,082 --> 00:35:41,880
?האזנת לאופרה פעם

450
00:35:41,960 --> 00:35:44,041
.כן, אופרה הולכת חזק בכלא

451
00:35:44,281 --> 00:35:46,081
.קשה להשיג מקום בערב האופרה

452
00:35:47,402 --> 00:35:48,999
?למה אי אפשר להאזין לאריתה

453
00:35:49,998 --> 00:35:52,560
,אם אתה רוצה להאכיל את הנשמה
.תאזין לאריתה

454
00:35:52,959 --> 00:35:54,801
.תחשוב על זה. כן

455
00:35:55,041 --> 00:35:57,001
.כדאי שתחשוב, תחשוב

456
00:35:57,281 --> 00:35:59,481
תחשוב
.על מה שאתה מנסה לעשות לי

457
00:35:59,721 --> 00:36:01,202
.תחשוב, תחשוב

458
00:36:01,842 --> 00:36:04,283
?מדהים, מה
.אני נשמע בדיוק כמוה

459
00:36:04,363 --> 00:36:05,163
.כן

460
00:36:05,403 --> 00:36:08,200
,כשאני עוצם עיניים
,מה שהייתי צריך לעשות

461
00:36:08,320 --> 00:36:09,600
.זה פשוט מדהים

462
00:36:09,719 --> 00:36:11,160
.ממש גנבת זהות

463
00:36:13,080 --> 00:36:15,080
.עיניים. עיניים

464
00:36:16,441 --> 00:36:17,561
.טוב, טוב

465
00:36:18,041 --> 00:36:19,083
.בסדר

466
00:36:19,802 --> 00:36:21,203
?זה לא היה כזה נורא, נכון

467
00:36:23,243 --> 00:36:24,600
.טוב, טוב

468
00:36:25,279 --> 00:36:26,440
.אתה מטביע אותי

469
00:36:33,000 --> 00:36:34,081
.מאושר

470
00:36:34,361 --> 00:36:36,000
?פשוט תיתן להם 10,000 דולר

471
00:36:36,120 --> 00:36:37,480
.ארגון בלא כוונת רווח

472
00:36:38,241 --> 00:36:40,522
.גם אני לא הרווחתי הרבה זמן

473
00:36:43,363 --> 00:36:45,204
.לא, לא. זה אישי

474
00:36:50,004 --> 00:36:51,925
.עקשנית
.תזרקי-

475
00:36:52,805 --> 00:36:54,964
?אתה לא רוצה להשיב אפילו
?לסגור מעגל

476
00:36:59,682 --> 00:37:02,242
.אתה צריך להיות בגלריה ב-11

477
00:37:03,481 --> 00:37:06,243
- בבקשה תיתן לדל 10,000 דולר -

478
00:37:07,043 --> 00:37:08,164
.התשובה היא לא

479
00:37:09,285 --> 00:37:10,524
.היה שווה לנסות

480
00:37:12,244 --> 00:37:14,566
,ככה עשית את כל ערמות הכסף
?מכתיבת הדברים האלה

481
00:37:15,166 --> 00:37:18,841
לא, אני מתמחה
.בשיקום חברות כושלות

482
00:37:19,763 --> 00:37:21,203
.והשקעתי בחברות סטארט-אפ

483
00:37:22,442 --> 00:37:23,483
.טוב

484
00:37:24,763 --> 00:37:28,403
נגיד שהייתי רוצה להקים חברה משלי
.שאתה תקנה במיליון דולר

485
00:37:28,924 --> 00:37:30,766
.הייתי שואל מה הרעיון שלך

486
00:37:32,205 --> 00:37:33,244
.לא יודע

487
00:37:34,962 --> 00:37:36,363
?מה מלהיב אותך

488
00:37:37,924 --> 00:37:39,363
.נשים. שינה

489
00:37:40,125 --> 00:37:41,362
.לשכב עם נשים

490
00:37:41,882 --> 00:37:43,883
.קצת קשה לעשות מזה כסף

491
00:37:44,042 --> 00:37:45,764
.יש לי כמה חברים שיגידו אחרת

492
00:37:46,523 --> 00:37:49,163
,טוב, בכל מקרה

493
00:37:49,963 --> 00:37:52,045
אני מציע
.שתמצא צורך ותמלא אותו

494
00:37:52,206 --> 00:37:54,525
?פיליפ לקאס! מה שלומך

495
00:37:55,125 --> 00:37:57,284
...אלוהים
.מסתובב בחוץ-

496
00:37:57,926 --> 00:37:58,965
.יפה מאוד

497
00:37:59,525 --> 00:38:04,087
.רציתי לומר לך
.מצאנו מטפלת מעולה לאימא שלי

498
00:38:04,246 --> 00:38:06,406
.אתן לך את המספר של הסוכנות
.שלום-

499
00:38:07,606 --> 00:38:11,602
.אני ממש כאן. אני מטפל
...קרטר, זה מר-

500
00:38:11,683 --> 00:38:12,882
.בלקמן

501
00:38:13,082 --> 00:38:15,284
.דקוונדשיי בלקמן

502
00:38:16,964 --> 00:38:19,286
.זה קרטר לוק. הוא גר מתחתינו

503
00:38:19,725 --> 00:38:22,165
?הוא גר אצלך
.כן, הוא גר-

504
00:38:22,686 --> 00:38:25,286
.לא אלחץ לך את היד
.נראה לי עדיף-

505
00:38:26,007 --> 00:38:28,487
.פ', צריך לזוז
.אנחנו זזים, קרטר-

506
00:38:28,722 --> 00:38:29,802
.בסדר

507
00:38:30,482 --> 00:38:31,723
?חבר שלך

508
00:38:32,163 --> 00:38:34,204
.תנסה להכיר אותי, דקוונדשיי

509
00:38:35,044 --> 00:38:37,524
?איזו מכונית שלך
.כל אלה שבצד ימין-

510
00:38:39,685 --> 00:38:40,726
?כולן

511
00:38:41,087 --> 00:38:43,047
.כן, אבל נמכור אותן

512
00:38:43,167 --> 00:38:44,767
!אלוהים

513
00:38:45,047 --> 00:38:46,604
עכשיו אנחנו משתמשים
.במסחרית הזאת

514
00:38:47,203 --> 00:38:49,765
אני לא שם אותך בניידת
.אלא אם אתה שיכור

515
00:38:50,326 --> 00:38:53,684
?אתה שיכור
.רק מהגישה החיובית שלך-

516
00:38:54,364 --> 00:38:55,365
?רוצה גישה חיובית

517
00:38:55,445 --> 00:38:57,965
אז אין מצב שאני
.מכניס אותך לשלילית הענקית הזה

518
00:38:58,566 --> 00:39:00,127
...לכל הרוחות

519
00:39:00,525 --> 00:39:01,926
.הן לא שימושיות

520
00:39:02,206 --> 00:39:03,126
!בדיוק

521
00:39:12,569 --> 00:39:14,770
!בן אדם, אסור לך למכור אותה

522
00:39:21,289 --> 00:39:22,526
.החתיכה החסרה

523
00:39:23,927 --> 00:39:25,127
.מצאת אותה

524
00:39:27,728 --> 00:39:30,649
?כמה
.75. לא גמיש, נראה לי-

525
00:39:30,729 --> 00:39:32,370
.אני יכולה לבדוק
.בבקשה-

526
00:39:35,689 --> 00:39:37,851
.תן לי 75 אלף ואני אצייר לך ריבוע

527
00:39:38,451 --> 00:39:40,251
אני מוכן גם להוסיף
.כמה מלבנים אם תרצה

528
00:39:42,446 --> 00:39:43,607
?אין לך אותו כבר

529
00:39:44,207 --> 00:39:46,287
.הוא חלק מסדרה שאשתי אהבה

530
00:39:46,808 --> 00:39:48,207
.כן, אבל זה אותו הציור

531
00:39:48,286 --> 00:39:50,289
.סליחה. 80 אלף

532
00:39:53,931 --> 00:39:55,090
.קניתי

533
00:39:57,770 --> 00:39:59,167
?80 אלף דולר

534
00:39:59,728 --> 00:40:01,448
אתה יודע מה אני יכול
?לעשות ב-80 אלף דולר

535
00:40:01,568 --> 00:40:03,250
את מי אני יכול לעשות
?ב-80 אלף דולר

536
00:40:03,330 --> 00:40:06,848
בסדר. אבל איך קובעים מחיר
?של עבודה יצירתית

537
00:40:07,928 --> 00:40:10,768
משלמים כדי להראות
.שיש לה ערך בעיניך

538
00:40:10,968 --> 00:40:13,689
יש לי אוסף
,מהדורות ראשונות של רומנים

539
00:40:13,969 --> 00:40:15,570
.ספרים שקראתי בילדות

540
00:40:16,809 --> 00:40:18,290
.עם חתימות הסופרים

541
00:40:20,050 --> 00:40:21,490
.זו הייתה מתנה מאשתי

542
00:40:22,451 --> 00:40:24,451
.אחד על כל שנה שבה היינו יחד

543
00:40:26,412 --> 00:40:27,853
?כמה הייתי משלם עליהן

544
00:40:29,691 --> 00:40:32,651
.אני באמת לא יודע

545
00:40:47,771 --> 00:40:49,131
?מה
?מה-

546
00:41:12,088 --> 00:41:13,690
...תקשיבי, אני צריכה ללכת

547
00:41:13,770 --> 00:41:15,011
!היי, לטריס

548
00:41:18,929 --> 00:41:19,929
?את בסדר

549
00:41:20,209 --> 00:41:21,970
.מצטערת. נתראה אחר כך

550
00:41:23,729 --> 00:41:24,650
?מה קורה

551
00:41:25,970 --> 00:41:27,091
?של מי המכונית הזאת

552
00:41:27,771 --> 00:41:29,092
.של הבוס שלי

553
00:41:30,332 --> 00:41:32,131
?...והוא
.עשיר-

554
00:41:32,893 --> 00:41:35,492
.היי, אני רוצה לראות את אנתוני

555
00:41:36,173 --> 00:41:38,974
,לפני שתגידי משהו, לטריס
?אני עובד. בסדר

556
00:41:39,652 --> 00:41:40,612
.הנה

557
00:41:41,772 --> 00:41:43,574
.המשכורת הראשונה שלי
.העברתי אותה אלייך

558
00:41:48,811 --> 00:41:49,731
?מה אתה עושה

559
00:41:50,011 --> 00:41:53,813
,אני עובד אצל בחור שלא יכול לזוז
.אני עוזר לו להתנייד

560
00:41:54,214 --> 00:41:55,495
?ואתה מרוויח סכומים כאלה

561
00:41:55,893 --> 00:41:57,733
.כן. עבודה טובה

562
00:41:58,893 --> 00:42:00,454
.אני מקווה שתחזיק מעמד

563
00:42:00,733 --> 00:42:02,215
.ברור שאחזיק מעמד

564
00:42:04,891 --> 00:42:05,930
?מה שלומו

565
00:42:06,771 --> 00:42:10,692
.בסדר. הוא קיבל תעודה, הכול 100

566
00:42:11,692 --> 00:42:13,852
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ

567
00:42:15,293 --> 00:42:16,773
.את העץ בסיפור

568
00:42:20,735 --> 00:42:24,372
...יש מצב
?שתוכלי למסור לו משהו ממני

569
00:42:28,091 --> 00:42:30,371
.אני צריך חזרה את הספר שנתתי לו

570
00:42:31,612 --> 00:42:32,812
?למה

571
00:42:34,292 --> 00:42:36,093
...כי הוא
?לא היה שלך בכלל-

572
00:42:37,613 --> 00:42:39,254
...לטריס, תקשיבי
.מותק-

573
00:42:40,415 --> 00:42:43,534
נתת לבן שלך מתנה
?ואתה רוצה אותה חזרה

574
00:42:45,135 --> 00:42:46,375
.קח את הספר ממנו בעצמך

575
00:42:46,695 --> 00:42:47,856
אני לא אעשה את
.העבודה השחורה בשבילך

576
00:43:28,698 --> 00:43:29,897
?מה אתה עושה עם הילד שלי, אחי

577
00:43:30,137 --> 00:43:32,778
?לוחץ לו את היד. אסור לי

578
00:43:34,375 --> 00:43:35,455
!היי, אנתוני

579
00:43:39,574 --> 00:43:41,175
?מה הולך איתך, אחי

580
00:43:42,535 --> 00:43:44,335
!היי, רדו

581
00:43:45,296 --> 00:43:46,497
!רדו מהמכונית

582
00:43:49,736 --> 00:43:51,017
.לך. אני אשמור עליה

583
00:43:56,378 --> 00:43:58,138
:איבון
?איפה אתה

584
00:44:17,058 --> 00:44:18,098
?איפה היית

585
00:44:20,138 --> 00:44:21,418
.היו לי סידורים

586
00:44:24,620 --> 00:44:26,260
.פסילה שלישית
?מה-

587
00:44:26,815 --> 00:44:29,816
.בחייך. לא, זו הייתה חבטה ישירה
.ואני תפסתי אותה-

588
00:44:30,376 --> 00:44:32,696
.אתה פסול
.איבון, בבקשה-

589
00:44:33,336 --> 00:44:35,417
?אני רציני. אל תעשי את זה, טוב

590
00:44:35,537 --> 00:44:38,217
הייתי צריך לקחת את המשכורת
...לאקסית שלי, לא היה לי זמן

