BERDASARKAN KISAH BENAR
Alamak.
Saya bertaruh 100 dolar saya boleh elakkan mereka.
- Kamu berhutang saya 100 dolar sekarang. - Apa?
Kamu bersetuju sebab diam saja. Kamu tahu itu, bukan?
Alamak.
Keluar dari kereta.
- Tunjukkan tangan kamu. Tangan. - Tangan saya di sini.
Jauhkan dari kereta...
Dengar... Dengarlah saya...
- Berhenti melawan. - Tiada siapa yang melawan kamu.
Keluar dari kereta. Angkat tangan dan keluar dari kereta.
Dia tak boleh.
Kamu membuka mata kamu? Pergi lihat nombor plat.
Kamu ingat kenapa dia duduk diam saja dalam kereta?
Ada kerusi roda, sarjan.
Kerja yang bagus, Columbo. Ding, ding, ding.
Dia ada penyakit kuadriplegia.
Kami dalam perjalanan ke hospital.
Lelaki itu mengalami kejang.
Oh, Tuhan.
Oh, kamu berdua tak payah tergesa-gesa.
Beberapa minit lagi dia akan kelesuan.
Badannya akan kejang.
Ia dipanggil kelesuan.
Kaki-kaki itu sudah lumpuh, jadi ia adalah istilah khas.
- Kamu betul-betul nak berdiri saja? - Periksa dia.
Kami ada masalah, kalian.
Kamu akan ada masalah lebih besar kalau saya tak bawa dia ke hospital.
- Panggil ambulans. - Ambulans lebih cepat daripada kereta?
Kamu benar-benar dapat tipu mereka.
"Kelesuan"?
Baiklah, kami sudah beritahu terdahulu.
Mereka akan keluar dengan kereta dorong, bukan?
- Baiklah. - Segalanya akanlah baik.
Amat menghargai kamu.
Apa pula sekarang?
ENAM BULAN SEBELUMNYA...
Hanya ke sana.
Membuang-buang masa saja, semua ini.
Apa saya harus buat?
Kamu tak boleh bernafas.
Yvonne, saya kata tak nak langkah luar biasa.
Berulang kali.
PAMELA DAVIES PEGAWAI PAROL
Di mana tandatangan?
Saya sudah tengok. Percayalah.
Saya tak dibayar untuk mempercayai kamu. Kamu ingin kembali ke penjara?
Tempat saya bukan di penjara.
Kamu perlu buktikan yang kamu sedang mencari kerja.
Saya memang.
Tapi petunjuk yang komputer asyik pilih untuk saya, tak betul untuk saya.
Komputer tak kenal saya.
Kamu tak kenal saya.
Saya memang kenal kamu, En. Scott.
Kamu perlukan tiga tandatangan esok hari atau kamu boleh pergi beritahu hakim.
Apa makna perkhidmatan pelanggan yang hebat kepada kamu?
Melakukan perkara yang betul. Saya tak tahu.
Beritahu saya tentang masa kamu bekerja keras untuk menyelesaikan masalah.
Pagi ini. Bangun.
Kamu nak bekerja di sini atau tak?
Saya hanya perlu tandatangan.
Jangan putus asa.
- Seperti ini? - Ya, itu bolehlah.
Kenapa tukang masak saya dan suaminya melakukan ini?
Kerana kamu pecat David.
Namun kami ada resume yang bagus untuk pembantu kehidupan,
dan kami akan carikan kamu seseorang.
Seseorang yang kamu suka.
PEKERJA PEMBINAAN BEKALAN PEMBINAAN BRONX
PENJAGA 575 LEBUH PARK
Saya ada temu duga dengan Lacasse.
Sama.
Lif pertama. Saya akan hantar untuk kamu.
Tunggu. Lif ini naik ke atas?
Kamu di sini untuk kerja pembersihan?
Pembantu kehidupan.
- Pembantu apa? - Kehidupan.
Itu yang mereka panggil sekarang?
Orang berkulit putih ada nama untuk segala-galanya.
Emper?
Ini sebuah apartmen kah?
Kamu suruh saya gerak ke tepi?
Saya bukan tanya.
Hanya gerak ke tepi.
Bukankah jawatan ini sepatutnya untuk seluruh bangunan?
Tak, hanya untuk dia. En. LaCasse.
Kamu mesti memakai pakaian sut kamu bila menyapu untuk dia?
Jadi, apa yang ingin kamu beritahu kami?
Saya ambil berat tentang hubungan saya dengan klien saya.
Saya serius. Maksud saya...
Secara profesional, juga.
Sudah tentu.
Saya tak dengar perkataan "kecacatan."
Saya dengar perkataan "keupayaan ini."
Biarkan saya menjadi tangan kamu dan lengan kamu dan kaki kamu.
Biarkan ruang di mana kamu mulai dan saya berakhir
menjadi tak terhad dan juga sangat kecil.
Saya suka itu.
Baiklah.
Buku kamu mengubah saya.
Jadi, saya rasa walaupun saya tak dapat jawatan itu,
saya boleh dapat autograf.
Bagaimana kamu akan mendapat autograf?
PENGEMBARAAN HUCKLEBERRY FINN MARK TWAIN
Suatu fikiran yang agak menarik, kerusi roda itu adalah metafora untuk tenaga.
Cara saya melihatnya, bukanlah apa yang diambil daripada kamu,
tapi apa yang telah diberikan.
Saya bersama bekas pelanggan saya selama 18 tahun.
Kamu tak boleh menyingkirkan saya.
Saya ada anak sendiri, jadi membasuh? Boleh.
Menyuap? Boleh.
Tertumpah sesuatu dan kemalangan? Boleh. Boleh.
Saya major dalam Sosiologi.
Saya perlu kutip anak saya.
Kamu tak boleh tahu masalah seseorang jika kamu memandang mereka saja.
Beritahu saya lebih tentang... Yang sebelum...
Maaf tapi apa kamu buat?
Oh, relaks sajalah. Ini bukan rompakan.
Walaupun kamu membuat saya tunggu hampir sejam di luar sana.
Saya perlu pergi kutip anak saya.
Kamu perlu tunggu giliran kamu.
Syaa hanya perlukan tandatangan. Tak akan ambil masa yang lama, cik.
Apa kamu menghantar sesuatu?
Ya. Pekerjaan kertas.
Saya cuma perlu tandatangan seseorang. Tapi mesti dari pengurus atau pemilik.
Itu kamu kah?
Tak, bukan kamu. Adakah itu kamu, boss?
Ya.
Hebat. Hanya tandatangan yang ini, tolong.
Bagaimana saya nak tandatangan?
Saya tak tahu. Perlahan-lahan?
Apa, tangan kamu tak berfungsi?
- Mereka tak. - Teruknya.
Bagaimana dengan kamu, sayang?
Mengapa kamu memerlukan tandatangan?
Saya tak perlukan tandatangan. PO saya perlukan tandatangan.
Sebenarnya, kamu perlu meletakkan nombor kamu di sini,
sekiranya dia mahu telefon untuk periksa.
Begitu, saya kelihatan seperti saya sudah buat apa yang diperlukan.
Jika dia bertanya, katakan calon yang sangat menarik datang,
tetapi kamu bukan mencari supermodel.
Maaf, siapa akan telefon?
- PO saya. - PO?
Pegawai parolnya.
Kenapa memandang saya begitu?
Jangan menilai saya. Saya tak menilai kamu.
Boleh kamu tinggalkan kami sebentar?
Terima kasih.
- Saya perlu kutip anak saya. - Sila duduk sebentar.
Tak, saya okey.
Jadi kamu perlu tandatangan. Kamu tak perlukan kerja?
Saya perlukan kedua-duanya.
Baiklah, kalau begitu, duduklah. Tolong.
Kamu pernah buat kerja begini sebelum ini?
Saya sudah buat pelbagai kerja yang kamu boleh buat dengan rekod penjara.
Kenapa kamu dipenjarakan?
Kamu tak dibenarkan untuk bertanya itu dalam temu duga.
- Siapa kata? - Kata Perlembagaan.
Sebenarnya, kelihatan yang kamu sudah tanya saya itu,
kamu mesti menawarkan saya pekerjaan ini.
Baiklah.
Baiklah?
Baiklah. Saya tawarkan kamu jawatan itu.
Apa?
Philip, apa kamu cuba buat?
Saya tawarkan dia jawatan itu. Jadi?
