1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند
‫NightMovie.Co

2
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
« بر اساس داستانی واقعی »

3
00:01:16,000 --> 00:01:25,000
Highbury،زیرنویس از: عـرفان مـرادی، امـیرعلی

4
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
« خیابان لکسینگتون »

1
00:02:01,496 --> 00:02:03,096
‫لعنتی

2
00:02:05,500 --> 00:02:06,967
‫سر 100 دلار شرط می‌بندم که گمشون می‌کنم

3
00:02:36,397 --> 00:02:39,195
‫- صد دلار بهم بدهکار شدی
‫- چی؟

4
00:02:39,200 --> 00:02:41,134
‫با سکوت شرط رو قبول کردی، می‌دونی؟

5
00:02:44,039 --> 00:02:46,373
‫لعنت

6
00:02:53,381 --> 00:02:54,415
‫از ماشین بیا بیرون

7
00:02:54,915 --> 00:02:56,017
‫از ماشین بیا بیرون!

8
00:02:57,186 --> 00:02:59,250
‫- دستاتو بهم نشون بده!
‫- دستام همینجان

9
00:02:59,254 --> 00:03:01,319
‫- از ماشین فاصله بگیر!
‫- ما داریم میریم بیمارستان ...

10
00:03:01,323 --> 00:03:03,053
‫به من... به من گوش کنین

11
00:03:03,057 --> 00:03:04,890
‫- مقاومت نکن
‫- من مقاومت نمی‌کنم

12
00:03:04,893 --> 00:03:06,824
‫از ماشین بیا بیرون

13
00:03:06,828 --> 00:03:08,892
‫- دستاتو ببر بالا و از ماشین بیا بیرون
‫- نمی‌تونه

14
00:03:08,896 --> 00:03:11,430
‫چرا چشمات رو باز نمی‌کنی؟
‫به پلاک نگاه کن

15
00:03:11,932 --> 00:03:14,231
‫فکر کردی چرا اونقدر جا خشک کرده؟

16
00:03:14,236 --> 00:03:16,233
‫یه ویلچر اینجاست، گروهبان

17
00:03:16,237 --> 00:03:17,406
‫آفرین، مشتی

18
00:03:17,672 --> 00:03:19,203
‫دینگ، دینگ، دینگ، دینگ

19
00:03:19,207 --> 00:03:20,709
‫اون معلوله

20
00:03:21,075 --> 00:03:24,577
‫الآن تو راه بیمارستانیم.
‫اون مرد دچار یه حمله شده

21
00:03:26,081 --> 00:03:27,746
‫خدایا

22
00:03:27,749 --> 00:03:29,780
‫ولی عیب نداره
‫شماها وقتمون رو طلف کنین

23
00:03:29,784 --> 00:03:32,182
‫احتمالاً تا حالت «ریگولتو» چند دقیقه بیشتر
‫فاصله نداره

24
00:03:32,187 --> 00:03:33,121
‫ریگو مارتیش
‫[خشک شدن ماهیچه‌ها]

25
00:03:33,722 --> 00:03:34,955
‫ریگولتو هست

26
00:03:35,456 --> 00:03:37,891
‫ماهیچه‌هاش همین‌ الآنم فلج شدن
‫پس این یه اصطلاح ویژه‌اس

27
00:03:38,694 --> 00:03:40,558
‫واقعاً می‌خواین بازم همونجا بایستین؟

28
00:03:40,562 --> 00:03:41,597
‫بگردش

29
00:03:48,636 --> 00:03:50,702
‫یه مشکل داریم، بچه‌ها

30
00:03:50,706 --> 00:03:52,369
‫اگه نرسونمش بیمارستان دچار یه مشکل بزرگ‌تر میشین

31
00:03:52,373 --> 00:03:53,904
‫یه آمبولانس خبر کن

32
00:03:53,907 --> 00:03:55,242
‫فکر می‌کنی آمبولانس از این ماشین سریع‌تر میره؟

33
00:03:57,445 --> 00:03:59,613
‫بوم!
‫هان؟

34
00:04:00,248 --> 00:04:01,249
‫خدایا

35
00:04:01,617 --> 00:04:03,084
‫خیلی دیگه رفتی تو نقش، درسته؟

36
00:04:07,989 --> 00:04:09,053
‫"ریگولتو"؟

37
00:04:19,600 --> 00:04:20,931
‫خیلی‌خب.
‫ما اینو به بیمارستان گزارش کردیم

38
00:04:20,934 --> 00:04:22,599
‫و اونا با یه برانکارد میان جلوتون

39
00:04:22,603 --> 00:04:23,837
‫- باشه؟
‫- باشه

40
00:04:24,172 --> 00:04:25,470
‫مشکلی پیش نمیاد

41
00:04:25,473 --> 00:04:26,641
‫ازت ممنونم، مرد

42
00:04:35,149 --> 00:04:36,083
‫حالا چی؟

43
00:04:41,382 --> 00:04:43,382
« 6ماه قبل »

44
00:04:56,804 --> 00:04:57,838
اونجاس

45
00:05:01,110 --> 00:05:02,544
‫چه وقت طلف کردنی

46
00:05:03,045 --> 00:05:04,111
‫همه‌ی اینا

47
00:05:06,715 --> 00:05:08,149
‫باید چیکار می‌کردم؟

48
00:05:09,317 --> 00:05:10,451
‫نمی‌تونستی نفس بکشی

49
00:05:11,220 --> 00:05:14,788
‫یووان، گفتم اقدامات خودسر ممنوع

50
00:05:15,023 --> 00:05:16,891
‫چندین بار

51
00:05:27,336 --> 00:05:28,903
‫امضاها کجان؟

52
00:05:29,904 --> 00:05:31,305
‫خیلی گشتم، باور کن

53
00:05:31,572 --> 00:05:32,904
به من پول نمیدن که حرف تو رو باور کنم

54
00:05:32,907 --> 00:05:34,307
‫می‌خوای برگردی زندان؟

55
00:05:34,909 --> 00:05:36,306
‫من به زندان متعلق نیستم

56
00:05:36,310 --> 00:05:38,209
‫پس باید ثابت کنی
‫که داری دنبال کار می‌گردی

57
00:05:38,213 --> 00:05:39,147
‫هستم

58
00:05:39,581 --> 00:05:41,212
‫فقط اون کامپیوتر شغل‌هایی واسم انتخاب می‌کنه ...

59
00:05:41,216 --> 00:05:43,080
‫که واسم مناسب نیستن

60
00:05:43,084 --> 00:05:44,585
‫کامپیوتر منو نمی‌شناسه

61
00:05:45,220 --> 00:05:46,652
‫تو منو نمی‌شناسی

62
00:05:46,655 --> 00:05:48,219
‫خب، می‌دونم، آقای اسکات

63
00:05:48,223 --> 00:05:50,320
‫و شما تا فردا سه امضا نیاز دارین

64
00:05:50,324 --> 00:05:51,727
‫وگرنه می‌تونین به قاضی بگین

65
00:05:55,897 --> 00:05:58,062
‫خدمات عالی به مشتری
‫واسه شما چه معنی میده؟

66
00:05:58,067 --> 00:06:00,697
‫کار درست رو انجام بدی.
‫نمی‌دونم

67
00:06:00,701 --> 00:06:03,167
‫بهم در مورد آخرین باری بگو که
‫با سخت‌کوشی یه مشکلی رو حل کردی؟

68
00:06:03,172 --> 00:06:04,839
‫امروز صبح، از خواب پا شدم

69
00:06:06,374 --> 00:06:08,074
‫اصلاً دوست داری اینجا کار کنی؟

70
00:06:08,410 --> 00:06:09,678
‫فقط یه امضا می‌خوام

71
00:06:19,120 --> 00:06:20,021
‫تسلیم نشو

72
00:06:25,793 --> 00:06:26,925
‫اینطوری؟

73
00:06:26,928 --> 00:06:28,194
‫آره، همینجوری

74
00:06:29,131 --> 00:06:32,365
‫چرا آشپز و شوهرش دارن این کارو می‌کنن؟

75
00:06:33,102 --> 00:06:36,536
‫چون تو دیوید رو اخراج کردی

76
00:06:38,040 --> 00:06:40,704
‫ولی ما رزومه‌های خوبی واسه حامی زندگی داریم

77
00:06:40,708 --> 00:06:42,809
‫و یه نفرو واست پیدا می‌کنیم

78
00:06:43,078 --> 00:06:44,613
کسی که مورد پسندت باشه

79
00:07:02,396 --> 00:07:04,431
‫با آقای لاکاس قرار ملاقات داشتم

80
00:07:07,069 --> 00:07:07,936
‫منم همینطور

81
00:07:09,138 --> 00:07:10,238
‫اولین آسانسر

82
00:07:10,771 --> 00:07:12,105
‫واسه‌تون می‌فرستمش بالا

83
00:07:20,182 --> 00:07:21,616
‫صبرکن، اسانسر داره میره بالا؟

84
00:07:23,117 --> 00:07:24,686
‫توئم واسه شغل تمیز کاری به اینجا اومدی؟

85
00:07:25,353 --> 00:07:27,154
حامی زندگی

86
00:07:28,156 --> 00:07:29,254
حامی چی؟

87
00:07:29,257 --> 00:07:30,357
حامی زندگی

88
00:07:30,692 --> 00:07:33,923
‫الآن اینطوری صداش می‌زنن؟

89
00:07:33,928 --> 00:07:35,962
‫آدمای سفید پوست واسه هر چیزی یه اسم دارن

90
00:07:36,331 --> 00:07:38,531
‫پنت‌هاوس

91
00:07:41,835 --> 00:07:43,036
‫این که یه آپارتمان نیست

92
00:08:11,165 --> 00:08:12,032
‫رفیق

93
00:08:15,036 --> 00:08:16,403
‫داری ازم می‌خوای برم اونطرف؟

94
00:08:16,704 --> 00:08:17,904
‫نه با ناز و عشوه

95
00:08:18,740 --> 00:08:19,707
‫برو کنار دیگه، مرد

96
00:08:27,182 --> 00:08:29,350
‫این شغل شامل کُل اعضای این خونه میشه؟

97
00:08:29,984 --> 00:08:31,917
‫نه، فقط واسه خودش، آقای لاکاس

98
00:08:35,989 --> 00:08:38,823
‫فقط باید لباسای خوب بپوشی
‫و ویلچرش رو حرکت بدی؟

99
00:08:44,566 --> 00:08:45,534
‫خب ...

100
00:08:46,567 --> 00:08:48,399
‫دوست دارین چی بهمون بگین؟

101
00:08:48,403 --> 00:08:51,504
‫من رابطه‌مو با بیمارهام خیلی نزدیک نگه میدارم

102
00:08:51,839 --> 00:08:53,571
‫و جدی، منظورم اینه که ...

103
00:08:53,575 --> 00:08:56,539
‫خیلی حرفه‌ای، البته

104
00:08:57,613 --> 00:08:59,246
‫من کلمه‌ی «ناتوانی» رو نمی‌شنوم

105
00:08:59,681 --> 00:09:02,015
‫من کلمه‌ی «این توانایی» رو می‌شنوم

106
00:09:03,751 --> 00:09:07,915
‫بذار دست، بازو و پای تو باشم

107
00:09:07,921 --> 00:09:11,253
‫اجازه بده فضایی که تو شروع ‫و من تمومش می‌کنم ...

108
00:09:11,259 --> 00:09:14,526
‫بی‌نهایت و خیلی نزدیک باشه

109
00:09:16,565 --> 00:09:18,132
‫عاشقشم. تو ...

110
00:09:19,201 --> 00:09:20,068
‫خیلی‌خب

111
00:09:20,402 --> 00:09:21,570
‫کتابتون منو تغییر داد

112
00:09:22,137 --> 00:09:25,305
‫پس، فکر کردم، حتی اگه نتونم شغل رو بدست بیارم

113
00:09:25,973 --> 00:09:27,441
‫بازم می‌تونم ازتون امضا بگیرم

114
00:09:29,244 --> 00:09:30,712
‫چطور می‌خوای ازم امضا بگیری؟

115
00:10:38,812 --> 00:10:40,811
‫یه جورایی فکر خوبیه

116
00:10:40,815 --> 00:10:43,513
‫ویلچر یه استعاره واسه انرژیه

117
00:10:43,518 --> 00:10:46,215
‫جوری که من بهش نگاه می‌کنم،
‫چیزی ازت گرفته نشده

118
00:10:46,220 --> 00:10:48,653
‫بلکه یه چیز با ارزش بهت داده شده

119
00:10:48,657 --> 00:10:51,555
‫من با بیمار قبلیم 18 سال بودم
‫پس به این راحتی‌ها نمی‌تونی از دستم خلاص بشی

120
00:10:51,560 --> 00:10:53,057
‫خب، من خودمم بچه دارم

121
00:10:53,061 --> 00:10:55,728
‫پس، شستن بلدم، غذا دادن بلدم

122
00:10:56,163 --> 00:10:57,861
‫تمیز کردن خرابکاری هم بلدم

123
00:10:57,864 --> 00:10:59,197
‫ما جامعه شناسی ارشد می‌خوندم

124
00:10:59,201 --> 00:11:01,566
‫باید برم دنبال بچه‌ام، مرد

125
00:11:01,570 --> 00:11:03,537
‫همیشه نمی‌تونین با نگاه کردن به شخص
‫بفهمین چه مشکلی داره

126
00:11:06,173 --> 00:11:10,207
‫حالا در مورد شغل قبلی‌تون ...
‫ببخشید

127
00:11:10,578 --> 00:11:13,076
‫- دارین چیکار می‌کنین؟
‫- اوه، آروم باش، نمی‌خوام وقتتون رو بگیرم

128
00:11:13,081 --> 00:11:16,245
‫حتی با وجود اینکه نزدیک یه ساعت
‫منو اون بیرون نگه داشتین

129
00:11:16,250 --> 00:11:17,583
‫باید برم سراغ بچه‌ام، رفیق

130
00:11:17,586 --> 00:11:18,883
‫باید منتظر نوبت‌تون بمونید

131
00:11:18,886 --> 00:11:20,518
‫من فقط به یه امضا نیاز دارم

132
00:11:20,522 --> 00:11:22,156
‫و اونم چند ثانیه بیشتر وقت‌تون رو نمی‌گیره، خانوم

133
00:11:22,857 --> 00:11:24,688
‫دارین چیزی رو تحویل میدین؟

134
00:11:24,692 --> 00:11:27,490
‫آره، برگه استخدام.
‫فقط باید یه نفرو پیدا کنم که اونو امضا کنه

135
00:11:27,495 --> 00:11:29,593
‫باید یه مدیر یا کارآفرین باشه

136
00:11:29,597 --> 00:11:30,597
تویی؟

137
00:11:31,031 --> 00:11:32,932
‫نه، تو نیستی.
‫تویی، رئیس؟

138
00:11:33,534 --> 00:11:34,901
‫آره

139
00:11:35,169 --> 00:11:36,900
‫عالیه، مرد.
‫فقط لطفاً اینو واسم امضا کن

140
00:11:36,903 --> 00:11:38,438
‫چطور امضاش کنم؟

141
00:11:40,840 --> 00:11:41,710
‫نمی‌دونم

142
00:11:42,110 --> 00:11:42,944
‫به آرومی؟

143
00:11:45,845 --> 00:11:47,013
‫چیه؟
‫دستات کار نمی‌کنن؟

144
00:11:47,947 --> 00:11:49,782
‫- نه
‫- لعنت

145
00:11:50,552 --> 00:11:51,683
‫تو چی، عزیزم؟

146
00:11:51,686 --> 00:11:53,087
‫چرا به یه امضا نیاز داری؟

147
00:11:53,422 --> 00:11:56,189
‫من امضا لازم ندارم.
‫پی.او من امضا لازم داره

148
00:11:56,424 --> 00:11:58,855
‫در حقیقت ...

149
00:11:58,859 --> 00:12:00,627
‫باید شمارتو اینجا بذاری
‫اگه که بخواد باهات تماس بگیره

150
00:12:00,927 --> 00:12:03,259
‫اینجوری، شکلی جلوه میکنه
‫که انگار هر کاری از دستم بر اومده کردم

151
00:12:03,264 --> 00:12:06,062
‫و اگه پرسید، باید بگی
‫مثل یه مصاحبه‌کننده‌ی عالی به اینجا اومده

152
00:12:06,067 --> 00:12:07,901
‫ولی شما دنبال یه شخص فوق زیبا بودین

153
00:12:09,703 --> 00:12:11,269
‫شرمنده، کی می‌خواد تماس بگیره؟

154
00:12:11,273 --> 00:12:12,438
‫پی.او من

155
00:12:12,441 --> 00:12:14,474
‫- پی.او؟
‫- افسر آزادی مشروطش

156
00:12:15,476 --> 00:12:16,710
‫این قیافه واسه چیه؟

157
00:12:17,111 --> 00:12:18,645
‫در موردم قضاوت نکن.
‫من در موردت قضاوت نکردم

158
00:12:21,582 --> 00:12:23,815
‫میشه لطفاً یه لحظه ما رو تنها بذارین؟

159
00:12:25,052 --> 00:12:26,053
‫ممنون

160
00:12:27,221 --> 00:12:29,723
‫- باید برم دنبال بچه‌م، مرد
‫- چطوره یکم بشینی؟

161
00:12:30,258 --> 00:12:31,292
‫نه. ردیفم

162
00:12:31,825 --> 00:12:33,790
‫پس فقط یه امضا می‌خوای.
‫کار لازم نداری؟

163
00:12:33,794 --> 00:12:34,991
‫هردوشو لازم دارم

164
00:12:34,994 --> 00:12:36,262
‫پس بگیر بشین

165
00:12:37,331 --> 00:12:38,233
‫لطفاً

166
00:12:42,571 --> 00:12:44,635
‫قبلاً از این کارا کردی؟

167
00:12:44,639 --> 00:12:47,506
‫اونقدر کار متفاوت کردم
‫که یه رکورد حساب میشه

168
00:12:47,807 --> 00:12:48,841
‫واسه چی زندان بودی؟

169
00:12:51,078 --> 00:12:52,843
‫اجازه نداری تو مصاحبه
‫یه همچین سوالی ازم بپرسی

170
00:12:52,846 --> 00:12:55,113
‫- کی گفته؟
‫- توی برگه‌ی اطلاعات اینو گفته

171
00:12:57,851 --> 00:13:00,015
‫در حقیقت

172
00:13:00,019 --> 00:13:01,687
‫حالا که اون سوالو ازم پرسیدی
‫باید شغل رو بهم پیشنهاد بدی

173
00:13:06,826 --> 00:13:07,695
‫باشه

174
00:13:09,597 --> 00:13:10,465
‫"باشه"؟

175
00:13:11,965 --> 00:13:14,431
‫باشه، شغل رو بهت پیشنهاد میدم

176
00:13:14,436 --> 00:13:17,267
‫چی؟
‫فیلیپ، داری چیکار می‌کنی؟

177
00:13:17,272 --> 00:13:18,872
‫دارم بهش شغل رو پیشنهاد میدم

178
00:13:19,873 --> 00:13:21,675
‫خب؟

179
00:13:22,143 --> 00:13:23,810
‫من نمی‌خوام سرایدارت باشم، مرد

180
00:13:24,811 --> 00:13:29,212
‫سرایدار؟ نه، نه.
‫ما داریم یه پحامی زندگی رو استخدام می‌کنیم

181
00:13:29,618 --> 00:13:31,481
‫چی؟
‫اون دیگه چیه؟

182
00:13:31,485 --> 00:13:33,650
‫اصلاً نمیده واسه چه کاری اومده، فیلیپ

183
00:13:33,654 --> 00:13:34,954
‫من یه دستیار لازم دارم

184
00:13:35,822 --> 00:13:39,123
‫دستاهام همونجور که متوجه شدی
‫کار نمی‌کنن

185
00:13:39,561 --> 00:13:40,662
‫همینطور پاهام

186
00:13:41,862 --> 00:13:43,297
‫فقط می‌تونم گردنم رو حرکت بدم

187
00:13:44,231 --> 00:13:45,667
‫می‌تونی حرف بزنی

188
00:13:46,500 --> 00:13:47,634
‫مثل تو

189
00:13:48,868 --> 00:13:50,234
‫خب، منظورت چیه؟
‫باید ...

190
00:13:50,238 --> 00:13:51,802
باید تو رو کول کنم؟

191
00:13:51,805 --> 00:13:53,802
‫باید منو به ویلچر ...

192
00:13:53,806 --> 00:13:55,974
‫تخت‌خواب و ماشینم انتقال بدی

193
00:13:56,510 --> 00:13:58,708
‫اگه واست سواله، سفر هم میرم

194
00:13:58,712 --> 00:13:59,681
‫نیست

195
00:14:00,215 --> 00:14:01,579
‫به اندازه‌ی کافی برام سفر بود

196
00:14:01,582 --> 00:14:03,216
یه ساعت طول کشید که برسم اینجا

197
00:14:05,320 --> 00:14:06,187
‫اهان

198
00:14:07,087 --> 00:14:08,422
‫خیلی‌خب. ام ...

199
00:14:08,922 --> 00:14:11,390
‫ببین، بنظرم شغل محشری میاد

200
00:14:11,825 --> 00:14:13,822
‫ولی متأسفانه من نمی‌خوام زیر دست کسی باشم

201
00:14:13,826 --> 00:14:16,058
‫پس، چطوره برگه‌هام رو امضا کنی

202
00:14:16,063 --> 00:14:17,861
‫و من به پیشنهادت فکر کنم، باشه؟

203
00:14:17,864 --> 00:14:19,596
‫خب، اگه می‌خوای شغلی که من بهت پیشنهاد دادم رو رد کنی

204
00:14:19,600 --> 00:14:21,265
‫نمی‌تونم برگه‌هات رو ...

205
00:14:21,269 --> 00:14:23,770
‫امضا کنم

206
00:14:24,239 --> 00:14:26,707
‫می‌دونم خودت نمی‌تونی
‫دوست دختر چطور؟

207
00:14:28,008 --> 00:14:28,876
‫دوست دخترم؟

208
00:14:31,613 --> 00:14:35,280
‫- ایووان، دوست دخترم نیست
‫- نه

209
00:14:35,716 --> 00:14:37,181
‫درسته، ایووان؟
‫دختسمر نیستی؟

210
00:14:37,185 --> 00:14:38,416
‫- نه، من دوست دخترت نیستم
‫- نه

211
00:14:38,419 --> 00:14:40,050
‫خیلی‌خب، پس گوش کن ...