591
00:44:38,297 --> 00:44:39,738
מי אמר
?שאתה יכול לקחת את המכונית

592
00:44:39,978 --> 00:44:40,899
.אני

593
00:44:47,737 --> 00:44:48,738
.בסדר

594
00:44:56,938 --> 00:44:57,978
.תודה

595
00:45:44,179 --> 00:45:45,099
?פיליפ

596
00:45:46,499 --> 00:45:47,378
?פיליפ

597
00:45:47,859 --> 00:45:48,819
!פיליפ

598
00:45:50,741 --> 00:45:52,341
.תגיד לי מה לעשות
?מה אתה רוצה שאעשה

599
00:45:53,622 --> 00:45:54,661
!לעזאזל

600
00:45:55,302 --> 00:45:57,499
?בחייך, בן אדם. זה האוויר? אוויר

601
00:46:00,020 --> 00:46:01,541
...רגע, רגע, רגע

602
00:46:01,660 --> 00:46:03,738
.הנה. תנשום

603
00:46:04,579 --> 00:46:05,579
.קדימה

604
00:46:05,659 --> 00:46:06,619
.תנשום

605
00:46:10,419 --> 00:46:11,620
?אתה לא רוצה לנשום

606
00:46:13,020 --> 00:46:13,941
!'פ

607
00:46:14,021 --> 00:46:16,222
,נשימה אינה יוצאת מן הכלל
.בן אדם

608
00:46:17,743 --> 00:46:19,423
פ', אתה יודע טוב מאוד
.שאני צריך את העבודה הזאת

609
00:46:19,822 --> 00:46:23,063
אז תנשום עמוק אחרת
.באמת אנשים אותך מפה לפה

610
00:46:30,623 --> 00:46:32,100
.הנה, הנה

611
00:46:43,464 --> 00:46:44,505
?זה קורה הרבה

612
00:46:48,145 --> 00:46:50,901
?אתה בסדר, בן אדם
?כואב לך עוד משהו

613
00:46:51,622 --> 00:46:52,783
.הרגליים שלי

614
00:46:54,023 --> 00:46:55,103
.אלה העצבים

615
00:46:58,103 --> 00:46:59,984
.זה נקרא כאב עצבי

616
00:47:01,303 --> 00:47:03,064
.אתה מרגיש שאתה עולה באש

617
00:47:05,546 --> 00:47:06,906
?לא נותנים לך משהו בשביל זה

618
00:47:09,462 --> 00:47:10,743
.תרופות שונות

619
00:47:12,703 --> 00:47:13,860
.הן עוזרות קצת

620
00:47:16,262 --> 00:47:17,302
.לא מספיק

621
00:47:19,222 --> 00:47:20,983
וזה כואב מספיק
?בשביל לגרום לך לרצות להתפגר

622
00:47:22,583 --> 00:47:23,583
.לא

623
00:47:25,304 --> 00:47:27,104
.אבל אובדן אשתי כואב מספיק

624
00:47:37,704 --> 00:47:38,704
.אני אעזור לך

625
00:48:10,783 --> 00:48:11,864
.זה לא יעזור

626
00:48:14,825 --> 00:48:16,106
.תגיד לי אחרי שתנסה

627
00:48:32,785 --> 00:48:34,105
...אז איך

628
00:48:35,505 --> 00:48:36,986
?איך התרחשה התאונה

629
00:48:38,106 --> 00:48:39,186
.מצנח רחיפה

630
00:48:39,867 --> 00:48:44,107
.כן, אני יודע
?התכוונתי... איך

631
00:48:46,588 --> 00:48:47,629
?איך זה קרה

632
00:48:51,067 --> 00:48:53,309
.שיקול דעת לא טוב. שלי

633
00:48:55,465 --> 00:48:58,225
.מזג האוויר היה סוער

634
00:49:00,586 --> 00:49:01,907
...לא היינו צריכים

635
00:49:03,308 --> 00:49:04,428
...אבל

636
00:49:05,070 --> 00:49:10,308
.אני אוהב... אהבתי להסתכן

637
00:49:12,391 --> 00:49:14,225
?מי יוצא לרחיפה בסופה

638
00:49:15,827 --> 00:49:16,826
!ברקים

639
00:49:17,466 --> 00:49:18,867
?מה צריך לעשות

640
00:49:19,627 --> 00:49:22,346
!אני יודע. נצא לרחיפה

641
00:49:27,349 --> 00:49:28,510
...התעוררתי

642
00:49:30,390 --> 00:49:31,625
.וזו הייתה ג'ני

643
00:49:34,187 --> 00:49:35,347
.אשתי המסכנה

644
00:49:40,908 --> 00:49:42,228
...ואני זוכר שחשבתי

645
00:49:45,187 --> 00:49:46,348
.טוב, מותק

646
00:49:48,109 --> 00:49:49,829
.זה בטח ישכיח ממך את הסרטן

647
00:49:52,189 --> 00:49:53,429
...סרטן, היא

648
00:49:55,509 --> 00:49:56,709
.היה לה סרטן

649
00:49:57,870 --> 00:49:59,631
...ואני

650
00:50:01,029 --> 00:50:02,269
...אני

651
00:50:07,586 --> 00:50:08,667
.מצטער

652
00:50:11,508 --> 00:50:12,948
.אין סיבה להצטער

653
00:50:15,310 --> 00:50:19,949
הרבה פעמים אני
,מתעורר לפני כולם

654
00:50:22,910 --> 00:50:26,666
לפני שהיום שלי נעשה לבליל
...של ידיים שמתחילות לגעת בי

655
00:50:28,027 --> 00:50:29,428
.ואני עדיין עף

656
00:50:32,706 --> 00:50:34,629
...בחיי, עפתי גבוה כל כך

657
00:50:38,110 --> 00:50:39,711
.ואז הכול נלקח ממני

658
00:50:44,388 --> 00:50:46,710
אבל דבר אינו משתווה
.לכך שאיבדתי אותה

659
00:50:49,988 --> 00:50:51,389
.שום דבר

660
00:51:15,273 --> 00:51:16,274
?זה משפיע עליך כבר

661
00:51:17,954 --> 00:51:19,791
הדברים האלה
.אף פעם לא משפיעים עליי

662
00:51:21,030 --> 00:51:22,071
.זה ישפיע עליך

663
00:51:23,552 --> 00:51:24,632
?רוצה להתערב

664
00:51:28,833 --> 00:51:32,514
היית צריך להתערב
.על יותר מנקניקייה

665
00:51:32,754 --> 00:51:35,715
?על מה אתה מדבר
.התערבתי על נקניקיות לכל החיים

666
00:51:36,235 --> 00:51:38,750
.רגע, אני לא זוכר את זה

667
00:51:39,311 --> 00:51:40,591
.לחצנו ידיים, אחי

668
00:51:40,751 --> 00:51:43,992
.אתה לחצת את היד שלי
?נראה לך שזה יתפוס בבית משפט

669
00:51:45,511 --> 00:51:46,592
.ריח טוב

670
00:51:47,513 --> 00:51:49,875
.ספיישל מיתון בשבילי

671
00:51:49,955 --> 00:51:51,074
?כן. ובשבילו

672
00:51:51,875 --> 00:51:53,674
.בחייך, אחי. דבר איתו

673
00:51:53,834 --> 00:51:55,632
?סליחה. ובשבילך

674
00:51:57,073 --> 00:51:58,153
...אני רוצה

675
00:51:59,873 --> 00:52:01,591
.14 נקניקיות

676
00:52:02,472 --> 00:52:04,153
.ודאקירי בננה

677
00:52:04,432 --> 00:52:05,393
?אתם מסטולים

678
00:52:06,912 --> 00:52:07,993
.בטירוף

679
00:52:08,272 --> 00:52:09,272
?יש לך דולר

680
00:52:10,274 --> 00:52:11,274
?יש לך דולר

681
00:52:11,674 --> 00:52:13,474
?את רוצה נקניקייה

682
00:52:14,154 --> 00:52:15,755
.כן
.בסדר-

683
00:52:16,234 --> 00:52:18,475
.אז 14 נקניקיות ונקניקייה

684
00:52:18,555 --> 00:52:20,355
.כלומר 1,500 נקניקיות

685
00:52:20,435 --> 00:52:22,956
,1,500 נקניקיות
.זה מה שאני רוצה

686
00:52:23,515 --> 00:52:25,274
.פשוט תן לי את כל הנקניקיות שלך

687
00:52:28,715 --> 00:52:29,796
.תודה

688
00:52:30,752 --> 00:52:32,392
.ותודה על שאמרת משהו

689
00:52:32,833 --> 00:52:35,234
...תמיד מתייחסים אליי ממש

690
00:52:37,155 --> 00:52:38,556
.או שאני בלתי נראה

691
00:52:39,795 --> 00:52:41,115
.אלא אם יודעים שיש לי כסף

692
00:52:42,035 --> 00:52:44,796
.ברוך הבא לעולם שלי
.מלבד הקטע של הכסף

693
00:52:45,837 --> 00:52:47,278
.אין לי כסף

694
00:52:48,352 --> 00:52:51,553
אני מניח שאני צריך
.להתמקד יותר בחשיבה צדדית

695
00:52:51,753 --> 00:52:53,034
.לעשות כמה שינויים

696
00:52:54,674 --> 00:52:56,714
.קראת את הספר שלי
.אני מנסה-

697
00:52:57,033 --> 00:52:58,194
.אבל הוא קצת משעמם

698
00:52:58,274 --> 00:53:00,555
,משעמם? הוא לא משעמם
.זו תאוריה עסקית

699
00:53:00,675 --> 00:53:04,396
טוב, התאוריה שלי
.היא שהספר משעמם

700
00:53:04,676 --> 00:53:05,677
.לא

701
00:53:07,113 --> 00:53:10,033
.חשיבה צדדית היא כמו אמנות

702
00:53:11,274 --> 00:53:12,472
.זו דלת נוספת

703
00:53:16,634 --> 00:53:17,954
אתה מוכן
?למשהו שיעיף לך את הראש

704
00:53:18,034 --> 00:53:19,953
.אני מוכן, לגמרי מוכן

705
00:53:20,113 --> 00:53:21,994
.טוב, יש לי רעיון לעסק שלי

706
00:53:23,155 --> 00:53:24,756
.תקשיב, זו אפליקציה

707
00:53:25,196 --> 00:53:26,316
?בסדר
.כן-

708
00:53:26,437 --> 00:53:30,037
אפליקציה שעוזרת לך למצוא
.את הגראס הכי קרוב אליך

709
00:53:34,878 --> 00:53:36,275
."קוראים לה "תמצא לי דילר

710
00:53:37,357 --> 00:53:38,796
.לא, לא, לא

711
00:53:38,876 --> 00:53:41,634
?זה לא השם. שכח מזה, בסדר

712
00:53:41,754 --> 00:53:43,195
."קוראים לה "איי-דיל

713
00:53:45,475 --> 00:53:50,478
.כי יש שם איי... ודיל
."נשמע כמו "אידאלי

714
00:53:51,558 --> 00:53:53,398
?אתה מבין אותי? קלטת

715
00:53:53,557 --> 00:53:55,158
...כן
.יופי-

716
00:53:55,278 --> 00:53:57,758
אבל נראה לי
.שאתה צריך לחשוב יותר

717
00:53:59,954 --> 00:54:01,235
.נישתי מאוד

718
00:54:02,316 --> 00:54:04,036
?נישתי? מה זה אומר

719
00:54:04,276 --> 00:54:07,315
.אישה נשית

720
00:54:15,798 --> 00:54:18,796
?המשפחה שלך הייתה עשירה
?אבא נתן לך את כל הכסף שלו

721
00:54:19,996 --> 00:54:22,558
.הרווחתי כל פרוטה בעצמי

722
00:54:23,117 --> 00:54:25,476
.אבא שלי לא נתן לי דבר

723
00:54:26,036 --> 00:54:27,357
.בזה אנחנו דומים

724
00:54:28,717 --> 00:54:31,836
.אבא שלי היה אמן
?אמן-

725
00:54:32,556 --> 00:54:35,478
.נוכל. אמן נוכלות

726
00:54:36,919 --> 00:54:38,280
.אבל אנחנו אף פעם לא מתראים

727
00:54:39,200 --> 00:54:41,919
אלא אם אתה מחשיב
.את הזמן שלנו יחד במאסר

728
00:54:43,800 --> 00:54:46,401
?היינו יחד בכלא. שווה, נכון

729
00:54:49,000 --> 00:54:50,760
אתה יודע מה הוא אמר
?כשהוא ראה אותי

730
00:54:52,641 --> 00:54:54,238
".הוא אמר: "ברוך הבא הביתה

731
00:54:56,358 --> 00:54:58,638
?אתה מתאר לעצמך
?לומר דבר כזה לילד שלך

732
00:54:59,919 --> 00:55:01,039
?"ברוך הבא הביתה"

733
00:55:04,000 --> 00:55:06,040
,אני נשבע לך, אחי
.הבן שלי בחיים לא יגיע לכלא

734
00:55:06,480 --> 00:55:07,481
.הוא חכם מדי

735
00:55:08,722 --> 00:55:10,283
.הילד חכם כל כך

736
00:55:11,677 --> 00:55:13,117
.גם אימא שלו חכמה

737
00:55:16,119 --> 00:55:17,439
.גם אתה חכם, דל

738
00:55:20,639 --> 00:55:21,960
.חכמולוג

739
00:55:22,400 --> 00:55:23,361
.לא

740
00:55:24,360 --> 00:55:25,441
.לא, אתה חכם

741
00:55:26,842 --> 00:55:27,801
.נבון

742
00:55:48,322 --> 00:55:49,322
?טוב. מוכן

743
00:55:49,763 --> 00:55:53,562
.היא ברחוב 163
.מחכה לרעיון של מיליון דולר

744
00:55:54,082 --> 00:55:55,403
.ויש לך כזה

745
00:55:55,963 --> 00:55:59,162
טוב. על מה אתה חושב
?"כשאני אומר את המילה "אוכל