Saya tak nak jadi penjaga kamu.
Penjaga? Tak. Kami mengupah seorang pembantu kehidupan.
Apa? Apa itu?
Dia tak tahu pun dia apa jawatan yang dia memohon.
Saya perlukan bantuan.
Tangan saya tak berfungsi, seperti yang kamu kata.
Begitu juga kaki saya.
Saya hanya boleh gerakkan leher saya.
Kamu boleh gerakkan mulut kamu.
Seperti yang kamu boleh.
Jadi, apa maksudnya? Saya mesti mendukung kamu ke sekitar atau sesuatu?
Kamu kena pindahkan saya ke kerusi, ke katil, ke kereta.
Akan ada beberapa perjalanan, jika itu menarik minat kamu.
Ia tak.
Saya sudah cukup mengembara. Perlu sejam untuk sampai ke sini.
Baiklah.
Saya tahu kamu kaya, tapi saya tak nak jadi orang gaji.
Jadi, boleh tandatangan saja dokumen saya dan saya fikirkan tawaran kamu, okey?
Kita tak boleh tandatangani dokumen mengatakan kamu mencari kerja
jika kamu menolak kerja yang saya tawarkan.
Baiklah, saya tahu kamu tak boleh, tetapi bagaimana dengan isteri kamu?
Isteri saya?
Yvonne bukan isteri saya.
Tak.
- Jadi, Yvonne? Adakah kamu isteri saya? - Tak, saya bukan isteri kamu.
Baiklah, jadi, dengar.
Apa kata kamu balik dan fikirkannya?
Pulang pagi esok untuk bekerja,
atau kita akan tandatangani dokumen itu.
Saya tak akan tunjuk kamu pintu keluar.
Ya. Jangan bangun.
Philip, mengapa kamu buat itu tadi?
Sebab itulah yang saya mahu.
Jika kamu tak suka calon-calon yang telah kita temui,
maka mari kita terus mencari.
Saya gembira untuk membantu dalam...
Saya tak nak bantuan kamu.
Kamu seorang ahli perniagaan, bukan jururawat.
Saya tahu siapa saya.
Saya tahu kamu memang ketahui.
Namun saya upah kamu untuk uruskan hal-hal saya, bukan...
Tergesa-gesa membawa kamu ke hospital?
Itulah sebabnya, bukan?
Kamu tak sepatutnya buat semua ini.
Hai. Anthony Scott?
Ibunya sudah datang kutip dia.
Alamak.
Saya kata nak kutip Anthony.
Kamu memang cakap banyak, Dell, tapi kamu tak hubungi selama beberapa hari.
- Hei... - Ayuhlah.
Apa sedang berlaku, anak?
Mak kamu masih paksa kamu buat itu?
Saya ada sesuatu untuk kamu.
Ini untuk hari jadi kamu.
Hari jadi yang mana?
Saya patut dimarahi.
Saya faham.
Namun ia masih satu hadiah. Boleh terima tak?
Anthony...
Saya sedang bercakap dengan kamu.
Anthony.
Apa kamu buat?
Sedang duduk di sofa, Latrice.
Jangan fikir kamu akan tinggal di sini.
Hanya untuk satu malam. Saya baru dihalau dari rumah.
- Tak boleh. - Latrice...
Dell, pergi cari kerja atau buat apa saja yang kamu buat.
Okey, angin kamu tak baik, saya faham.
- Dengar... - Tahu sesuatu, Dell? Keluar dari sini.
- Apa? - Keluar dari sini.
Bagaimana kamu boleh suruh saya keluar bila saya yang dapat tempat ini?
Ya, dan lihatlah.
Tempat ini, saya yang membayar. Bukan kamu.
Kamu berhutang dengan saya...
Kami. Kewangan menyara anak,
yang kamu langsung tak beri itu?
Kamu harus berterima kasih saya tak melaporkan kamu.
Saya tak tahan lagi, Dell.
Saya tak boleh. Keluar dari sini.
Saya tak nak jumpa kamu dan Anthony juga.
Anak saya memerlukan saya.
Dia perlu dilindungi sebab orang di kejiranan ini sangat bahaya.
Bagaimana kamu akan melindungi dia jika kamu tiada di sini?
Kamu suruh saya pergi.
Sebab saya tak boleh harapkan kamu.
Apa yang kamu inginkan dari saya?
Sekarang?
Tiada apa-apa.
Apa yang saya inginkan dari kamu dahulu?
Segalanya.
Bantuan, sokongan...
Saya menyokong kamu.
Bagaimana?
- Apa maksud kamu? - Di mana?
- Kamu tak jaga sesiapa kecuali diri kamu. - Itu tak benar.
Lihat betul-betul apartmen yang hampir runtuh ini yang kamu dapat untuk kami.
Ddan lihatlah anak kita yang saya besarkan diri sendiri.
Baik kamu lihat betul-betul sekeliling kamu,
- kerana kamu tak akan lihat sekali lagi. -Saya janji kepada kamu...
Selamat tinggal, Dell.
Kamu serius sekarang?
Baiklah.
Kamu perlu tempat tinggal, kawan?
Tak, saya baik.
Kamu harus kembali ke kerja ini. Kamu boleh bantu saya.
Senang dapat wang.
Tak, kawan...
Itu tak pernah senang.
Jenny?
Jenny...
Philip.
Selamat pagi, En. Scott.
Betul tak?
Saya boleh tandatangani dokumen kamu.
Tak perlu. Saya akan terima pekerjaan ini.
Bukankah lebih baik jika saya tandatangan dokumen kamu?
Kamu tak layak untuk jawatan ini. Kamu tak pernah melakukannya sebelum ini.
Hei, dia mahu saya atau tak?
Ya, dia mahu.
Baiklah, bagus.
Berapa gajinya?
Adakah itu sebulan?
Setiap minggu.
Baiklah, itu memang cukup untuk saya.
Jika kamu juga beri kad Metro. Dengan nilai tak terhad.
Kad Metro?
Saya perlu ke sini, bukan?
En. Scott, ini adalah posisi tinggal bersama.
En. Scott.
En. Scott?
Monitor ini mesti selalu bersama kamu.
Kamu perlu bersedia untuk membantu En. LaCasse setiap saat.
Kamu ada apa-apa soalan?
Ya. Kenapa kamu marah sangat?
Kamu akan tahu bila saya marah.
Saya menakutkan kamu?
Ya. Ya, En. Scott...
tapi bukan atas sebab yang kamu fikirkan.
Walaupun En. LaCasse amat berkuasa,
dia mudah terdedah pada bahaya.
Jadi, adakah saya takut yang dia di tangan yang salah? Ya. Saya memang.
Dia tak rasa saya merbahaya. Dia yang pilih saya.
- Mengapa kamu fikir dia memilih kamu? - Kerana saya calon terbaik.
Kerana kamu calon yang paling teruk.
Sejauh ini.
Mari kita lihat ini sebagai suatu permainan.
Dalam permainan ini, kamu dapat tiga peluang. Itu perjanjian kami.
- Kamu tahu besbol? - Ya.
Jadi kamu pengadil saya?
Ya.
Hanya nak menguji kamu.
Ya, saya tahu.
En. LaCasse perlu dipindahkan ke atas kerusinya untuk sarapan.
- Nak saya angkat dia? - Ya.
Ya, angkat dia.
Tali pinggang!
Kamu mesti pasang tali pinggangnya.
Sentiasa mesti dipasangkan.
Sekarang kamu menyuapnya. Boleh kamu lakukan itu?
Ya.
Philip, saya perlu telefon galeri.
- Kamu pasti kamu baik? - Yvonne, saya baik.
Alexa, kurangkan bunyi muzik.
- Apa yang dia katakan? - Nessun Dorma.
Tiada orang tidur.
Macam mana mereka boleh tidur apabila dia sedang menjerit?
Kamu mainkan lagu itu untuk menjengkelkan orang?
- Itukah sebabnya kamu upah saya? - Untuk buat gadis kulit putih itu marah?
Yvonne? Bukan.
Jadi kenapa kamu upah saya?
Boleh saya makan sekarang?
Apa ini...? Adakah ini buah oren?
Ia adalah kumkuat.
Kumquat.
Satu lagi?
Kamu tahu saya boleh rasa itu, bukan?
Baiklah.
Tak. Tak, saya perlu...
Saya perlu berehat sebentar.
Adakah kamu pernah menjaga orang lain?