212
00:14:40,053 --> 00:14:41,687
‫چطوره شب رو بری و بهش فکر کنی؟

213
00:14:42,389 --> 00:14:44,557
‫فردا صبح آماده واسه کار
‫برگرد اینجا ...

214
00:14:45,360 --> 00:14:46,757
‫تا ما هم برگه‌ها رو امضا کنیم

215
00:14:48,963 --> 00:14:50,264
‫نمی‌تونم درب خروج رو بهت نشون بدم

216
00:14:50,565 --> 00:14:51,432
‫آره

217
00:14:51,765 --> 00:14:52,798
‫لازم نیست پاشی

218
00:14:59,773 --> 00:15:00,642
‫فیلیپ

219
00:15:01,142 --> 00:15:02,406
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟

220
00:15:02,409 --> 00:15:03,975
‫چون دلم می‌خواد

221
00:15:03,978 --> 00:15:05,375
‫اگه از مصاحبه‌کننده‌های امروز ...

222
00:15:05,379 --> 00:15:06,645
‫خوشت نیومده

223
00:15:06,648 --> 00:15:08,245
‫می‌تونیم بازم بگردیم

224
00:15:08,249 --> 00:15:10,081
‫خوشحال میشیم کمکت کنم ...

225
00:15:10,085 --> 00:15:12,486
‫- که یه پرستار...
‫- نه، من کمکت رو لازم ندارم

226
00:15:13,288 --> 00:15:15,086
‫تو یه زن تاجر هستی نه یه پرستار

227
00:15:15,090 --> 00:15:16,257
‫می‌دونم چی هستم

228
00:15:17,124 --> 00:15:18,122
‫می‌دونم

229
00:15:18,125 --> 00:15:19,892
‫می‌دونم که می‌دونی

230
00:15:20,595 --> 00:15:23,393
‫ولی من تو رو استخدام کردم
‫که کارای تجاریم رو انجام بدی، نه ...

231
00:15:23,398 --> 00:15:24,897
‫مجبورت کنم به بیمارستان بری؟

232
00:15:25,233 --> 00:15:27,501
‫بخاطر اینه، درسته؟

233
00:15:27,801 --> 00:15:29,802
‫نباید خودتو تو اون موقعیت قرار میدادی

234
00:15:44,018 --> 00:15:46,251
‫هی.
‫آنتونی اسکات

235
00:15:46,820 --> 00:15:48,121
‫مادرش اومد دنبالش

236
00:15:48,490 --> 00:15:49,623
‫لعنت، رفیق

237
00:16:10,811 --> 00:16:12,378
‫گفتم که میرم دنبال آنتونی

238
00:16:19,620 --> 00:16:21,117
‫چیزای زیادی میگی، دل

239
00:16:21,121 --> 00:16:22,888
‫ولی من کل روز ازت خبری نشنیدم

240
00:16:24,124 --> 00:16:25,359
‫- هی
‫- بیخیال

241
00:16:33,134 --> 00:16:34,167
‫چه خبر، رفیق؟

242
00:16:46,413 --> 00:16:47,881
‫مامانت هنوزم مجبورت می‌کنه این کارو بکنی؟

243
00:16:50,418 --> 00:16:51,485
‫یه چیزی واست گرفتم

244
00:17:00,595 --> 00:17:01,662
‫واسه تولدته

245
00:17:05,733 --> 00:17:07,033
کدومشون؟

246
00:17:12,207 --> 00:17:13,241
‫لایق این حرف بودم

247
00:17:14,742 --> 00:17:15,777
‫درکت می‌کنم

248
00:17:16,943 --> 00:17:18,943
‫ولی بازم یه هدیه‌اس، نظرت چیه؟

249
00:17:24,384 --> 00:17:25,252
‫آنتونی

250
00:17:26,554 --> 00:17:27,722
‫دارم با تو حرف میزنم

251
00:17:28,522 --> 00:17:29,389
‫آنتونی

252
00:17:43,371 --> 00:17:44,272
‫داری چیکار می‌کنی؟

253
00:17:44,938 --> 00:17:46,939
‫رو مبل میشینم، لاتریس

254
00:17:47,709 --> 00:17:50,805
‫فکر نکن می‌تونی اینجا بمونی

255
00:17:50,810 --> 00:17:52,975
‫فقط واسه یه شبه، از خونه‌م بیرون افتادم ...

256
00:17:52,979 --> 00:17:54,277
‫نه

257
00:17:54,281 --> 00:17:55,813
‫- لاتریسا
‫- دل، برو دنبال کار ...

258
00:17:55,816 --> 00:17:57,447
‫یا هر غلطی که همیشه می‌کنی

259
00:17:57,451 --> 00:17:59,385
‫باشه. می‌بینم که بازم رفتی تو مود عصبانیت

260
00:18:01,122 --> 00:18:02,590
‫- ببین ...
‫- می‌دونی چیه، دل؟

261
00:18:03,090 --> 00:18:03,957
‫برو بیرون

262
00:18:04,424 --> 00:18:06,390
‫- چی؟
‫- برو بیرون

263
00:18:06,394 --> 00:18:08,792
‫چطور می‌خوای منو از اینجا بیرون کنی
‫وقتی خودم اینجا رو واست ردیف کردم؟

264
00:18:08,796 --> 00:18:10,464
‫آره، و بهش نگاه کن

265
00:18:10,731 --> 00:18:13,962
‫پول این خونه رو من میدم، نه تو

266
00:18:13,967 --> 00:18:18,566
‫تو به من ...
‫تو به ما بیش از هر چیزی دیگه‌ای ...

267
00:18:18,573 --> 00:18:20,271
‫پول خرجی بچه بدهکاری

268
00:18:20,275 --> 00:18:22,642
‫و بهت لطف کردم که این کارت رو گزارش نمی‌کنم

269
00:18:23,577 --> 00:18:25,277
‫دیگه بسمه، دل

270
00:18:26,247 --> 00:18:27,948
‫نمی‌تونم. برو بیرون

271
00:18:28,415 --> 00:18:30,249
‫دیگه نمی‌خوام من یا آنتونی رو ببینی

272
00:18:30,652 --> 00:18:33,081
‫اون پسر به من نیاز داره.
‫لازم داره ازش محافظت کنم ...

273
00:18:33,086 --> 00:18:35,585
‫چون آدمایی این اطراف
‫اون پسر رو مثل نهارشون می‌خورن

274
00:18:35,589 --> 00:18:37,755
‫وقتی هیچوقت اینجا نیستی
‫چطور می‌خوای ازش محافظت کنی؟

275
00:18:37,759 --> 00:18:39,590
‫تو داری ازم می‌خوای که برم

276
00:18:39,594 --> 00:18:42,460
‫- چون نمی‌تونم روت حساب کنم
‫- چی ازم می‌خوای؟

277
00:18:43,163 --> 00:18:44,030
‫همم؟

278
00:18:45,666 --> 00:18:46,700
‫حالا؟

279
00:18:48,102 --> 00:18:49,137
‫هیچی

280
00:18:50,104 --> 00:18:51,706
‫قدیم چی ازت می‌خواستم؟

281
00:18:54,608 --> 00:18:55,643
‫همه‌چی

282
00:18:56,678 --> 00:18:58,808
‫کمک، حمایت

283
00:18:58,812 --> 00:19:00,678
‫- من ازت حمایت کردم، لاتریس
‫- چطوری؟

284
00:19:00,682 --> 00:19:02,282
‫- منظورت چیه، "چطوری"؟
‫- کجا؟

285
00:19:03,351 --> 00:19:05,616
‫تو به جز خودت هوای هیچکس رو نداشتی

286
00:19:05,620 --> 00:19:07,618
‫- این حقیقت نداره
‫- پس موقع خروج یه نگاه ...

287
00:19:07,622 --> 00:19:09,719
‫به این آپارتمان خرابی که واسمون پیدا کردی بنداز

288
00:19:09,723 --> 00:19:14,021
‫و بچه‌مون که من ‫تنهایی بزرگش کردم

289
00:19:14,027 --> 00:19:16,995
‫می‌دونی چیه؟
‫قشنگ به این وسایل نگاه کن

290
00:19:17,365 --> 00:19:19,899
‫- چون دیگه قرار نیست ببینیشون
‫- آره، چطوره ...

291
00:19:22,670 --> 00:19:23,904
‫خداحافظ، دل

292
00:19:25,373 --> 00:19:26,507
‫الآن داری جدی میگی؟

293
00:19:31,412 --> 00:19:32,479
ردیفه

294
00:19:51,266 --> 00:19:52,833
‫جایی واسه موندن می‌خوای، رفیق؟

295
00:19:54,000 --> 00:19:55,867
‫- نه، ردیفم
‫- باشه

296
00:19:56,336 --> 00:19:57,903
‫باید برگردی سراغ کارت، رفیق

297
00:19:58,272 --> 00:19:59,339
‫می‌تونم ازت استفاده کنم

298
00:20:00,240 --> 00:20:01,275
‫پول راحتیه

299
00:20:03,377 --> 00:20:04,412
‫نه، مرد

300
00:20:05,579 --> 00:20:06,912
‫هیچوقت آسون نبوده

301
00:20:48,489 --> 00:20:49,390
‫جنی

302
00:20:54,328 --> 00:20:55,229
‫جنی

303
00:20:56,163 --> 00:20:57,094
‫فیلیپ

304
00:21:34,368 --> 00:21:35,535
‫صب بخیر، آقای اسکات

305
00:21:35,935 --> 00:21:36,969
‫خبری نشد؟

306
00:21:38,472 --> 00:21:39,773
‫خودم می‌تونم برگه رو امضا کنم

307
00:21:40,508 --> 00:21:42,175
‫لازم نیست.
‫کارو قبول می‌کنم

308
00:21:43,478 --> 00:21:45,779
‫بهتر نیست فقط برگه‌هاتونو امضا کنم؟

309
00:21:46,480 --> 00:21:48,379
‫شما واسه این کار
‫صلاحیت کافی رو ندارین

310
00:21:48,383 --> 00:21:49,847
‫قبلاً این کارو نکردین

311
00:21:49,850 --> 00:21:51,351
‫ببین، منو می‌خواد یا نه؟

312
00:21:54,555 --> 00:21:56,456
چرا،  می‌خواد

313
00:21:56,691 --> 00:21:57,725
‫خب پس حله

314
00:21:59,026 --> 00:22:00,060
‫چقدر میده؟

315
00:22:05,832 --> 00:22:06,730
واسه یه ماه؟

316
00:22:06,733 --> 00:22:07,800
یه هفته

317
00:22:12,972 --> 00:22:14,537
باشه.
‫می‌تونم باهاش زندگی کنم

318
00:22:14,541 --> 00:22:16,172
‫اگه یه کارت مترو هم واسم بگیرین

319
00:22:16,176 --> 00:22:17,143
‫بی‌نهایت

320
00:22:17,377 --> 00:22:18,976
‫یه کارت مترو؟

321
00:22:18,979 --> 00:22:20,410
‫باید خودمو برسونم اینجا دیگه، درسته؟

322
00:22:20,414 --> 00:22:23,181
‫آقای اسکات، این شغل همراه با جای خوابه

323
00:23:14,901 --> 00:23:15,799
‫آقای اسکات

324
00:23:21,807 --> 00:23:23,075
‫آقای اسکات

325
00:23:35,655 --> 00:23:38,986
‫این مانیتور باید همیشه باهاتون باشه

326
00:23:38,991 --> 00:23:43,159
‫باید واسه آقای لاکاس
‫24ساعته در هفته قابل دسترس باشین

327
00:23:45,665 --> 00:23:46,965
‫سوالی ندارین؟

328
00:23:47,434 --> 00:23:49,435
‫ام... آره، چرا اینقدر عصبانی هستی؟

329
00:23:50,804 --> 00:23:52,138
‫کجاشو دیدی

330
00:23:52,640 --> 00:23:53,507
‫من تو رو می‌ترسونم؟

331
00:23:54,474 --> 00:23:55,473
‫آره

332
00:23:55,476 --> 00:23:57,243
‫آره، درسته، آقای اسکات

333
00:23:58,278 --> 00:24:00,180
‫اما بخاطر دلیل مصاحبه‌تون نیست

334
00:24:00,947 --> 00:24:03,749
‫اونقدر که آقای لاکاس قوی هست ...

335
00:24:04,785 --> 00:24:06,319
‫همونقدرم آسیب‌پذیره

336
00:24:07,019 --> 00:24:10,188
‫پس فکر می‌کنی ترسیدم که اونو به دست آدم اشتباهی دادم؟ بله، همینطوره

337
00:24:10,758 --> 00:24:13,488
‫خب، بنظر نمیاد که اون تو دست آدم اشتباهی باشه.
‫خودش منو انتخاب کرد

338
00:24:13,493 --> 00:24:14,824
‫و فکر می‌کنی چرا تو رو انتخاب کرده؟

339
00:24:14,827 --> 00:24:16,328
‫چون بهترین مصاحبه کننده بودم

340
00:24:17,198 --> 00:24:19,032
‫چون بدترین مصاحبه‌کننده بودی

341
00:24:19,865 --> 00:24:21,334
‫از قدیم تا الآن

342
00:24:21,635 --> 00:24:23,132
بیا ‫فقط اینو یه بازی فرض کنیم

343
00:24:23,136 --> 00:24:24,669
‫و تو این بازی
‫فقط سه جون داری

344
00:24:24,672 --> 00:24:26,206
‫این موافقیتی که با اون انجام دادم

345
00:24:26,540 --> 00:24:27,641
‫بیسبال بلدی؟

346
00:24:28,108 --> 00:24:30,343
‫- بله
‫- پس تو داور منی؟

347
00:24:30,943 --> 00:24:31,778
‫سر داور

348
00:24:32,380 --> 00:24:33,380
‫فقط دارم امتحانت می‌کنم

349
00:24:34,448 --> 00:24:35,716
‫آره، همینطوره

350
00:24:57,871 --> 00:25:01,035
‫لازمه واسه صبحانه آقای لاکاس رو ...

351
00:25:01,040 --> 00:25:01,974
‫روی صندلیش بذاری

352
00:25:03,008 --> 00:25:04,977
‫- ازم می‌خواین بلندش کنم؟
‫- بله

353
00:25:05,313 --> 00:25:06,514
‫بله، بلندش کن

354
00:25:42,115 --> 00:25:43,750
‫کمربند! کمربند!

355
00:25:50,258 --> 00:25:51,691
‫باید کمربندش رو ببندی!

356
00:25:52,526 --> 00:25:56,561
‫این کمربند باید در تمام مدت
‫بسته باشه

357
00:26:05,205 --> 00:26:06,805
‫و حالا باید بهش صبحونه بدی

358
00:26:07,141 --> 00:26:08,209
‫می‌تونی این کارو بکنی؟

359
00:26:09,041 --> 00:26:10,108
‫آره

360
00:26:10,411 --> 00:26:13,109
‫فیلیپ، باید به گالری زنگ بزنم

361
00:26:13,114 --> 00:26:14,315
‫مطمئنی مشکلی واست پیش نمیاد؟

362
00:26:14,749 --> 00:26:16,082
‫یووان، مشکلی ندارم

363
00:26:20,488 --> 00:26:22,652
‫الکسا، صدای موسیقی رو پایین بیار

364
00:26:24,759 --> 00:26:25,625
‫چی می‌خونه؟

365
00:26:26,058 --> 00:26:27,326
‫نسین دورما

366
00:26:28,496 --> 00:26:30,660
‫"هیچکس نمی‌خوابه"

367
00:26:30,664 --> 00:26:32,898
‫خب، کسی مگه می‌تونه با این همه داد و بیداد بخوابه؟

368
00:26:33,500 --> 00:26:35,434
‫این آهنگ رو میذاری که بقیه رو اذیت کنی؟

369
00:26:35,835 --> 00:26:38,133
‫بخاطر همین منو استخدام کردی؟
‫و اون زنه رو عصبانی؟

370
00:26:38,138 --> 00:26:39,172
‫یووان؟

371
00:26:39,972 --> 00:26:40,839
‫نه

372
00:26:41,474 --> 00:26:42,775
‫پس چرا منو استخدام کردی؟

373
00:26:46,279 --> 00:26:47,347
‫می‌تونم الآن صبحونه بخورم؟

374
00:26:53,421 --> 00:26:54,455
‫این چیه ...؟

375
00:26:54,854 --> 00:26:57,488
‫- پرتغاله؟
‫- فقط یه کامکواته

376
00:26:58,358 --> 00:27:00,093
‫- کامکوات؟
‫- امم

377
00:27:08,934 --> 00:27:10,335
‫تقصیر من بود

378
00:27:15,874 --> 00:27:17,110
‫- یکی هم می‌خوای؟
‫- امم

379
00:27:29,989 --> 00:27:31,490
‫می‌دونی که می‌تونم حسش کنم، درسته؟

380
00:27:38,797 --> 00:27:40,464
‫خدایا ...

381
00:27:40,468 --> 00:27:41,335
‫خیلی‌خب

382
00:27:45,205 --> 00:27:46,205
‫نه

383
00:27:46,574 --> 00:27:49,641
‫نه. لازم دارم ...
‫لازم دارم یکم استراحت کنم

384
00:27:58,318 --> 00:28:00,519
‫تا حالا از کسی مراقبت کردی؟

385
00:28:01,721 --> 00:28:02,556
‫آره

386
00:28:03,156 --> 00:28:04,191
‫خودم

387
00:28:06,025 --> 00:28:07,660
‫هی، هی، هی، مراقب باش

388
00:28:08,261 --> 00:28:11,494
‫یه موبیل‌ـه. یعنی حرکت نمی‌کنه؟
‫مگه نباید همینکارو بکنه؟

389
00:28:11,499 --> 00:28:12,599
‫نه، ...

390
00:28:14,167 --> 00:28:16,068
‫- آره، ولی ...
‫- گرونه؟

391
00:28:16,604 --> 00:28:17,504
‫آره

392
00:28:19,072 --> 00:28:20,340
‫به اندازه‌ی جی-زی پولدار هستی؟

393
00:28:21,709 --> 00:28:22,575
‫نه

394
00:28:23,277 --> 00:28:24,178
‫پولدارتر

395
00:28:24,778 --> 00:28:25,746
‫خدای من

396
00:28:26,747 --> 00:28:28,344
‫با پول نمیشه همچی رو خرید

397
00:28:34,288 --> 00:28:35,921
‫هی، بنظر من که میشه

398
00:28:36,922 --> 00:28:38,856
‫نیسن دورمن واقعی اینه، جیگر

399
00:28:39,626 --> 00:28:41,257
‫- من دل هستم
‫- مگی

400
00:28:41,261 --> 00:28:42,296
پرستار هستم

401
00:28:42,862 --> 00:28:44,296
‫بیشتر شبیه یه خانوم جوان زیبا هستی

402
00:28:45,199 --> 00:28:47,300
‫زنت با لباس لختی این خانوم مشکلی نداره؟

403
00:28:49,303 --> 00:28:50,204
‫من متأهل نیستم

404
00:28:52,872 --> 00:28:53,940
‫یه حلقه دستته

405
00:28:55,209 --> 00:28:56,243
‫زنم مُرده

406
00:28:59,279 --> 00:29:00,446
‫شروع بکنیم؟

407
00:29:04,151 --> 00:29:06,452
‫هر کدوم از دست‌ها رو
‫کامل باید تکون بدی

408
00:29:07,555 --> 00:29:09,055
‫همیشه به هر دو طرف

409
00:29:09,390 --> 00:29:11,455
‫سوال نداری؟

410
00:29:11,459 --> 00:29:13,390
آره. به این فکر کردی
چطور به دوست پسر بگی ...

411
00:29:13,394 --> 00:29:14,495
‫که با یه نفر دیگه آشنا شدی؟

412
00:29:16,230 --> 00:29:18,996
‫الآن بهت نشون میدم آقای لاکاس
‫چطور واسه روز آماده میشن

413
00:29:19,599 --> 00:29:21,063
‫اگه زیاد سرت شلوغ نیست

414
00:29:21,066 --> 00:29:23,267
‫من و مگ هوات رو داریم.

415
00:29:24,305 --> 00:29:25,938
‫باید طرف حساسم رو بهش نشون بدم

416
00:29:26,406 --> 00:29:28,473
‫و بهترین نماش لخت، از بغل ...

417
00:29:29,843 --> 00:29:30,910
‫و زیر نو شمعه

418
00:29:31,844 --> 00:29:33,412
‫تا حالا کاتتر عوض کردی؟

419
00:29:35,682 --> 00:29:36,682
‫نه

420
00:29:37,250 --> 00:29:38,285
‫سخت نیست
‫[معنی سیخ بودنم میده]

421
00:29:39,117 --> 00:29:40,583
‫بهتر نباشه

422
00:29:40,587 --> 00:29:42,788
‫اوه. شرمنده این طرف حساس توئه؟

423
00:29:47,161 --> 00:29:49,195
‫فقط آروم ...

424
00:29:49,762 --> 00:29:50,997
‫اوه!

425
00:29:51,365 --> 00:29:52,832
‫- می‌کشیش بیرون
‫- اوه!

426
00:29:54,167 --> 00:29:55,131
‫اوه ...

427
00:29:55,134 --> 00:29:56,170
‫و جدیدش رو ...

428
00:29:56,803 --> 00:29:58,334
‫اوه، پسر

429
00:29:58,338 --> 00:29:59,772
‫برمی‌گردونی تو

430
00:30:00,708 --> 00:30:02,275
‫سرش رو باز می‌کنی

431
00:30:02,941 --> 00:30:04,873
‫و واردش می‌کنی

432
00:30:06,547 --> 00:30:09,381
‫و همینجوری می‌فرستیش داخل

433
00:30:10,384 --> 00:30:11,518
‫نمی‌تونم حسش کنم

434
00:30:12,452 --> 00:30:13,487
‫خب، من می‌تونم

435
00:30:13,819 --> 00:30:15,654
‫اوه!