746
00:55:59,922 --> 00:56:02,764
:אני חושב
".אל תציע לי רעיון למסעדה"

747
00:56:03,723 --> 00:56:06,480
.לא משנה, אחי
?מה? אתה יודע לבשל בכלל-

748
00:56:06,760 --> 00:56:09,119
.אני יכול להעסיק טבחים
.אולי את שרלוט

749
00:56:11,041 --> 00:56:14,803
אם כך, הרעיון שלך הוא שאולי
?תיקח ממני את הטבחית שלי

750
00:56:14,883 --> 00:56:16,802
.לא משנה, שכח מזה

751
00:56:18,202 --> 00:56:19,403
.אתה כזה שלילי

752
00:56:23,558 --> 00:56:26,600
.מגי אומרת שהיא מאחרת

753
00:56:27,281 --> 00:56:28,321
.טוב

754
00:56:32,562 --> 00:56:33,602
.אפשר לחכות

755
00:56:34,121 --> 00:56:36,643
.נראה שלא
.אני צריך להחליף לך את הקשית

756
00:56:38,084 --> 00:56:40,243
למה עוד לא המציאו
?צנתר שמחליף את עצמו

757
00:56:40,640 --> 00:56:42,480
.טוב, רעיון עסקי

758
00:56:42,760 --> 00:56:45,562
מה אם אגיד לך שאני יכול ליצור
?צנתר שמחליף את עצמו

759
00:56:45,682 --> 00:56:49,001
אני אשאל איפה עשית
.תואר בהנדסה ביו-רפואית

760
00:56:50,761 --> 00:56:55,041
דל, פשוט תמצא משהו
.שאתה אוהב לעשות

761
00:56:56,643 --> 00:56:58,363
.ואז תמצא דרך להרחיב אותו

762
00:57:02,284 --> 00:57:03,764
?במה אתה טוב באמת

763
00:57:03,884 --> 00:57:05,283
.לא בזה, זה בטוח

764
00:57:05,923 --> 00:57:07,724
?אפשר פשוט לא לדבר

765
00:57:08,244 --> 00:57:10,446
במיוחד בזמן שאני מרגיש
.שאני בפורנו הכי גרוע בעולם

766
00:57:11,483 --> 00:57:13,483
.זה לא סיפור
?לא סיפור-

767
00:57:14,205 --> 00:57:15,965
...נגעת פעם למישהו אחר ב

768
00:57:18,841 --> 00:57:20,402
אתה אפילו לא מסוגל
?לומר את המילה

769
00:57:21,363 --> 00:57:22,804
.ברור שאני יכול להגיד אותה

770
00:57:23,524 --> 00:57:24,484
.תגיד

771
00:57:24,925 --> 00:57:26,485
.לא
.פשוט תגיד-

772
00:57:26,604 --> 00:57:27,764
.אני לא רוצה

773
00:57:27,844 --> 00:57:29,284
.פין
!די-

774
00:57:29,925 --> 00:57:31,686
...בסדר. אלוהים

775
00:57:34,481 --> 00:57:35,481
.זהו

776
00:57:35,722 --> 00:57:37,322
.מרלין הצעיר השיג את החרב

777
00:57:38,042 --> 00:57:40,442
?זה אומר שהפין שלי הוא האבן

778
00:57:41,563 --> 00:57:42,963
?אתה יכול להפסיק להגיד את זה

779
00:57:43,282 --> 00:57:46,565
.השתמשתי בהקבלה שלך
.תפסיק להגיד את זה-

780
00:57:46,765 --> 00:57:48,485
.אני מבקש ממך
.בסדר-

781
00:57:48,685 --> 00:57:50,325
.זה לא מועיל
.בסדר-

782
00:57:51,406 --> 00:57:53,041
.טוב, אני מוציא את זה

783
00:57:55,164 --> 00:57:56,324
...ואז אני

784
00:57:57,164 --> 00:58:00,403
.אני צריך לצבוט את הראש ולהכניס

785
00:58:00,803 --> 00:58:01,883
?בסדר

786
00:58:02,523 --> 00:58:04,125
.אני רק אומר לך מה עומד לקרות

787
00:58:06,084 --> 00:58:08,165
.טוב. קדימה

788
00:58:09,084 --> 00:58:11,005
.נראה לי שהוא לא ייכנס, אחי

789
00:58:11,206 --> 00:58:12,326
.זה מה שהיא אמרה

790
00:58:18,447 --> 00:58:19,407
.טוב

791
00:58:20,168 --> 00:58:21,208
?מוכן

792
00:58:22,606 --> 00:58:24,527
.אני לא מוכן. אני צריך רגע

793
00:58:25,407 --> 00:58:26,487
...לכל הרוחות

794
00:58:26,847 --> 00:58:27,808
.קדימה, דל

795
00:58:30,044 --> 00:58:31,205
.צא מזה, בן אדם

796
00:58:38,049 --> 00:58:40,248
.טוב, קדימה. אני הולך על זה

797
00:58:41,048 --> 00:58:42,169
.לתפוס

798
00:58:43,410 --> 00:58:46,365
!מה... בחייך, בן אדם. בחייך

799
00:58:47,326 --> 00:58:50,047
?מה זה
?לקחת סיאליס על הבוקר

800
00:58:50,166 --> 00:58:52,207
...אולי אם תפסיק לשחק בו
.אני לא משחק בו-

801
00:58:52,287 --> 00:58:54,167
.זה לא היה קורה
!אני לא משחק בשום דבר-

802
00:58:55,607 --> 00:58:56,888
.תגרום לו לרדת

803
00:58:57,487 --> 00:58:59,969
?לגרום לו לרדת
.תגרום לו לרדת-

804
00:59:00,489 --> 00:59:02,889
.אני לא אמשיך במצב הנוכחי שלך

805
00:59:03,010 --> 00:59:05,286
?...ואיך אתה בכלל יכול

806
00:59:05,645 --> 00:59:07,046
.הוא מחוסר הכרה

807
00:59:08,086 --> 00:59:09,924
,זאת אומרת
.יש לי דרכים אחרים לעשות את זה

808
00:59:11,445 --> 00:59:13,126
.כשאתה לא זמין, כמובן

809
00:59:14,286 --> 00:59:15,487
.אני אהרוג אותך

810
00:59:15,567 --> 00:59:17,647
.אני אראה לך מה זה אי החייאה
?זה מה שאתה רוצה

811
00:59:17,727 --> 00:59:19,487
.האוזניים שלי, לדוגמה

812
00:59:20,007 --> 00:59:23,448
.הן אזור ארוגני
!לא נגעתי לך באוזניים-

813
00:59:23,768 --> 00:59:26,408
ואני לא רוצה לדבר
!על אזורים ארוגניים כרגע

814
00:59:26,529 --> 00:59:28,408
.בסדר, תן לי כמה רגעים

815
00:59:28,528 --> 00:59:30,289
.קדימה, אחי! הזמן אוזל

816
00:59:30,369 --> 00:59:31,289
.טוב
!קדימה-

817
00:59:31,369 --> 00:59:35,048
?אולי פשוט נקרא לאיבון? טוב
...אולי היא תוכל למצוא

818
00:59:35,128 --> 00:59:36,969
נראה לי שאנחנו
.גם לא צריכים לדבר על איבון

819
00:59:37,049 --> 00:59:38,971
?למה
.כי היא בטח קשורה לזה-

820
00:59:39,370 --> 00:59:40,967
?איבון? מה

821
00:59:41,886 --> 00:59:44,328
.בחייך... איבון המנהלת שלי

822
00:59:44,408 --> 00:59:47,289
כן, שכחתי. בוסים אף פעם
.לא בקטע של העובדות שלהם

823
00:59:47,568 --> 00:59:48,809
...זה מגוחך

824
00:59:48,889 --> 00:59:50,890
.כן? הפין שלך אומר שזה בלוף

825
00:59:51,009 --> 00:59:53,930
?הנה. רצית שאגיד את זה
.אמרתי. פין

826
01:00:02,008 --> 01:00:05,447
איבון, אנחנו זקוקים
.לעוד כמה דקות, ברשותך

827
01:00:06,967 --> 01:00:08,569
.כן, גם דיברנו עלייך הרגע

828
01:00:08,809 --> 01:00:11,091
.האוזניים שלך בטח שרפו
!ממש עלו באש

829
01:00:18,568 --> 01:00:20,049
.הנה, הגענו

830
01:00:34,731 --> 01:00:35,771
.בואו, בנות

831
01:00:36,011 --> 01:00:38,332
?היי. לא ראית שום דבר, בסדר

832
01:01:04,893 --> 01:01:07,533
.לא. רק באוזניים

833
01:01:16,651 --> 01:01:19,212
,'אני אומר לך, פ
.אתה יכול להשיג כל בחורה שתרצה

834
01:01:19,771 --> 01:01:21,453
.אתה עשיר ופנוי

835
01:01:21,573 --> 01:01:23,773
מה עם הגברת
?כאן עם כל הבוטוקס

836
01:01:24,374 --> 01:01:26,013
.תהיו מושלמים יחד

837
01:01:26,133 --> 01:01:29,130
אתה לא יכול להזיז את הגוף
.והיא לא יכולה להזיז את הפנים

838
01:01:37,532 --> 01:01:38,772
?איך זה
.טוב-

839
01:01:43,492 --> 01:01:44,972
?היי, את נשואה

840
01:01:46,333 --> 01:01:47,774
?כמה נשואה
...דל-

841
01:01:48,734 --> 01:01:49,974
.יש רמות לנישואים

842
01:01:50,972 --> 01:01:54,574
היי, אני יודע. אולי ניצור
?אפליקציית היכרויות למיליארדרים

843
01:01:55,015 --> 01:01:56,255
.כבר יש

844
01:01:56,856 --> 01:01:57,813
.לעזאזל

845
01:02:05,611 --> 01:02:06,651
?את איתו

846
01:02:08,491 --> 01:02:09,492
?למה

847
01:02:12,573 --> 01:02:14,173
?'עד איזה גיל אתה מוכן לרדת, פ

848
01:02:14,373 --> 01:02:16,814
.דל, די
...מה זאת אומרת? רק-

849
01:02:18,695 --> 01:02:20,016
?מה אתם משתיקים אותי

850
01:02:20,810 --> 01:02:22,650
.הם עוד לא התחילו לשיר. תירגעו

851
01:02:24,611 --> 01:02:25,932
?כמה זמן ההופעה

852
01:02:26,612 --> 01:02:27,572
.שלוש שעות

853
01:02:37,295 --> 01:02:38,175
?הוא עץ

854
01:02:39,331 --> 01:02:40,373
?הוא עץ מזמר

855
01:02:42,893 --> 01:02:43,975
.הוא צייד הציפורים

856
01:02:44,534 --> 01:02:45,812
?צייד ציפורים

857
01:02:55,695 --> 01:02:56,895
?הוא צייד הציפורים

858
01:03:03,656 --> 01:03:06,498
אני עומד לזרוק את הספר
.הזה לשם. אני נשבע לך

859
01:03:53,977 --> 01:03:55,458
!כן

860
01:03:56,334 --> 01:03:57,335
!בראבו

861
01:04:17,459 --> 01:04:22,058
האם ציירים לא יציירו"
,צורת קווים אציליים כאלה

862
01:04:22,218 --> 01:04:25,301
.אמרתי, ראש גבוה ועדין"

863
01:04:26,020 --> 01:04:28,737
.כל החומרה בתוך הקסם"

864
01:04:28,897 --> 01:04:31,617
".כל המתיקות בתוך החוזק"

865
01:04:31,938 --> 01:04:33,499
.יפהפה, פיליפ

866
01:04:51,418 --> 01:04:52,258
.תפסתי אותך

867
01:04:53,458 --> 01:04:55,979
?סליחה
.בלי סליחה-

868
01:04:56,099 --> 01:04:58,780
.תפסתי אותך על חם
?איפה הוא? איפה הוא

869
01:04:59,741 --> 01:05:03,617
את ו-פ', מה? מדברים
.על הראש הגבוה שלך ועל החומרה

870
01:05:03,976 --> 01:05:06,698
.הוא תפס אותך
.הוא מצייר אותך במילים שלו

871
01:05:08,576 --> 01:05:10,697
.אל תביטי בי ככה. שמעתי אתכם

872
01:05:14,897 --> 01:05:17,378
!אל תעשי את זה
.זה קו החירום שלו

873
01:05:17,538 --> 01:05:18,698
?שכחת

874
01:05:20,539 --> 01:05:22,060
'כמה זמן את ו-פ
?כבר עושים את זה

875
01:05:22,740 --> 01:05:24,861
.'אין שום דבר ביני ובין פ

876
01:05:25,101 --> 01:05:26,900
.די. שמעתי אתכם, איבון

877
01:05:27,620 --> 01:05:30,142
.שמעתי שירה ברמה של מרווין גיי

878
01:05:30,702 --> 01:05:33,700
הוא כותב מכתבים
.לאישה בשם לילי

879
01:05:37,062 --> 01:05:38,378
.הוא מכתיב לי אותם

880
01:05:38,859 --> 01:05:40,779
?רגע. זה מה שהם
.כן-

881
01:05:42,740 --> 01:05:44,101
.מצטערת לאכזב אותך

882
01:05:44,741 --> 01:05:46,061
.חשבתי שהוא זורק אותם

883
01:05:46,981 --> 01:05:48,021
.כבר לא

884
01:05:50,341 --> 01:05:51,302
.רק רגע

885
01:05:52,781 --> 01:05:54,062
.רק רגע

886
01:05:54,983 --> 01:05:56,698
:זה השלב שבו את אומרת
".תודה, דל"