Ya. Saya sendiri.
Hei. Berhati-hati.
Ia adalah perhiasan gantungan. Jadi boleh bergerak, bukan? Bukankah itu tujuannya?
Tak, ia...
- Ya, tapi... - Ia mahal?
Betul.
Kamu sekaya Jay-Z?
Tak. Lebih kaya.
Wang tak membeli segala-galanya.
Tapi ia membeli segala-segalanya untuk saya.
Jemputlah saya sekarang, sayang.
- Saya Dell. - Maggie. Ahli terapi fizikal
Lebih seperti ahli terapi fizikal yang cantik.
Isteri kamu tak kisah yang gadis cantik ini bantu kamu salin pakaian?
Saya masih bujang.
Kamu pakai cincin.
Isteri saya sudah meninggal dunia.
Boleh kita mulakan?
Setiap lengan, gerakan sepenuh.
Selalunya kedua belah.
Ada apa-apa soalan?
Ya. Sudah fikir cara memberitahu teman lelaki kamu yang kamu ada lelaki baru?
Saya akan tunjukkan cara bantu En. LaCasse bersedia untuk harinya.
Jika kamu tak terlalu sibuk.
Tak. Saya dan Mags boleh tanganinya.
Saya boleh tunjukkan dia sisi saya yang sensitif.
Lebih baik memandang sisi itu tanpa pakaian dari belakang.
Berdekatan cahaya lilin.
Kamu pernah mengubah kateter?
Tak...
Ia tak sukar.
Pasti ia tak sukar.
Oh, maaf. Ini adalah sisi sensitif kamu?
Tarik keluar...
perlahan-lahan.
Yang baru...
Oh, tak.
Masuk semula ke tempat yang sama.
Kamu mencubit kepala, kemudian selitkan.
Kemudian kamu terus masukkan ke dalam...
Saya tak dapat rasakannya.
Saya boleh.
Jika kamu tak boleh mengendalikan ini, bagaimana kamu akan...
Apa itu? Apa maksud kamu?
Kamu akan lihat.
Itu jari kamu? Apa, kamu...?
Oh, saya tak akan buat itu.
Ya, itu bukan... Tak.
Tak mungkin, jadi...
Saya tak... Saya tak akan cucuk jari saya ke dalam dubur seseorang.
Saya takkan letak penyedut di dalam minuman lelaki itu
dan saya tak akan kemaskan beg dia.
Cakap dengan Yvonne.
Tentang apa?
Tentang saya tak nak membersihkan duburnya.
Dubur?
Dia bercakap tentang program buang air besar.
Itu sebahagian daripada kerja kamu.
Itu bukan.
Itu bukan apa yang pembantu kehidupan lembu buat.
Ia adalah apa yang pembantu kehidupan buat.
Bukan pembantu ini.
Pukulan pertama, En. Scott
Tak. Itu bukan pukulan. Itu hanya memeriksa ayunan
Tak. Kamu sudah mengayun pemukul itu.
Kamu pengadil tapak. Kamu harus berbincang dengan pengadil tapak ketiga?
Saya satu-satunya pengadil. Pukulan pertama.
Kamu tahu tentang DNR?
D dan apa?
DNR. Jangan menyedarkan semula.
Ia sesuatu yang kamu perlu setuju sebagai pembantu kamu.
Adakah kamu memahami apa maknanya?
Saya tak beri kamu pernafasan artifisial
jika kamu tercekik pada kumkuat kamu?
Tiada langkah luar biasa jika saya berhenti bernafas.
Jangan buat apa-apa.
Saya okey dengan itu.
Jadi kamu tak mahu hidup lagi?
Itukah sebabnya kamu upah saya dan bukan orang lain?
Kerana kamu fikir saya akan pastikan tak peduli jika kamu mati?
Saya akan makan di bilik saya.
Beritahu Charlotte.
CARA LATERAL PHILLIP LACASSE
Apa?
Saya mengelui kamu.
Ini tali keselamatannya.
Pukulan kedua.
Kamu tak boleh panggil itu pukulan.
Saya boleh dengar. Saya boleh nampak.
Pukulan kedua.
Cepat.
Sekarang.
Boleh saya mandi terdahulu?
Ya.
Tak!
Hentikan!
Yvonne!
Hei!
Alexa. Hentikan!
- Hei. - Apa?
Saya akan sediakan bilik mandi.
- Saya nak dengar itu. - Tak boleh.
Saya tahu kamu cuba memutuskan hubungan dengan dunia,
tapi boleh tak dengar lagu yang lebih seronok?
Kamu pernah dengar lagu opera?
Ya. Opera sangat terkenal di penjara.
Kamu hampir tak dapat cari tempat duduk pada malam opera.
Mengapa kita tak boleh dengar lagu Aretha?
Kamu ingin menyegarkan jiwa kamu, jadi dengarlah ratu lagu jiwa.
Fikir tentang itu.
Ya.
Baik kau fikir, fikirlah
Fikirkan tentang Apa kamu nak buat pada ku
Fikir, fikirlah
Hebat, bukan? Suara saya sama seperti dia.
Ya.
Bila saya tutup mata, yang mana saya perlu, ia agak luar biasa.
Ia seperti pencurian identiti.
Mata. Mata.
Baiklah, okey.
Baiklah.
Tak begitu buruk, bukan?
Baiklah. Baiklah.
Kamu sedang melemaskan saya.
Ya, fail.
Kamu akan memberi mereka $10,000?
Ia organisasi bukan untung.
Saya sudah lama tak nampak keuntungan juga.
Tak. Itu hal peribadi.
Berterusan.
Buang saja.
Kamu tak mahu balas? Untuk penutupan?
Kamu perlu berada di galeri pada pukul 11.
SILA BERIKAN DELL $10,000
Jawapannya ialah tak boleh.
Tiada salahnya mencuba.
Jadi, kamu menjadi kaya dengan menulis perkara ini?
Tak.
Saya pakar dalam mengubah syarikat yang gagal,
melabur dalam syarikat yang baru.
Baiklah.
Jadi, katakan yang saya nak mulakan syarikat sendiri...
yang kamu akan beli untuk sejuta.
Saya akan kata apa idea kamu?
Saya tak tahu.
Apa yang kamu minat?
Wanita. Tidur.
Tidur dengan wanita.
Agak sukar dapat keuntungan.
Saya ada kawan yang tak setuju dengan kamu.
Saya cadangkan kamu cari keperluan dan penuhkannya.
Philip LaCasse. Apa khabar?
Tuhan.
Keluar untuk bersiar-siar.
Baik untuk kamu. Saya sudah lama nak beritahu kamu,
kami telah menemui penjaga yang paling bagus untuk ibu saya.
- Saya akan dapatkan nombor agensi itu. - Helo.
Saya ada di sini. Saya ialah pembantu.
Carter, ini adalah En....
Blackman.
Daekwandashay Blackman.
Ini Carter Locke. Dia tinggal di tingkat di bawah kami.
Dia tinggal di sini.
Ya, betul.
Saya tak akan jabat tangan kamu.
Mungkin itu yang terbaik. Marilah, P, kita perlu melantun.
- Kita perlu melantun, Carter. - Baiklah.
Itu kawan kamu?
Harus kenal saya dengan lebih baik, Daekwandashay.
- Yang mana adalah kereta kamu? - Semua di kanan.
Semua ini?
Ya, tapi kita akan menjualnya.
Oh, Tuhanku.
Kita gunakan van ini sekarang.
Saya takkan letak kamu dalam kereta kuda kecuali kamu mabuk.
Kamu mabuk?
Hanya pada sikap positif kamu.
Kamu mahu positif,
maka saya tak meletakkan kamu dalam apa-apa yang negatif.
Hebatnya.
Mereka tak praktikal.
Tepat sekali!
Kamu tak boleh jual kereta ini.
Bahagian yang hilang itu.
Kamu menemuinya.
- Berapa harganya? - Tujuh puluh lima.
Tak boleh dirunding, saya percaya.
- Saya boleh periksa. - Bolehkah kamu?
Untuk 75 ribu, saya boleh lukis satu segi empat.
Saya akan tambah segi empat tepat, jika kamu mahu.
Bukankah kamu sudah ada satu?
Ia adalah sebahagian daripada siri yang isteri saya suka.
Ya, tapi ia lukisan yang sama.
Maaf. Ia adalah 80,000.
Saya akan beli.