436
00:30:16,490 --> 00:30:19,224
‫اگه نمی‌تونی از پس این بر بیای چطور می‌خوای ...

437
00:30:23,197 --> 00:30:24,231
‫اون دیگه چی بود؟

438
00:30:25,332 --> 00:30:26,500
‫چی معنی میده؟

439
00:30:26,733 --> 00:30:27,700
‫خودت می‌فهمی

440
00:30:28,835 --> 00:30:29,869
‫اون انگشت توئه؟

441
00:30:31,037 --> 00:30:31,903
‫چیه ...؟

442
00:30:33,740 --> 00:30:35,040
‫اوه، من این کارو نمی‌کنم

443
00:30:36,443 --> 00:30:38,743
‫آره، امکان نداره این کارو بکنم، پس ...

444
00:30:39,646 --> 00:30:42,343
‫من انگشتم رو تو کون یکی نمی‌کنم

445
00:30:42,348 --> 00:30:44,514
‫من یه نی رو داخل آلت مرد یه نفر ...

446
00:30:44,518 --> 00:30:46,015
‫و گوهش رو جمع نمی‌کنم

447
00:30:46,018 --> 00:30:47,252
‫خب، با ایووان حرف بزن

448
00:30:47,854 --> 00:30:48,755
‫در مورد چی؟

449
00:30:49,323 --> 00:30:50,923
‫در مورد من که سطل زباله‌اش رو خالی نمی‌کنم

450
00:30:51,258 --> 00:30:52,689
سطل زباله؟

451
00:30:52,692 --> 00:30:54,323
از برنامه‌ی دستشویی صحبت می‌کنه

452
00:30:54,327 --> 00:30:56,525
خب، بخشی از کاره

453
00:30:56,529 --> 00:30:57,994
بخشی از کار من نیست

454
00:30:57,997 --> 00:30:59,728
کار یه حامی زندگی این نیست

455
00:30:59,732 --> 00:31:01,497
کار یه حامی زندگی اینه

456
00:31:01,501 --> 00:31:03,068
خب، من که نمی‌کنم

457
00:31:04,538 --> 00:31:06,236
خطای اول، آقای اسکات
[خطا]

458
00:31:06,240 --> 00:31:08,671
نه. نه، اون یه خطا نیست
یه پرتاب لغو شده است

459
00:31:08,675 --> 00:31:10,939
نه، پرتاب رو خراب کردی

460
00:31:10,943 --> 00:31:13,108
باشه، پس تو داور پرتابی؟
نباید با داور زمین صحبت کنی؟

461
00:31:13,112 --> 00:31:14,913
من سرداورم
فرصت اول

462
00:31:20,753 --> 00:31:22,287
می‌دونی دی‌ان‌آر چیه؟

463
00:31:23,088 --> 00:31:23,955
دی و چی؟

464
00:31:24,424 --> 00:31:26,958
دی‌ان‌آر
ممانعت از انجام سی‌پی‌آر

465
00:31:28,795 --> 00:31:30,794
چیزیه که باید
باهاش موافقت کنی

466
00:31:31,230 --> 00:31:32,266
به عنوان پرستارم

467
00:31:32,966 --> 00:31:34,400
متوجهی معنیش چیه؟

468
00:31:35,902 --> 00:31:37,633
یعنی، لازم نیست بهت تنفس
دهان به دهان بدم

469
00:31:37,637 --> 00:31:39,137
اگه پورنج گیر کرده بود تو گلوت؟

470
00:31:40,441 --> 00:31:43,073
اگه تنفسم قطع شد
اقدامات فوق‌العاده انجام ندی

471
00:31:43,777 --> 00:31:44,644
هیچی

472
00:31:45,979 --> 00:31:47,412
مشکلی با هیچی ندارم، مرد

473
00:31:55,054 --> 00:31:57,088
خب، دیگه نمی‌خوای زنده باشی، قضیه اینه؟

474
00:31:59,425 --> 00:32:02,224
صبرکن، واسه همین به جای اون آدم‌ها
من رو استخدام کردی؟

475
00:32:02,229 --> 00:32:04,130
چون فکر کردی دی‌ان‌آرت می‌کنم؟

476
00:32:06,899 --> 00:32:08,501
تو اتاقم ناهارم رو می‌خورم

477
00:32:09,802 --> 00:32:10,836
به شارلوت بگو

478
00:33:42,695 --> 00:33:43,895
چیه؟

479
00:33:48,034 --> 00:33:49,267
داشتم پیجت می‌کردم

480
00:33:57,611 --> 00:33:59,345
این خط زندگیشه

481
00:34:00,078 --> 00:34:01,513
فرصت دوم

482
00:34:02,182 --> 00:34:03,683
نمی‌تونی به این بگی فرصت

483
00:34:04,518 --> 00:34:06,084
می‌تونم بشنومش
می‌بینمش

484
00:34:06,519 --> 00:34:07,554
فرصت دوم

485
00:34:08,387 --> 00:34:09,221
بریم

486
00:34:09,622 --> 00:34:10,690
الان

487
00:34:11,558 --> 00:34:13,059
میشه حداقل یه دوش بگیرم؟

488
00:34:34,413 --> 00:34:35,449
آره

489
00:34:59,838 --> 00:35:00,906
آره

490
00:35:03,442 --> 00:35:05,809
بسه! بسه

491
00:35:14,920 --> 00:35:16,020
یووان

492
00:35:17,323 --> 00:35:18,424
یووان

493
00:35:20,025 --> 00:35:20,925
هی

494
00:35:28,769 --> 00:35:30,502
اَلکسا، بسه

495
00:35:32,272 --> 00:35:33,340
هی -
چیه؟ -

496
00:35:33,707 --> 00:35:34,937
دوش رو آماده می‌کنم

497
00:35:34,940 --> 00:35:36,642
می‌خوام روشن باشه -
نه، مرد -

498
00:35:37,008 --> 00:35:38,974
ببین، درک می‌کنم سعی داری
دنیا رو دفع کنی

499
00:35:38,978 --> 00:35:40,609
ولی میشه حداقل با موسیقی بهتر انجامش بدی؟

500
00:35:40,613 --> 00:35:42,213
تا حالا به اوپرا گوش کردی؟

501
00:35:42,549 --> 00:35:44,717
آره
اوپرا توی زندون خیلی محبوبه

502
00:35:44,983 --> 00:35:46,685
شب پخش اوپرا به سختی
میشه صندلی گیر آورد

503
00:35:48,119 --> 00:35:50,651
چرا نمیشه به آریتا گوش کنیم؟

504
00:35:50,656 --> 00:35:51,955
می‌خوای روحت رو تغذیه کنی؟

505
00:35:51,958 --> 00:35:53,225
پس به ملکه‌اش گوش کن

506
00:35:53,727 --> 00:35:55,361
بهش فکر کن. آره

507
00:35:55,961 --> 00:35:57,629
بهتره فکر کنی، فکر کن

508
00:35:57,963 --> 00:36:00,229
به این فکر کن سعی داری
باهام چی‌کار کنی

509
00:36:00,234 --> 00:36:01,901
فکر کن، فکر کن

510
00:36:02,835 --> 00:36:03,900
محشره، نه؟

511
00:36:03,903 --> 00:36:05,033
درست شبیه خودش می‌خونم

512
00:36:05,036 --> 00:36:06,571
آره

513
00:36:07,005 --> 00:36:09,872
وقتی چشم‌هام رو می‌بندم
که لازم داشتم، غیرطبیعیه

514
00:36:10,343 --> 00:36:11,710
مثل دزدی هویت می‌مونه

515
00:36:13,747 --> 00:36:15,681
چشم‌ها. چشم... چشم‌ها

516
00:36:17,250 --> 00:36:18,485
باشه، باشه

517
00:36:18,851 --> 00:36:19,852
خیلی خب

518
00:36:20,687 --> 00:36:22,020
خیلی بد نبود، درسته؟

519
00:36:23,156 --> 00:36:25,887
باشه. باشه

520
00:36:25,891 --> 00:36:27,392
داری با آب خفه‌ام می‌کنی

521
00:36:33,065 --> 00:36:34,829
قبول میشه

522
00:36:34,833 --> 00:36:36,665
همین‌جوری بهشون 10 هزار دلار میدی؟

523
00:36:36,669 --> 00:36:37,836
یه سازمان ناسودآوره

524
00:36:39,339 --> 00:36:41,073
منم یه مدته سودی ندیدم

525
00:36:44,176 --> 00:36:46,010
نه، نه. اون شخصیه

526
00:36:50,081 --> 00:36:52,717
چه سمجه -
بندازش دور -

527
00:36:53,520 --> 00:36:55,721
حتی نمی‌خوای جواب بدی؟
برای خاتمه؟

528
00:37:00,526 --> 00:37:02,926
باید ساعت 11 در گالری باشی

529
00:37:05,326 --> 00:37:07,326
« لطفاً به دل ده هزار دلار بده »

530
00:37:07,600 --> 00:37:08,601
نمیشه

531
00:37:10,236 --> 00:37:11,304
ارزش امتحان کردن رو داشت

532
00:37:13,104 --> 00:37:15,639
خب، تمام پولت رو این‌جوری در آوردی؟
از نوشتن این چیزها؟

533
00:37:15,941 --> 00:37:19,609
نه. تخصصم در نجات شرکت‌های
در حال شکست بود

534
00:37:20,479 --> 00:37:21,813
سرمایه گذاری در شرکت‌های تازه وارد

535
00:37:22,482 --> 00:37:24,049
باشه

536
00:37:25,384 --> 00:37:27,549
خب، بیا بگیم من می‌خواستم
شرکت خودم رو راه بندازم

537
00:37:27,553 --> 00:37:29,153
که قرار بود یه میلیون دلار بخریش

538
00:37:29,921 --> 00:37:31,756
میگم، "ایده‌ات چیه"؟

539
00:37:32,891 --> 00:37:33,792
نمی‌دونم

540
00:37:35,094 --> 00:37:37,160
اشتیاقت چیه؟

541
00:37:38,665 --> 00:37:40,332
زنان، خواب

542
00:37:40,900 --> 00:37:42,301
خواب با زنان

543
00:37:42,669 --> 00:37:44,500
سودآورسازیش یکم سخته

544
00:37:44,504 --> 00:37:46,471
چندتا دوست دارم که باهات مخالفت می‌کنن

545
00:37:47,307 --> 00:37:49,974
خب، با این وجود

546
00:37:50,676 --> 00:37:52,841
توصیه می‌کنم یه نیاز پیدا کنی
و تکمیلش کنی

547
00:37:52,845 --> 00:37:54,179
فیلیپ لاکاس

548
00:37:54,580 --> 00:37:55,944
حالت چطوره؟

549
00:37:55,947 --> 00:37:57,782
خدایا -
اومدی بیرون -

550
00:37:58,584 --> 00:37:59,618
آفرین

551
00:38:00,287 --> 00:38:02,585
می‌خواستم بهت بگم
شگفت‌انگیزترین پرستار

552
00:38:02,589 --> 00:38:04,687
رو برای مادرم پیدا کردیم

553
00:38:04,691 --> 00:38:06,292
شماره‌ی آژانس رو بهت میدم

554
00:38:06,526 --> 00:38:08,259
سلام

555
00:38:08,694 --> 00:38:10,326
من همین‌جام
دارم پرستاری می‌کنم

556
00:38:10,330 --> 00:38:13,031
کارتر، ایشون آقای -
بلک‌من -

557
00:38:13,798 --> 00:38:16,034
داکوانداشی بلک‌من

558
00:38:17,671 --> 00:38:19,970
ایشون کارتر لاک هستن
زیر ما زندگی می‌کنه

559
00:38:20,439 --> 00:38:21,604
تو ساختمون؟

560
00:38:21,607 --> 00:38:22,808
بله، درسته

561
00:38:23,477 --> 00:38:25,107
باهات دست نمیدم

562
00:38:25,110 --> 00:38:26,277
احتمالاً بهتر باشه

563
00:38:26,845 --> 00:38:29,443
زودباش، پی، باید بریم -
میریم، کارتر -

564
00:38:29,448 --> 00:38:30,549
باشه

565
00:38:31,150 --> 00:38:32,551
دوستته؟

566
00:38:32,851 --> 00:38:34,952
از دیدنت خوشحالم، داکوانداشی

567
00:38:35,622 --> 00:38:36,853
کدوم ماشین مال توئه؟

568
00:38:36,856 --> 00:38:38,290
تمام این‌های سمت راست

569
00:38:40,560 --> 00:38:41,494
تمام این‌ها؟

570
00:38:41,994 --> 00:38:43,827
بله، ولی داریم می‌فروشیم‌شون

571
00:38:44,130 --> 00:38:45,531
خدای من

572
00:38:45,898 --> 00:38:47,533
حالا از این ون استفاده می‌کنیم

573
00:38:48,200 --> 00:38:50,635
مگر این‌که مست باشی که سوار
ون پلیس بکنمت

574
00:38:51,036 --> 00:38:54,403
مستی؟ -
مست رفتار مثبتت -

575
00:38:54,974 --> 00:38:56,074
مثبت می‌خوای؟

576
00:38:56,642 --> 00:38:58,809
پس سوار یه منفی بزرگت نمی‌کنم

577
00:38:59,546 --> 00:39:00,909
پشمام

578
00:39:00,912 --> 00:39:02,513
اون‌ها به کار نمیان

579
00:39:02,914 --> 00:39:04,812
دقیقاً

580
00:39:09,221 --> 00:39:10,823


581
00:39:13,059 --> 00:39:15,426
خدایا
نباید این ماشین رو بفروشی، مرد

582
00:39:16,363 --> 00:39:17,229


583
00:39:21,934 --> 00:39:23,102
قطعه‌ی گم شده

584
00:39:24,571 --> 00:39:26,038
پیداش کردی

585
00:39:28,106 --> 00:39:29,007
چقدر؟

586
00:39:29,408 --> 00:39:31,574
هفتاد و پنج
قطعی، به گمونم

587
00:39:31,578 --> 00:39:33,012
می‌تونم بررسی کنم -
ممکنه؟ -

588
00:39:36,383 --> 00:39:38,549
به قیمت 75 دلار
می‌تونم یه مربع برات نقاشی کنم

589
00:39:39,050 --> 00:39:40,951
چندتا مستطیل هم می‌کشم
اگه بخوای

590
00:39:43,121 --> 00:39:44,555
مگه قبلاً نداشتیش؟

591
00:39:44,856 --> 00:39:46,891
بخشی از یک سریه که زنم عاشقش بود

592
00:39:47,394 --> 00:39:48,791
آره، ولی همون نقاشیه

593
00:39:48,794 --> 00:39:51,294
شرمنده، 80 هزاره

594
00:39:52,299 --> 00:39:53,199


595
00:39:54,600 --> 00:39:55,467
می‌خوامش

596
00:39:58,471 --> 00:40:00,038
هشتاد هزار دلار

597
00:40:00,372 --> 00:40:02,138
می‌دونی با هشتاد هزار دلار می‌تونم چی‌کار کنم؟

598
00:40:02,141 --> 00:40:03,805
می‌تونم با 80 هزار دلار کی رو بکنم؟

599
00:40:03,809 --> 00:40:07,577
باشه، ولی چطور میشه روی یه کار
خلاقانه قیمت بذاری؟

600
00:40:09,048 --> 00:40:11,282
پول میدی که نشون بدی
برات ارزش داره

601
00:40:11,584 --> 00:40:14,284
من صاحب یه کلکسیون از
رمان‌های چاپ اولی هستم

602
00:40:14,620 --> 00:40:16,120
کتاب‌هایی که در بچگی خوندم

603
00:40:17,756 --> 00:40:18,990
امضا شده توسط نویسنده‌ها

604
00:40:20,759 --> 00:40:22,294
کادویی از طرف زنم بود

605
00:40:23,296 --> 00:40:25,330
هر کدوم برای هر سالی
که با همدیگه بودیم

606
00:40:26,965 --> 00:40:28,799
چقدر حاضرم براشون پول بدم؟

607
00:40:30,437 --> 00:40:31,438
من

608
00:40:32,238 --> 00:40:33,472
واقعاً نمی‌تونم بگم

609
00:40:48,321 --> 00:40:49,189
چیه؟

610
00:40:49,488 --> 00:40:50,355
تو چیه؟

611
00:40:57,558 --> 00:40:59,558
« دو هزار دلار »

612
00:41:12,479 --> 00:41:14,310


613
00:41:14,314 --> 00:41:15,481
هی، لاتریس

614
00:41:17,517 --> 00:41:18,784


615
00:41:19,285 --> 00:41:21,049
باشه، خیلی خب -
خوبی؟ -

616
00:41:21,052 --> 00:41:23,220
چیزی نیست. بعداً می‌بینم‌تون -
باشه -

617
00:41:23,956 --> 00:41:25,524
باشه، دختر -
چه خبر؟ -

618
00:41:26,625 --> 00:41:27,693
ماشین کیه؟

619
00:41:28,294 --> 00:41:29,496
رئیسم

620
00:41:31,162 --> 00:41:33,197
رئیست کیه؟ -
پولداره -

621
00:41:33,500 --> 00:41:36,200
هی، می‌خوام آنتونی رو ببینم

622
00:41:36,835 --> 00:41:39,570
قبل از این‌که چیزی بگی، لاتریس
سر کارم، باشه؟

623
00:41:40,473 --> 00:41:41,508
بیا

624
00:41:42,475 --> 00:41:44,209
اولین چک حقوقیم
به نام تو کردمش

625
00:41:49,649 --> 00:41:51,179
کارت چیه؟

626
00:41:51,183 --> 00:41:53,415
کسی که براش کار می‌کنم، نمی‌تونه تکون بخوره
پس باید

627
00:41:53,419 --> 00:41:56,253
باید کمکش کنم این‌طرف اون‌طرف بره -
و اینقدر پول در میاری؟ -

628
00:41:56,555 --> 00:41:57,521
آره

629
00:41:57,524 --> 00:41:58,557
کار خوبیه

630
00:41:59,758 --> 00:42:01,390
امیدوارم بتونی حفظش کنی

631
00:42:01,394 --> 00:42:03,328
البته که می‌تونم حفظش کنم

632
00:42:05,864 --> 00:42:06,832
حالش چطوره؟

633
00:42:07,533 --> 00:42:08,567
خوبه

634
00:42:09,101 --> 00:42:11,602
تازه کارت گزارشش رو گرفتم
همه‌ی نمراتش 20

635
00:42:12,538 --> 00:42:14,705
پسر به پدرش رفته دیگه
[ مادرش ]

636
00:42:16,243 --> 00:42:17,544
مادرش هم که تویی

637
00:42:21,214 --> 00:42:22,415
به نظرت

638
00:42:23,216 --> 00:42:25,517
به نظرت شاید بتونی از طرف من
یه چیزی بهش بگی؟

639
00:42:29,121 --> 00:42:31,255
کتابی که بهش دادم
باید پسش بگیرم

640
00:42:32,292 --> 00:42:33,193
چرا؟

641
00:42:35,126 --> 00:42:36,793
چون -
مال تو نبوده -

642
00:42:38,230 --> 00:42:39,563
تریس، گوش کن

643
00:42:39,566 --> 00:42:42,962
عزیزم، به پسرت کادو دادی

644
00:42:42,967 --> 00:42:44,235
و حالا پسش می‌خوای؟

645
00:42:45,804 --> 00:42:48,573
خودت ازش بگیرش
من کثیف کاریت رو انجام نمیدم

646
00:43:02,288 --> 00:43:03,955
آره، خیلی محشر بود

647
00:43:19,972 --> 00:43:21,970
خب، اوضاع مدرسه‌ات خوبه، ها؟

648
00:43:21,974 --> 00:43:22,908
درباره‌ات شنیدم

649
00:43:28,314 --> 00:43:30,448
هی، با بچه‌ام چی‌کار داری، مرد؟

650
00:43:30,916 --> 00:43:31,949
باهاش دست می‌دادم

651
00:43:32,285 --> 00:43:33,653
چیه؟
نمی‌تونم؟

652
00:43:35,287 --> 00:43:36,321
هی، آنتونی

653
00:43:38,524 --> 00:43:39,592
هی. هی، هی

654
00:43:40,493 --> 00:43:41,857
جریانت چیه، مرد؟

655
00:43:41,860 --> 00:43:43,928
مرد، اون رو ببین -
هی -

656
00:43:44,430 --> 00:43:45,464
بلند بشید

657
00:43:46,030 --> 00:43:47,295
از روی ماشین بلند بشید

658
00:43:50,470 --> 00:43:51,870
برو
من برات مراقبش هستم

659
00:43:57,738 --> 00:43:59,738
« یووان: کجایی؟ »

660
00:44:17,996 --> 00:44:19,031
کجا بودی؟

661
00:44:20,798 --> 00:44:22,000
باید یه کاری انجام می‌دادم

662
00:44:25,537 --> 00:44:27,138
فرصت سوم -
چی؟ -

663
00:44:27,640 --> 00:44:29,538
بیخیال. نه، نه
یه پرتاب کج بود

664
00:44:29,542 --> 00:44:30,643
که دیدمش

665
00:44:31,075 --> 00:44:33,410
خب، حالا اخراجی -
ببین، یووان، لطفاً -

666
00:44:34,012 --> 00:44:36,144
جدی میگم، مرد
این‌کار رو نکن، باشه؟

667
00:44:36,148 --> 00:44:38,546
باید می‌رفتم چکم رو به زن سابقم بدم
وقت نداشتم که -