887
01:05:57,658 --> 01:05:59,819
?על מה
?מה זאת אומרת-

888
01:05:59,899 --> 01:06:01,539
?למה הוא עושה את זה, איבון

889
01:06:02,500 --> 01:06:03,860
.בגללי

890
01:06:04,020 --> 01:06:06,340
אני זה שגרם לו
.לחזור להיות מי שהיה פעם

891
01:06:06,581 --> 01:06:08,181
.זה בזכותי ואת יודעת את זה

892
01:06:09,223 --> 01:06:11,343
.תודה, דל. אין בעד מה, איבון

893
01:06:17,261 --> 01:06:18,662
.מגי אמרה שלמדת בהארוורד

894
01:06:20,179 --> 01:06:21,299
.כן

895
01:06:22,900 --> 01:06:25,020
אז למה את
?מבזבזת זמן בהכתבות

896
01:06:25,261 --> 01:06:26,580
.אני לא מבזבזת זמן

897
01:06:27,380 --> 01:06:28,821
?כמה זמן את כבר עובדת כאן

898
01:06:28,901 --> 01:06:33,063
,עבדתי אצלו לפני הרבה שנים
,לפני התאונה

899
01:06:33,142 --> 01:06:35,702
ואז נאלצתי לעזוב
.משום שאימא שלי חלתה

900
01:06:35,782 --> 01:06:37,103
?ואז חזרת לכאן

901
01:06:38,463 --> 01:06:40,424
.לא, ואז התחתנתי

902
01:06:40,864 --> 01:06:44,263
.אחרי זה חזרתי לכאן
.אחרי ששמעתי על פיליפ

903
01:06:45,784 --> 01:06:48,104
.חשבתי שאוכל לעזור

904
01:06:49,421 --> 01:06:50,902
?את נשואה

905
01:06:52,062 --> 01:06:53,943
.הייתי נשואה. לזמן קצר

906
01:06:55,103 --> 01:06:56,704
,ועכשיו שזה נגמר
?מה את מחפשת

907
01:06:57,223 --> 01:06:59,265
?מה הטעם שלך
.אני לא מחפשת-

908
01:07:01,824 --> 01:07:02,825
.קלטתי מה הטעם שלך

909
01:07:03,625 --> 01:07:06,986
,חוטב עצים. חולצות משובצות
.בטח גם זקן עבות

910
01:07:07,301 --> 01:07:09,983
מהזקנים האלה שאפשר לאבד בהם
?דברים. איפה המפתחות שלי

911
01:07:10,422 --> 01:07:12,783
.אני לא מוצא את החכה שלי
?איפה היא

912
01:07:12,903 --> 01:07:15,863
.זה ההפך הגמור של הטעם שלי
.אני שונאת זקנים

913
01:07:17,823 --> 01:07:18,984
.בלי להעליב

914
01:07:19,144 --> 01:07:20,706
.לפחות הודית שיש לך טעם

915
01:07:22,066 --> 01:07:23,385
.אני לא מחפשת, דל

916
01:07:26,703 --> 01:07:27,824
!מצאתי את החתול

917
01:07:28,984 --> 01:07:30,024
.הוא היה בזקן שלי

918
01:07:35,184 --> 01:07:37,104
.את קשוחה, ממש קשוחה

919
01:07:39,023 --> 01:07:41,025
.טוק טוק
.לא-

920
01:07:41,784 --> 01:07:42,945
.טוק טוק

921
01:07:44,266 --> 01:07:46,507
.אני אשב כאן ואדפוק כל היום
.טוק טוק

922
01:07:48,826 --> 01:07:50,346
?מי שם
.איבון-

923
01:07:50,986 --> 01:07:53,748
?איבון מי
.אי-בונקרית לא צוחקת-

924
01:07:56,946 --> 01:07:57,946
.תודה, דל

925
01:07:58,066 --> 01:08:01,063
.רק התחממתי. אל תלכי עדיין
.עוד אחת, עוד אחת

926
01:08:01,143 --> 01:08:02,064
.תודה, דל
.עוד אחת-

927
01:08:02,144 --> 01:08:03,503
?איך גורמים למפית לרקוד

928
01:08:04,464 --> 01:08:05,665
.שמים עליה קצת בוגי

929
01:08:06,705 --> 01:08:07,905
.תראי

930
01:08:08,306 --> 01:08:09,387
.תראי

931
01:09:03,868 --> 01:09:04,829
!זהירות

932
01:09:07,427 --> 01:09:08,748
?איך עשית את זה

933
01:09:08,868 --> 01:09:10,988
.מה זאת אומרת? אני גאון, אחי

934
01:09:13,866 --> 01:09:16,226
,אפרוש את הבגדים לרגלייך"

935
01:09:17,307 --> 01:09:20,467
.אך בהיותי עני ברשותי רק חלומותיי"

936
01:09:21,428 --> 01:09:23,988
.פרשתי את חלומותיי לרגלייך"

937
01:09:25,428 --> 01:09:26,909
,פסעי בעדינות"

938
01:09:27,628 --> 01:09:29,711
".משום שאת פוסעת על חלומותיי"

939
01:09:33,946 --> 01:09:34,907
?מה

940
01:09:34,987 --> 01:09:36,986
,פ', מצטער לבשר לך
.אבל אתה לא עני

941
01:09:38,107 --> 01:09:40,507
,אני מצטט את ייטס
.משורר מפורסם

942
01:09:40,627 --> 01:09:42,188
.אני יודע מי זאת

943
01:09:43,308 --> 01:09:45,590
?אולי תכתוב ללילי שיר משלך

944
01:09:47,069 --> 01:09:49,387
.עם מילים משלך

945
01:09:49,627 --> 01:09:51,467
.אני לא משורר

946
01:09:51,707 --> 01:09:53,308
.מה פתאום? כולם משוררים

947
01:09:53,948 --> 01:09:56,747
טוב. מה אתה מרגיש
?כשאתה חושב עליה

948
01:09:58,427 --> 01:10:00,708
.לא יודע
.אתה יודע. קדימה-

949
01:10:04,748 --> 01:10:05,949
.קלילות

950
01:10:06,109 --> 01:10:07,950
...טוב, קליל כמו

951
01:10:08,510 --> 01:10:09,631
?נוצה

952
01:10:10,310 --> 01:10:11,431
.לחישה

953
01:10:13,150 --> 01:10:14,271
.אהבתי

954
01:10:15,591 --> 01:10:17,511
טוב. מה עוד
?היא גורמת לך להרגיש

955
01:10:18,749 --> 01:10:21,431
.אני לא יודע. אמיץ

956
01:10:21,511 --> 01:10:25,069
?אמיץ. אמיץ כמו... דוברמן

957
01:10:27,589 --> 01:10:28,590
.חץ

958
01:10:29,549 --> 01:10:30,871
.דוברמן עם חץ

959
01:10:31,831 --> 01:10:34,592
.נראה לי שרק חץ

960
01:10:35,432 --> 01:10:37,272
?וכשאתה רואה אותה
?איך היא נראית

961
01:10:37,633 --> 01:10:38,793
.אל תגיד שכמו דוברמן

962
01:10:39,474 --> 01:10:41,714
.אני לא יודע איך היא נראית

963
01:10:41,914 --> 01:10:42,989
?מה זאת אומרת

964
01:10:43,109 --> 01:10:46,190
.אלה יחסים אפיסטולריים
.אנחנו רק כותבים מכתבים

965
01:10:49,631 --> 01:10:51,511
?כמה זמן אתה כבר מתאפסטלים

966
01:10:52,311 --> 01:10:53,511
.שנה בערך

967
01:10:53,591 --> 01:10:54,632
?שנה

968
01:10:54,832 --> 01:10:57,033
אתה מקבל את המכתבים
?הכחולים האלה כבר שנה

969
01:10:57,153 --> 01:10:59,194
.כן
.אני יודע מה עוד כחול-

970
01:11:00,029 --> 01:11:02,230
אז אין לך מושג
?איך האישה הזאת נראית

971
01:11:03,470 --> 01:11:04,952
.והיא אינה יודעת את מראי

972
01:11:05,032 --> 01:11:07,469
ברור שהיא יודעת. ומה זאת
?"אומרת "אינה יודעת את מראי

973
01:11:07,549 --> 01:11:09,350
?מאיזו מאה אתה

974
01:11:09,590 --> 01:11:12,391
,תקשיב
נראה לי שאתה לא ממש מבין

975
01:11:12,470 --> 01:11:15,151
.כיצד פועלים יחסים אפיסטולריים

976
01:11:15,591 --> 01:11:18,231
ולי נראה שאתה לא מבין
.איך אישה פועלת

977
01:11:18,792 --> 01:11:19,992
.היא גיגלה אותך

978
01:11:20,272 --> 01:11:22,231
.איבון, הגעתי

979
01:11:22,513 --> 01:11:24,672
.היי, מגי, מגי

980
01:11:25,112 --> 01:11:28,794
,יש לי שאלה. אם היית לילי
?היית מגגלת ל-פ' את הצורה

981
01:11:28,874 --> 01:11:30,672
.או לפחות את הפנים

982
01:11:31,712 --> 01:11:33,073
.נראה לי שגם וגם

983
01:11:33,434 --> 01:11:34,714
?מה אמרתי לך

984
01:11:36,711 --> 01:11:37,631
.שרלוט

985
01:11:37,870 --> 01:11:41,311
שרלוט, אם היית במשולש אהבה
אפיסטולרי עם איירון שף

986
01:11:41,552 --> 01:11:43,153
?היית מחפשת תמונה שלו

987
01:11:43,353 --> 01:11:44,394
.ביום הראשון

988
01:11:45,634 --> 01:11:48,913
.אני יודע על מה אני מדבר, אחי
.בוא נראה מה אפשר למצוא עליך

989
01:11:49,874 --> 01:11:51,315
...טוב. לקאס

990
01:11:53,435 --> 01:11:56,070
.אתה נראה טוב, אחי
.יפה לך מפונפן

991
01:11:56,711 --> 01:11:58,951
.אני רציני, אני לא אומר סתם
.אתה נראה מעולה

992
01:11:59,232 --> 01:12:00,912
.אני רוצה לראות איך היא נראית

993
01:12:01,032 --> 01:12:02,192
?מה שם המשפחה שלה

994
01:12:03,912 --> 01:12:05,513
.אני לא אגיד לך

995
01:12:07,115 --> 01:12:09,275
...לא, תקשיב
.תפסיק לדבר ככה-

996
01:12:09,395 --> 01:12:12,350
.דל, המכתב
.פולי. והיא מבאפלו-

997
01:12:13,591 --> 01:12:14,912
.לילי עומדת להיות גדולה

998
01:12:15,672 --> 01:12:18,551
.קר בבאפלו
.היא בטח פרח גדול

999
01:12:20,952 --> 01:12:22,713
.טוב, נחפש

1000
01:12:22,832 --> 01:12:25,074
היא אמרה לך משהו
?על יום הולדתה ה-103

1001
01:12:27,313 --> 01:12:28,715
?הזכירה פוטו רצח

1002
01:12:29,474 --> 01:12:31,075
...אלוהים
.טוב, מספיק-

1003
01:12:32,675 --> 01:12:36,355
.ללילי הזאת יש ניסיון בשוק
.ניסיון עשיר

1004
01:12:36,635 --> 01:12:39,237
...טוב
.זאת חמודה. שלום לך-

1005
01:12:39,437 --> 01:12:43,596
.אני צריך יותר מידע
.צריך לחשוב כמו בלש

1006
01:12:43,716 --> 01:12:45,716
.דל, אין שם שום דבר
.זה פרטי-

1007
01:12:45,796 --> 01:12:47,237
.תנו לי רק לחפש רמז

1008
01:12:48,634 --> 01:12:50,674
.אחי, יש כאן מספר טלפון

1009
01:12:50,914 --> 01:12:51,955
?אז מה

1010
01:12:52,035 --> 01:12:54,235
?מה זאת אומרת
?למה אתה לא מתקשר אליה

1011
01:12:54,396 --> 01:12:56,916
.כי אלה לא היחסים שלנו

1012
01:12:57,077 --> 01:12:58,236
?מה זאת אומרת

1013
01:12:58,676 --> 01:13:00,396
...לא, דל
.תן לי את הטלפון-

1014
01:13:00,476 --> 01:13:02,998
.לא, לא, לא. -תן לי
.אל תתקשר אליה-

1015
01:13:03,158 --> 01:13:04,678
.זה פרטי. תן לי אותו
.איבון, בבקשה-

1016
01:13:04,758 --> 01:13:06,193
.איבון, תפסיקי לגעת בי ככה

1017
01:13:06,393 --> 01:13:07,753
...אל
.תחזיר לי את הטלפון-

1018
01:13:07,833 --> 01:13:09,034
.אל תתקשר

1019
01:13:09,154 --> 01:13:10,635
.זה מצלצל. זה מצלצל

1020
01:13:10,715 --> 01:13:12,475
.תנתק, תנתק
.זה מצלצל-

1021
01:13:12,555 --> 01:13:14,675
.שלום. הגעתם לטלפון של לילי פולי

1022
01:13:14,835 --> 01:13:19,237
אנא השאירו הודעה לאחר הצליל
.ואחזור אליכם בהקדם