Lapan puluh ribu dolar?
Kamu tahu apa saya boleh buat dengan $80,000?
Siapa saya boleh bantu dengan $80,000?
Ya, tetapi bagaimana kamu meletakkan harga pada kerja yang kreatif?
Kamu membayar, untuk menunjukkan kepada diri yang ia mempunyai nilai.
Saya memiliki koleksi novel edisi pertama.
Buku yang saya baca ketika saya kecil.
Ditandatangani oleh penulis.
Ia adalah hadiah daripada isteri saya.
Satu untuk setiap tahun kami bersama.
Berapa banyak saya sanggup bayar untuk itu?
Saya...
Saya tak tahu.
Apa?
PELANGI
Hey, saya harus keluar dari sini...
Hei, Latrice.
- Ya. - Kamu okey?
- Tak apa. Jumpa nanti. - Baiklah.
Apa khabar?
Ini kereta siapa?
Bos saya.
- Bos kamu ialah...? - Kaya.
Hei, saya nak jumpa Anthony.
Sebelum kamu cakap apa-apa, Latrice, saya sedang bekerja. Okey? Ini dia.
Gaji pertama saya, diserahkan kepada kamu.
Kamu buat apa?
Lelaki saya bekerja untuk, dia lumpuh, jadi saya bantu dia pergi sana sini.
Dan dia bayar kamu begitu banyak?
Ya.
Ia adalah kerja yang baik.
Saya harap kamu boleh bertahan.
Sudah tentu saya boleh bertahan.
Bagaimana keadaannya?
Dia bagus.
Baru dapat kad laporannya. Semua A.
Apple tak jatuh jauh dari pokok.
Kamulah pokok itu.
Kamu fikir...
Bolehkah kamu beritahu dia sesuatu untuk saya?
Buku yang saya berikan kepadanya, saya perlu balik.
Mengapa?
- Kerana ia... - Bukan milik kamu untuk diberikan.
Latrice, dengar...
Kamu memberi anak kamu sebuah hadiah dan sekarang kamu mahu balik?
Kamu pergi ambil dari tangannya. Saya tak akan buat kerja kotor kamu.
Oh, ya.
Pastikan kamu buat dengan baik di sekolah, okey? Ya, bro...
ARAK DELI RUNCIT
Apa kamu buat dengan anak saya?
Jabat tangannya.
Apa, saya tak boleh jabat tangannya?
Hei, Anthony!
Apa yang kamu buat sekarang?
Hei! Jauhkan dari sana!
Jauhkan dari kereta!
Pergilah. Saya akan jaga untuk kamu.
YVONNE KAMU DI MANA?
Ke mana kamu sudah pergi?
Saya ada kerja suruhan.
Pukulan ketiga.
Apa?
Ayuhlah. Tak. Itu ialah pukul sipi.
Yang saya tangkap.
Jadi sekarang kamu keluar.
Yvonne, tolonglah.
Saya serius, jangan buat begini.
Saya perlu bawa cek saya ke bekas saya, saya tiada masa untuk...?
- Siapa kata kamu boleh ambil kereta itu? - Saya kata.
Baiklah.
Terima kasih.
Philip?
Beritahu saya apa saya perlu buat. Apa?
Alamak!
Ayuhlah, kawan.
Kamu perlu udara?
Tunggu.
Di sini, bernafas.
Tarik nafas.
Bernafaslah.
Jadi kamu tak akan bernafas?
P.
Tiada apa yang luar biasa tentang bernafas, kawan.
P, kamu tahu saya perlukan kerja ini.
Jadi, tarik nafas dalam-dalam atau saya akan beri kamu pernafasan artifisial.
Baiklah, Ini dia.
Itu sering berlaku?
Kamu okey, kawan? Maksud saya, kamu rasa sakit di mana-mana?
Kaki saya.
Saraf kaki.
Ia dipanggil kesakitan neurogenik. Ia...
Ia seperti membakar.
Mereka tak memberi kamu ubat untuk itu?
Ubat yang berbeza.
Ia membantu sedikit.
Tak cukup.
Cukup sakit untuk membuat kamu ingin mati?
Tak.
Tetapi kehilangan isteri saya buat saya rasa begitu.
Saya akan tolong kamu.
Itu tak akan membantu.
Beritahu saya selepas kamu mencubanya.
Jadi, bagaimana...?
Bagaimana kemalangan itu berlaku?
Bermain luncur udara.
Saya tahu. Maksud saya...
Saya cakap bagaimana?
Seperti...
Bagaimana ia berlaku?
Penilaian yang buruk.
Diri.
Cuacanya buruk dan...
kami tak harus...
Tapi...
Saya selalunya suka... Atau pernah suka.
Saya selalunya suka mengambil risiko.
Siapa bermain luncur udara dalam ribut?
Petir.
Apa kita patut buat?
Saya tahu.
Mari kita bermain luncur udara.
Bila saya bangun...
dan Jeny berada di sana.
Kasihan isteri saya.
Saya masih ingat saya berfikir:
"Jadi, sayang,
ini akan buat kamu lupakan kanser kamu."
Kanser. Dia...
Dia menghidap kanser.
Saya...
Maaf.
Tiada apa yang perlu dimaafkan.
Saya menghabiskan banyak waktu pagi sebelum orang lain bangun...
sebelum hari saya dipenuhi orang lain...
dan saya masih terbang.
Oh, Tuhan, ia membawa saya begitu tinggi.
Kemudian segalanya hilang.
Tetapi tiada yang setanding dengan bila saya kehilangan dia.
Tiada apa-apa.
Kamu rasa kesan ganja itu?
Saya tak pernah merasa apa-apa bila hisap ganja.
Kamu akan merasainya.
Ingin bertaruh?
Kamu harus bertaruh lebih daripada satu hot dog.
Apa maksud kamu? Saya bertaruh kamu akan beli saya hot dog seumur hidup saya.
Tunggu, tak, saya tak ingat itu.
Kita sudah bersetuju.
Kamu berjabat tangan saya. Kamu fikir mahkamah akan setuju?
Bau sedapnya.
Bagi saya kemelesetan istemewa itu.
Ya. Untuk dia?
Hei. Jangan buat begitu. Tanyalah dia.
Maaf. Kamu mahu apa?
Saya mahu...
14 hot dog
dan daikuiri pisang.
Kalian mabuk?
Tinggi mengawan.
Kamu ada satu dolar?
- Saya tak... - Kamu ada satu dolar?
Kamu mahu hot dog?
Ya.
Baiklah.
Jadi, 14 hot dog dan satu hot dog.
Jadi, 1500 hot dog...
Lima belas ribu hot dog, itulah yang saya mahu.
Berilah saya semua hot dog kamu.
Terima kasih.
Terima kasih kerana bersuara.
Saya dilayan seperti...
Seperti saya halimunan.
Kecuali bila mereka tahu saya kaya.
Selamat datang ke dunia saya. Kecuali bahagian wang.
Saya tiada wang langsung.
Saya rasa saya harus buat lebih...
Pemikiran lateral.
Harus membuat beberapa perubahan.
Kamu telah membaca buku saya.
Saya sedang cuba.
Ia agak bosan.
Bosan? Ia tak membosankan. Ia adalah teori bisnes.
- Okey, teori saya - Bosan.
- adalah buku itu membosankan. - Tak.
Pemikiran lateral adalah seperti seni.
Itu suatu pintu yang berbeza.
Kamu bersedia untuk menjadi takjub?
Saya bersedia. Saya sangat bersedia.
Okey, saya ada idea untuk bisnes saya.
Okey, ia adalah satu aplikasi.
- Okey? - Ya.
Ia adalah aplikasi yang membantu kamu mencari ganja berdekatan kamu.
Ia dipanggil CariPenjualDadahSaya.
Tak.
Bukan begitu. Keluarkan itu dari otak kamu, okey.
Ia dipanggil iDeal.
Kerana ia adalah saya.
Dan berurusan.
Ia memang sempurna. Kamu faham? Kamu faham bagaimana ia berfungsi?
- Saya faham. - Baiklah.
Tetapi saya fikir kamu perlu fikir lagi.
Itu kedengaran seperti bidang kamu.
Apa...? Apa maksud kamu?
Ia bermaksud anak saudara versi gadis.
Jadi, keluarga kamu kaya? Ayah kamu berikan semua wangnya?
Saya menghasilkan semua wang saya.