668
00:44:38,551 --> 00:44:40,683
برگردم بالا -
کی گفت می‌تونی ماشین رو ببری؟ -

669
00:44:40,687 --> 00:44:41,720
من

670
00:44:48,361 --> 00:44:49,228
باشه

671
00:44:57,370 --> 00:44:58,237
ممنون

672
00:44:59,272 --> 00:45:00,173


673
00:45:44,949 --> 00:45:45,816
فیلیپ؟

674
00:45:47,386 --> 00:45:48,220
فیلیپ؟

675
00:45:48,721 --> 00:45:49,619
فیلیپ

676
00:45:51,457 --> 00:45:53,392
بگو چی‌کار کنم
می‌خوای چی‌کار کنم؟

677
00:45:54,461 --> 00:45:55,461
لعنتی

678
00:45:55,994 --> 00:45:56,928
یالا،  مرد

679
00:45:57,229 --> 00:45:58,230
هوا؟ هواست؟

680
00:46:00,633 --> 00:46:01,833
صبرکن، صبرکن

681
00:46:02,769 --> 00:46:04,567
بیا
بیا، نفس بکش

682
00:46:04,571 --> 00:46:07,104
بگیر... نفس بکش

683
00:46:10,410 --> 00:46:12,277
چیه؟
پس، نمی‌خوای نفس بکشی؟

684
00:46:13,144 --> 00:46:14,513
ها؟ پی

685
00:46:14,912 --> 00:46:17,081
نفس کشیدن چیز خارق‌العاده‌ای نداری، مرد

686
00:46:18,584 --> 00:46:20,516
پی، خوب می‌دونی به این کار نیاز دارم

687
00:46:20,520 --> 00:46:21,984
پس، یه نفس عمیق بکش

688
00:46:21,987 --> 00:46:23,455
وگرنه بهت تنفس دهان به دهان میدم

689
00:46:31,763 --> 00:46:32,797
بیا. بیا، بیا

690
00:46:44,175 --> 00:46:45,209
زیاد اتفاق می‌افته؟

691
00:46:48,781 --> 00:46:51,482
خوبی، مرد؟ یعنی
جای دیگه‌ایت درد می‌کنه؟

692
00:46:52,384 --> 00:46:53,452
پاهام

693
00:46:54,853 --> 00:46:55,953
اعصابه

694
00:46:58,856 --> 00:47:00,858
بهش میگن درد عصبی
مثل

695
00:47:02,328 --> 00:47:03,795
مثل آتیش گرفتنه

696
00:47:06,164 --> 00:47:07,732
براش چیزی بهت نمیدن؟

697
00:47:10,168 --> 00:47:11,536
داروهاش فرق داره

698
00:47:13,372 --> 00:47:14,539
یکم کمک می‌کنه

699
00:47:16,974 --> 00:47:17,843
کافی نیست

700
00:47:19,878 --> 00:47:21,845
به قدری درد داره که بخوای خودت رو خلاص کنی؟

701
00:47:23,348 --> 00:47:24,217
نه

702
00:47:26,018 --> 00:47:27,752
ولی از دست دادن زنم داره

703
00:47:38,330 --> 00:47:39,364
کمکت می‌کنم

704
00:48:11,631 --> 00:48:12,897
کمکی نمی‌کنه

705
00:48:15,567 --> 00:48:16,901
بعد از این‌که امتحانش کردی بهم بگو

706
00:48:33,319 --> 00:48:34,787
خب، تصادف

707
00:48:36,153 --> 00:48:37,622
چطوری اتفاق افتاد؟

708
00:48:38,824 --> 00:48:39,958
پاراگلاید سواری

709
00:48:40,493 --> 00:48:42,460
نه، نه. اون رو می‌دونم
منظورم اینه

710
00:48:43,763 --> 00:48:45,397
چطوری. یعنی

711
00:48:47,332 --> 00:48:48,500
چطوری اتفاق افتاد؟

712
00:48:51,802 --> 00:48:52,836
قضاوت بد

713
00:48:53,573 --> 00:48:54,440
از طرف خودم

714
00:48:56,274 --> 00:48:59,008
آب و هوا ناجور بود

715
00:49:01,012 --> 00:49:02,247
هرگز نباید

716
00:49:04,016 --> 00:49:05,016
ولی

717
00:49:05,983 --> 00:49:07,785
همیشه یه علاقه‌ای دارم یا داشتم

718
00:49:09,153 --> 00:49:11,121
که از مرزها فراتر برم

719
00:49:13,124 --> 00:49:15,325
کی توی توفان میره پاراگلاید بازی؟

720
00:49:16,629 --> 00:49:17,662
رعد و برق

721
00:49:18,162 --> 00:49:19,531
باید چی‌کار کنیم؟

722
00:49:20,600 --> 00:49:23,300
می‌دونم
بریم پاراگلاید بازی

723
00:49:27,305 --> 00:49:29,273
بیدار شدم

724
00:49:31,043 --> 00:49:32,110
جنی بودش

725
00:49:34,880 --> 00:49:36,014
زن بیچاره‌ام

726
00:49:41,553 --> 00:49:42,953
و یادمه فکر می‌کردم

727
00:49:45,891 --> 00:49:47,192
خب، عزیزم

728
00:49:48,694 --> 00:49:50,629
این ذهنت رو از سرطان دور می‌کنه

729
00:49:53,030 --> 00:49:54,064
سرطان. اون

730
00:49:56,200 --> 00:49:57,234
سرطان داشت

731
00:49:58,705 --> 00:50:00,170
و، من

732
00:50:01,840 --> 00:50:02,873
من

733
00:50:08,247 --> 00:50:09,481
شرمنده

734
00:50:12,016 --> 00:50:13,684
چیزی نیست بابتش شرمنده باشی

735
00:50:15,853 --> 00:50:17,321
صبح‌های خیلی زیادی شده

736
00:50:18,824 --> 00:50:20,392
قبل از بیدار شدن بقیه

737
00:50:23,562 --> 00:50:27,263
قبل از این‌که روزم بشه
تکون خوردن دستان دیگران

738
00:50:28,700 --> 00:50:30,067
و هنوز دارم پرواز می‌کنم

739
00:50:33,339 --> 00:50:35,273
خدایا، خیلی بالا بُردم

740
00:50:38,711 --> 00:50:40,245
و بعد همه چیز رو گرفت

741
00:50:45,083 --> 00:50:47,117
ولی چیزی قابل مقایسه با از دست دادنش نیست

742
00:50:50,622 --> 00:50:51,757
هیچ چیز

743
00:51:16,046 --> 00:51:17,082
هنوز حسش نمی‌کنی؟

744
00:51:18,484 --> 00:51:20,485
هیچوقت این چیزها رو حس نمی‌کنم

745
00:51:21,920 --> 00:51:22,987
صبر کن حالا

746
00:51:24,290 --> 00:51:25,458
شرط ببندیم؟

747
00:51:29,795 --> 00:51:33,293
باید... بیشتر از یه هات داگ شرط می‌بستی

748
00:51:33,299 --> 00:51:34,897
چی میگی؟
شرطم

749
00:51:34,900 --> 00:51:36,433
هات داگ تا آخر عمر بود

750
00:51:37,068 --> 00:51:40,000
صبرکن، نه. من
که یادم نمیاد

751
00:51:40,005 --> 00:51:41,170
سرش دست دادیم، مرد

752
00:51:41,173 --> 00:51:42,936
چی؟
تو دست دادی باهام

753
00:51:42,940 --> 00:51:44,675
فکر می‌کنی تو دادگاه قبول می‌کنن؟

754
00:51:45,243 --> 00:51:47,475
بوی خوبی میده

755
00:51:47,479 --> 00:51:50,244
یه ویژه بهم بده

756
00:51:50,249 --> 00:51:51,282
باشه. و واسه اون؟

757
00:51:52,618 --> 00:51:54,352
هی، مرد، اون‌کار رو نکن
با خودش حرف بزن

758
00:51:54,820 --> 00:51:56,321
شرمنده. و شما؟

759
00:51:57,856 --> 00:51:58,990
من

760
00:52:00,593 --> 00:52:04,761
چهارده هات داگ و یه معجون موز می‌خوام

761
00:52:05,130 --> 00:52:06,131
نئشه‌اید؟

762
00:52:06,499 --> 00:52:08,500
خیلی

763
00:52:08,934 --> 00:52:09,801
یه دلاری دارید؟

764
00:52:10,502 --> 00:52:11,803
نه -
یه دلاری دارید؟ -

765
00:52:12,604 --> 00:52:14,171
باشه، هات داگ میل داری؟

766
00:52:14,774 --> 00:52:15,804
آره

767
00:52:15,807 --> 00:52:16,776
باشه

768
00:52:17,041 --> 00:52:18,972
خب، 14 هات داگ و یه هات داگ

769
00:52:18,976 --> 00:52:20,974
پس، 15 هزار هات داگ

770
00:52:20,978 --> 00:52:22,643
پونزده هزار هات داگ

771
00:52:22,647 --> 00:52:24,045
این رو می‌خوام

772
00:52:24,048 --> 00:52:25,882
فقط تمام هات داگ‌هات رو بهم بده

773
00:52:28,654 --> 00:52:30,555
ممنون

774
00:52:31,390 --> 00:52:32,657
و ممنون که جوابش رو دادی

775
00:52:33,725 --> 00:52:35,492
رفتاری که باهام میشه خیلی

776
00:52:38,195 --> 00:52:39,296
یا نامرئی هستم

777
00:52:40,399 --> 00:52:41,733
مگه این‌که بدونن پولدارم

778
00:52:41,999 --> 00:52:43,967
به دنیای من خوش اومدی

779
00:52:44,236 --> 00:52:45,703
یعنی، جز بخش پولدار بودنش

780
00:52:46,471 --> 00:52:48,071
من پول کوفتی‌ای ندارم

781
00:52:48,907 --> 00:52:50,905
به گمونم باید یکم

782
00:52:50,909 --> 00:52:52,176
فکر کردن جانبی بیشتر انجام بدم

783
00:52:52,511 --> 00:52:55,376
باید یه سری تغییرات ایجاد کنم

784
00:52:55,381 --> 00:52:57,415
کتابم رو می‌خوندی -
سعی دارم -

785
00:52:57,815 --> 00:52:59,082
ولی یه جورایی خشکه

786
00:52:59,352 --> 00:53:01,083
خشک؟ خشک نیست
تئوری بیزنسه

787
00:53:01,086 --> 00:53:02,816
خب، باشه

788
00:53:02,820 --> 00:53:05,255
تئوریم... اینه که کتاب خشکیه -
خشک -

789
00:53:05,524 --> 00:53:07,723
نه

790
00:53:07,727 --> 00:53:10,561
فکر کردن جانبی مثل هنره

791
00:53:11,996 --> 00:53:13,198
یه در دیگه است

792
00:53:13,831 --> 00:53:14,732


793
00:53:15,867 --> 00:53:17,366


794
00:53:17,370 --> 00:53:18,735
آماده‌ای... ذهنت رو منفجر کنم؟

795
00:53:18,738 --> 00:53:20,534
آماده‌ام. خیلی آماده‌ام

796
00:53:20,538 --> 00:53:22,707
باشه، ایده‌ی بیزنسم رو دارم

797
00:53:23,776 --> 00:53:25,840
باشه، حالا، یه اپلیکیشنه

798
00:53:25,844 --> 00:53:27,009
باشه؟ -
آره -

799
00:53:27,012 --> 00:53:29,443
یه اپلیکیشنه که بهت کمک می‌کنه

800
00:53:29,448 --> 00:53:30,715
نزدیک‌ترین علف رو پیدا کنی

801
00:53:33,386 --> 00:53:34,253


802
00:53:35,520 --> 00:53:36,955
اسمش دلالم رو پیدا کنه

803
00:53:37,923 --> 00:53:40,387
نه، نه، نه
اون نیست

804
00:53:40,392 --> 00:53:43,693
اون رو بیخیال، باشه؟
اسمش یده‌آله

805
00:53:46,063 --> 00:53:49,431
چون من و معامله توش هست

806
00:53:50,200 --> 00:53:51,236
ایده‌آله

807
00:53:52,070 --> 00:53:54,135
گرفتی؟
متوجه شدی؟

808
00:53:54,139 --> 00:53:55,703
آره -
درسته؟ -

809
00:53:55,707 --> 00:53:58,307
ولی فکر می‌کنم باید
یکم بیشتر فکر کنی

810
00:54:00,645 --> 00:54:01,912
خیلی سطحیه

811
00:54:02,981 --> 00:54:04,616
سطحی چه کوفتیه؟

812
00:54:04,882 --> 00:54:07,883
گویش دخترونه‌ی برادرزاده است

813
00:54:16,462 --> 00:54:18,092
خب، خانواده‌ات پولدار بودن؟

814
00:54:18,095 --> 00:54:19,631
بابات تمام پولش رو بهت داد؟

815
00:54:20,732 --> 00:54:23,300
هر پولی که دارم رو در آوردم

816
00:54:23,736 --> 00:54:26,236
بابام هیچی بهم نداد

817
00:54:26,638 --> 00:54:28,238
خب، این رو تفاهم داریم

818
00:54:29,607 --> 00:54:31,408
ببین، بابام یه هنرمند بود

819
00:54:31,809 --> 00:54:32,810
جدی؟

820
00:54:33,479 --> 00:54:36,280
کلاهبردار
هنرمند کلاهبرداری

821
00:54:37,582 --> 00:54:38,916
ولی هیچوقت نمی‌بینمش

822
00:54:40,150 --> 00:54:42,817
مگه این‌که بخوای زمانی که تو زندان
با همدیگه گذروندیم رو حساب کنی

823
00:54:44,422 --> 00:54:45,857
با همدیگه تو زندان بودیم

824
00:54:46,292 --> 00:54:47,325
باحاله، درسته؟

825
00:54:49,627 --> 00:54:51,595
می‌دونی وقتی من رو دیدی چی گفت، مرد؟

826
00:54:53,665 --> 00:54:54,966
گفت، به خونه خوش اومدی

827
00:54:56,967 --> 00:54:59,368
می‌تونی تصور کنی همچین گوهی رو
به بچه‌ات بگی؟

828
00:55:00,838 --> 00:55:01,872
به خونه خوش اومدی

829
00:55:04,709 --> 00:55:06,943
قسم می‌خورم، پسرم هرگز
به زندان نمیره، مرد

830
00:55:07,211 --> 00:55:08,379
خیلی باهوشه

831
00:55:09,448 --> 00:55:11,015
پسره خیلی باهوشه

832
00:55:12,450 --> 00:55:14,117
مامانش، اون هم باهوشه

833
00:55:16,721 --> 00:55:18,156
خب، توئم باهوشی، دل

834
00:55:21,292 --> 00:55:22,527
دو دره بازم

835
00:55:23,161 --> 00:55:26,161
نه. نه، باهوشی

836
00:55:27,566 --> 00:55:28,633
نابغه‌ای

837
00:55:48,887 --> 00:55:50,355
باشه، آماده‌ای؟

838
00:55:50,889 --> 00:55:54,390
توی خیابون 163اُمه
فقط منتظر ایده‌ی میلیون دلاریه

839
00:55:54,825 --> 00:55:55,926
که تو داریش

840
00:55:56,662 --> 00:55:59,996
باشه. وقتی میگم غذا چی به ذهنت میاد؟

841
00:56:00,533 --> 00:56:03,333
به ذهنم میاد، از رستوران برام نگو

842
00:56:04,669 --> 00:56:07,169
فراموشش کن، مرد -
چیه؟ اصلاً آشپزی بلدی؟ -

843
00:56:07,406 --> 00:56:08,507
می‌تونم یه آشپز استخدام کنم

844
00:56:09,074 --> 00:56:10,205
شاید شارلوت رو

845
00:56:10,208 --> 00:56:11,074


846
00:56:11,709 --> 00:56:13,275
پس، پیشنهادت اینه

847
00:56:13,279 --> 00:56:15,676
شاید آشپزم رو استخدام کنی
و ازم بگیریش؟

848
00:56:15,680 --> 00:56:17,446
فراموشش کن
فقط فراموشش کن

849
00:56:18,783 --> 00:56:20,017
خیلی منفی هستی

850
00:56:24,222 --> 00:56:27,223
مگی میگه اون
دیر میاد

851
00:56:28,193 --> 00:56:29,227
باشه

852
00:56:33,399 --> 00:56:35,132
میشه بذاریش واسه بعد

853
00:56:35,433 --> 00:56:37,435
خب، میگه نمیشه
میگه باید نِی ناجورت رو عوض کنم

854
00:56:38,802 --> 00:56:40,771
چرا یه کاتتر خودتعویض‌کُن ندارن؟

855
00:56:41,439 --> 00:56:43,073
باشه. ایده‌ی کاری

856
00:56:43,408 --> 00:56:46,073
اگه بهت بگم می‌تونم یه کاتتر
خودتعویض‌کُن بسازم چی میگی؟

857
00:56:46,077 --> 00:56:47,775
می‌پرسم

858
00:56:47,779 --> 00:56:49,781
مدرک مهندسی پزشکیت رو
از کجا گرفتی

859
00:56:51,450 --> 00:56:55,583
ببین، دل، فقط یه چیزی
رو پیدا کن که عاشق انجام دادنش هستی

860
00:56:57,323 --> 00:56:58,922
و بعد راهی برای
مقیاس زدنش پیدا کن

861
00:57:02,627 --> 00:57:04,292
یعنی، واقعاً توی چه کاری خوب هستی؟

862
00:57:04,296 --> 00:57:05,830
خب، مشخصه این کار نیست

863
00:57:06,564 --> 00:57:08,231
می‌دونی، میشه فقط حرف نزنیم؟

864
00:57:08,900 --> 00:57:11,432
خصوصاً وقتی حس می‌کنم توی
بدترین فیلم پورنوی عالم هستم

865
00:57:11,437 --> 00:57:13,067
چیز خاصی نیست

866
00:57:13,070 --> 00:57:14,337
منظورت چیه چیز خاصی نیست؟

867
00:57:14,772 --> 00:57:16,737
تا حالا شده به چیز

868
00:57:19,578 --> 00:57:21,112
چیه؟
حتی نمی‌تونی کلمه‌اش رو بگی؟

869
00:57:22,179 --> 00:57:23,447
چرا که می‌تونم

870
00:57:24,283 --> 00:57:25,450
خب، بگو

871
00:57:25,849 --> 00:57:27,151
نه -
فقط بگو -

872
00:57:27,520 --> 00:57:28,483
نمی‌خوام

873
00:57:28,486 --> 00:57:30,020
آلت -
بس کن -

874
00:57:30,854 --> 00:57:32,589
باشه، قبول
خدای من

875
00:57:33,958 --> 00:57:35,825
باشه. انجام شد

876
00:57:36,495 --> 00:57:37,995
مرلین جوان شمشیر رو در آورد

877
00:57:38,663 --> 00:57:41,264
خب، پس یعنی آلت من میشه سنگ؟

878
00:57:42,132 --> 00:57:43,500
میشه دیگه اون کلمه رو نگی؟

879
00:57:43,835 --> 00:57:45,000
فقط دارم از قیاست استفاده می‌کنم

880
00:57:45,003 --> 00:57:47,367
اینقدر کلمه‌اش رو نگو

881
00:57:47,372 --> 00:57:48,972
ازت درخواست می‌کنم -
باشه -

882
00:57:49,274 --> 00:57:50,807
کمکم نمی‌کنه -
باشه -

883
00:57:52,110 --> 00:57:53,643
باشه، خب
این رو در میارم

884
00:57:55,714 --> 00:57:56,881
و بعد

885
00:57:57,783 --> 00:57:59,484
باید سرش رو... نیشگون بگیرم

886
00:58:00,352 --> 00:58:02,786
بذارمش داخل. باشه؟

887
00:58:03,021 --> 00:58:04,952
فقط بهت میگم چطوریه

888
00:58:04,956 --> 00:58:06,357


889
00:58:06,891 --> 00:58:08,825
باشه. بیا انجامش بدیم

890
00:58:09,894 --> 00:58:11,728
به نظر نمیاد جاش بشه، مرد

891
00:58:12,030 --> 00:58:13,064
دختره هم همین رو گفت

892
00:58:19,170 --> 00:58:20,203
باشه

893
00:58:21,072 --> 00:58:22,140
آماده‌ای؟

894
00:58:23,240 --> 00:58:25,141
من نیستم. من آماده نیستم
یه لحظه بهم وقت بده

895
00:58:26,010 --> 00:58:27,078
خدا لعنتش کنه

896
00:58:27,712 --> 00:58:28,746
زودباش، دل

897
00:58:30,749 --> 00:58:31,815
بیخیالش شو، پسر

898
00:58:32,517 --> 00:58:33,417


899
00:58:34,386 --> 00:58:37,087


900
00:58:38,591 --> 00:58:39,490
باشه، بریم

901
00:58:39,923 --> 00:58:41,091
سریع انجامش میدیم

902
00:58:41,893 --> 00:58:42,926
می‌گیرمش

903
00:58:44,195 --> 00:58:45,663
چی؟
بیخیال، مرد

904
00:58:46,365 --> 00:58:47,266
بیخیال، مرد

905
00:58:47,865 --> 00:58:49,397
اون چیه؟
چیه؟

906
00:58:49,401 --> 00:58:50,733
صبحونه سیالیسی چیزی خوردی؟

907
00:58:50,736 --> 00:58:52,766
خب، اگه اینقدر باهاش بازی نمی‌کردی

908
00:58:52,770 --> 00:58:54,236
شاید اتفاق نمی‌افتاد -
کسی باهاش بازی نمی‌کنه -

909
00:58:54,239 --> 00:58:55,373
کسی با چیزی بازی نمی‌کنه
برو

910
00:58:56,774 --> 00:58:57,841
بخوابونش

911
00:58:58,175 --> 00:59:00,842
بخوابونمش؟ -
بخوابونش -

912
00:59:01,079 --> 00:59:03,577
تو وضعی که الان هستی باهات ادامه نمیدم

913
00:59:03,582 --> 00:59:05,849
و صبرکن... چطوری هنوز
اصلاً چطور

914
00:59:06,217 --> 00:59:07,950
ناخودآگاهه

915
00:59:08,553 --> 00:59:10,453
یعنی، روش‌های دیگه‌ای برای انجامش هست

916
00:59:12,090 --> 00:59:13,757
منظورم وقتیه که در دسترس نیستی

917
00:59:14,958 --> 00:59:18,023
می‌کُشمت. همین الان دی‌ان‌آرت می‌کنم
همین رو می‌خوای؟