1023
01:13:27,196 --> 01:13:30,234
.לילי, מדבר פיליפ

1024
01:13:32,034 --> 01:13:33,036
.לקאס

1025
01:13:34,595 --> 01:13:38,235
.רק רציתי לשמוע את קולך

1026
01:13:39,077 --> 01:13:40,437
.תשאל אם היא עושה כושר

1027
01:13:40,917 --> 01:13:41,997
.תשאל

1028
01:13:42,157 --> 01:13:47,518
.תהיתי אם תוכלי לחזור אליי
.מתי שנוח לך

1029
01:13:50,598 --> 01:13:54,558
.טוב. אני מצפה לשיחתנו

1030
01:13:56,999 --> 01:13:58,000
.שלום

1031
01:14:01,194 --> 01:14:02,355
.זה הטלפון שלי

1032
01:14:03,035 --> 01:14:06,357
.זה היה טוב, אחי
.בסך הכול היית צריך דחיפה קטנה

1033
01:14:16,439 --> 01:14:19,034
ג'ניק רוצה לבצע
.את השיחה ביום חמישי

1034
01:14:19,274 --> 01:14:21,636
.אירוע הצדקה ביום שישי

1035
01:14:22,116 --> 01:14:25,596
.ויום ההולדת שלך מתקרב

1036
01:14:31,279 --> 01:14:32,280
?מה אתה רוצה לעשות

1037
01:14:34,199 --> 01:14:35,355
.ליום ההולדת שלך

1038
01:14:37,357 --> 01:14:40,118
?היית מגגלת אותי

1039
01:14:44,037 --> 01:14:45,278
.אני לא בטוחה

1040
01:14:46,438 --> 01:14:47,637
.לא נראה לי

1041
01:14:49,438 --> 01:14:50,838
.אבל אני מיושנת

1042
01:14:52,199 --> 01:14:53,920
,בכל מקרה
.זה לא אמור לשנות משהו

1043
01:14:58,480 --> 01:15:01,442
אם היא מקסימה כמו שנראה
.במכתבים שלה, זה לא ישנה לה

1044
01:15:03,202 --> 01:15:04,720
.עד שהיא תראה את הכיסא

1045
01:15:07,600 --> 01:15:10,082
לנשים חכמות
.אכפת ממה שכאן וכאן

1046
01:15:10,758 --> 01:15:13,999
זה מה שירגש את האישה
.המתאימה. לא הידיים שלך

1047
01:15:19,601 --> 01:15:21,521
.אני צריך שתצאו למסדרון רגע

1048
01:15:22,362 --> 01:15:24,042
?ציירת
.בואו כבר-

1049
01:15:26,283 --> 01:15:27,203
?הוא מצייר

1050
01:15:29,919 --> 01:15:31,038
?טוב. מוכנים

1051
01:15:38,160 --> 01:15:41,201
."אני מציג לפניכם את "חסר שם 0

1052
01:15:41,882 --> 01:15:44,922
"?או... "מהו אומץ

1053
01:15:49,920 --> 01:15:51,201
?איפה הציור של טוומבלי

1054
01:15:52,081 --> 01:15:55,399
אתה מדבר על זה
?עם השרבוטים האדומים

1055
01:15:55,560 --> 01:15:57,880
.כן
.הורדתי אותו והעברתי למטבח-

1056
01:15:58,162 --> 01:15:59,641
.ממש ליד פח המחזור

1057
01:16:02,801 --> 01:16:03,922
.מה דעתכם? קדימה

1058
01:16:04,441 --> 01:16:06,722
אני לא בטוחה
...שהייתי תולה אותו אבל

1059
01:16:07,563 --> 01:16:10,643
...יש בו
.המון תשוקה-

1060
01:16:11,042 --> 01:16:13,283
.כמעט פוסט-פוסטמודרניזם

1061
01:16:14,284 --> 01:16:15,364
.אני אוהב את הכלב

1062
01:16:17,162 --> 01:16:19,643
.זה לא צפוי

1063
01:16:21,524 --> 01:16:23,521
.ואני אומר את זה בהתפעלות

1064
01:16:25,841 --> 01:16:30,684
?מי יודע, אחי
.אולי אהיה בסקוואט הבא

1065
01:16:31,523 --> 01:16:32,603
.החיים מטורפים

1066
01:16:33,364 --> 01:16:35,083
,שרלוט
.תמצאי את הציור של טוומבלי

1067
01:16:37,565 --> 01:16:38,925
.אתה לא רציני

1068
01:16:39,405 --> 01:16:42,722
טוב, אולי הוא לא ממש
...הסגנון שלך או שלי

1069
01:16:42,842 --> 01:16:44,441
.או סגנון בכלל

1070
01:16:46,522 --> 01:16:50,562
אבל הכי חשוב
.לזהות פוטנציאל ולעודד אותו

1071
01:16:52,284 --> 01:16:54,084
?את לא מזהה כאן פוטנציאל

1072
01:17:15,603 --> 01:17:16,563
!היי

1073
01:17:21,404 --> 01:17:22,325
.לא

1074
01:17:22,404 --> 01:17:23,845
,חשבתי לקשור את זה לכיסא

1075
01:17:23,925 --> 01:17:26,126
לחבוש לך את הכובע
.ולהניח לחוט להיתלות

1076
01:17:26,286 --> 01:17:28,644
.אין סיכוי
.בחייך, זה יום ההולדת שלך-

1077
01:17:28,964 --> 01:17:31,486
.ואני לא חוגג ימי הולדת, כידוע לך

1078
01:17:31,686 --> 01:17:33,206
.אבל אני רוצה לצאת לסיבוב

1079
01:17:33,366 --> 01:17:35,643
?בסדר. לאן
.לאן שתרצה-

1080
01:17:37,763 --> 01:17:39,403
?על אמת
.על אמת-

1081
01:17:50,888 --> 01:17:52,281
.היי, חבוב

1082
01:17:52,722 --> 01:17:53,682
?מה קורה

1083
01:17:56,003 --> 01:17:57,524
.בוא, ניקח אותך לסיבוב

1084
01:17:59,483 --> 01:18:00,404
.בוא, תיכנס

1085
01:18:02,845 --> 01:18:03,926
.מכונית מגניבה, אחי

1086
01:18:12,205 --> 01:18:13,124
.שלום

1087
01:18:16,483 --> 01:18:17,884
?אתה הנהג שלו או משהו

1088
01:18:19,365 --> 01:18:21,245
.הוא המנהל הבכיר שלי

1089
01:18:21,885 --> 01:18:23,006
.יד ימין שלי

1090
01:18:24,444 --> 01:18:25,446
.וגם השמאלית

1091
01:18:27,446 --> 01:18:28,447
.טוב

1092
01:18:30,047 --> 01:18:33,087
.רשימת השמעה, הג'אם של דל

1093
01:18:33,287 --> 01:18:34,247
.לא, בבקשה לא

1094
01:18:34,327 --> 01:18:35,968
אתה לא יכול
.להגיד לא למלכה, בחייך

1095
01:18:36,249 --> 01:18:38,929
אני רואה איך נשמת הפאנק שלך
.מתחננת לזה

1096
01:18:39,250 --> 01:18:44,289
למעשה, נא להשאיר ידיים וזרועות
.בתוך הרכב לכל משך הנסיעה

1097
01:18:45,009 --> 01:18:47,725
.'אני שם עליך עין, פ
.בלי להתפרע בעזרת הידיים

1098
01:18:48,766 --> 01:18:51,327
."תביטו שמאלה, אצטדיון "יאנקי

1099
01:18:52,247 --> 01:18:54,688
.היי, יש לי שאלה
?"אתה יכול לקנות את ה"יאנקיז

1100
01:18:55,528 --> 01:18:57,728
.לא
?"ואת ה"נטס-

1101
01:18:58,608 --> 01:18:59,569
.בטח

1102
01:19:06,206 --> 01:19:07,367
?רואה

1103
01:19:09,166 --> 01:19:11,767
כאן לימדתי את העולם
.על אמנות ההטבעה

1104
01:19:12,366 --> 01:19:13,687
.אתה לא יכול להטביע

1105
01:19:15,008 --> 01:19:16,008
.לא ראית אותי

1106
01:19:16,328 --> 01:19:17,729
.אף אחד לא ראה אותך

1107
01:19:19,969 --> 01:19:21,486
?'מה מצחיק אותך, פ

1108
01:19:22,287 --> 01:19:23,206
.לא יודע

1109
01:19:31,608 --> 01:19:33,568
.וואו. מדהים

1110
01:19:34,127 --> 01:19:37,129
.אפשר לעשות מזה זיכיון
.'הגלידה הכי טובה באמריקה, פ

1111
01:19:37,808 --> 01:19:38,769
.באמריקה

1112
01:19:42,931 --> 01:19:43,771
...אבא

1113
01:20:13,692 --> 01:20:14,887
.היה נעים להכיר אותך

1114
01:20:15,887 --> 01:20:18,969
.היי. תביט למר לקאס בעיניים, חבוב

1115
01:20:20,768 --> 01:20:23,009
.היה נעים להכיר אותך
.גם אותך, אנתוני-

1116
01:20:23,369 --> 01:20:25,009
.'אני כבר חוזר, פ
.בסדר-

1117
01:20:25,329 --> 01:20:28,531
?היי, נהנית היום
.כן-

1118
01:20:29,011 --> 01:20:30,132
?מה דעתך על המכונית

1119
01:20:30,252 --> 01:20:31,892
.שווה
?נכון-

1120
01:20:32,092 --> 01:20:35,410
.אולי ניקח אותה בסוף השבוע
.ניסע לאן שתרצה, חבוב

1121
01:20:35,849 --> 01:20:36,969
.בסדר

1122
01:20:37,931 --> 01:20:39,408
?אימא דיברה איתך

1123
01:20:41,369 --> 01:20:44,611
,הספר שנתתי לך
.אני צריך אותו חזרה

1124
01:20:44,930 --> 01:20:46,090
?למה

1125
01:20:46,929 --> 01:20:50,531
.צצו כמה דברים
.אני רק צריך שתעלה ותביא לי אותו

1126
01:20:50,690 --> 01:20:52,211
?אבל נתת לי אותו, לא

1127
01:20:52,530 --> 01:20:55,692
.כן. סתם אי הבנה, זה הכול

1128
01:20:56,851 --> 01:20:58,172
?זה הספר שלו

1129
01:20:58,451 --> 01:20:59,972
?של מי
.של הבוס שלך-

1130
01:21:01,213 --> 01:21:02,334
?גנבת אותו ממנו

1131
01:21:04,292 --> 01:21:05,972
...אנתוני, תקשיב

1132
01:21:06,972 --> 01:21:07,973
...היי, אנתוני

1133
01:21:09,730 --> 01:21:11,210
.לא ידעתי שזה שלך

1134
01:21:14,812 --> 01:21:16,772
...היי, למה
!עזוב אותי-

1135
01:21:19,132 --> 01:21:20,213
.אנתוני, בוא הנה

1136
01:21:21,292 --> 01:21:22,533
!היי, בוא הנה

1137
01:21:41,974 --> 01:21:43,454
זה היה
.לפני שקיבלת אותי לעבודה, אחי

1138
01:21:44,610 --> 01:21:45,651
.התכוונתי להחזיר אותו

1139
01:21:48,132 --> 01:21:49,573
.ספרים נועדו להיקרא

1140
01:21:51,410 --> 01:21:52,531
.הייתי צריך לספר לך

1141
01:21:54,571 --> 01:21:56,931
.אני לא גנב
...כלומר, הייתי אבל

1142
01:21:58,491 --> 01:21:59,732
.סיימתי עם זה

1143
01:22:04,053 --> 01:22:05,494
.אנשים טועים לפעמים

1144
01:22:07,734 --> 01:22:08,814
.לא יודע

1145
01:22:10,375 --> 01:22:11,455
.טעיתי הרבה פעמים

1146
01:22:27,656 --> 01:22:29,096
!הפתעה

1147
01:22:31,977 --> 01:22:33,496
.זה מהמרתף שלי

1148
01:22:34,017 --> 01:22:37,778
.מזל טוב. -מזל טוב
.מזל טוב. -מזל טוב-

1149
01:22:38,013 --> 01:22:40,133
.תודה, תודה
.מזל טוב, פיליפ-

1150
01:22:40,735 --> 01:22:42,095
.תודה רבה

1151
01:22:47,575 --> 01:22:48,976
...כדאי שנחזור

1152
01:22:49,096 --> 01:22:52,337
אמרתי מפורשות שאני לא רוצה
.שום דבר ליום ההולדת שלי

1153
01:22:52,497 --> 01:22:53,778
...אני לא

1154
01:22:55,618 --> 01:22:58,414
כולם רצו לעשות משהו
...ופשוט חשבתי ש

1155
01:22:58,494 --> 01:23:01,932
איבון, יש בחיי מעט מאוד דברים
.שיש לי שליטה עליהם