Ayah saya tak beri apa-apa.
Kita sama tentang itu.
Ayah saya seorang artis.
Betul kah?
Kaki tipu.
Artis kaki tipu.
Saya tak pernah nampak dia.
Kecuali kamu nak kira masa yang kami luangkan bersama dalam penjara.
Kami berada di penjara pada masa yang sama.
Seronok, bukan?
Kamu tahu apa yang dia katakan apabila dia nampak saya?
Dia kata, "Selamat pulang."
Boleh kamu bayangkan seseorang kata begitu kepada anak kamu?
"Selamat pulang."
Saya sumpah yang anak saya tak akan masuk penjara.
Dia terlalu bijak.
Budak itu sungguh pintar.
Ibunya, dia pintar juga.
Kamu juga bijak, Dell.
Bijak sambil menjengkelkan.
Tak.
Tak, kamu bijak.
Cerdas.
Baiklah, kamu sedia? Ia di 163rd.
1109 JALAN 163RD
Ia di sana menunggu idea sejuta dolar itu.
Yang kamu miliki.
Baiklah. Apa kamu fikirkan apabila saya sebut perkataan 'makanan'?
Saya fikir, "Jangan berikan saya restoran."
- Lupakan saja, kawan. - Apa? Kamu boleh masak tak?
Saya boleh upah tukang masak. Mungkin Charlotte sudah.
Jadi kamu nak upay tukang masak saya dan bawa dia dari saya?
Lupakan saja.
Kamu sungguh negatif.
Maggie kata dia...
Dia akan lewat.
Baiklah.
Ia boleh tunggu.
Ia kata kita perlu menukarnya.
Mengapa mereka tiada kateter tukar sendiri?
Okey, idea bisnis.
Bagaimana jika saya beritahu kamu saya boleh cipta kateter berubah sendiri?
Saya akan tanya di mana kamu dapat siswazah kejuruteraan bioperubatan kamu.
Dell, cari sesuatu yang kamu suka buat.
Kemudian mencari cara untuk lakukan secara besar-besaran.
Maksudku, kamu benar-benar bagus dalam bidang apa?
Jelas sekali bukan ini.
Boleh kita tak bercakap?
Terutamanya apabila saya rasa seperti saya dalam filem lucah yang paling teruk.
Ia bukan masalah.
Ia bukan masalah?
Kamu pernah menyentuh lelaki punya...?
Apa, kamu tak boleh sebut perkataan itu?
Tentu saya boleh sebut perkataan itu.
Jadi, katakan.
- Tak. - Katakan saja.
Saya tak nak...
- Zakar. - Hentikan.
Okey, baiklah.
Baiklah.
Selesai!
Merlin muda dapat pedang.
Jadi zakar saya saya adalah batu itu?
Boleh kamu berhenti sebut perkataan itu?
Saya cuma guna analogi kamu.
Berhenti menyebut perkataan itu.
- Saya minta kamu. - Baiklah.
Ia tak membantu saya.
Baiklah.
Jadi, saya keluarkan ini...
kemudian saya...
Saya mesti mencubit kepala,
dan masukkannya ke dalam, okey?
Saya cuma beritahu kamu apa yang berlaku.
Baiklah. Mari lakukannya.
Ini tak kelihatan seperti ia akan muat.
Dia juga kata itu.
Baiklah.
Kamu sedia?
Saya tak. Saya belum bersedia. Beri saya sebentar.
Aduhai.
Ayuhlah, Dell.
Sudahlah.
Baiklah, mari kita lakukan.
Saya akan lakukan dengan cepat.
Ambil itu.
Apa pula, kawan?
Apa ini?
Kamu makan Cialis untuk sarapan?
- Jika kamu berhenti bermain dengannya... - Saya tak bermain!
- Ia tak akan berlaku. - Tiada siapa bermain dengan apa-apa.
Cepat...
Buat ia turun.
- Buat ia turun? - Buat ia turun.
Saya tak akan teruskan dengan keadaan kamu sekarang.
Dan... Tunggu, bagaimana kamu masih...? Bagaimana boleh...?
Ia tak sedarkan diri.
Maksud saya, ada cara lain saya boleh sampai ke sana.
Iaitu apabila kamu tiada.
Saya akan bunuh kamu dan tak akan beri kamu pernafasan artifisial.
- Itu apa yang kamu inginkan? - Telinga saya, contohnya.
- Telinga saya mudah terangsang. - Saya tak menyentuh telinga kamu.
Saya tak mahu bercakap tentang zon mudah terangsang sekarang.
Okey, beri saya sebentar.
Ayuhlah, kawan. Jam sedang berdetik.
- Baiklah. - Ayuhlah.
Apa kata pergi dapatkan Yvonne, dan mungkin dia boleh mencari beberapa...?
Saya rasa kita tak perlu bercakap tentang Yvonne juga.
- Mengapa? - Mungkin dia sebab kamu rasa terangsang.
Yv...? Apa...?
Ayuhlah. Yvonne ialah eksekutif saya.
Saya terlupa. Bos tak pernah tertarik pada pekerja mereka.
Itu mengarut. Saya...
Ya? Baiklah, zakar kamu kata itu mengarut.
Kamu ingin saya sebut perkataan itu. Saya sudah cakap.
Zakar.
Yvonne, kami perlukan beberapa minit lagi.
Kami sedang bercakap tentang kamu. Telinga kamu pasti rasa panas.
Seperti sedang membakar.
Saya di sini. Ini tempatnya, di sini.
Marilah, kamu berdua.
Hei. Kamu tak nampak apa-apa, okey? Baiklah.
Tak. Hanya sentuh telinganya.
Ayuhlah, P, kamu boleh dapat mana-mana gadis yang kamu mahu.
Kamu kaya dan bujang.
Bagaimana dengan wanita di sini, dengan semua Botox?
Kamu amat sesuai untuk satu sama lain.
Kamu tak boleh gerakkan badan kamu, dan dia tak boleh gerakkan mukanya.
- Macam mana? - Itu bagus.
Hei, kamu sudah berkahwin?
- Hubungan kamu bagus? - Dell.
Ada tahap dalam perkahwinan.
Hei, saya tahu. Bagaimana jika kita cipta aplikasi janji temu untuk jutawan?
Ia sudah wujud.
Celaka.
Kamu bersama dia?
Mengapa?
Paling muda yang kamu akan keluar dengan, P?
Dell, cukup.
Apa maksud kamu, cukup? Cakap saja...
Jangan kamu suruh saya diam.
Mereka belum mula menyanyi lagi. Bertenanglah.
Berapa lama persembahan ini?
Tiga jam.
Dia ialah sepohon pokok?
Dia pokok yang menyanyi?
Dia seekor lelaki burung.
Dia seekor lelaki burung?
Diam.
Saya nak campak buku ini ke sana.
Saya berjanji saya akan.
Maaf.
- Ya! - Ya!
Hebat!
- Hebat! - Hebat!
...para pelukis akanlah melukis satu bentuk yang mulia baris, saya berkata,
suatu keyakinan yang sensitif.
Semua kegarangan dikelilingi daya tarikan.
Semua kemanisan dikelilingi kekuatan.
Itu sungguh indah, Philip.
Saya sudah dapat tahu.
- Maaf? - Jangan berpura-pura.
Saya tangkap kamu sekarang.
Dia di mana?
Kamu dan P, ya?
Bercakap tentang keyakinan dan kegarangan kamu.
Dia dapat menawan kamu dengan kata-kata puisinya.
Jangan pandang saya begitu. Saya dengar suara kamu.
Jangan buat begitu. Ini tali keselamatannya.
Ingat itu?
Sudah berapa lama kamu dan P bersama?
Tiada P dan saya.
Hentikan. Saya dengar kamu, Yvonne.
Apa yang saya dengar adalah macam puisi hebat Marvin Gaye.
Dia menulis surat kepada seorang wanita bernama Lily.
Dia membaca dengan kuat dan saya menuliskan.
- Tunggu sebentar, itu perencanaan? - Ya.
Maaf kerana mengecewakan kamu.
Saya ingat dia nak buang semua itu.
Tak lagi.
Tunggu sebentar.
Ini adalah bahagian di mana kamu berkata, "Terima kasih, Dell."
- Untuk apa? - Apa maksud kamu "untuk apa"?
Kenapa dia buat begitu, Yvonne?
Semuanya kerana saya.
Saya yang buat dia kembali seperti dulu.