918
00:59:18,028 --> 00:59:19,596
گوش‌هام، برای مثال

919
00:59:20,633 --> 00:59:22,464
گوش‌هام منطقه‌ی حساسی از نظر جنسی هستن

920
00:59:22,468 --> 00:59:24,366
خب، من به گوش‌های کوفتیت دست نزدم

921
00:59:24,370 --> 00:59:27,033
و نمی‌خوام الان از مناطق
حساس جنسی صحبت کنم

922
00:59:27,037 --> 00:59:28,968
باشه. فقط یه دقیقه بهم وقت بده

923
00:59:28,972 --> 00:59:30,803
زودباش، مرد
زمان داره می‌گذره

924
00:59:30,807 --> 00:59:32,574
باشه -
زودباش -

925
00:59:32,578 --> 00:59:34,442
گوش کن، چطوره فقط بریم سراغ یووان، باشه؟

926
00:59:34,446 --> 00:59:36,143
شاید بتونه کسی رو پیدا کنه

927
00:59:36,146 --> 00:59:37,977
نمی‌خوام درباره‌ی یووان هم حرف بزنم

928
00:59:37,981 --> 00:59:39,946
چرا؟ -
چون احتمالاً خیلی به اون ربط داره -

929
00:59:39,950 --> 00:59:41,085
چی؟

930
00:59:42,453 --> 00:59:44,952
.بیخیال. "ایووان" دستیارمه

931
00:59:44,956 --> 00:59:48,054
یادم رفته بود، رییسا هیچوقت
.چشمشون دنبال کارمنداشون نیست

932
00:59:48,059 --> 00:59:49,591
...نه، مسخره‌س. من

933
00:59:49,595 --> 00:59:51,462
...آره، خب، آلتت که میگه مزخرف میگی

934
00:59:51,929 --> 00:59:53,827
بوم! میخواستی همینو بگم؟
.گفتم

935
00:59:53,831 --> 00:59:55,565
.آلت

936
00:59:56,634 --> 00:59:57,501
،ه

937
01:00:02,139 --> 01:00:03,803
...ایووان"، ما"

938
01:00:03,807 --> 01:00:06,075
اگه اشکالی نداره
.یه چند دقیقه بهمون فرصت بده

939
01:00:07,613 --> 01:00:09,344
.آره، تازه داشتیم در مورد تو هم حرف میزدیم

940
01:00:09,348 --> 01:00:11,482
حتما گوشت صدا کرده، از
.بس صدا کرده کر شدی

941
01:00:19,157 --> 01:00:20,857
.رسیدیم
.اینجا خونه‌ی ماست

942
01:00:35,341 --> 01:00:36,374
.زود باشین بریم

943
01:00:36,974 --> 01:00:38,975
هی، تو هیچی ندیدی باشه؟

944
01:01:05,537 --> 01:01:06,371
.نه

945
01:01:07,070 --> 01:01:08,238
.فقط روی گوشهاش بمون

946
01:01:17,383 --> 01:01:20,314
بذار بهت بگم "پی"، هر
.دختری که بخوای رو میتونی داشته باشی، رفیق

947
01:01:20,319 --> 01:01:22,053
.هم پولداری و هم در دسترس

948
01:01:22,587 --> 01:01:24,985
اون خانمه که اونجاست
و کلی بوتاکس زده چطوره؟

949
01:01:24,989 --> 01:01:26,656
.حسابی با همدیگه جفت‌وجور میشین

950
01:01:27,157 --> 01:01:29,855
تو نمیتونی بدنتو تکون بدی
.و اونم نمیتونه صورتشو تکون بده

951
01:01:29,860 --> 01:01:31,225
ها؟

952
01:01:38,235 --> 01:01:39,536
چطوره؟ -
.خوبه -

953
01:01:44,208 --> 01:01:46,575
هی متاهلی؟

954
01:01:46,943 --> 01:01:48,446
چند وقته؟ -
."دل" -

955
01:01:49,281 --> 01:01:50,881
.ازدواج چندین مرحله داره

956
01:01:51,450 --> 01:01:53,447
.هی، فهمیدم چه کار کنیم
...چطوری یه اپ درست کنیم

957
01:01:53,451 --> 01:01:55,352
مثل اب دوست‌یابی برای میلیاردرها؟

958
01:01:55,687 --> 01:01:56,884
.همچین چیزی وجود داره

959
01:01:56,887 --> 01:01:58,756
.لعنتی

960
01:02:04,629 --> 01:02:05,529


961
01:02:06,229 --> 01:02:07,198
تو با اونی؟

962
01:02:09,065 --> 01:02:09,933
چرا؟

963
01:02:13,471 --> 01:02:14,805
دوست داری چقدر جوون باشه، "پی"؟

964
01:02:15,206 --> 01:02:17,070
.دل" کافیه"

965
01:02:17,074 --> 01:02:18,874
...منظورت چیه کافیه؟ فقط -
.هیس -

966
01:02:19,278 --> 01:02:20,311
کی داره میگه هیس؟

967
01:02:21,412 --> 01:02:23,480
.هنوز که آواز شروع نشده
.آروم باش

968
01:02:25,417 --> 01:02:26,618
این نمایش چقدر طول میکشه؟

969
01:02:27,217 --> 01:02:28,218
.سه ساعت

970
01:02:37,961 --> 01:02:38,995
درخته؟

971
01:02:39,931 --> 01:02:40,998
درخت آوازخون؟

972
01:02:42,800 --> 01:02:44,634
.اون مردپرنده‌س

973
01:02:45,337 --> 01:02:46,601
مرد پرنده‌س؟

974
01:02:48,940 --> 01:02:49,806
!هیس

975
01:02:56,146 --> 01:02:57,515
.مرد پرنده‌س

976
01:02:58,316 --> 01:03:00,981
!ساکت

977
01:03:00,985 --> 01:03:03,620
!هیس

978
01:03:04,188 --> 01:03:06,119
.میخوام این کتاب رو پرت کنم اون پشت

979
01:03:06,123 --> 01:03:07,288
.قول میدم این کارو بکنم

980
01:03:07,292 --> 01:03:08,460
.ببخشید

981
01:03:54,871 --> 01:03:56,139
!آره

982
01:03:56,907 --> 01:03:58,241
!آفرین

983
01:03:58,809 --> 01:03:59,678
!آفرین

984
01:04:00,077 --> 01:04:01,509
!باریکلا

985
01:04:02,943 --> 01:04:07,943
Highbury،زیرنویس از: عـرفان مـرادی، امـیرعلی

986
01:04:14,925 --> 01:04:18,025
...زندگیش چیزی به جز طوفان نبود

987
01:04:18,330 --> 01:04:23,331
گفتم نقاشها
.چنین خطوط شکلی از خطوط آرومی رو نقاشی نمیکنن

988
01:04:23,867 --> 01:04:26,001
...عجب شیب رو به بالای آرومی داره

989
01:04:26,671 --> 01:04:29,071
...این همه سفتی در میان افسونگری

990
01:04:29,674 --> 01:04:32,407
این همه شیرینی در میان قدرت؟

991
01:04:32,778 --> 01:04:34,611
."خیلی زیباست "فیلیپ

992
01:04:52,228 --> 01:04:53,263
.مچتو گرفتم

993
01:04:54,130 --> 01:04:56,696
ببخشید؟ -
.به من نگو ببخشید -

994
01:04:56,701 --> 01:04:57,931
.خوب گیرت انداختم

995
01:04:57,934 --> 01:04:59,370
کجاست؟ کجا رفته؟

996
01:04:59,604 --> 01:05:01,437
تو و "پی"، ها؟

997
01:05:01,972 --> 01:05:04,604
.داشتین در مورد شیب رو به بالا و سفنی حرف میزدین

998
01:05:04,609 --> 01:05:07,442
.حسابی تو رو گیر انداخته
.اون مرد با کلماتش داره نقاشی‌ـت میکنه

999
01:05:09,112 --> 01:05:10,280
.اونطوری بهم نگاه نکن

1000
01:05:10,616 --> 01:05:11,650
.صداتو شنیدم

1001
01:05:15,654 --> 01:05:17,118
.این کار رو نکن

1002
01:05:17,121 --> 01:05:19,789
.این خط زندگیشه
یادته؟

1003
01:05:21,124 --> 01:05:22,593
چند وقته تو و "پی" مشغول این کارین؟

1004
01:05:23,395 --> 01:05:25,659
.هیچ چیزی بین "پی" و من وجود نداره

1005
01:05:25,663 --> 01:05:27,730
."بس کن. صداتو شنیدم "ایووان

1006
01:05:28,231 --> 01:05:30,766
و چیزی که شنیدم در حد
.شعرای "ماروین گی" بود

1007
01:05:31,403 --> 01:05:34,436
.برای یه زن به اسم "لیلی" نامه می‌نویسه

1008
01:05:37,609 --> 01:05:38,942
.به من میگه من می‌نویسم

1009
01:05:39,645 --> 01:05:41,679
یه دقیقه صبر کن، جریان نامه‌ها همینه؟ -
.بله -

1010
01:05:43,348 --> 01:05:44,749
.ببخشید که ناامیدت کردم

1011
01:05:45,316 --> 01:05:47,681
.اما فکر میکردم که اونا رو دور میندازه

1012
01:05:47,685 --> 01:05:48,852
.دیگه نه

1013
01:05:51,088 --> 01:05:52,122
.وایستا ببینم

1014
01:05:53,524 --> 01:05:55,024
.وایستا ببینم

1015
01:05:55,493 --> 01:05:57,694
یه قسمتش هست
."که باید بگی ازت ممنونم "دل

1016
01:05:58,296 --> 01:06:00,163
برای چی؟ -
منظورت چیه برای چی؟ -

1017
01:06:00,499 --> 01:06:02,831
چرا داره این کار رو میکنه، "ایووان"؟ ها؟

1018
01:06:03,133 --> 01:06:04,201
.به خاطر منه دیگه

1019
01:06:04,703 --> 01:06:06,836
من کسیم که کاری
.کردم مثل خود قدیمیش بشه

1020
01:06:07,271 --> 01:06:08,838
.این کار منه و خودتم خوب میدونی

1021
01:06:09,940 --> 01:06:12,008
."ممنون "دل
."خواهش میکنم "ایووان

1022
01:06:17,882 --> 01:06:19,350
.مگی" گفتش به هاروارد رفتی"

1023
01:06:20,718 --> 01:06:22,151
.بله

1024
01:06:23,488 --> 01:06:25,818
پس چرا اینجا نشستی
و وقتتو با دیکته نوشتن تلف میکنی؟

1025
01:06:25,822 --> 01:06:27,190
.وقتمو تلف نمیکنم

1026
01:06:27,992 --> 01:06:29,293
چند وقته که اینجا کار میکنی؟

1027
01:06:29,894 --> 01:06:31,861
.سالها قبل براش کار میکردم

1028
01:06:32,698 --> 01:06:34,462
.قبل از تصادف

1029
01:06:34,466 --> 01:06:36,029
و بعدش به خاطر
.مریض شدن مادرم مجبور شدم برم

1030
01:06:36,032 --> 01:06:37,667
و بعدش برگشتی اینجا؟

1031
01:06:39,070 --> 01:06:40,067
.نه

1032
01:06:40,070 --> 01:06:41,138
.بعدش ازدواج کردم

1033
01:06:41,406 --> 01:06:43,239
.و بعدش برگشتم اینجا

1034
01:06:43,575 --> 01:06:44,975
.بعد از اینکه در مورد "فیلیپ" شنیدم

1035
01:06:46,377 --> 01:06:47,244
...من

1036
01:06:47,678 --> 01:06:48,746
.فکر میکردم میتونستم کمکش کنم

1037
01:06:50,014 --> 01:06:50,881
متاهلی؟

1038
01:06:52,916 --> 01:06:54,584
.بودم. یه مدت کوتاه

1039
01:06:55,553 --> 01:06:57,652
خب، حالا که تموم شده
دنبال چی میگردی؟

1040
01:06:57,656 --> 01:07:00,156
خب، چه جور مردی رو دوست داری؟ -
.نمیگردم -

1041
01:07:02,426 --> 01:07:03,427
.میدونم چه تیپی دوست داری

1042
01:07:04,228 --> 01:07:05,592
.چوب‌بر

1043
01:07:05,596 --> 01:07:07,497
،با کلی پیرهن چهارخونه
.و احتمالا ریش‌بلند

1044
01:07:08,164 --> 01:07:11,029
از اون ریشای بلند که
آدم توش گم میشه. کلیدام کجاست؟

1045
01:07:11,034 --> 01:07:13,399
کسی چوب ماهیگیریمو دیده؟
چوب کوفتیم کجاست؟

1046
01:07:13,404 --> 01:07:15,603
.دقیقا برعکس همچین مردی رو دوست دارم

1047
01:07:15,607 --> 01:07:16,508
.از ریش متنفرم

1048
01:07:18,410 --> 01:07:19,611
.بهت برنخوره

1049
01:07:19,943 --> 01:07:21,611
اما حداقل قبول کردی
.که از یه مردایی خوشت میاد

1050
01:07:22,714 --> 01:07:24,081
."دنبال کسی نمیگردم "دل

1051
01:07:25,115 --> 01:07:26,015


1052
01:07:27,284 --> 01:07:28,451
!یه گربه پیدا کردم

1053
01:07:29,620 --> 01:07:30,755
.تو ریشم بود

1054
01:07:31,921 --> 01:07:33,790
...اوه

1055
01:07:35,794 --> 01:07:37,794
.سرسختی. خیلی سرسختی

1056
01:07:39,631 --> 01:07:40,532
.تق تق

1057
01:07:41,065 --> 01:07:42,098
.نچ

1058
01:07:42,366 --> 01:07:43,233
.تق، تق

1059
01:07:44,802 --> 01:07:46,533
.تمام روز میشینم اینجا و در میزنم

1060
01:07:46,537 --> 01:07:47,404
.تق تق

1061
01:07:48,573 --> 01:07:50,304
کیه؟

1062
01:07:50,308 --> 01:07:51,209
."ایووان"

1063
01:07:51,575 --> 01:07:53,107
ایووان" کیه؟"

1064
01:07:53,110 --> 01:07:54,645
.ایووان" که تو رو می‌خندونه"

1065
01:07:57,815 --> 01:07:59,312
."ممنون "دل

1066
01:07:59,316 --> 01:08:00,782
فقط داشتم گرمت میکردم باشه؟
.هنوز نرو

1067
01:08:00,785 --> 01:08:02,616
.یکی دیگه، یکی دیگه -
."ممنون "دل -

1068
01:08:02,620 --> 01:08:03,986
چطوری با دستمال کاغذی می‌رقصی؟

1069
01:08:05,255 --> 01:08:07,387
.یکم باسنتو روش میچرخونی

1070
01:08:07,392 --> 01:08:08,258
.ببین

1071
01:08:08,893 --> 01:08:10,424
.ببین

1072
01:09:04,449 --> 01:09:06,446
!مراقب باش

1073
01:09:06,450 --> 01:09:08,115


1074
01:09:08,118 --> 01:09:10,115
چطوری این کار رو کردی؟

1075
01:09:10,119 --> 01:09:11,885
.منظورت چیه چطوری؟ من یه نابغه‌ـم پسر

1076
01:09:14,359 --> 01:09:16,858
.اگه میتونستم پارچه‌ها رو زیر پات پهن میکردم

1077
01:09:18,162 --> 01:09:21,295
.اما چون فقیرم فقط آرزوشو دارم

1078
01:09:22,032 --> 01:09:24,666
.رویاهامو به زیر پاهات می‌ریزم

1079
01:09:26,136 --> 01:09:27,171
...به آرومی راه برو

1080
01:09:28,640 --> 01:09:30,471
.چون روی رویاهام قدم میذاری

1081
01:09:34,713 --> 01:09:36,410
چیه؟

1082
01:09:36,414 --> 01:09:37,815
.پی"، ببخشید که اینو به روت میزنم اما فقیر نیستی"

1083
01:09:38,749 --> 01:09:41,047
.دارم از شاعر معروف "یتس" نقل‌قول میکنم

1084
01:09:41,051 --> 01:09:42,653
.میدونم اون زن کی بوده

1085
01:09:44,221 --> 01:09:46,155
چرا برای "لیلی" یکی از شعرای خودتو نمیگی؟

1086
01:09:46,856 --> 01:09:50,189
.خب از کلمات خودت استفاده کن

1087
01:09:50,194 --> 01:09:52,092
.من شاعر نیستم

1088
01:09:52,096 --> 01:09:53,930
.چی  میگی تو؟ همه شاعرن

1089
01:09:54,665 --> 01:09:57,266
باشه. وقتی بهش
فکر میکنی چه حسی بهت دست میده؟

1090
01:09:59,337 --> 01:10:01,371
.نمیدونم -
.چرا میدونی، زود باش رفیق -

1091
01:10:05,377 --> 01:10:06,377
سبکی؟

1092
01:10:07,211 --> 01:10:08,578
...باشه، سبک مثل

1093
01:10:09,113 --> 01:10:10,013
یه پر؟

1094
01:10:10,914 --> 01:10:12,014
.یه زمزمه

1095
01:10:12,784 --> 01:10:14,718
.خوشم اومد

1096
01:10:16,220 --> 01:10:18,287
باشه. دیگه باعث میشه چه حسی بکنی؟

1097
01:10:19,591 --> 01:10:22,021
نمیدونم. شجاع؟

1098
01:10:22,025 --> 01:10:24,392
...شجاع، شجاع مثل

1099
01:10:25,061 --> 01:10:26,129
.دوبرمن

1100
01:10:27,464 --> 01:10:29,131
.تیر

1101
01:10:30,199 --> 01:10:31,468
.دوبرمنی با یک تیر

1102
01:10:32,436 --> 01:10:35,237
.فقط کنم همون تیر کافیه

1103
01:10:35,905 --> 01:10:38,305
وقتی می‌بینیش چی؟
چه شکلیه؟

1104
01:10:38,309 --> 01:10:39,475
.نگو دوبرمن

1105
01:10:40,243 --> 01:10:42,311
.نمیدونم چه شکلیه

1106
01:10:42,614 --> 01:10:43,715
منظورت چیه؟

1107
01:10:44,081 --> 01:10:45,713
.خب، ارتباط مکاتبه‌ای داریم

1108
01:10:45,717 --> 01:10:46,751
.فقط نامه می‌نویسم

1109
01:10:49,421 --> 01:10:50,884
...چی

1110
01:10:50,887 --> 01:10:52,154
خب، چند وقته با هم مکاتبه دارین؟

1111
01:10:52,790 --> 01:10:53,658
.حدود یک سال

1112
01:10:54,091 --> 01:10:55,492
یک سال؟

1113
01:10:55,993 --> 01:10:57,958
الان یه ساله
که از این نامه‌های آبی میگیری؟

1114
01:10:57,962 --> 01:10:59,763
.بله -
.خب، میدونم دیگه چی آبی ـه -

1115
01:11:00,664 --> 01:11:02,762
خب اصلا نمیدونی این زن چه شکلیه؟

1116
01:11:04,100 --> 01:11:05,167
.اونم نمیدونه

1117
01:11:05,470 --> 01:11:06,601
.معلومه که میدونه

1118
01:11:06,604 --> 01:11:08,134
منظورت چیه که نمیدونه؟

1119
01:11:08,137 --> 01:11:09,906
الان تو کدوم قرن داری زندگی میکنی؟

1120
01:11:10,239 --> 01:11:13,238
...ببین، فکر میکنم به خوبی متوجه نمیشی

1121
01:11:13,243 --> 01:11:15,678
.یه رابطه‌ی مکاتبه‌ای چطور کار میکنه

1122
01:11:16,180 --> 01:11:18,980
.و منم فکر نمیکنم بدونی یه زن چطوری کار میکنه

1123
01:11:19,417 --> 01:11:20,485
.اسمتو تو گوگل زده

1124
01:11:21,085 --> 01:11:21,984
."ایووان"

1125
01:11:22,320 --> 01:11:23,755
.من اومدم -
.سلام -

1126
01:11:24,154 --> 01:11:26,453
.مگی"، "مگی". بذار یه سوال ازت بپرسم"

1127
01:11:26,458 --> 01:11:29,321
اگه تو "لیلی" بودی
کون "پی" رو گوگل نمیکردی؟

1128
01:11:29,326 --> 01:11:31,295
یا شاید صورتمو؟

1129
01:11:32,364 --> 01:11:33,530
.احتمالا هر دو رو

1130
01:11:34,297 --> 01:11:35,830
چی بهت گفتم؟

1131
01:11:37,133 --> 01:11:38,468
."شارلوت"

1132
01:11:38,836 --> 01:11:40,867
شارلوت" اگه توی"
...یه مثلث عشقی مکاتبه‌ای

1133
01:11:40,871 --> 01:11:42,268
...با یک آشپز ژاپنی بودی

1134
01:11:42,271 --> 01:11:43,970
نمیخواستی عکسشو ببینی؟

1135
01:11:43,974 --> 01:11:45,472
.از همون روز اول

1136
01:11:45,476 --> 01:11:47,674
.من میدونم چی میگم رفیق

1137
01:11:47,678 --> 01:11:49,779
.بذار ببینم تو گوگل چه شکلیی

1138
01:11:50,279 --> 01:11:52,314
."باشه، "لاکاس

1139
01:11:54,018 --> 01:11:55,018
.خیلی خوبی رفیق

1140
01:11:55,653 --> 01:11:57,120
.حسابی تروتمیزی

1141
01:11:57,622 --> 01:11:59,852
.جدی میگم. همینطوری الکی حرف نمیزم
.خیلی خوبی

1142
01:11:59,856 --> 01:12:01,554
.وای -
.بذار ببینم اون چه شکلیه -

1143
01:12:01,558 --> 01:12:02,560
فامیلش چیه؟

1144
01:12:04,662 --> 01:12:06,196
.هیچ جوره بهت نمیگم

1145
01:12:07,997 --> 01:12:09,895
."نه، گوش کن "دل -
.اینطوری حرف نزن -

1146
01:12:09,899 --> 01:12:11,365
.بذار ببینم -
.نامه رو بده من -

1147
01:12:11,369 --> 01:12:13,637
.فولی" از بوفالو"

1148
01:12:14,238 --> 01:12:15,572
.لیلی" حتما خیلی گنده‌س"