1156
01:23:02,012 --> 01:23:03,333
.ואת יודעת את זה

1157
01:23:03,453 --> 01:23:06,294
הזמן שלי והאנשים שאיתם
אני בוחר לבלות אותו

1158
01:23:06,374 --> 01:23:07,655
.נמצאים בראש הרשימה

1159
01:23:07,736 --> 01:23:09,496
.אני יודעת. סליחה

1160
01:23:12,215 --> 01:23:15,096
.אגיד לכולם ללכת

1161
01:23:19,137 --> 01:23:20,376
?ידעת על זה

1162
01:23:24,058 --> 01:23:25,018
.'סליחה, פ

1163
01:23:26,176 --> 01:23:27,896
סליחה שאתה נאלץ
להשתתף במסיבת הפתעה

1164
01:23:27,976 --> 01:23:28,856
.באחוזה הענקית שלך

1165
01:23:29,658 --> 01:23:32,175
שאתה נאלץ לקבל מתנות יקרות
.מהחברים העשירים שלך

1166
01:23:32,815 --> 01:23:34,694
.סליחה שיש לך מנהלת מתחשבת

1167
01:23:36,175 --> 01:23:37,576
.לחלקנו יש בעיות אמתיות

1168
01:23:38,257 --> 01:23:39,857
.אני נאבק לראות את בני

1169
01:23:41,977 --> 01:23:43,498
.'סליחה, ד

1170
01:23:44,337 --> 01:23:48,940
בילוי אחד עם הבן שלך לא מספיק
?כדי לכפר על שנים של הזנחה

1171
01:23:49,019 --> 01:23:49,974
.שמור על הפה, אחי

1172
01:23:50,054 --> 01:23:52,456
ומי אשם בכך
?שאתה לא יכול לראות אותו

1173
01:23:53,175 --> 01:23:56,616
.לך להזדיין, אתה והפריבילגיות שלך

1174
01:23:57,856 --> 01:23:59,497
.וגם הגישה שלך

1175
01:24:05,698 --> 01:24:06,779
?אתה כועס

1176
01:24:08,134 --> 01:24:09,176
?'אתה כועס, פ

1177
01:24:20,296 --> 01:24:21,377
?רוצה לשבור את זה

1178
01:24:22,576 --> 01:24:24,297
רוצה לשבור
?את בקבוק היין של קרטר

1179
01:24:25,658 --> 01:24:27,579
רוצה לשבור
?את בקבוק היין הענקי הזה

1180
01:24:27,699 --> 01:24:28,779
!כן

1181
01:24:31,139 --> 01:24:32,579
?'מה עוד אתה רוצה לעשות, פ

1182
01:24:35,701 --> 01:24:37,021
?רוצה את זה

1183
01:24:45,099 --> 01:24:47,418
.השור! תמיד שנאתי אותו

1184
01:24:56,420 --> 01:24:57,341
.הדיוקן

1185
01:24:58,782 --> 01:25:00,302
!לא, לא! לא זה

1186
01:25:00,503 --> 01:25:01,497
?זה
!לא-

1187
01:25:01,896 --> 01:25:03,537
?זה
!לא-

1188
01:25:03,777 --> 01:25:05,218
?איזה מהם
.זה שמאחוריך-

1189
01:25:05,299 --> 01:25:06,459
?זה
!כן-

1190
01:25:16,622 --> 01:25:17,821
?הוא קרוב משפחה

1191
01:25:20,259 --> 01:25:22,379
!זו אישה

1192
01:25:22,699 --> 01:25:25,257
?אתה בטוח? זאת אישה

1193
01:25:27,299 --> 01:25:29,220
.זו דודתה של ג'ני, ויני

1194
01:25:30,459 --> 01:25:33,499
האמת
.שזה גם דיוקן מאוד מחמיא שלה

1195
01:25:36,421 --> 01:25:37,580
?...מה

1196
01:25:45,142 --> 01:25:46,222
.דל עשה בלגן

1197
01:25:51,981 --> 01:25:53,063
.סליחה

1198
01:25:54,863 --> 01:25:56,379
.סליחה שהתפרצתי עלייך

1199
01:25:57,378 --> 01:25:58,619
.זה לא הגיע לך

1200
01:26:00,820 --> 01:26:03,422
.זה בסדר

1201
01:26:10,061 --> 01:26:11,102
.לעזאזל

1202
01:26:12,703 --> 01:26:13,818
?האורחים עדיין כאן

1203
01:26:17,860 --> 01:26:18,899
?מוכן לחגוג

1204
01:26:24,701 --> 01:26:26,062
.אני מוכן אם אתה מוכן

1205
01:26:48,743 --> 01:26:50,984
?עד כמה אתה מכיר את דל סקוט

1206
01:26:51,545 --> 01:26:52,704
?למה

1207
01:26:53,505 --> 01:26:55,304
.אני יכול לשלוח לך את זה

1208
01:26:58,546 --> 01:27:01,704
.אני יודע על העבר שלו
.ההווה שלו מעניין אותי יותר

1209
01:27:01,864 --> 01:27:03,025
.פיליפ, אני מבין

1210
01:27:03,784 --> 01:27:05,265
.הזדמנות שנייה

1211
01:27:05,505 --> 01:27:08,742
אבל כמה הזדמנויות
?האיש הזה כבר קיבל

1212
01:27:09,142 --> 01:27:10,663
.הוא היה בכלא

1213
01:27:11,424 --> 01:27:14,025
ואתה הבאת אותו לעבוד
.בבניין שכולנו גרים בו

1214
01:27:14,304 --> 01:27:15,865
.וזו זכותי

1215
01:27:16,305 --> 01:27:18,145
.תחשוב על מה שאני אומר

1216
01:27:18,945 --> 01:27:20,106
.כולנו צריכים לגור כאן

1217
01:27:23,187 --> 01:27:24,227
?זה חדש

1218
01:27:26,782 --> 01:27:29,784
.כן, הרגע רכשתי אותו

1219
01:27:30,144 --> 01:27:31,304
?מי האמן

1220
01:27:32,824 --> 01:27:35,224
.יש לו כמה שמות

1221
01:27:36,105 --> 01:27:37,505
?ציור של בנקסי

1222
01:27:37,625 --> 01:27:39,787
?אי אפשר לדעת באמת, לא

1223
01:27:41,627 --> 01:27:43,263
.אתה יודע מה הדוברמן מייצג

1224
01:27:46,305 --> 01:27:47,426
.ברור

1225
01:27:48,502 --> 01:27:51,944
.ניסינו אותו בכל מקום
.כולם אוהבים אותו, כמובן

1226
01:27:52,064 --> 01:27:57,025
,אבל הוא מוכרח לדבר אליך
".לומר לך: "מקומי כאן

1227
01:27:58,905 --> 01:27:59,826
.כן

1228
01:27:59,946 --> 01:28:02,666
.כן, אני מניח שנעמיד אותו למכירה

1229
01:28:03,266 --> 01:28:05,067
.אני פשוט שונא את העמלות שלהם

1230
01:28:05,227 --> 01:28:06,826
.אכפת להם רק מהכסף

1231
01:28:10,268 --> 01:28:11,828
?נראה לך שהערך שלו יעלה

1232
01:28:13,506 --> 01:28:16,507
נראה לי שאין לדעת
.מה הוא יהיה שווה, קרטר

1233
01:28:20,664 --> 01:28:22,666
.שלום, ג'יין
.שלום, פיליפ-

1234
01:28:22,906 --> 01:28:26,347
דל ואני דיברנו עכשיו
.על המשמעות בהיותך שחור

1235
01:28:29,467 --> 01:28:32,468
,דל
?"איך הולך עם אפליקציית "איי-דיל

1236
01:28:33,469 --> 01:28:34,709
.כבר סירבת לזה

1237
01:28:34,869 --> 01:28:36,544
,כן, אני יודע שסירבתי

1238
01:28:36,623 --> 01:28:39,825
אבל אני
.בהחלט מוכן להסכים עכשיו

1239
01:29:03,105 --> 01:29:04,385
?מה קרה למוזיקה

1240
01:29:05,906 --> 01:29:08,265
!היי, סופרן

1241
01:29:09,266 --> 01:29:11,707
.לא, הלירי, לא המצו

1242
01:29:13,108 --> 01:29:16,829
היי, יכולה לעשות לי טובה ולשיר
?לי את האריה של מלכת הלילה

1243
01:29:17,268 --> 01:29:19,429
?ואל תדאגי, בסדר

1244
01:29:19,588 --> 01:29:22,070
תקבלי תשלום מלא על שעות
.נוספות. המצחקק ידאג לזה

1245
01:29:59,269 --> 01:30:02,710
.אני רואה שנעשית חובב אופרה

1246
01:30:03,990 --> 01:30:06,027
,תקשיב, אחי
.יש בזה דברים מגניבים

1247
01:30:06,748 --> 01:30:07,988
.פשוט קשה לרקוד עם זה

1248
01:30:09,188 --> 01:30:11,706
?אז למה אתה מסוגל

1249
01:30:25,631 --> 01:30:26,631
!מגי

1250
01:30:27,551 --> 01:30:28,871
.זו ההזדמנות שלך, מגי

1251
01:30:31,391 --> 01:30:32,313
.חיכיתי לזה

1252
01:30:33,553 --> 01:30:35,194
!פ', קלוט אותי ואת מגי

1253
01:30:35,511 --> 01:30:36,992
!קדימה, שרלוט, קדימה

1254
01:30:38,792 --> 01:30:41,670
כל הבחורות איתי. נראה אם
.אצליח להקים את העצבנית

1255
01:30:41,910 --> 01:30:43,909
?איבון, אולי תבואי לבלות קצת

1256
01:30:46,910 --> 01:30:48,271
.קדימה, איבון

1257
01:30:48,832 --> 01:30:49,793
!קדימה, איבון

1258
01:30:52,072 --> 01:30:53,233
...לא

1259
01:30:53,312 --> 01:30:54,472
.בואי, איבון

1260
01:30:57,114 --> 01:30:58,154
!בחייך

1261
01:31:16,633 --> 01:31:17,470
!וואו

1262
01:31:19,631 --> 01:31:20,992
.את ממש יודעת לרקוד

1263
01:31:21,872 --> 01:31:23,470
...לא
!את טובה-

1264
01:31:24,110 --> 01:31:24,990
.בוא

1265
01:31:25,070 --> 01:31:28,551
לא, אלוהים... תמיד הייתי הרקדן
.הגרוע. האמת שעכשיו אני טוב יותר

1266
01:31:29,192 --> 01:31:32,111
.זה שיפור יחסית למה שהייתי עושה

1267
01:31:49,835 --> 01:31:50,836
?הלו

1268
01:31:54,272 --> 01:31:55,872
!לא, לא, אל תנמיכו

1269
01:31:57,311 --> 01:31:58,873
,לא אכפת לי מי זה
.אני אתקשר חזרה

1270
01:31:58,953 --> 01:31:59,873
.זו לילי

1271
01:32:05,714 --> 01:32:07,595
.לילי. שלום

1272
01:32:10,237 --> 01:32:12,791
.סתם, מסיבה קטנה
.זה יום ההולדת שלי

1273
01:32:14,392 --> 01:32:17,353
.כן. והאמת שהייתי די מופתע

1274
01:32:24,516 --> 01:32:26,915
...רגע, אני אבדוק

1275
01:32:27,555 --> 01:32:30,313
?נראה לך שאני פנוי ביום שבת

1276
01:32:34,354 --> 01:32:37,233
.כן, נראה לי שזה מעולה

1277
01:32:38,033 --> 01:32:39,314
.נתראה

1278
01:32:40,954 --> 01:32:42,195
.טוב

1279
01:32:42,634 --> 01:32:43,594
.טוב

1280
01:32:44,715 --> 01:32:45,835
.להתראות

1281
01:32:59,595 --> 01:33:00,755
.וואו

1282
01:33:12,236 --> 01:33:14,716
?לא נראה לך שאני צריך לספר לה

1283
01:33:15,356 --> 01:33:16,357
.על הכיסא

1284
01:33:17,596 --> 01:33:20,518
נראה לי שאתה צריך להתמקד
.במה שהיא אולי לא סיפרה לך

1285
01:33:22,713 --> 01:33:24,513
...בחיי, עבר המון זמן מאז

1286
01:33:28,235 --> 01:33:29,675
.אני אפילו לא יודע מה ללבוש

1287
01:33:30,755 --> 01:33:33,476
.אני אגיד לך מה צריך להישאר בבית

1288
01:33:35,196 --> 01:33:37,237
?באמת
.כן. לא בדייט-

1289
01:33:37,998 --> 01:33:40,394
...לא הייתי אומר שזה
.זה דייט-

1290
01:33:45,677 --> 01:33:46,875
.מזל טוב, אחי

1291
01:33:48,475 --> 01:33:49,394
.תודה

1292
01:33:58,157 --> 01:33:59,158
?מוכן

1293
01:33:59,878 --> 01:34:00,959
.כן

1294
01:34:01,558 --> 01:34:05,158
...טוב, המילה הבטוחה תהיה
."ורדי"