Itu perbuatan saya, dan kamu pun tahu.
"Terima kasih, Dell." Sama-sama, Yvonne.
Maggie kata kamu belajar di Harvard.
Ya.
Jadi, mengapa kamu membuang-buang masa kamu membuat perencanaan?
Saya tak buang masa.
Sudah berapa lama kamu bekerja di sini?
Saya pernah bekerja untuk dia bertahun-tahun yang lalu.
Sebelum kemalangan itu.
Kemudian saya terpaksa pergi sebab mak saya sakit.
Kemudian kamu kembali ke sini?
Tak. Kemudian saya berkahwin.
Kemudian saya kembali ke sini.
Selepas saya mendengar tentang Philip.
Saya...
Saya fikir saya boleh membantu.
Kamu sudah berkahwin?
Pernah. Sebentar.
Jadi sekarang, apa yang kamu sedang mencari?
- Seperti, apa jenis lelaki kamu suka? - Saya tak mencari.
Saya tahu jenis kamu.
Pembalak. Suka baju berpetak, mungkin janggut yang berceranggah.
Janggut yang kamu boleh kehilangan benda-benda di dalam. "Mana kunci saya?
Ada sesiapa nampak batang kail saya?"
Itu bertentangan dengan jenis saya. Saya benci janggut.
Jangan tersinggung.
Sekurang-kurangnya kamu mengakui bahawa kamu ada jenis.
Saya tak mencari, Dell.
Saya jumpa seekor kucing.
Ia di dalam janggut saya.
Kamu memang kuat.
Ketuk, ketuk.
Tak.
Ketuk, ketuk.
Saya akan duduk di sini dan ketuk sepanjang hari. Ketuk, ketuk.
- Siapa itu? - Yvonne.
Siapa Yvonne?
Yvonne akan buat kamu ketawa.
- Terima kasih, Dell. - Saya baru saja bermula.
Jangan pergi dulu. Satu lagi.
- Terima kasih, Dell. - Satu lagi. Satu.
Bagaimana kamu buat lampin kain menari?
Letakkan sedikit boogie-woogie di dalamnya.
Tengok.
Awas!
Bagaimana kamu melakukannya?
Apa maksud kamu? Saya seorang genius.
Aku akan taburkan kain di bawah kakimu:
Namunku, seorang yang miskin, hanya mempunyai impian;
Aku telah menyebarkan impianku di bawah kakimu;
Menginjak perlahan-lahan
Kerana kau menginjak impian ku.
- Apa? - P, saya benci nak beritahu,
tapi kamu bukan miskin.
Saya petik Yeats, pensyair yang terkenal.
Saya tahu siapa dia.
Apa kata kamu tulis puisi sendiri untuk Lily?
Menggunakan kata-kata sendiri.
Oh, saya...
Saya bukan seorang pensyair.
Apa maksud kamu? Semua orang ialah pensyair.
Baiklah, apa perasaan kamu apabila berfikir tentang dia?
Saya tak tahu.
Ya, kamu tahu. Ayuhlah, kawan.
Cahaya.
Baiklah. Cahaya seperti...?
Bulu?
Bisikan.
Saya suka itu.
Baiklah. Apa lagi yang dia buat kamu rasa?
Entahlah, berani.
Berani. Berani seperti...
Doberman?
Anak panah?
Seekor Doberman dengan anak panah.
Saya rasa anak panah sudah cukup.
Bagaimana bila kamu memandangnya? Dia kelihatan bagaimana?
Jangan sebut Doberman.
Saya tak tahu rupanya.
- Apa maksud kamu? - Ya, ia adalah hubungan warkah.
Kita hanya menulis surat.
Berapa lama kamu telah berwarkah?
Kira-kira setahun.
Setahun? Sudah setahun kamu menerima surat-surat sedih ini?
- Ya. - Baik, saya tahu apa lagi yang sedih.
Jadi, kamu tak tahu rupa wanita ini?
Dia juga tak tahu rupa saya.
Ya, dia tahu. Apa yang kamu maksudkan, "Dia juga tak tahu."
Kamu berada di abad ke berapa sekarang?
Saya rasa kamu tak memahami bagaimana hubungan warkah berkesan.
Saya rasa kamu tak faham kaum wanita.
Dia cari kamu dalam Google.
Yvonne.
- Saya sudah tiba. - Hei.
- Maggie. - Mungkin...
Boleh saya tanya kamu satu soalan. Jika kamu ialah Lily,
akankah kamu cari tentang P dalam Google?
Atau muka saya.
Mungkin keduanya.
Apa saya sudah kata?
Charlotte.
Charlotte, jika kamu cintakan seorang Iron Chef melalui warkah,
- akankah kamu akan cari gambarnya? - Pada hari pertama.
Saya tahu apa yang saya cakap.
Saya akan lihat apa akan timbul dalam carian Google kamu.
Baiklah. LaCasse.
Kamu kelihatan bagus, kawan.
Kamu kelihatan elok.
Saya serius. Bukan kata kosong. Kamu kelihatan sangat kacak.
Saya nak lihat rupa dia.
Apa nama keluarganya?
Saya tak nak beritahu kamu.
Tak, dengar...
- Dell... - Berikan saya suratnya.
Foley. Dari Buffalo.
Oh, Lily mestilah gemuk.
Ia sejuk di Buffalo. Dia mestilah sangat gemuk.
Baiklah. Mari kita cari.
Dia ada kata apa-apa tentang hari jadinya yang ke-103?
Pernah sebut apa-apa tentang gambar penjaranya?
- Oh, Tuhan. - Baiklah, cukup.
Lily ini suka pergi ke pasar.
Banyak kali.
- Baiklah. - Yang ini sangat comel. Helo.
Saya memerlukan lebih banyak maklumat.
- Kamu mesti menjadi, seperti, detektif. - Dell, tiada apa-apa di dalam.
- Itu hal peribadi, Dell. - Biar saya lihat jika ada petunjuk.
Ada nombor telefon di sini, kawan.
Jadi?
Apa maksud kamu "jadi?" Kenapa kamu tak telefon dia?
Kerana itu bukan jenis hubungan yang kita ada.
Apa yang kamu maksudkan ia bukan jenis...?
- Tak, Dell. Tak. Jangan. - Berikan telefon itu.
- Berikan telefon itu. Ini hal peribadi. - Jangan panggil dia.
- Yvonne, tolonglah. - Yvonne, berhenti tarik saya begitu.
- Jangan telefon. - Pulangkan telefon saya.
- Ia berdering. - Letakkan gagang telefon.
- Ia berdering sekarang. - Beri...
Helo. Ini Lily Foley.
Sila tinggalkan pesanan apabila kamu mendengar nada...
dan saya akan menghubungi kamu secepat mungkin.
Lily, ini Philip.
LaCasse.
Saya cuma...
nak dengar suara kamu.
Tanya dia jika dia bersenam.
Tanya.
Boleh kamu telefon saya bila ada...
masa lapang.
Baiklah. Saya tak sabar nak bercakap.
Selamat tinggal.
Itu telefon saya.
Itu bagus, kawan.
Kamu hanya perlu seseorang mendorong kamu.
Janik nak buat panggilan pada hari Khamis.
Kami ada persidangan pada hari Jumaat, dan...
hari jadi kamu pun tak lama lagi.
Kamu nak buat apa?
Untuk meraikan hari jadi kamu?
Akankah kamu mencari saya dalam Google?
Saya tak pasti. Saya...
Saya rasa tak.
Itu sebab saya ketinggalan zaman.
Tapi itu tak harus mengubah apa-apa.
Jika dia seorang yang jelita seperti dalam suratnya...
ia tak penting bagi dia.
Sehingga dia melihat kerusi roda.
Wanita bijak mengambil berat tentang apa yang ada dalam otak dan hati.
Itulah yang akan menawan hati wanita yang betul, bukan tangan kamu.
Saya mahu kamu semua keluar ke sini secepat mungkin.
- Kamu sedang melukis? - Datang sajalah.
Dia melukis?
Baiklah, kamu semua sudah sedia?
CINTA PENGASINGAN
Saya beri kamu Nombor Sifar Tiada Nama...
Apakah itu Keberanian?
Mana Twombly?
Kamu tanya tentang lukisan yang ada garis noda merah?
- Ya. - Saya turunkan dan letak di dapur.
Di sebelah tong kitar semula.
Apa pendapat kamu? Ayuhlah.