1149
01:12:16,373 --> 01:12:17,738
.بوفالو خیلی سرده

1150
01:12:17,741 --> 01:12:19,343
.حتما یه زن چاق و پیره

1151
01:12:19,909 --> 01:12:20,844
.اوه

1152
01:12:21,579 --> 01:12:23,046
.باشه. بذار جستجوش کنم

1153
01:12:23,414 --> 01:12:25,482
چیزی در مورد تولد 103 سالگی گفته؟

1154
01:12:27,885 --> 01:12:29,185
حرفی از بازداشت شدن زده؟

1155
01:12:29,853 --> 01:12:31,718
.خدایا -
.باشه، کافیه -

1156
01:12:31,722 --> 01:12:32,657


1157
01:12:33,424 --> 01:12:35,157
.این "لیلی" کوچولو میره بازار

1158
01:12:36,060 --> 01:12:37,027
.زیادم میره

1159
01:12:37,328 --> 01:12:38,895
.باشه -
.چقدر نازه -

1160
01:12:39,195 --> 01:12:42,226
...سلام. ببین اطلاعات بیشتری میخوام. این

1161
01:12:42,231 --> 01:12:43,997
.باید به یه کارآگاه تبدیل بشی

1162
01:12:44,001 --> 01:12:45,832
.زود باش -
.هیچی اونجا نیست -

1163
01:12:45,836 --> 01:12:48,070
."خصوصی ـه "دل -
.بذار ببینم سرنخی اینجا هست یا نه -

1164
01:12:49,238 --> 01:12:51,206
.یه شماره تلفن اینجاست رفیق

1165
01:12:51,442 --> 01:12:53,106
خب؟

1166
01:12:53,109 --> 01:12:54,510
منظورت چیه خب؟
چرا بهش زنگ نمیزنی؟

1167
01:12:54,912 --> 01:12:57,444
.چونکه رابطه‌ـمون این شکلی نیست

1168
01:12:57,449 --> 01:12:59,245
...منظورت چیه رابطه‌مون این شکلی

1169
01:12:59,248 --> 01:13:00,280
.بس کن بابا -
.نه -

1170
01:13:00,283 --> 01:13:01,382
.تلفنو بده به من

1171
01:13:01,386 --> 01:13:02,784
.نه، نه، نه -
.بس کن -

1172
01:13:02,787 --> 01:13:04,084
.بهش زنگ نزن -
.خصوصی ـه -

1173
01:13:04,087 --> 01:13:05,518
.لطفا تلفنو بده به من

1174
01:13:05,522 --> 01:13:07,521
.ایووان" اونطوری منو نگیر"

1175
01:13:07,525 --> 01:13:09,226
.زنگ نزن -
.فقط تلفنو پس بده -

1176
01:13:09,593 --> 01:13:10,857
.داره زنگ میخوره

1177
01:13:10,860 --> 01:13:12,359
.زنگ میخوره -
.قطعش کن -

1178
01:13:12,363 --> 01:13:13,860
.بده به من -
.الان زنگ میخوره -

1179
01:13:13,863 --> 01:13:15,364
.سلام شما با "لیلی فولی" تماس گرفتین

1180
01:13:15,766 --> 01:13:17,767
...لطفا وقتی صدای بوق رو شنیدین پیام بذارین

1181
01:13:18,034 --> 01:13:20,132
.و به محض اینکه بتونم بهتون زنگ میزنم

1182
01:13:27,810 --> 01:13:30,911
...لیلی"، "فیلیپ"ـم"

1183
01:13:32,717 --> 01:13:33,751
."لاکاس"

1184
01:13:35,219 --> 01:13:36,318
...و من فقط

1185
01:13:37,588 --> 01:13:38,955
.میخواستم صداتو بشنوم

1186
01:13:39,823 --> 01:13:41,789
.ازش بپرس ورزش میکنه یا نه -
!هیس -

1187
01:13:41,793 --> 01:13:43,624
...بپرس

1188
01:13:43,628 --> 01:13:46,228
...میخواستم بدونم میشه جواب تماسم رو بدی

1189
01:13:46,763 --> 01:13:48,130
.هر وقت که راحت بودی

1190
01:13:51,167 --> 01:13:55,301
.باشه، خیلی دوست دارم باهات حرف بزنم

1191
01:13:57,775 --> 01:13:58,809
.فعلا خداحافظ

1192
01:14:02,112 --> 01:14:03,279
.اون تلفن منه

1193
01:14:03,814 --> 01:14:05,015
.خیلی خوب بود رفیق

1194
01:14:05,650 --> 01:14:07,451
.فقط باید یکم هلت میدادم

1195
01:14:17,427 --> 01:14:19,926
جویک" میخواد"
.پنجشنبه جلسه رو برگزار کنه

1196
01:14:19,930 --> 01:14:22,531
.ما جمعه برامون بهتره

1197
01:14:22,798 --> 01:14:23,867
...و

1198
01:14:24,435 --> 01:14:26,336
.تولدت داره نزدیک میشه

1199
01:14:32,008 --> 01:14:33,109
میخوای چه کار کنی؟

1200
01:14:34,877 --> 01:14:35,978
برای تولدت؟

1201
01:14:38,282 --> 01:14:39,282
...تو بودی منو

1202
01:14:39,949 --> 01:14:40,850
گوگل میکردی؟

1203
01:14:44,689 --> 01:14:45,889
...مطمئن نیستم، من

1204
01:14:47,157 --> 01:14:48,658
.بعید میدونم

1205
01:14:50,293 --> 01:14:52,227
.اما من سنتی‌ـم

1206
01:14:53,063 --> 01:14:54,897
.به هر حال تفاوتی ایجاد نمیکنه

1207
01:14:58,969 --> 01:15:01,066
اگه همونقدر
...که تو نامه دوست‌داشتنی ـه تو واقعیت باشه

1208
01:15:01,070 --> 01:15:02,304
.براش اهمیتی نداره

1209
01:15:03,907 --> 01:15:05,475
.مگر اینکه این صندلی رو ببینه

1210
01:15:08,212 --> 01:15:10,746
زنهای باهوش چیزی
.که این بالا و اینجاس براشون مهمه

1211
01:15:11,548 --> 01:15:13,213
.همچین چیزی به زن مناسب انگیزه میده

1212
01:15:13,216 --> 01:15:14,816
.نه دستهات

1213
01:15:18,489 --> 01:15:19,356
.هی

1214
01:15:20,424 --> 01:15:22,526
ازتون میخوام خیلی
.سریع پا شین بیاین تو راهرو

1215
01:15:22,926 --> 01:15:24,827
داشتی نقاشی میکردی؟ -
.بیاین دیگه -

1216
01:15:26,863 --> 01:15:27,927
نقاشی میکنه؟

1217
01:15:30,701 --> 01:15:31,835
باشه، آماده‌این؟

1218
01:15:38,775 --> 01:15:41,875
.بهتون شماره‌ی صفر بی‌نام رو تقدیم میکنم

1219
01:15:42,413 --> 01:15:45,548
یا شجاعت چیست؟

1220
01:15:50,521 --> 01:15:51,922
توامبلی" کجاست؟"

1221
01:15:52,690 --> 01:15:54,521
...منظورت همونی ـه که

1222
01:15:54,525 --> 01:15:56,123
خطوط قرمز و کج و معوج داشت؟

1223
01:15:56,126 --> 01:15:58,624
.بله -
.برش داشتم و گذاشتمش تو آشپزخونه -

1224
01:15:58,629 --> 01:16:00,029
.درست کنار سطل آشغال

1225
01:16:00,896 --> 01:16:01,765


1226
01:16:03,368 --> 01:16:04,769
.نظرتون چیه؟ زود باشین

1227
01:16:05,034 --> 01:16:07,369
...خب نمیگم اگه من بودم آویزونش میکردم اما

1228
01:16:08,204 --> 01:16:11,371
...یه چیزی داره -
.یه چیز جذاب و خواستنی -

1229
01:16:11,642 --> 01:16:13,976
.تقریبا میشه گفت پست‌مدرن ـه

1230
01:16:15,045 --> 01:16:16,145
.از سگه خوشم میاد

1231
01:16:17,980 --> 01:16:20,448
.غیرمنتظره‌س

1232
01:16:22,085 --> 01:16:24,286
.و اینو با تحسین میگم

1233
01:16:26,490 --> 01:16:27,657
کی میدونه رفیق؟

1234
01:16:27,990 --> 01:16:29,259
...شاید من

1235
01:16:30,327 --> 01:16:31,493
.باسکوات" بعدی باشم"

1236
01:16:32,296 --> 01:16:33,926
.زندگی دیوونگیه

1237
01:16:33,930 --> 01:16:35,665
.شارلوت" برو "توامبلی" رو پیدا کن"

1238
01:16:38,268 --> 01:16:41,002
.جدی نمیگی -
...خب -

1239
01:16:41,472 --> 01:16:43,603
...خب شاید سلیقه تو یا من نباشه

1240
01:16:43,607 --> 01:16:45,242
.یا حتی سلیقه‌ی تمام خانواده

1241
01:16:47,144 --> 01:16:51,177
اما مهم اینه که استعداد
.رو ببینی و تشویق کنی

1242
01:16:53,015 --> 01:16:54,783
تو اینجا هیچ استعدادی نمی‌بینی؟

1243
01:17:16,105 --> 01:17:17,273
.هی

1244
01:17:20,778 --> 01:17:22,676
.نه

1245
01:17:22,680 --> 01:17:24,645
فکر کردم بهتره اینو
...به پشت صندلی‌ـت گره بزنم

1246
01:17:24,649 --> 01:17:26,612
این کلاهو بذار رو سرت
.و بذار نخش آویزون بشه

1247
01:17:26,616 --> 01:17:29,382
.امکان نداره -
.بیخیال مرد، تولدته -

1248
01:17:29,387 --> 01:17:32,121
.و همونطور که میدونی جشن تولد نمیگیرم

1249
01:17:32,356 --> 01:17:33,956
.اما دوست دارم برم یه دوری بزنم

1250
01:17:34,190 --> 01:17:35,489
باشه. کجا؟

1251
01:17:35,493 --> 01:17:36,494
.هر جا که تو بخوای

1252
01:17:38,194 --> 01:17:39,062
جدی میگی؟

1253
01:17:39,530 --> 01:17:40,398
.جدی میگم

1254
01:17:51,575 --> 01:17:52,643
."هی "انت

1255
01:17:53,511 --> 01:17:54,545
چه خبر رفیق؟

1256
01:17:56,713 --> 01:17:58,547
.زود باش، میخوایم ببریمت یه دوری بزنیم

1257
01:18:00,316 --> 01:18:01,318
.زود باش سوار شو

1258
01:18:03,387 --> 01:18:04,587
.ماشین باحالی ـه رفیق

1259
01:18:12,929 --> 01:18:13,830
.سلام

1260
01:18:17,234 --> 01:18:19,997
تو راننده‌ـشی؟

1261
01:18:20,002 --> 01:18:21,903
.اون رییس دفترمه

1262
01:18:22,539 --> 01:18:23,573
.دست راستمه

1263
01:18:24,908 --> 01:18:26,042
.دست چپم هست

1264
01:18:28,211 --> 01:18:30,379
.باشه

1265
01:18:30,947 --> 01:18:34,679
."لیست آهنگها، لیست "دل -
.نه، نه،خواهش میکنم، نه -

1266
01:18:34,685 --> 01:18:36,749
.نه، نباید به کویین نه بگی. زود باش

1267
01:18:36,753 --> 01:18:39,620
میتونم ببینم که داری
.التماس میکنی از این آهنگها برات بذارم

1268
01:18:39,956 --> 01:18:41,554
...آره، راستشو بخوای

1269
01:18:41,558 --> 01:18:45,058
.دستها و پاها در تمام مدت داخل ماشین ـه

1270
01:18:45,596 --> 01:18:47,093
."حواسم بهت هست "پی

1271
01:18:47,096 --> 01:18:48,531
.باید دستهاتو بذاری جایی که ببینمشون

1272
01:18:49,534 --> 01:18:52,201
.درست همونجا. سمت چپت رو نگاه کن
.به استادیوم یانکی میرسیم

1273
01:18:52,969 --> 01:18:55,269
.هی، یه سوال ازت دارم
میتونی "یانکی" رو بخری؟

1274
01:18:55,573 --> 01:18:57,107
.نه

1275
01:18:57,408 --> 01:18:58,708
میتونی "متز" رو بخری؟

1276
01:18:59,377 --> 01:19:00,211
.آره

1277
01:19:05,981 --> 01:19:09,813
وای اینو میبینی؟

1278
01:19:09,819 --> 01:19:12,884
اینجاست که به دنیا
.هنر اسلم دانک رو یاد دادم

1279
01:19:12,889 --> 01:19:14,424
.تو که نمیتونی دانک بزنی

1280
01:19:15,560 --> 01:19:16,560
.تو که هیچوقت منو ندیدی

1281
01:19:17,060 --> 01:19:18,592
.هیچکس تو رو ندیده

1282
01:19:20,565 --> 01:19:21,831
داری به چی میخندی "پی"؟

1283
01:19:22,265 --> 01:19:23,832
.نمیدونم

1284
01:19:27,337 --> 01:19:28,471
.اوه

1285
01:19:32,642 --> 01:19:34,277
.وای! چقدر خوشمزه‌س

1286
01:19:34,645 --> 01:19:36,109
.میتونیم براش تبلیغ کنیم

1287
01:19:36,112 --> 01:19:37,747
."بهترین بستنی در تمام آمریکاست "پی

1288
01:19:38,347 --> 01:19:39,282
.آمریکا

1289
01:19:43,687 --> 01:19:44,622
!بابا

1290
01:20:14,216 --> 01:20:15,451
.از دیدنت خوشحال شدم

1291
01:20:16,486 --> 01:20:17,320
.هی

1292
01:20:17,887 --> 01:20:19,555
.به چشمای آقای "لاکاس" نگاه کن رفیق

1293
01:20:21,291 --> 01:20:23,692
.از دیدنت خوشحال شدم -
."منم همینطور "آنتونی -

1294
01:20:24,159 --> 01:20:25,728
."الان برمیگردم "پی -
.باشه -

1295
01:20:26,162 --> 01:20:27,230
.هی

1296
01:20:27,531 --> 01:20:29,165
امروز بهت خوش گذشت؟ -
.آره -

1297
01:20:29,467 --> 01:20:31,632
نظرت در مورد ماشین چیه؟
.باحاله -

1298
01:20:31,636 --> 01:20:32,735
باحاله درسته؟ -
.آره -

1299
01:20:33,036 --> 01:20:34,735
.شاید بتونیم آخر هفته بریم بیرون

1300
01:20:34,739 --> 01:20:36,637
.هر کجا که بخوای میریم رفیق

1301
01:20:36,641 --> 01:20:37,641
.باشه

1302
01:20:38,743 --> 01:20:40,176
مامانت باهات حرف زده؟

1303
01:20:41,912 --> 01:20:43,078


1304
01:20:43,580 --> 01:20:45,514
کتابی که بهت دادم؟
.باید پسش بگیرم

1305
01:20:45,749 --> 01:20:46,749
چرا؟

1306
01:20:47,651 --> 01:20:48,917
.چون یه مسئله‌ای پیش اومده

1307
01:20:49,553 --> 01:20:51,485
.فقط ازت میخوام بری بالا و برام بیاریش

1308
01:20:51,489 --> 01:20:52,822
اما مگه تو به من ندادیش؟

1309
01:20:53,323 --> 01:20:54,556
.چرا دادم

1310
01:20:54,858 --> 01:20:56,426
.اما فقط یه سوتفاهم پیش اومده

1311
01:20:57,260 --> 01:20:58,361
کتاب اونه؟

1312
01:20:59,095 --> 01:21:00,430
کتاب کی؟ -
.رییست -

1313
01:21:01,766 --> 01:21:02,931
ازش دزدیدیش؟

1314
01:21:05,100 --> 01:21:06,768
.آنتونی" بهم گوش کن"

1315
01:21:07,571 --> 01:21:08,671
!"هی "آنتونی

1316
01:21:10,674 --> 01:21:12,041
.نمیدونستم این کتاب مال شماست

1317
01:21:15,745 --> 01:21:17,546
...هی، چرا تو -
!ولم کن -

1318
01:21:19,749 --> 01:21:20,783
.آنتونی" بیا اینجا"

1319
01:21:21,952 --> 01:21:23,419
.هی بیا اینجا رفیق

1320
01:21:42,606 --> 01:21:44,273
.مال قبل از این بود که منو استخدام کنی رفیق

1321
01:21:45,108 --> 01:21:46,408
.میخواستم پسش بدم

1322
01:21:48,811 --> 01:21:50,078
.کتابها برای خونده شدنن دیگه

1323
01:21:51,981 --> 01:21:53,315
.بااینحال باید بهت میگفتم

1324
01:21:55,150 --> 01:21:56,450
.من دزد نیستم

1325
01:21:56,454 --> 01:21:57,721
...خب بودم اما

1326
01:21:59,088 --> 01:22:00,223
.دیگه گذاشتمش کنار

1327
01:22:04,762 --> 01:22:06,262
.آدما اشتباه میکنن

1328
01:22:08,297 --> 01:22:09,331
.نمیدونم

1329
01:22:10,833 --> 01:22:12,134
.من کلی اشتباه کردم

1330
01:22:28,150 --> 01:22:30,315
!سورپرایز

1331
01:22:32,589 --> 01:22:33,956
.اینو از سردابه‌ـم اوردم

1332
01:22:34,525 --> 01:22:35,790
.تولدت مبارک

1333
01:22:35,793 --> 01:22:37,356
.تولدت مبارک

1334
01:22:37,359 --> 01:22:38,659
.تولدت مبارک -
.تولدت مبارک -

1335
01:22:38,663 --> 01:22:39,926
.ممنون. ممنون

1336
01:22:39,929 --> 01:22:41,661
."تولدت مبارک "فیلیپ

1337
01:22:41,665 --> 01:22:42,600
."تولدت مبارک "فیلیپ -
.خیلی ممنون -

1338
01:22:48,304 --> 01:22:50,934
.احتمالا باید برگردیم بیرون -
...خیلی مشخص بهت گفتم -

1339
01:22:50,939 --> 01:22:53,004
.هیچی برای تولدم نمیخوام

1340
01:22:53,008 --> 01:22:54,309
...من

1341
01:22:56,379 --> 01:22:59,011
همه میخواستن یه کاری بکنن
...و من فقط فکر کردم

1342
01:22:59,015 --> 01:23:01,379
...ایووان"، چیزای خیلی کمی تو زندگیم هست"

1343
01:23:01,384 --> 01:23:02,552
.که میتونم کنترل کنم

1344
01:23:02,851 --> 01:23:04,450
.و تو هم خوب میدونی

1345
01:23:04,454 --> 01:23:07,052
زمانم و آدمایی که
...خودم انتخاب میکنم باهاشون باشم

1346
01:23:07,056 --> 01:23:08,320
.در بالای لیستم قرار دارن

1347
01:23:08,323 --> 01:23:09,388
.میدونم

1348
01:23:09,392 --> 01:23:10,661
.متاسفم

1349
01:23:12,028 --> 01:23:15,829
.میرم بهشون بگم که همه‌ـشون باید برن

1350
01:23:19,836 --> 01:23:20,970
تو در موردش خبر داشتی؟

1351
01:23:21,971 --> 01:23:22,839
ها؟

1352
01:23:24,641 --> 01:23:25,675
."متاسفم "پی

1353
01:23:26,976 --> 01:23:29,510
ببخشید که بی‌خبر تو
.خونه‌ی عظیمت برات مهمونی گرفتن

1354
01:23:30,246 --> 01:23:33,047
قراره چند تا هدیه‌ی گرونقیمت
.از دوستای پولدارت بگیری

1355
01:23:33,383 --> 01:23:35,384
.متاسفم که یه دستیار باملاحظه داری

1356
01:23:36,753 --> 01:23:38,321
.بعضیامون مشکلات واقعی داریم

1357
01:23:38,887 --> 01:23:40,422
.من دارم با پسرم می‌جنگم

1358
01:23:41,691 --> 01:23:42,723
.اوه

1359
01:23:42,726 --> 01:23:44,059
."متاسفم "دی

1360
01:23:44,927 --> 01:23:46,859
...گذروندن یه بعدازظهر با پسرت

1361
01:23:46,863 --> 01:23:49,528
جبران سالها بی‌توجهی رو نکرده؟

1362
01:23:49,533 --> 01:23:51,565
.مراقب حرف زدنت باش رفیق -
...و مقصرش کیه -

1363
01:23:51,569 --> 01:23:53,002
که نمی‌تونی ببینیش؟

1364
01:23:53,771 --> 01:23:54,837
.گور بابات

1365
01:23:55,439 --> 01:23:57,340
.و گوربابای این برتری و پولداریت، رفیق

1366
01:23:58,676 --> 01:24:00,176
.و رفتارت رفیق

1367
01:24:06,248 --> 01:24:07,282
عصبانی شدی؟

1368
01:24:08,686 --> 01:24:09,720
عصبانی شدی "پی"؟

1369
01:24:20,896 --> 01:24:22,130
چیه؟ میخوای اینو بشکنی؟

1370
01:24:23,233 --> 01:24:25,032
میخوای بطری شراب "کارتر" رو بشکنی؟

1371
01:24:25,868 --> 01:24:28,300
ها؟ میخوای بزنی این بطری شراب گنده رو خرد کنی؟

1372
01:24:28,304 --> 01:24:29,538
!بله

1373
01:24:30,607 --> 01:24:32,907
دیگه میخوای چه کار کنی "پی"؟

1374
01:24:36,045 --> 01:24:37,580
اینی که اینجاست رو میخوای؟

1375
01:24:44,655 --> 01:24:46,719
.اون گاو

1376
01:24:46,723 --> 01:24:48,090
.همیشه ازش متنفر بودم

1377
01:24:56,966 --> 01:24:58,067
.اون قاب عکس

1378
01:24:59,301 --> 01:25:00,669
.نه، نه! اون یکی نه

1379
01:25:00,936 --> 01:25:01,970
این یکی؟ -
.نه -

1380
01:25:02,673 --> 01:25:04,137
این یکی که اینجاست؟ -
!نه -

1381
01:25:04,140 --> 01:25:05,771
کدوم یکی؟ -
.اونی که پشتته -

1382
01:25:05,775 --> 01:25:06,975
این یکی؟ -
.بله -

1383
01:25:17,252 --> 01:25:18,286
یارو فامیلته؟

1384
01:25:20,790 --> 01:25:21,821
...اون

1385
01:25:21,824 --> 01:25:23,125
.اون زنه

1386
01:25:23,526 --> 01:25:25,927
مطمئنی که طرف زنه؟

1387
01:25:27,463 --> 01:25:29,865
.اون عمه "وینی" "جنی" ـه

1388
01:25:30,867 --> 01:25:34,435
راستش عکسش
.خیلی بهتر از خودشه

1389
01:25:37,006 --> 01:25:37,873
...چی

1390
01:25:45,783 --> 01:25:46,882
.دل" آشوبی به پا کرد"