1295
01:34:06,999 --> 01:34:11,398
?אני אמור לשלב "ורדי" במשפט
...כן. נגיד-

1296
01:34:11,518 --> 01:34:14,839
.אני צריך ללכת
.את מכוערת, יא ורדי

1297
01:34:26,960 --> 01:34:29,761
אני רואה אותך רוקע ברגל
.בעצבים באופן מנטלי

1298
01:34:30,441 --> 01:34:31,922
.תירגע, פ'. היא תבוא

1299
01:34:36,197 --> 01:34:37,198
...דל

1300
01:34:37,878 --> 01:34:40,359
אמורה להיות מעטפה
.בכיס המעיל שלי

1301
01:34:47,040 --> 01:34:48,041
.תפתח

1302
01:34:55,238 --> 01:34:56,719
- דל סקוט -

1303
01:34:57,479 --> 01:34:59,037
?...מה

1304
01:34:59,237 --> 01:35:03,558
"זה על "חסר שם 0
"?או "מהו אומץ

1305
01:35:03,999 --> 01:35:07,359
שתלוי עכשיו בגאווה
.בחדר הגביעים של קרטר

1306
01:35:09,560 --> 01:35:11,280
?על אמת
.על אמת-

1307
01:35:11,480 --> 01:35:12,960
?לתמיד
?לתמיד-

1308
01:35:13,321 --> 01:35:14,520
?נשבע באימא

1309
01:35:15,081 --> 01:35:18,081
?"נשבע באימא"
...פ', זה-

1310
01:35:20,482 --> 01:35:21,763
.זה מטורף, אחי

1311
01:35:22,599 --> 01:35:24,121
.לגמרי, אחי

1312
01:35:24,840 --> 01:35:27,162
...לגמרי, פ'! לגמרי

1313
01:35:27,722 --> 01:35:30,919
.סליחה, אחי
.סליחה, זו אשמתי

1314
01:35:33,359 --> 01:35:34,520
!'פ

1315
01:35:35,201 --> 01:35:37,041
.זהו זה. זה יהיה העסק שלי

1316
01:35:37,281 --> 01:35:38,761
.אני אמן

1317
01:35:38,881 --> 01:35:41,081
.אני יכול לצייר אחד בכל חודש

1318
01:35:41,242 --> 01:35:43,723
50 אלף על כל אחד
...במשך שנה, זה

1319
01:35:43,882 --> 01:35:47,279
.50 אלף
.50 אלף, סך הכול

1320
01:35:47,478 --> 01:35:49,559
.לא, דל, זה לא העסק שלך

1321
01:35:49,679 --> 01:35:50,960
...רגע, תקשיב

1322
01:35:51,039 --> 01:35:54,599
דל, לא. זה הון התחלתי
.לעסק שתחשוב עליו

1323
01:36:01,682 --> 01:36:02,843
?מה

1324
01:36:03,403 --> 01:36:04,720
?היא הגיעה

1325
01:36:05,080 --> 01:36:06,241
.אני מקווה

1326
01:36:08,000 --> 01:36:09,041
.שלום, פיליפ

1327
01:36:11,039 --> 01:36:12,280
.שלום

1328
01:36:14,801 --> 01:36:17,401
.סליחה. זה דל

1329
01:36:17,600 --> 01:36:19,401
.סליחה
.שלום-

1330
01:36:19,642 --> 01:36:21,042
...הוא יצטרף אלינו
?מה קורה-

1331
01:36:22,322 --> 01:36:23,563
...משום ש

1332
01:36:25,443 --> 01:36:26,564
.התכוונתי לספר לך

1333
01:36:28,243 --> 01:36:29,323
.ידעתי

1334
01:36:30,044 --> 01:36:31,244
.ראיתי תמונה

1335
01:36:32,165 --> 01:36:34,563
.קראתי כתבה, הייתי מוכרחה
...אתה

1336
01:36:35,124 --> 01:36:36,364
.המכתבים שלך היו טובים מדי

1337
01:36:39,762 --> 01:36:41,961
.אתה לא צריך להישאר
.אנחנו נסתדר

1338
01:36:48,285 --> 01:36:49,286
.בסדר

1339
01:36:49,804 --> 01:36:52,324
.העיקר שתחזירי אותו עד חצות

1340
01:36:54,484 --> 01:36:56,086
.מחר בחצות, הכי מאוחר

1341
01:36:56,766 --> 01:36:58,241
.בסדר
.תתנהג יפה, אחי-

1342
01:36:59,361 --> 01:37:00,642
...זה

1343
01:37:02,163 --> 01:37:04,803
.טוב, זו העיר שלך
.את אוהבת את הדברים הטובים בה

1344
01:37:04,883 --> 01:37:08,803
.נכון. היא תמיד מעניינת
.אף פעם לא משעמם לי שם

1345
01:37:09,605 --> 01:37:13,444
,שנינו מדברים על באפלו
?העיר בניו יורק, כן

1346
01:37:13,765 --> 01:37:15,402
.זו עיר יפהפייה
.טוב-

1347
01:37:15,482 --> 01:37:17,803
והספרייה
.שאני מנהלת היא אוצר לאומי

1348
01:37:17,964 --> 01:37:20,285
וגם עכשיו ניצחנו
.את ה"ג'איינטס" שלכם

1349
01:37:20,884 --> 01:37:24,643
.הבנתי. אוהדת פוטבול
.לא הזכרת את זה

1350
01:37:25,124 --> 01:37:26,523
.לא יכולתי לספר לך הכול

1351
01:37:29,044 --> 01:37:30,924
?האוכל כאן מעולה, מה

1352
01:37:31,085 --> 01:37:33,045
אם כי שמעתי שיש בבאפלו
.כנפיים מעולות

1353
01:37:35,325 --> 01:37:37,966
...יש לך משהו

1354
01:37:40,806 --> 01:37:43,127
.לא. כאן

1355
01:37:43,287 --> 01:37:44,167
.שוויצרית

1356
01:37:45,445 --> 01:37:47,326
?אתה רוצה שאני אעשה את זה
.לא, לא-

1357
01:37:49,967 --> 01:37:51,323
.בדרך כלל אני טוב בזה

1358
01:37:55,964 --> 01:37:57,285
.הצלחת
.יופי-

1359
01:38:02,525 --> 01:38:04,926
.זה נראה מעולה. תודה

1360
01:38:06,005 --> 01:38:09,002
.ספרי לי על היום שלך. כל יום

1361
01:38:09,402 --> 01:38:11,604
.אתמול. אני רוצה לדעת הכול

1362
01:38:11,724 --> 01:38:13,243
?אתמול
.כן-

1363
01:38:14,243 --> 01:38:17,044
ויתרתי על כמה ישיבות
.כדי לשבת בשעת סיפור

1364
01:38:17,284 --> 01:38:18,885
?"מכיר את "החתיכה החסרה

1365
01:38:19,885 --> 01:38:21,406
?של סילברסטיין

1366
01:38:21,486 --> 01:38:23,087
.קיבלת נקודה
...נו, טוב-

1367
01:38:24,648 --> 01:38:27,124
האמת שאת צריכה לקחת אותה
.חזרה. מעולם לא קראתי אותו

1368
01:38:28,125 --> 01:38:31,606
מסופר בו על עיגול שחסרה בו
חתיכה בצורת פרוסת עוגה

1369
01:38:31,686 --> 01:38:33,324
.והוא יוצא לחפש אותה

1370
01:38:33,444 --> 01:38:36,925
,הוא מנסה חתיכות גדולות
,קטנות, שבורות

1371
01:38:37,085 --> 01:38:38,726
אבל אף אחת מהן לא מאפשרת
.לו להתגלגל כמו שצריך

1372
01:38:38,846 --> 01:38:41,725
.ואז יום אחד, הוא מוצא אותה

1373
01:38:42,366 --> 01:38:43,887
.החתיכה המושלמת

1374
01:38:44,008 --> 01:38:50,727
הוא מרים אותה ופתאום
.הוא יכול להתגלגל מהר יותר ויותר

1375
01:38:51,209 --> 01:38:52,409
.הוא חופשי

1376
01:38:56,290 --> 01:39:01,449
אבל לאחר זמן מה
,הוא מבין שעכשיו הוא לא יכול לשיר

1377
01:39:02,330 --> 01:39:04,886
להריח את הפרחים
.או לדבר עם חבריו

1378
01:39:06,207 --> 01:39:07,608
.הוא התגלגל מהר מדי

1379
01:39:13,569 --> 01:39:16,650
בסוף הוא מחליט להשאיר
.את החתיכה המושלמת מאחור

1380
01:39:18,651 --> 01:39:21,046
.ממש עמוק יחסית לספר ילדים

1381
01:39:21,566 --> 01:39:22,926
?נכון

1382
01:39:24,047 --> 01:39:25,408
.אבל זה יכול להיות מפחיד

1383
01:39:25,488 --> 01:39:28,648
אני זוכר שקראתי
את מעשיות האחים גרים

1384
01:39:29,807 --> 01:39:31,449
.ובתור ילד הן הפחידו אותי

1385
01:39:35,570 --> 01:39:37,410
?יש לי משהו

1386
01:39:37,810 --> 01:39:39,968
.מה? לא, סליחה

1387
01:39:42,808 --> 01:39:44,406
.כן, בבקשה. תודה

1388
01:39:53,169 --> 01:39:54,489
?מה שלום הכלבים שלך

1389
01:39:57,290 --> 01:39:58,450
.בסדר

1390
01:40:03,971 --> 01:40:05,411
...ובכן

1391
01:40:07,092 --> 01:40:08,490
?זה מה שציפית לו

1392
01:40:10,010 --> 01:40:11,131
?באיזה מובן

1393
01:40:14,968 --> 01:40:16,368
...פשוט

1394
01:40:18,448 --> 01:40:20,730
?זה מה שציפית לו

1395
01:40:24,451 --> 01:40:25,611
...הפסיכולוגית שלי אמרה

1396
01:40:27,971 --> 01:40:32,288
נשבעתי שבחיים
.לא אפתח ככה משפט אבל... טוב

1397
01:40:36,930 --> 01:40:40,450
...אני חושבת שמה שקורה כאן

1398
01:40:42,490 --> 01:40:44,891
,הוא שזה מה שהיא ציפתה לו
.לא מה שאני ציפיתי לו

1399
01:40:46,812 --> 01:40:47,973
...חשבתי שאוכל

1400
01:40:48,572 --> 01:40:50,847
...כלומר, ידעתי שאוכל

1401
01:40:53,690 --> 01:40:57,368
.קראתי לא מעט
.דיברתי עם אנשים

1402
01:40:59,489 --> 01:41:01,170
.הספרנית הכינה שיעורי בית

1403
01:41:05,290 --> 01:41:08,530
,בתשובה לשאלתך
,וזו שאלה הוגנת

1404
01:41:10,132 --> 01:41:11,453
.זה לא מה שציפיתי לו

1405
01:41:12,813 --> 01:41:13,812
.זה המון

1406
01:41:14,572 --> 01:41:18,214
כלומר, אני מתכוונת לומר
.שאולי דל היה צריך להישאר