Saya tak akan menggantungnya, tetapi...
- ada sesuatu... - Sesuatu yang sangat bersemangat.
Hampir seperti pascamoden.
Saya suka anjing itu.
Ia tak dijangka.
Saya mengatakan dengan kekaguman.
Siapa tahu? Saya mungkin jadi pelukis yang...
Pelukis Basquiat yang seterusnya.
Hidup ini gila.
Charlotte, pergi cari Twombly.
Tak mungkin kamu serius.
Ia mungkin bukan cawan teh yang kamu suka atau yang saya suka...
Atau pun disukai keluarga teh.
Namun perkara yang penting adalah melihat dan menggalakkan potensi.
Tidakkah kamu melihat potensi di sini?
Hei.
Tak.
Saya boleh ikat ini di belakang kerusi kamu,
letak topi atas kepala kamu, biarkan tali gantung.
- Tak akan terjadi. - Ayuhlah, kawan. Hari ini hari jadi kamu.
Dan saya tak meraikan hari jadi, seperti kamu ketahui.
Tetapi saya nak pergi bersiar-siar.
Baiklah. Ke mana?
Ke mana saja kamu mahu.
SELAMAT HARI JADI
- Benar-benar? - Benar-benar.
Hei, anak.
Apa khabar, anak?
Marilah, kami akan bawa kamu bersiar-siar.
Mari masuk.
Kereta yang hebat.
Helo.
Kamu pemandunya?
Dia adalah ketua eksekutif saya.
Orang kanan saya.
Orang kiri saya juga.
Baiklah.
Senarai muzik, Muzik Dell.
Tak. Tolong, jangan.
Kamu tak boleh menolak Ratu. Ayuhlah.
Saya boleh nampak jiwa funki kamu merayu untuknya sekarang.
Ya, dan pastikan,
lengan dan tangan di dalam kenderaan pada setiap masa.
Saya perhatikan kamu, P.
Pastikan tangan kamu di tempat yang saya boleh nampak.
Lihat di sana, lihat ke kiri. Itu stadium Yankee.
Hei, saya ada soalan untuk kamu. Boleh kamu membeli Yankees?
Tak.
Boleh beli Nets?
Oh, ya.
Lihat ini?
Itulah di mana saya mengajar dunia dalam seni Slam Dunk.
Kamu tak boleh lakukan Slam Dunk.
Kamu tak pernah melihat saya.
Tiada siapa yang pernah melihat kamu.
Apa yang kita ketawakan, P?
Saya tak tahu.
Ini sungguh sedap.
Kita boleh buat francais. Ini adalah aiskrim paling sedap di Amerika, P.
Amerika.
Ayah.
Gembira bertemu kamu.
Hei.
Pandang En. LaCasse di mata.
- Gembira bertemu kamu. - Kamu juga, Anthony.
- Saya akan kembali, P. - Baiklah.
Hei.
- Kamu berseronok hari ini? - Ya.
- Apa pendapat kamu tentang kereta itu? - Oh, ia hebat.
- Hebat, bukan? - Ya.
Mungkin kita boleh keluar hujung minggu ini. Ke mana saja kamu suka.
Baiklah.
Mak kamu ada cakap dengan kamu?
Buku yang saya beri kepada kamu, saya perlu ambil balik.
Mengapa?
Saya perlukannya untuk sesuatu.
Saya mahu kamu ke atas dan ambilkan untuk saya.
- Bukankah kamu berikan kepada saya? - Ya, saya memang.
Itu cuma salah faham, itu saja.
Itu bukunya?
- Buku siapa? - Bos kamu.
Kamu mencurinya daripada dia?
Anthony, dengar...
Hei, Anthony.
Saya tak tahu ini kamu punya.
- Hei, kenapa kamu...? - Lepaskan saya!
Anthony, mari sini.
Hei, mari sini.
Ia adalah sebelum kamu mengupah saya.
Saya ingat nak letak balik.
Buku sepatutnya digunakan untuk dibaca.
Saya patut beritahu kamu.
Saya bukan pencuri.
Maksud saya, saya pernah jadi, tapi...
Saya sudah berhenti.
Orang melakukan kesalahan.
Saya tak tahu.
Saya sudah buat banyak kesalahan.
Kejutan!
Ini dari bilik bawah tanah saya.
Selamat hari jadi.
- Selamat hari jadi. - Selamat hari jadi.
- Terima kasih.
Selamat hari jadi, Philip.
Terima kasih banyak.
- Kita mungkin harus kembali... - Saya secara khusus mengatakan...
tak nak meraikan hari jadi.
Saya tak... Saya...
Semua orang mahu buat sesuatu dan saya fikir...
Yvonne, tiada banyak hal yang saya boleh mengawal dalam hidup saya.
Kamu tahu itu.
Masa saya dan orang-orang yang saya pilih untuk berkongsi...
adalah yang paling penting.
Saya tahu. Maafkan saya.
Saya akan beritahu mereka yang mereka semua patut pergi.
Kamu tahu tentang ini?
Maafkan saya, P.
Saya minta maaf kamu perlu adakan parti kejutan di rumah agam besar kamu.
Kamu perlu mendapat banyak hadiah mahal daripada kawan-kawan kaya kamu.
Saya minta maaf sebab kamu dapat eksekutif yang bertimbang rasa.
Beberapa antara kami di dunia ada masalah nyata.
Saya berjuang untuk dapat berjumpa dengan anak saya.
Maafkan saya, D.
Adakah satu tengah hari bersama anak kamu tak cukup
untuk memperbaiki pengabaian bertahun-tahun itu?
Jaga mulut kamu.
Salah siapa yang kamu tak dapat jumpa dia?
Pergi mampus.
Dan juga pada hak istimewa kamu.
Dan sikap kamu.
Adakah kamu marah?
Kamu marah, P?
Kamu nak pecahkan ini?
Kamu nak pecahkan botol wain Carter?
Kamu nak pecahkan botol wain besar ini?
Ya!
Apa lagi yang kamu nak buat, P?
Kamu mahu yang ini, di sini?
Lembu jantan!
Saya memang benci itu!
Potrait.
Tak! Tak, bukan yang itu.
- Yang ini? - Tak.
- Yang ini? - Tak!
- Yang mana? - Di belakang kamu.
- Yang ini? - Ya.
Dia saudara?
Ia...
Dia adalah wanita.
Kamu yakin ini...?
Yang ini adalah wanita?
Itu Mak Cik Jenny, Winnie.
Sebenarnya, dia kelihatan cantik dalam potret itu.
Apa...?
Dell buat sepah.
Maafkan saya.
Maaf kerana saya marah.
Kamu tak patut dilayani begitu.
Oh, itu...
Ia tak apa-apa.
Alamak.
Tetamu masih di sini?
Kamu bersedia untuk berparti?
Saya bersedia jika kamu juga.
Sejauh mana kamu kenal Dell Scott?
- Mengapa? - Saya boleh e-mel ini kepada kamu.
JABATAN PEMBETULAN
Saya tahu tentang masa silamnya. Saya lebih berminat dengan yang sekarang.
Philip, saya faham. Peluang kedua.
Tetapi sudah berapa banyak peluang yang dia ada?
Dia pernah ke penjara.
Dan kamu suruh dia bekerja di tempat yang kita semua tinggal.
Yang mana adalah hak saya.
Fikirkan apa yang saya katakan.
Kita semua perlu tinggal di sini.
Adakah ini baru?
Ya.
Ya, saya baru mendapat ia.
Siapa pelukis itu?
Dia ada pelbagai nama.
Adakah ia dilukis oleh Banksy?
Kita tak akan benar-benar tahu, betul?
Kamu tahu apa Doberman mewakili.
Sebenarnya...
Jelas.
Kami sudah cuba semuanya.
Maksud saya, semua orang sukakannya, tapi...
tetapi ia perlu difahami oleh seseorang.
Ia perlu kata, "Tempat saya di sini."
Ya.
Kita mungkin akan melelongnya.
Saya hanya benci bayar yuran besar mereka itu.
Mereka hanya peduli tentang wang.
Kamu fikir nilainya akan naik?
Saya rasa tiada sesiapa akan tahu nilainya, Carter.
Ini kali pertama...
- Helo, Jane. - Helo, Philip.
Dell dan saya berbincang tentang kehidupan orang berkulit hitam.
Dell, apa status aplikasi iDeal itu?