1391
01:25:52,489 --> 01:25:53,524
.متاسفم

1392
01:25:55,491 --> 01:25:56,992
.و متاسفم که سرت داد زدم

1393
01:25:57,993 --> 01:25:59,161
.تو حقشو نداشتی

1394
01:26:01,464 --> 01:26:03,898
.اوه، اشکالی نداره

1395
01:26:10,673 --> 01:26:12,007
.اوه، لعنتی

1396
01:26:13,176 --> 01:26:14,377
مهمونها هنوز اینجان؟

1397
01:26:18,548 --> 01:26:19,848
حاضری بری مهمونی؟

1398
01:26:25,320 --> 01:26:26,421
.هستم اگه تو باشی

1399
01:26:48,678 --> 01:26:51,513
چقدر خوب "دل اسکات" رو میشناسی؟

1400
01:26:52,215 --> 01:26:53,545
چرا؟

1401
01:26:53,549 --> 01:26:55,684
.خب میتونم اینو برات ایمیل کنم

1402
01:26:59,087 --> 01:27:00,587
.نه، در مورد گذشته‌ش خبر دارم

1403
01:27:00,591 --> 01:27:02,425
.بیشتر به زمان حالش علاقه‌مندم

1404
01:27:02,726 --> 01:27:03,760
.فیلیپ" درکت میکنم"

1405
01:27:04,427 --> 01:27:05,695
.فرصتهای دوباره

1406
01:27:06,362 --> 01:27:09,295
اما این مرد تا الان چقدر فرصت داشته؟

1407
01:27:09,865 --> 01:27:11,199
.واقعا رفته زندان

1408
01:27:12,200 --> 01:27:14,568
و تو داری در ساختمونی
.که همگی توش زندگی میکنیم باهاش کار میکنی

1409
01:27:14,804 --> 01:27:16,305
.که حق منه

1410
01:27:16,905 --> 01:27:18,608
.فقط در مورد چیزی که گفتم فکر کن

1411
01:27:19,709 --> 01:27:20,777
.همه باید اینجا زندگی کنیم

1412
01:27:23,980 --> 01:27:25,248
این جدیده؟

1413
01:27:27,316 --> 01:27:28,384
.بله

1414
01:27:28,818 --> 01:27:30,453
.بله، تازه گرفتمش

1415
01:27:30,753 --> 01:27:31,787
نقاشش کیه؟

1416
01:27:33,457 --> 01:27:35,791
.اسامی مختلفی داره

1417
01:27:36,659 --> 01:27:37,728
کار "بنکسی" ـه؟

1418
01:27:38,161 --> 01:27:40,394
واقعا که نمیدونم مگه نه؟

1419
01:27:42,164 --> 01:27:44,098
میدونی اون دوبرمن نشونه‌ی چیه؟

1420
01:27:44,668 --> 01:27:45,569
...خب

1421
01:27:47,235 --> 01:27:48,237
.مشخصه

1422
01:27:49,105 --> 01:27:50,637
.آره، همه جا امتحانش کردیم

1423
01:27:50,641 --> 01:27:52,841
...خب، همه دوستش دارن البته اما

1424
01:27:54,077 --> 01:27:57,641
.داره باهات حرف میزنه
.داره میگه من مال اینجام

1425
01:27:57,647 --> 01:27:58,515


1426
01:27:59,181 --> 01:28:00,081
.آره

1427
01:28:00,750 --> 01:28:03,151
.آره، احتمالا به مزایده میذاریمش

1428
01:28:03,953 --> 01:28:05,818
.فقط از پولی که میگیرن متنفرم

1429
01:28:05,822 --> 01:28:07,619
.خب اونا فقط به پول اهمیت میدن

1430
01:28:07,623 --> 01:28:08,491


1431
01:28:10,926 --> 01:28:12,294
فکر میکنی ازش خوششون بیاد؟

1432
01:28:14,363 --> 01:28:17,130
."فکر کنم اصلا نمیشه گفت چقدر ارزش داره "کارتر

1433
01:28:18,333 --> 01:28:19,301


1434
01:28:19,770 --> 01:28:21,468
...خب، اولین باره

1435
01:28:21,472 --> 01:28:23,339
."سلام "جین -
."سلام "فیلیپ -

1436
01:28:23,840 --> 01:28:25,371
...دل" و من داشتیم در مورد"

1437
01:28:25,374 --> 01:28:27,442
.اینکه سیاه بودن چه معنایی داره حرف میزدیم

1438
01:28:28,110 --> 01:28:28,978


1439
01:28:30,012 --> 01:28:33,047
دل" اون اپ آی‌دیل چطور پیش میره؟"

1440
01:28:33,983 --> 01:28:35,151
.تو که گفتی نمیخوای

1441
01:28:35,619 --> 01:28:37,150
.آره میدونم گفتم نه

1442
01:28:37,153 --> 01:28:40,550
.اما همین الان بدون شک بهش جواب مثبت میدم

1443
01:28:49,665 --> 01:28:51,367


1444
01:28:54,136 --> 01:28:55,036
.بیب بیب -
!اوه -

1445
01:28:55,872 --> 01:28:57,172


1446
01:29:03,880 --> 01:29:05,147
پس موسیقی چی شد؟

1447
01:29:06,482 --> 01:29:09,049
.هی تو سوپرانو

1448
01:29:10,086 --> 01:29:12,153
.نه، لیریک نه متزو

1449
01:29:13,690 --> 01:29:15,554
.هی

1450
01:29:15,558 --> 01:29:17,757
میشه برام خیلی قشنگ و
حرفه‌ای آهنگ ملکه‌ی شب آریا رو بخونی؟

1451
01:29:17,761 --> 01:29:20,191
گوش کن اصلا لازم نیست نگران چیزی باشین خب؟

1452
01:29:20,195 --> 01:29:23,094
اصلا نگران اضافه‌کاری نباشینو
.اون دوستمون  ردیفش میکنه

1453
01:29:59,801 --> 01:30:03,367
.خب، طرفدار اوپرا شدی

1454
01:30:03,372 --> 01:30:04,573


1455
01:30:04,873 --> 01:30:06,772
.ببین رفیق بعضیاش خیلی باحاله

1456
01:30:06,776 --> 01:30:08,477
.آره -
.رقصیدن باهاش سخته -

1457
01:30:09,745 --> 01:30:10,780
خب؟

1458
01:30:11,414 --> 01:30:12,481
چی داری؟

1459
01:30:20,556 --> 01:30:23,323
!هی! هی! هی

1460
01:30:26,128 --> 01:30:27,162
!"مگی"

1461
01:30:28,230 --> 01:30:29,564
."الان وقتشه "مگی

1462
01:30:30,467 --> 01:30:31,798


1463
01:30:31,801 --> 01:30:34,069
.خیلی وقته منتظرش بودم. آره

1464
01:30:34,302 --> 01:30:35,602
.پی"، میخوام "مگی" رو بگیرم"

1465
01:30:35,606 --> 01:30:37,402
.برو "شارلوت"، همینطوری برو

1466
01:30:37,405 --> 01:30:39,240
!باشه

1467
01:30:39,610 --> 01:30:42,407
.ببین تمام خانومها رو کشیدم وسط
.بذار ببینم خانوم عصبانی رو میتونم بلند کنم یا نه

1468
01:30:42,412 --> 01:30:44,246
،ایمی" عصبانی"
میخوای یکم خوش بگذرونی؟

1469
01:30:47,484 --> 01:30:48,618
."زود باش "ایووان

1470
01:30:49,418 --> 01:30:50,453
."زود باش "ایووان

1471
01:30:50,686 --> 01:30:53,654
.هی، هی، هی -
.نه -

1472
01:30:54,023 --> 01:30:55,288
."زود باش "ایووان

1473
01:30:57,126 --> 01:30:58,594
.زود باش

1474
01:31:00,262 --> 01:31:02,129
!هی

1475
01:31:03,099 --> 01:31:05,133
چیه؟

1476
01:31:05,435 --> 01:31:06,969


1477
01:31:12,775 --> 01:31:15,842
!لعنتی! هی

1478
01:31:17,113 --> 01:31:18,114
.وای

1479
01:31:20,283 --> 01:31:21,816
.واقعا میتونی برقصی

1480
01:31:22,451 --> 01:31:24,185
.نه -
.کارت خوبه -

1481
01:31:24,521 --> 01:31:26,018
.زود باش

1482
01:31:26,021 --> 01:31:28,020
.نه، خدایا. همیشه رقصنده‌ی افتضاحی بودم

1483
01:31:28,024 --> 01:31:29,225
.راستش الان بهتر شدم

1484
01:31:29,992 --> 01:31:32,626
.از چیزی که قبلا بودم بهتر شدم

1485
01:31:33,530 --> 01:31:34,664


1486
01:31:44,172 --> 01:31:45,040


1487
01:31:45,708 --> 01:31:48,709


1488
01:31:50,378 --> 01:31:51,412
الو؟

1489
01:31:54,717 --> 01:31:56,651
.نه، نه، نه
.موسیقی رو کم نکن

1490
01:31:57,421 --> 01:31:59,151
.به هر کسی که هست بعدا زنگ میزنم

1491
01:31:59,154 --> 01:32:00,188
.لیلی" ـه"

1492
01:32:02,659 --> 01:32:03,527


1493
01:32:06,328 --> 01:32:07,162
."لیلی"

1494
01:32:07,530 --> 01:32:08,564
.سلام

1495
01:32:10,734 --> 01:32:13,834
.یه مهمونی کوچولو راه انداختیم
.تولدمه

1496
01:32:14,936 --> 01:32:17,937
.بود. و کاملا غافلگیر شدم

1497
01:32:21,744 --> 01:32:22,612
اوه؟

1498
01:32:25,381 --> 01:32:27,615
...خب، بذار ببینم، بذار ببینم میتونم

1499
01:32:28,350 --> 01:32:31,083
فکر میکنی شنبه وقتم خالی باشه؟

1500
01:32:31,555 --> 01:32:32,422


1501
01:32:33,221 --> 01:32:34,089


1502
01:32:35,091 --> 01:32:38,058
.بله، فکر کنم خیلی خوب باشه

1503
01:32:38,462 --> 01:32:39,862
.پس می‌بینمت

1504
01:32:41,530 --> 01:32:43,128
.باشه

1505
01:32:43,131 --> 01:32:44,032
.باشه

1506
01:32:45,636 --> 01:32:46,536
.خداحافظ

1507
01:33:00,115 --> 01:33:00,983
.وای

1508
01:33:12,762 --> 01:33:15,262
فکر نمیکنی باید بهش بگم؟

1509
01:33:16,064 --> 01:33:17,165
در مورد صندلی؟

1510
01:33:18,601 --> 01:33:21,101
فکر کنم باید بیشتر روی این
.تمرکز کنی که این زن ممکنه چی بهت نگفته باشه

1511
01:33:23,305 --> 01:33:25,305
...خدایا، خیلی وقته که من

1512
01:33:26,341 --> 01:33:27,408
...من

1513
01:33:29,110 --> 01:33:30,511
.حتی نمیدونم چی بپوشم

1514
01:33:31,146 --> 01:33:32,581
.بهت میگم چی نپوشی

1515
01:33:35,950 --> 01:33:38,018
واقعا؟ -
.آره، نه برای یه قرار -

1516
01:33:38,521 --> 01:33:40,152
...خب، من بودم اسمشو

1517
01:33:40,155 --> 01:33:41,290
.قراره دیگه

1518
01:33:46,295 --> 01:33:47,328
.تولدت مبارک رفیق

1519
01:33:49,097 --> 01:33:49,965
.ممنون

1520
01:33:58,841 --> 01:33:59,709
حاضری؟

1521
01:34:00,610 --> 01:34:01,478
.آره

1522
01:34:02,211 --> 01:34:04,445
...باشه، کلمه‌ی رمز باید

1523
01:34:05,014 --> 01:34:06,015
.وردی" باشه"

1524
01:34:07,683 --> 01:34:10,315
"باید از "وردی
درست وسط یه جمله استفاده کنم؟

1525
01:34:10,319 --> 01:34:11,784
.بله -
.ها -

1526
01:34:11,788 --> 01:34:15,455
مثلا میگی باید برم
.تو مثل "وردی" زشتی

1527
01:34:27,503 --> 01:34:29,836
میتونم ببینم که تو ذهنت
.داری روی پات میزنی رفیق

1528
01:34:31,073 --> 01:34:32,507
.آروم باش "پی"، حتما میاد اینجا

1529
01:34:36,811 --> 01:34:37,880
."دل"

1530
01:34:39,082 --> 01:34:41,149
.دستتو بکن توی جیبم
.باید یه نامه توشباشه

1531
01:34:47,591 --> 01:34:48,658
.بازش کن

1532
01:34:58,167 --> 01:34:59,101
...خب

1533
01:34:59,902 --> 01:35:02,167
...اون برای نقاشی شماره‌ی صفر بینام

1534
01:35:02,171 --> 01:35:03,938
.یا شجاعت چیست ـه

1535
01:35:04,775 --> 01:35:08,008
که الان با افتخار تمام
.تو اتاق "کارتر" آویزون شده

1536
01:35:10,078 --> 01:35:11,878
جدی میگم؟ -
.آره -

1537
01:35:12,247 --> 01:35:13,780
برای نگه داشتنن؟ -
.نگه داشتن -

1538
01:35:13,784 --> 01:35:14,949
برای اینکه بذاری روی مامانت؟

1539
01:35:16,051 --> 01:35:17,417
بذارم روی مامانت؟

1540
01:35:17,420 --> 01:35:18,554
..."هی، "پی

1541
01:35:21,023 --> 01:35:22,291
.دیوونگیه رفیق

1542
01:35:23,225 --> 01:35:24,760
!خودشه مرد

1543
01:35:25,529 --> 01:35:28,426
!"آره خودشه "پی

1544
01:35:28,431 --> 01:35:29,732
.تقصیر من بود. ببخشید رفیق

1545
01:35:30,399 --> 01:35:31,433
.من بودم. تقصیر من بود

1546
01:35:32,868 --> 01:35:34,603
!"هی "پی

1547
01:35:35,871 --> 01:35:37,305
.خودشه. کارم همینه

1548
01:35:37,872 --> 01:35:38,774
.من هنرمند

1549
01:35:39,776 --> 01:35:41,574
.میتونم ماهی یه بار از این آت‌وآشغالا سر هم کنم

1550
01:35:41,578 --> 01:35:44,242
دونه‌ای 50 هزار تا بفروشم
...و در عرض یه سال

1551
01:35:44,246 --> 01:35:45,279
.‏‏50هزار تا

1552
01:35:45,814 --> 01:35:47,812
.همین 50 تاست. در کل

1553
01:35:47,816 --> 01:35:50,548
."نه، "دل
."این کار تو نیست "دل

1554
01:35:50,553 --> 01:35:53,251
...صبر کن، صبر کن گوش کن -
...دل"، نه. این پول سرمایه" -

1555
01:35:53,255 --> 01:35:54,921
.تجارتی که میخوای راه بندازی

1556
01:36:02,264 --> 01:36:03,131
چیه؟

1557
01:36:03,899 --> 01:36:04,900
رسیدش؟

1558
01:36:05,601 --> 01:36:06,769
.امیدوارم

1559
01:36:08,738 --> 01:36:09,773
."سلام "فیلیپ

1560
01:36:11,641 --> 01:36:12,638
.سلام

1561
01:36:15,277 --> 01:36:16,644
...اوه، ببخشید

1562
01:36:17,246 --> 01:36:18,843
.ایشون "دل" هستن -
.تقصیر خودم بود -

1563
01:36:18,847 --> 01:36:20,745
...ایشونم همراهمون هستن -
.سلام -

1564
01:36:20,749 --> 01:36:21,949
...چونکه -
چه خبر؟ -

1565
01:36:22,917 --> 01:36:23,951
...چونکه

1566
01:36:26,255 --> 01:36:27,488
.میخواستم بهت بگم

1567
01:36:28,923 --> 01:36:29,957
.میدونستم

1568
01:36:30,659 --> 01:36:31,826
.یه عکس دیدم

1569
01:36:32,762 --> 01:36:34,663
.یه مقاله خوندم
...مجبور بودم

1570
01:36:35,664 --> 01:36:37,632
.نامه‌هات خیلی خوب بودن

1571
01:36:39,268 --> 01:36:40,536


1572
01:36:40,836 --> 01:36:42,671
.شما مجبور نیستی بمونی، ما مشکلی نداریم

1573
01:36:44,006 --> 01:36:45,040


1574
01:36:47,610 --> 01:36:48,478


1575
01:36:48,844 --> 01:36:49,877
.باشه

1576
01:36:50,614 --> 01:36:52,877
.فقط رفیقمو تا نصفه‌شب برگردون

1577
01:36:55,117 --> 01:36:56,551
.حداقلش تا فرداشب

1578
01:36:57,286 --> 01:36:58,386
.باشه -
.خوش بگذره رفیق -

1579
01:36:59,889 --> 01:37:00,956
...این

1580
01:37:02,558 --> 01:37:05,058
.خب شهر شماست
.بهترین بهره رو ازش میبری

1581
01:37:05,327 --> 01:37:06,361
.خب درسته

1582
01:37:06,862 --> 01:37:07,895
.همیشه جالبه

1583
01:37:08,197 --> 01:37:09,230
.هیچوقت ازش خسته نمیشم

1584
01:37:10,298 --> 01:37:13,899
هر دو داریم در مورد شهر بوفالو
تو نیویورک حرف میزنیم درسته؟

1585
01:37:14,369 --> 01:37:16,001
.شهر قشنگیه -
.باشه -

1586
01:37:16,005 --> 01:37:18,470
و کتابخونه‌ای که توش کار میکنم
.یه گنجینه‌ی ملی ـه

1587
01:37:18,475 --> 01:37:20,505
.و تازه تیم "جاینتز" شما رو شکست دادیم

1588
01:37:20,509 --> 01:37:22,908
.که اینطور

1589
01:37:22,912 --> 01:37:25,046
طرفدار فوتبال هم هستی. میدونی
.اینو دیگه نگفته بودی

1590
01:37:25,748 --> 01:37:27,748
.خب نمیتونستم همه چیزو بهت بگم

1591
01:37:29,718 --> 01:37:31,551
غذای اینجا خیلی خوبه مگه نه؟

1592
01:37:31,555 --> 01:37:33,518
بااینحال شنیدم
.که بوفالو بالهای مرغ خیلی خوبی داره

1593
01:37:36,091 --> 01:37:37,159
...تو

1594
01:37:37,561 --> 01:37:39,027
...یه چیزی اینجا

1595
01:37:40,261 --> 01:37:41,360
رفت؟

1596
01:37:41,363 --> 01:37:42,397
.نه

1597
01:37:42,665 --> 01:37:43,896
.درست همینجاست

1598
01:37:43,899 --> 01:37:44,829
.خودنما

1599
01:37:44,832 --> 01:37:46,065
...میخوای

1600
01:37:46,068 --> 01:37:47,703
...میخوای من انجامش بدم -
.نه، نه -

1601
01:37:50,439 --> 01:37:51,906
.معمولا تو این خیلی خوبم

1602
01:37:56,680 --> 01:37:58,113
.رفت -
.خوبه -

1603
01:38:01,584 --> 01:38:02,452


1604
01:38:03,051 --> 01:38:04,419
.چقدر زیباست

1605
01:38:04,953 --> 01:38:05,853
.ممنون

1606
01:38:06,589 --> 01:38:10,086
.خب، در مورد روزت بهم بگو. هر روزی

1607
01:38:10,091 --> 01:38:11,524
.دیروز

1608
01:38:11,528 --> 01:38:13,124
.میخوام همه چیزو بدونم -
...دیروز -

1609
01:38:13,127 --> 01:38:14,263
.آره

1610
01:38:14,896 --> 01:38:17,795
از چند تا ملاقات در رفتم
.تا بشینم یکم کتاب بخونم

1611
01:38:17,800 --> 01:38:19,535
کتاب قطعه‌ی گمشده رو میشناسی؟

1612
01:38:20,368 --> 01:38:21,536
نوشته‌ی "شل سیلورشتین"؟

1613
01:38:22,037 --> 01:38:23,471
.به تو تقدیمش کرده -
...خب -

1614
01:38:24,038 --> 01:38:26,605
.نه راستش بهتره پسش بگیری

1615
01:38:26,610 --> 01:38:27,741
.هیچوقت نخوندمش

1616
01:38:28,712 --> 01:38:30,109
...خب،در مورد یه محفل ـه

1617
01:38:30,112 --> 01:38:31,976
.که یه تیکه پای شکل رو گم کردن

1618
01:38:31,980 --> 01:38:33,713
.و همگی می‌افتن دنبالش تا پیداش کنن

1619
01:38:33,717 --> 01:38:37,614
...تیکه‌های بزرگ، کوچیک و شکسته رو امتحان میکنه

1620
01:38:37,620 --> 01:38:39,220
.اما هیچکدوم جای درست قرار نمیگیرن

1621
01:38:39,588 --> 01:38:40,622
...و بعدش یه روز

1622
01:38:41,490 --> 01:38:42,559
.درست میشه

1623
01:38:42,925 --> 01:38:43,959
.تیکه‌ی معرکه

1624
01:38:45,161 --> 01:38:51,726
برش میداره و ناگهان
.همه چی سریعتر و سریعتر پیش میره