1407
01:41:19,253 --> 01:41:20,252
.כדי לעזור

1408
01:41:20,892 --> 01:41:23,854
?צריך ללכת לפני שרצים, לא

1409
01:41:24,093 --> 01:41:26,811
.לא. זה ממש לא היה במקום

1410
01:41:26,891 --> 01:41:30,090
.אני צריכה להפסיק לדבר

1411
01:41:33,572 --> 01:41:34,614
.לא, תודה

1412
01:41:37,654 --> 01:41:39,454
.אני עייף

1413
01:41:41,055 --> 01:41:44,890
...זה חלק מ
.יכול להיות שקראת על זה

1414
01:41:45,051 --> 01:41:47,491
...לא, בבקשה לא
.לדעתי כדאי שתתקשרי לדל-

1415
01:41:47,651 --> 01:41:49,292
...המנה הבאה אמורה להיות מעולה

1416
01:41:49,372 --> 01:41:51,172
.אני רוצה ללכת

1417
01:41:54,292 --> 01:41:58,334
.חבל שהייתי כנה כל כך
.לא, אני שמח שהיית כנה-

1418
01:42:02,571 --> 01:42:05,932
...אני רוצה שנהיה חברים אם
...עשי לי טובה-

1419
01:42:06,053 --> 01:42:08,251
...אני לא רוצה שתחשוב ש
.לא, די-

1420
01:42:09,972 --> 01:42:11,412
?את בסדר
.סליחה-

1421
01:42:15,772 --> 01:42:17,373
?אלוהים אדירים. נכווית

1422
01:42:17,614 --> 01:42:20,254
?נכווית, אדוני
...לא, די. בבקשה. אני לא-

1423
01:42:20,495 --> 01:42:22,815
.אני לא מרגיש שום דבר

1424
01:42:23,535 --> 01:42:24,656
.אני מתנצל, אדוני

1425
01:42:24,736 --> 01:42:25,976
.אני לא מרגיש שום דבר

1426
01:42:58,694 --> 01:42:59,815
?'יודע מה, פ

1427
01:43:01,615 --> 01:43:03,293
.ההפסד כולו שלה
.תפסיק-

1428
01:43:05,095 --> 01:43:07,497
?מה זאת אומרת
.תפסיק להתנשא-

1429
01:43:09,577 --> 01:43:11,777
בדיוק בגלל
.זה לא רציתי לדבר איתה

1430
01:43:15,294 --> 01:43:17,375
?אתה צריך עוד משהו

1431
01:43:18,377 --> 01:43:19,534
?סיימנו

1432
01:43:20,694 --> 01:43:22,735
אתה לא מעוניין
?בשיחה הזאת אז סיימנו

1433
01:43:23,936 --> 01:43:26,255
?פ', אתה יודע כמה נשים דחו אותי

1434
01:43:27,056 --> 01:43:30,337
?זה קורה, טוב
.נופלים מהסוס, קמים ועולים חזרה

1435
01:43:30,418 --> 01:43:32,138
כן, אבל אני לא יכול
...לרכוב על סוסים אז

1436
01:43:32,778 --> 01:43:34,019
.התחלנו

1437
01:43:34,378 --> 01:43:37,619
.יודע מה? זה לא מסתדר

1438
01:43:38,619 --> 01:43:41,221
.אתה עייף, אחי
.כן, אני עייף מכל זה-

1439
01:43:41,740 --> 01:43:43,458
.לא הייתי צריך להעסיק אותך

1440
01:43:44,258 --> 01:43:48,101
היית המועמד
.הכי פחות מתאים לתפקיד

1441
01:43:48,221 --> 01:43:49,575
?באמת
.כן-

1442
01:43:50,296 --> 01:43:52,336
רוצה שאלך להחזיר לכאן
?את אחד מראשי הביצה

1443
01:43:52,896 --> 01:43:54,376
?כי אני עדיין כאן, לא

1444
01:43:54,496 --> 01:43:56,817
נראה לי
.שהייתי המתאים ביותר לתפקיד

1445
01:43:57,138 --> 01:44:00,659
אני לא מאמין שהצלחת
.לשכנע אותי להיפגש איתה

1446
01:44:01,378 --> 01:44:02,899
.התקשרתי אליה

1447
01:44:03,139 --> 01:44:05,219
.זה הכול, זה כל מה שעשיתי

1448
01:44:05,540 --> 01:44:08,336
.התכוונתי לנתק
.אתה בחרת לדבר איתה

1449
01:44:08,695 --> 01:44:10,496
.לא כיוונתי לך אקדח לראש

1450
01:44:10,576 --> 01:44:13,536
אבל אני מבין
.שדווקא יש לך ניסיון בזה

1451
01:44:13,616 --> 01:44:15,297
,בכל זאת
.הואשמת בנשיאת נשק מוסתר

1452
01:44:16,697 --> 01:44:18,098
?עכשיו אתה חוזר לרישום שלי

1453
01:44:18,217 --> 01:44:22,420
יודע מה? רציתי להתנהל
עם לילי בתנאים שלי

1454
01:44:22,660 --> 01:44:25,136
.ואתה גזלת את זה ממני
?גזלתי-

1455
01:44:26,097 --> 01:44:27,217
?כי אני גנב, נכון

1456
01:44:28,057 --> 01:44:29,137
?אתה לא

1457
01:44:29,899 --> 01:44:32,176
.זה העבר שלי ואני לא מתכחש לזה

1458
01:44:32,376 --> 01:44:34,457
אין לי שום בעיה עם זה
.אבל אני ממשיך הלאה

1459
01:44:34,818 --> 01:44:37,617
?'מה איתך, פ
.כן, גם אני ממשיך הלאה-

1460
01:44:37,737 --> 01:44:39,057
?באמת
.כן-

1461
01:44:39,257 --> 01:44:42,579
.ככה. צא החוצה. אתה מפוטר

1462
01:44:44,538 --> 01:44:47,580
?מה
?אני מפטר אותך. בסדר-

1463
01:45:17,422 --> 01:45:18,617
.ברוך הבא הביתה, אחי

1464
01:45:48,261 --> 01:45:49,339
?פיליפ

1465
01:45:50,739 --> 01:45:51,820
.זה ג'ייסון

1466
01:45:53,421 --> 01:45:54,900
.הוא יהיה המטפל החדש שלך

1467
01:46:09,864 --> 01:46:11,264
?אוכל, מר לקאס

1468
01:47:28,344 --> 01:47:30,225
.נחמד. גדול

1469
01:47:32,626 --> 01:47:33,746
?אתה לא נכנס

1470
01:47:35,626 --> 01:47:36,865
.לא כרגע

1471
01:47:37,065 --> 01:47:38,346
.אבל נתראה מחר

1472
01:47:39,387 --> 01:47:40,587
.אאסוף אותך מבית הספר

1473
01:47:41,068 --> 01:47:42,702
.אם זה בסדר

1474
01:47:45,383 --> 01:47:46,424
.מגניב

1475
01:47:47,344 --> 01:47:48,504
.תודה

1476
01:48:17,146 --> 01:48:20,388
!היי, דל
.אני צריך שתבדוק את הבחור החדש

1477
01:48:20,507 --> 01:48:21,746
.בטח, אין בעיה

1478
01:48:27,228 --> 01:48:29,627
תדאג להפנות
?את התומכים פנימה, בסדר

1479
01:48:30,186 --> 01:48:32,108
ככה הם יעטפו
.את הזרוע של המטופל

1480
01:48:32,667 --> 01:48:33,628
.בדיוק

1481
01:48:33,828 --> 01:48:34,869
?כמה מהר הם נוסעים

1482
01:48:35,906 --> 01:48:36,986
.אתה תופתע

1483
01:48:46,108 --> 01:48:47,428
.הוא במצב רע, דל

1484
01:48:48,788 --> 01:48:51,549
.הוא לא מקשיב לאף אחד
.אולי הוא יקשיב לך

1485
01:48:53,030 --> 01:48:54,305
?איפה איבון

1486
01:48:54,385 --> 01:48:55,425
.עזבה

1487
01:48:56,506 --> 01:48:57,907
?איבון עזבה

1488
01:48:58,347 --> 01:49:00,107
.הוא מרחיק את כולם

1489
01:49:09,869 --> 01:49:10,910
?הכול בסדר

1490
01:49:12,547 --> 01:49:13,627
.יופי, מעולה

1491
01:49:35,269 --> 01:49:37,270
איזו חיה
.התמוטטה לך על הפרצוף, פיל

1492
01:49:38,951 --> 01:49:41,788
,אני לא יודע אם אתה מרגיש
.אבל אנסה לגרש אותה

1493
01:49:43,109 --> 01:49:44,590
.אני רק צריך שלא תזוז

1494
01:49:50,267 --> 01:49:51,508
.אוי לא! זה זקן

1495
01:49:53,068 --> 01:49:54,028
?זה בכוונה

1496
01:49:59,749 --> 01:50:00,829
?רוצה לצאת לסיבוב

1497
01:50:37,869 --> 01:50:40,351
.הודענו להם בקשר
.הם ייצאו עם אלונקה

1498
01:50:40,471 --> 01:50:42,432
.הוא יהיה בסדר
.תודה, אחי-

1499
01:50:48,752 --> 01:50:49,833
?מה עכשיו

1500
01:50:52,274 --> 01:50:53,792
...סע, סע, סע

1501
01:51:21,552 --> 01:51:22,711
?יפה מספיק בשביל לצייר

1502
01:51:25,831 --> 01:51:28,473
.אני יכול לבדוק אם קרטר מעוניין

1503
01:51:34,911 --> 01:51:37,233
.רשימת השמעה, הג'אם של פיל

1504
01:51:42,071 --> 01:51:43,192
.'בחייך, פ

1505
01:51:43,511 --> 01:51:46,032
.ברצינות, אחי. אין לי מצב רוח
.חכה רגע-

1506
01:51:46,113 --> 01:51:47,472
.אין לי מצב רוח
.חכה רגע-

1507
01:51:58,434 --> 01:51:59,634
?רגע. מי זאת

1508
01:52:00,875 --> 01:52:02,075
.המלכה

1509
01:52:02,676 --> 01:52:05,234
?המלכה שלי? זו אריתה

1510
01:52:07,354 --> 01:52:09,916
היא החליפה את פבארוטי פעם
.בטקס הגראמי

1511
01:52:13,833 --> 01:52:15,514
.המלכה עושה הכול טוב יותר

1512
01:52:34,994 --> 01:52:36,234
.מקסים

1513
01:52:42,356 --> 01:52:43,517
.אתה בטח פיליפ

1514
01:52:44,315 --> 01:52:45,797
.כן
?מוכן-

1515
01:52:46,831 --> 01:52:48,032
?מוכן

1516
01:52:49,433 --> 01:52:50,634
?מה עשית

1517
01:53:02,594 --> 01:53:03,675
?אתה דל

1518
01:53:05,636 --> 01:53:06,717
.לא

1519
01:53:07,116 --> 01:53:08,556
.כן, זה הוא

1520
01:53:09,197 --> 01:53:11,316
.לא, אני לא עושה את זה

1521
01:53:11,836 --> 01:53:13,798
?אתה מנסה להרוג אותי

1522
01:53:13,998 --> 01:53:15,317
...בחייך
.הוא מנסה להרוג אותי-

1523
01:53:15,398 --> 01:53:17,996
.אני לא עושה את זה, פ'. לא

1524
01:53:31,798 --> 01:53:34,117
.אחי, אני לא עושה את זה

1525
01:53:34,357 --> 01:53:36,238
.קטן עלינו
.ממש לא-

1526
01:53:36,478 --> 01:53:38,840
.תמשיך לרוץ, דל
!תמשיך לרוץ. רוץ, דל

1527
01:53:39,000 --> 01:53:42,795
!רוץ, דל! רוץ, רוץ, רוץ
!תמשיך לרוץ, דל! קדימה, דל

1528
01:53:44,516 --> 01:53:45,636
.תעשה ככה

1529
01:53:47,316 --> 01:53:49,757
!לעזאזל
.תפוס בידיות-

1530
01:53:53,838 --> 01:53:55,319
!תשלוט בו, אחי

1531
01:53:56,078 --> 01:53:57,158
!תשלוט בו

1532
01:54:00,076 --> 01:54:01,196
!היי, דל

1533
01:54:02,838 --> 01:54:04,395
!פשוט תירגע

1534
01:54:05,115 --> 01:54:08,437
!אני רגוע! ככה אני רגוע

1535
01:54:27,559 --> 01:54:28,719
!דל

1536
01:54:29,200 --> 01:54:30,559
!תודה

1537
01:54:33,001 --> 01:54:34,237
?מה מצבך

1538
01:54:35,038 --> 01:54:36,558
!זה מדהים, אחי

1539
01:54:38,679 --> 01:54:40,560
!אני לא מאמין שאני עף

1540
01:54:47,121 --> 01:54:48,682
!כן

1541
01:54:55,198 --> 01:54:56,279
.תודה

1542
01:54:56,599 --> 01:54:58,959
.בחיי... תראה את זה

1543
01:55:00,839 --> 01:55:02,440
.כן, יפה מאוד

1544
01:55:04,480 --> 01:55:05,681
...אלוהים

1545
01:55:08,121 --> 01:55:10,839
.היי, הגיע הזמן להיפטר מהזקן

1546
01:55:11,719 --> 01:55:12,839
?למה

1547
01:55:13,080 --> 01:55:14,760
.תסמוך עליי הפעם

1548
01:55:21,919 --> 01:55:24,000
.דבר אליי. דבר אליי

1549
01:55:24,520 --> 01:55:27,201
...אני נראה כמו
.כוכב פורנו-

1550
01:55:27,601 --> 01:55:29,322
.זה מושלם
.תראה לי-

1551
01:55:29,402 --> 01:55:31,162
.זהו, יש לנו מנצח
.תראה לי-

1552
01:55:35,403 --> 01:55:37,204
.מושלם
.אני קשוח-

1553
01:55:37,324 --> 01:55:39,005
,כן, נמאס כבר
.אתה נראה כמו כלבה

1554
01:55:39,082 --> 01:55:40,803
...לא
.שלום לך-

1555
01:55:41,002 --> 01:55:43,164
.לא, ממש לא
.אני יודע מה לעשות. תראה לי

1556
01:55:43,363 --> 01:55:45,600
?זה צ'פלין
.לא-

1557
01:55:45,759 --> 01:55:46,840
.זה צ'ארלי צ'פלין

1558
01:55:46,920 --> 01:55:48,520
!לא, לא, לא

1559
01:55:54,722 --> 01:55:55,802
.זה נורא

1560
01:55:58,362 --> 01:56:00,002
.הנה הוא
.כן-

1561
01:56:00,444 --> 01:56:03,159
?מי הבחור הזה
.לא יודע. לא התראינו הרבה זמן-

1562
01:56:07,441 --> 01:56:09,881
.תודה על האזהרה
.סליחה, לא שמתי לב-

1563
01:56:13,441 --> 01:56:16,002
?'טוב. איך אתה מרגיש, פ
.טוב-

1564
01:56:17,123 --> 01:56:18,204
.טוב מאוד

1565
01:56:19,603 --> 01:56:22,001
.חכה, זה עוד לא השיא

1566
01:56:56,325 --> 01:56:57,401
.היי

1567
01:57:01,243 --> 01:57:02,523
.היי

1568
01:57:07,644 --> 01:57:08,804
.התגעגעתי אלייך

1569
01:58:05,636 --> 01:58:09,439
"אפ-סייד"

1570
01:58:09,640 --> 01:58:13,244
הובא וסונכרן ע"י יוני

1571
01:58:13,645 --> 01:58:18,728
פיליפ ודל נשארו חברים עד היום

1572
01:58:35,607 --> 01:58:39,288
"מבוסס על הסרט "מחוברים לחיים
של אריק טולדנו ואוליביה נקש

1573
01:59:35,211 --> 01:59:38,485
,בראיין קראנסטון
קווין הארט

1574
02:00:13,530 --> 02:00:18,931
לזכרה של אריתה פרנקלין