1625
01:38:51,735 --> 01:38:52,769
.آزاده

1626
01:38:56,640 --> 01:38:59,404
...اما بعد از یه مدت متوجه میشه

1627
01:38:59,408 --> 01:39:02,105
...حالا نمیتونه آواز بخونه

1628
01:39:02,110 --> 01:39:05,578
یا گلها رو بو کنه یا
.با دوستاش حرف بزنه

1629
01:39:06,749 --> 01:39:08,116
.خیلی داشته سریع می‌رفته

1630
01:39:14,088 --> 01:39:17,156
و در آخر تصمیم میگیره
.این تیکه‌ی معرکه رو کنار بذاره

1631
01:39:18,461 --> 01:39:21,693
.برای کتاب کودکان معنای خیلی عمیقی داره

1632
01:39:21,698 --> 01:39:23,265
درسته مگه نه؟

1633
01:39:24,700 --> 01:39:26,164
.بااینحال میتونن ترسناک باشن

1634
01:39:26,167 --> 01:39:29,099
...یادمه که قصه‌ی پریان "گریم" رو میخوندم

1635
01:39:29,104 --> 01:39:31,671
.و وقتی پسربچه بودم منو می‌ترسوند

1636
01:39:36,345 --> 01:39:38,045
بازم چیزی ریخته؟

1637
01:39:38,447 --> 01:39:39,512
.چی؟ نه -
...چیزی -

1638
01:39:39,516 --> 01:39:41,049
‫.ببخشید

1639
01:39:43,453 --> 01:39:45,020
.بله لطفا، خواهش میکنم

1640
01:39:54,163 --> 01:39:55,197
سگهات چطورن؟

1641
01:39:56,498 --> 01:39:59,165
.خوبن

1642
01:40:04,507 --> 01:40:05,541
...خب

1643
01:40:07,677 --> 01:40:09,144
این چیزی ـه انتظارشو داشتی؟

1644
01:40:10,646 --> 01:40:11,680
از چه لحاظ؟

1645
01:40:15,752 --> 01:40:16,984
...خب میدونی

1646
01:40:19,087 --> 01:40:21,321
این چیزی ـه که انتظارشو داشتی؟

1647
01:40:25,027 --> 01:40:26,060
...روانکاوم گفت

1648
01:40:29,766 --> 01:40:32,767
قسم میخورم هیچوقت جمله‌ای
...رو با این کلمات شروع نکرده بودم اما درسته

1649
01:40:37,439 --> 01:40:38,507
...فکر کنم

1650
01:40:39,841 --> 01:40:41,175
...اتفاقی که اینجا می‌افته

1651
01:40:43,045 --> 01:40:44,576
...این چیزی که اون انتظار داشت

1652
01:40:44,580 --> 01:40:45,448
.نه من

1653
01:40:47,381 --> 01:40:48,549
...فکر میکردم میتونم

1654
01:40:49,251 --> 01:40:51,285
...خب، میدونستم که میتونم

1655
01:40:54,189 --> 01:40:56,253
.خیلی در موردش خوندم

1656
01:40:56,257 --> 01:40:58,058
.با کلی آدم حرف زدم

1657
01:41:00,061 --> 01:41:01,630
.کتابدار تکلیفشو انجام داده

1658
01:41:05,967 --> 01:41:09,268
برای سوالتو جواب بدم
...و سوال منصفانه‌ای هم هست

1659
01:41:10,640 --> 01:41:12,040
.چیزی که انتظار داشتم نیست

1660
01:41:13,242 --> 01:41:14,242
.خیلی ـه

1661
01:41:15,444 --> 01:41:18,778
.خب منظورم اینه که شاید "دل" بهتر بود می‌موند

1662
01:41:19,783 --> 01:41:20,815
.تا کمک کنه

1663
01:41:21,416 --> 01:41:24,480
باید قبل از دویدن راه رفتن رو یاد بگیری درسته؟

1664
01:41:24,486 --> 01:41:27,418
.نه. گفتن این حرف کاملا اشتباه بود

1665
01:41:27,422 --> 01:41:28,290
...من

1666
01:41:29,224 --> 01:41:30,925
.دیگه نباید حرف بزنم

1667
01:41:34,296 --> 01:41:35,297
.نه، ممنون

1668
01:41:38,266 --> 01:41:40,300
.خسته شدم

1669
01:41:41,403 --> 01:41:43,800
...این بخشی

1670
01:41:43,805 --> 01:41:45,803
.شاید در موردش خونده باشی

1671
01:41:45,807 --> 01:41:48,105
.نه، خواهش میکنم نگو -
.فکر کنم بهتره به "دل" زنگ بزنی -

1672
01:41:48,109 --> 01:41:49,807
...اما غذای بعدی قراره بهتر باشه

1673
01:41:49,811 --> 01:41:51,645
.نه، دوست دارم برم

1674
01:41:54,949 --> 01:41:56,481
.نباید اینقدر رک می‌بودم

1675
01:41:56,485 --> 01:41:58,918
.نه، خوشحالم که بودی

1676
01:42:03,091 --> 01:42:06,290
...دوست دارم با هم دوست باشیم اگه -
.خواهش میکنم -

1677
01:42:06,295 --> 01:42:08,496
...نمیخوام فکر کنی که -
.نه، چیزی نگو -

1678
01:42:09,363 --> 01:42:10,928


1679
01:42:10,932 --> 01:42:12,000
خوبی؟ -
.متاسفم -

1680
01:42:14,869 --> 01:42:17,504
خدای من، شما رو سوزوندم؟

1681
01:42:18,340 --> 01:42:21,104
شما رو سوزوند قربان؟ -
.چیزی نیست. نکن. خواهش میکنم بس کن -

1682
01:42:21,109 --> 01:42:23,310
.من نمیتونم چیزی رو حس کنم

1683
01:42:24,011 --> 01:42:25,177
.عذر میخوام قربان

1684
01:42:25,180 --> 01:42:26,381
.چیزی حس نمیکنم

1685
01:42:59,413 --> 01:43:00,748
میدونی چیه "پی"؟

1686
01:43:02,149 --> 01:43:03,851
.خودش ضرر کرده رفیق -
.چیزی نگو -

1687
01:43:05,854 --> 01:43:08,088
منظورت چیه چیزی نگم؟ -
.برام دلسوزی نکن -

1688
01:43:10,057 --> 01:43:12,559
.دقیقا به همین خاطر نمیخواستم باهاش حرف بزنم

1689
01:43:15,930 --> 01:43:18,031
چیز دیگه‌ای لازم داری؟

1690
01:43:18,934 --> 01:43:20,035
اوه، کارمون تمومه؟

1691
01:43:21,237 --> 01:43:23,571
تو نمیخوای در این مورد
با هم حرف بزنیم پس کارمون تموم شد؟

1692
01:43:24,539 --> 01:43:27,073
پی" میدونی چند بار"
زنها دست رد به سینه‌ـم زدن؟

1693
01:43:27,610 --> 01:43:29,208
پیش میاد دیگه باشه؟

1694
01:43:29,211 --> 01:43:30,842
از اسب می‌افتی، بلند میشی
.و دوباره سوار میشی

1695
01:43:30,846 --> 01:43:32,747
...آره، اما من نمیتونم سوار اسب بشم پس

1696
01:43:33,414 --> 01:43:34,515
.اینم از این

1697
01:43:35,050 --> 01:43:36,084
میدونی چیه؟

1698
01:43:36,552 --> 01:43:38,119
.این اصلا فایده نداره

1699
01:43:39,121 --> 01:43:41,789
.خسته‌ای رفیق -
.آره، خسته‌ام. از این وضع خسته‌ام -

1700
01:43:42,423 --> 01:43:43,692
.اصلا نباید استخدامت میکردم

1701
01:43:44,859 --> 01:43:47,190
...تو با اختلاف 100 امتیاز

1702
01:43:47,194 --> 01:43:48,627
.پایینترین متقاضای بودی

1703
01:43:48,631 --> 01:43:49,765
واقعا؟ -
.آره -

1704
01:43:50,998 --> 01:43:53,398
چیه؟ میخوای برم
و یکی از اون کله‌تخم‌مرغیها رو بیارم؟

1705
01:43:53,402 --> 01:43:54,902
چون من هنوز که اینجام مگه نه؟

1706
01:43:55,237 --> 01:43:56,937
.فکر کنم از همه بهتر بودم

1707
01:43:57,805 --> 01:44:01,207
باورم نمیشه گذاشتم
.راضیم کنی تا ببینمش

1708
01:44:01,909 --> 01:44:03,143
.من بهش زنگ زدم

1709
01:44:03,713 --> 01:44:06,043
.همین. فقط همین کار رو کردم

1710
01:44:06,047 --> 01:44:08,715
.میخواستم تلفن رو قطع کنم
.انتخاب خودت بود تا باهاش حرف بزنی

1711
01:44:09,216 --> 01:44:10,718
.رو سرت اسلحه که نگذاشته بودم

1712
01:44:10,953 --> 01:44:12,484
...خب بااینحال

1713
01:44:12,488 --> 01:44:14,285
.حدس میزنم تو این کار هم تجربه‌هایی داشتی

1714
01:44:14,288 --> 01:44:15,756
.باتوجه به اتهام حمله اسلحه‌ـت

1715
01:44:17,325 --> 01:44:19,623
پس میخوای بری برگردی سر وقت سابقه‌ـم؟ -
میدونی چیه؟ -

1716
01:44:19,628 --> 01:44:23,225
.میخواستم با شرایط خودم با "لیلی" آشنا بشم

1717
01:44:23,230 --> 01:44:24,465
.و تو اینو ازم گرفتی

1718
01:44:24,899 --> 01:44:27,567
من گرفتمش؟
چون من یه دزدم درسته؟

1719
01:44:28,570 --> 01:44:29,604
خب مگه نیستی؟

1720
01:44:30,404 --> 01:44:32,472
میدونی گذشته‌ـم اینطور بوده
.و تا آخر باهامه

1721
01:44:32,975 --> 01:44:35,242
.من هیچ مشکلی باهاش ندارم
.اما دارم به جلو حرکت میکنم

1722
01:44:35,511 --> 01:44:38,342
تو چی "پی"؟ -
.آره، منم دارم به جلو حرکت میکنم -

1723
01:44:38,346 --> 01:44:39,413
جدی؟ -
.آره -

1724
01:44:40,114 --> 01:44:41,116
.با این

1725
01:44:41,650 --> 01:44:43,151
.برو بیرون. اخراجی

1726
01:44:45,087 --> 01:44:46,250
چی؟

1727
01:44:46,253 --> 01:44:48,155
میذارم بری. باشه؟

1728
01:45:08,109 --> 01:45:11,009
.دفاع کن مرد دفاع

1729
01:45:16,283 --> 01:45:17,151
.هی

1730
01:45:18,153 --> 01:45:19,354
.به خونه خوش اومدی رفیق

1731
01:45:48,850 --> 01:45:49,851
."فیلیپ"

1732
01:45:51,252 --> 01:45:52,319
.ایشون "جیسون" هستن

1733
01:45:53,922 --> 01:45:55,657
.پرستار جدیدته

1734
01:46:10,606 --> 01:46:12,173
غذا آقای "لاکاس"؟

1735
01:46:52,548 --> 01:46:53,449
.وای

1736
01:47:28,917 --> 01:47:29,951
.قشنگه

1737
01:47:30,351 --> 01:47:31,251
.بزرگ

1738
01:47:33,288 --> 01:47:34,789
تو نمیخوای بیای تو؟

1739
01:47:36,158 --> 01:47:37,192
.الان نه

1740
01:47:37,926 --> 01:47:39,260
.بااینحال فردا می‌بینمت

1741
01:47:39,860 --> 01:47:41,362
.از مدرسه برت میدارم

1742
01:47:41,829 --> 01:47:43,497
.اگه اشکالی نداره

1743
01:47:46,200 --> 01:47:47,135
.باشه

1744
01:48:17,899 --> 01:48:21,064
هی "دل". ازت میخوام
.به این یارو جدیده یه سر بزنی

1745
01:48:21,069 --> 01:48:22,337
.باشه، میرم سراغش

1746
01:48:27,841 --> 01:48:30,309
حواست باشه که
نگهدارنده رو برگردونی باشه؟

1747
01:48:30,878 --> 01:48:32,679
.اینطوری بازوی بیمار رو محکم میگیره

1748
01:48:33,247 --> 01:48:34,081
.دقیقا

1749
01:48:34,516 --> 01:48:35,849
سرعتشون چقدره؟

1750
01:48:36,484 --> 01:48:38,985
.بگم تعجب میکنی

1751
01:48:46,994 --> 01:48:48,263
."حالش بده "دل

1752
01:48:49,230 --> 01:48:52,197
.به حرف کسی گوش نمیده
.شاید به حرف تو گوش کنه

1753
01:48:53,502 --> 01:48:54,570
ایووان" کجاست؟"

1754
01:48:54,903 --> 01:48:56,069
.رفتش

1755
01:48:56,938 --> 01:48:58,105
ایووان" رفته؟"

1756
01:48:59,207 --> 01:49:00,775
.داره همه رو از خودش دور میکنه

1757
01:49:10,552 --> 01:49:11,420
آماده‌ای؟

1758
01:49:13,054 --> 01:49:14,087
.باشه، خوبه

1759
01:49:35,810 --> 01:49:38,078
."یه حیوونی افتاده روی صورتت "فیل

1760
01:49:39,480 --> 01:49:41,279
...نمیدونم میتونی حسش کنی یا نه

1761
01:49:41,283 --> 01:49:42,883
.اما میخوام بیام و برش دارم

1762
01:49:43,753 --> 01:49:45,386
.فقط میخوام سرجات بمونی

1763
01:49:50,759 --> 01:49:52,260
.اوه، نه اونکه ریش ـه

1764
01:49:53,596 --> 01:49:54,796
از قصد ریش گذاشتی؟

1765
01:50:00,335 --> 01:50:01,635
میخوای بریم یه دوری بزنیم؟

1766
01:50:38,206 --> 01:50:39,538
.باشه
.جلوتر بیسیم زدیم

1767
01:50:39,542 --> 01:50:41,106
.با یه برانکارد دارن میان بیرون

1768
01:50:41,109 --> 01:50:42,940
.حالش خوب میشه -
.دمت گرم سرکار -

1769
01:50:49,283 --> 01:50:50,183
حالا چی؟

1770
01:50:52,453 --> 01:50:54,287
.لعنتی -
!برو، برو، برو -

1771
01:51:22,182 --> 01:51:23,350
برای نقاشی کردن کافیه؟

1772
01:51:26,655 --> 01:51:29,256
.میتونم ببینم "کارتر" کمیسیون میخواد یا نه

1773
01:51:35,497 --> 01:51:37,830
."لیست آهنگ، لیست "فیل

1774
01:51:42,436 --> 01:51:44,934
.نه بیخیال "پی". نه جدی میگم رفیق -
...نه فقط -

1775
01:51:44,939 --> 01:51:46,737
.الان حال شنیدنش رو ندارم -
.بهش فرصت بده -

1776
01:51:46,741 --> 01:51:49,108
.باور کن الان حوصله‌ـشو ندارم -
.بهش فرصت بده -

1777
01:51:59,186 --> 01:52:00,287
صبر کن ببینم این کیه؟

1778
01:52:01,355 --> 01:52:02,556
.کویین ـه دیگه

1779
01:52:03,224 --> 01:52:05,924
کویین" من؟ این "آرتیا"ـست؟"

1780
01:52:06,529 --> 01:52:07,429


1781
01:52:08,496 --> 01:52:10,464
وقتی به گرمی رفته بود
.به جای "پاواراتی" خوندش

1782
01:52:14,469 --> 01:52:16,635
.کویین" همه چیزو بهتر میکنه"

1783
01:52:34,722 --> 01:52:36,623
.قشنگه

1784
01:52:38,393 --> 01:52:39,624


1785
01:52:43,131 --> 01:52:44,232
.تو باید "فیلیپ" باشی

1786
01:52:45,099 --> 01:52:46,466
.بله -
حاضری؟ -

1787
01:52:47,469 --> 01:52:48,403
حاضر؟

1788
01:52:50,137 --> 01:52:51,804
چه کار کردی؟

1789
01:53:03,083 --> 01:53:03,951
تو "دل"ـی؟

1790
01:53:06,287 --> 01:53:07,154
.نه

1791
01:53:07,756 --> 01:53:09,189
!بله هست

1792
01:53:09,691 --> 01:53:11,991
.نه، نه، نیستم
.من این کار رو نمیکنم رفیق

1793
01:53:12,327 --> 01:53:14,327
مگه میخوای منو بکشی؟

1794
01:53:14,663 --> 01:53:16,628
.بیخیال -
...میخواد منو بکشه. من -

1795
01:53:16,632 --> 01:53:18,533
.من این کار رو نمیکنم "پی". نه

1796
01:53:23,938 --> 01:53:26,272
.همینطوری برو، برو

1797
01:53:29,344 --> 01:53:30,977


1798
01:53:32,012 --> 01:53:34,778
.آره، هی مرد، من انجامش نمیدم

1799
01:53:34,783 --> 01:53:36,817
.از پسش برمیایم -
.نه، نه، نمیایم -

1800
01:53:37,051 --> 01:53:39,717
!"همینطوری بدو "دل
!"همینطوری بدو "دل"! بدو، "دل

1801
01:53:39,722 --> 01:53:42,285
!بدو "دل"! بدو، بدو
!"همینطوری بدو، "دل

1802
01:53:42,289 --> 01:53:44,120
!"زود باش "دل

1803
01:53:44,124 --> 01:53:46,825
...زود باش "دل"، همینطوری برو

1804
01:53:47,962 --> 01:53:49,959
.میتونی ولش کنی. اون دستگیره‌ها رو بگیر -
!لعنتی -

1805
01:53:49,963 --> 01:53:52,631
!اوه -
.وضعمون خوبه -

1806
01:53:53,167 --> 01:53:54,035
.خوبه

1807
01:53:54,570 --> 01:53:56,003
.هی، کنترلش کن رفیق

1808
01:53:56,739 --> 01:53:57,673
!کنترلش کن

1809
01:54:00,475 --> 01:54:01,409
!"هی "دل

1810
01:54:03,579 --> 01:54:05,012
!آروم بگیر

1811
01:54:05,647 --> 01:54:07,047
!من آرومم

1812
01:54:07,516 --> 01:54:08,980
!آروم بودنم این شکلیه

1813
01:54:28,168 --> 01:54:29,036
."دل"

1814
01:54:30,038 --> 01:54:31,405
.ممنونم

1815
01:54:33,507 --> 01:54:35,107
تو چطوری؟

1816
01:54:35,510 --> 01:54:37,244
.هی، معرکه‌س رفیق

1817
01:54:39,447 --> 01:54:41,214
!باورم نمیشه دارم پرواز میکنم

1818
01:54:44,753 --> 01:54:46,754


1819
01:54:47,722 --> 01:54:51,589
!آره

1820
01:54:55,797 --> 01:54:56,864
.ممنون

1821
01:54:57,131 --> 01:54:59,432
.رفیق اینجا رو ببین

1822
01:55:00,301 --> 01:55:02,801
.آره خیلی قشنگه

1823
01:55:04,404 --> 01:55:05,605
.خدایا

1824
01:55:08,644 --> 01:55:09,545
...هی

1825
01:55:10,110 --> 01:55:11,545
.وقتش رسیده بیخیال ریش بشی

1826
01:55:12,212 --> 01:55:13,080
چرا؟

1827
01:55:13,716 --> 01:55:15,082
.در مورد این یکی بهم اعتماد کن

1828
01:55:22,624 --> 01:55:23,492
.بگو ببینم

1829
01:55:23,792 --> 01:55:25,155
.بگو ببینم

1830
01:55:25,158 --> 01:55:26,490
...من شبیه

1831
01:55:26,493 --> 01:55:27,594
.ستاره‌ی پورن شدی

1832
01:55:28,096 --> 01:55:29,827
.این دیگه خودشه -
.بذار ببینم -

1833
01:55:29,831 --> 01:55:31,932
.این خود خودشه که اینجاست -
.بذار ببینم -

1834
01:55:35,837 --> 01:55:37,502
.خودشه -
!خفن شدم -

1835
01:55:37,505 --> 01:55:39,505
آره، خسته شدم
.از بس قیافه‌ـت شبیه عوضیا بوده

1836
01:55:39,806 --> 01:55:42,172
.نه، نه خودش نیست -
.سلام به شما -

1837
01:55:42,176 --> 01:55:43,778
.میدونم چه کار کنم. بذار ببینم -
...من خیلی -

1838
01:55:44,177 --> 01:55:45,410
شبیه "چاپلین" شدم؟

1839
01:55:45,413 --> 01:55:46,343
.نه

1840
01:55:46,346 --> 01:55:47,344
.چارلی چاپلین" شدم"

1841
01:55:47,347 --> 01:55:48,515
!نه، نه، نه

1842
01:55:54,656 --> 01:55:56,256
.خیلی بده

1843
01:55:58,859 --> 01:56:00,923
.ایناهاشش -
.آره -

1844
01:56:00,927 --> 01:56:02,494
این یارو کیه؟ -
.نمیدونم -

1845
01:56:02,497 --> 01:56:03,830
.یه مدتی هست ندیدمش

1846
01:56:07,100 --> 01:56:08,767
!اوه

1847
01:56:08,771 --> 01:56:10,200
.ممنون که هشدار دادی -
.ببخشید ندیدمش -

1848
01:56:14,108 --> 01:56:16,172
باشه، حالت چطوره "پی"؟

1849
01:56:16,176 --> 01:56:17,044
.خوبم

1850
01:56:17,345 --> 01:56:18,878
.خیلی خوبم

1851
01:56:20,014 --> 01:56:22,549
.خب صبر کن چون بهترین قسمتش تازه مونده

1852
01:56:56,752 --> 01:56:57,818
.سلام

1853
01:57:01,823 --> 01:57:02,691
.سلام

1854
01:57:08,029 --> 01:57:09,497
.دلم برات تنگ شده بود


1859
01:58:14,000 --> 01:58:18,000
« فیلیپ و دل تا به امروز با هم دوست هستند »


1860
01:58:19,000 --> 01:58:23,000
Highbury،زیرنویس از: عـرفان مـرادی، امـیرعلی

1861
01:58:23,001 --> 01:58:28,001
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

1862
01:58:28,025 --> 01:58:32,025
با ما در ارتباط باشید
em2ok@yahoo.com