Kamu sudah kata ia tak bagus.
Ya. Saya tahu saya pernah kata itu.
Tetapi saya rasa ia adalah bagus sekarang.
Ya.
Bip, bip.
Apa yang terjadi dengan musik?
Hei, Soprano.
Tak, penyanyi itu, bukan yang lain.
Hei, boleh kamu nyanyi aria Quen of the Night?
Dengar, kamu semua tak perlu risau tentang apa-apa, okey?
Jangan risau tentang kerja lebih masa. Dia di sana akan bayar.
Jadi kamu telah menjadi seorang penggemar opera.
Maksud saya, ada yang agak hebat.
Susah untuk menari saja.
Jadi, apa yang kamu ada?
Hei!
Maggie!
Ini peluang kamu, Maggie.
Saya telah menunggu untuk ini.
Ya.
P, lihat saya dan Maggie.
Lakukannya, Charlotte. Lakukannya!
Oh, hei.
Semua wanita sudah menari. Mari cuba buat yang garang itu menari.
Amy yang Marah, kamu akan berseronok atau tak?
- Marilah, Yvonne. - Saya okey.
Marilah, Yvonne.
Hei.
- Hei. - Tak.
Marilah, Yvonne.
Ayuhlah.
Hei!
Oh, lakukan untuk saya. Hei.
Kamu benar-benar boleh menari.
Ya.
Kamu bagus.
Ayuhlah.
Tak. Saya memang penari yang teruk.
Sebenarnya saya lebih baik sekarang.
Ini lebih bagus daripada apa yang saya biasa lakukan.
Helo?
Tak. Jangan meredamkan muzik.
Saya akan memanggil kembali siapa pun itu.
Ianya Lily.
Ya.
Lily.
Helo.
Kami hanya mengadakan parti kecil. Hari ini hari jadi saya.
Ya, dan saya agak terkejut.
Biar saya tanya dahulu.
Adakah kamu fikir hari Sabtu saya lapang?
Ya, saya rasa saya boleh keluar.
Saya akan jumpa kamu hari Sabtu.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Kamu rasa saya tak patut beritahu dia?
Tentang kerusi roda saya?
Saya rasa kamu patut fokus pada apa yang wanita ini belum beritahu kamu.
Tuhan, sudah begitu lama sejak...
Saya...
Saya tak tahu apa nak pakai.
Saya akan beritahu apa yang tak boleh dipakai.
- Betulkah? - Ya. Bukan untuk berdating.
Saya tak akan kata ini...
Itu memang berdating.
Selamat hari jadi, kawan.
Terima kasih.
Kamu sedia?
Ya.
Baiklah, perkataan selamat ialah Verdi.
Saya mesti buat ayat dengan kata "Verdi" di dalamnya?
Ya.
Seperti, "saya kena pergi.
Kamu amat Verdi hodoh."
Saya boleh nampak kamu kegelisahan kamu.
Relaks, P. Dia akan datang.
Dell...
masuk tangan ke dalam poket jaket saya.
Ada sampul surat di dalam.
Bukalah.
Apa...?
Itu adalah untuk Nombor Sifar Tiada Nama atau Apakah itu Keberanian?
Yang kini digantung dengan bangga di bilik trofi Carter.
- Benarkah itu? - Benar.
- Simpan selama-lamanya? - Simpan selama-lamanya.
Untuk letak atas nama ibu kamu?
Hei, P, ini adalah...
Ini gila, kawan.
Hebat betul, kawan.
Hebat betul, P.
Hebat bet...
Salah saya, semua.
Salah saya.
Hei, P.
Ini dia. Inilah perniagaan saya.
Saya seorang artis.
Saya boleh lukis satu lukisan sebulan.
Lima puluh ribu sebulan jadi setahun, itu...
Lima puluh ribu.
Jumlah ialah lima puluh ribu.
Tak, Dell. Ini bukan bisnes kamu, Dell.
- Tunggu. Tapi dengar... - Dell, tak.
Ini adalah wang untuk bisnes yang kamu akan mulakan nanti.
Apa?
Dia sudah tiba?
Saya harap begitu.
Helo, Philip.
Helo.
Oh, maaf.
Ini Dell.
Oh, salah saya.
- Dia akan sertai kita. - Helo.
Apa khabar?
Sejak...
Saya memang nak beritahu kamu.
Saya tahu.
Saya nampak gambar kamu.
Saya membaca sebuah artikel. Saya mesti bacakan. Kamu...
Surat-surat kamu sungguh indah.
Kamu tak perlu turut bersama kami di sini. Kami akan okey.
Baiklah.
Hanya pastikan dia pulang sebelum tengah malam.
Tengah malam esok paling lewat.
- Baiklah. - Jangan nakal, kawan.
Ini adalah...
Itulah bandar kamu. Kamu suka yang terbaik dari ia.
Ya, betul. Itu sentiasa menarik.
Saya tak pernah bosan di sana.
Kita berdua bercakap tentang Buffalo, New York, bukan?
- Ini bandar yang indah. - Baiklah.
Perpustakaan yang saya menguruskan adalah seni negara yg berharga.
Oh, dan kami baru kalahkan pasukan Giants kamu.
Oh, peminat bola sepak, nampaknya.
Kamu tak beritahu dalam surat.
Saya tak boleh beritahu kamu segala-galanya.
Makanan di sini sungguh sedap, bukan?
Saya terdengar kepak ayam Buffalo sungguh sedap.
Oh, kamu...
Ada sesuatu...
Ya?
Tak.
Ia di sana.
- Suka menunjuk-nunjuk. - Oh, mahu...?
Kamu mahu saya melakukannya?
Oh, tak.
Selalunya saya tiada masalah mengendalikan masalah ini.
- Sudah keluar. - Baik.
Oh, itu nampak cantik.
Terima kasih.
Ceritakan tentang hari kamu. Hari apa pun boleh.
Semalam. Saya nak tahu segalanya.
- Semalam. - Ya.
Saya tak pergi mesyuarat sebab nak pergi dengar cerita.
Kamu pernah dengar The Missing Piece?
Shel Silverstein?
- Satu markah untuk kamu sebab tahu. - Oh...
Sebenarnya, kamu patut ambil balik markah itu. Saya tak pernah baca.
Ia tentang bulatan yang kekurangan kepingan dalam bentuk pai,
dan ia terus mencarinya.
Ia cuba kepingan besar, kepingan kecil, kepingan pecah,
tapi tiada satu pun dapat bantu ia menggolek ke kanan.
Pada suatu hari, ia muncul.
Kepingan yang sempurna.
Ia mengutipnya
dan tiba-tiba ia boleh bergerak lebih cepat.
Ia menjadi bebas.
Namun selepas seketika, ia sedar sekarang ia tak boleh menyanyi
menghidu bunga
atau bercakap dengan kawan-kawannya.
Itu terlalu cepat.
Pada akhirnya, ia bercadang untuk meninggalkan bahagian yang sempurna itu.
Itu sangat mendalam untuk buku kanak-kanak.
Memang, bukan?
Ia boleh sedikit menakutkan juga.
Saya masih ingat membaca cerita dongeng Grimm
dan ia menakutkan saya bila saya kecil.
Adakah saya...?
Saya ada sesuatu...?
- Apa? Tak, maaf. - Adakah...?
Oh, ya, silakan. Terima kasih.
Bagaimana dengan anjing-anjing kamu?
Oh, mereka baik.
Jadi...
ini yang kamu harapkan?
Dalam cara apa?
Hanya...
Adakah ini apa yang kamu harapkan?
Ahli terapi saya kata...
Saya bersumpah saya tak akan mulakan ayat saya dengan kata-kata itu, tapi...
Baiklah.
Saya rasa...
apa yang sedang berlaku di sini...
adalah apa yang dia harapkan, bukan apa yang saya lakukan.
Saya ingatkan saya boleh...
Saya tahu saya boleh...
Saya sudah baca agak banyak.
Saya bercakap dengan orang.
Pustakawan membuat banyak kajian.
Untuk menjawab soalan kamu, dan ia adalah soalan yang adil,
ia bukan apa yang saya harapkan.
Ia lebih daripada yang saya boleh kendali.
Maksud saya, mungkin Dell patut turut bersama kita hari ini.
Untuk membantu.
Kamu harus berjalan sebelum kamu dapat berlari, bukan?
Tak. Saya tak patut kata itu.
Saya...
Saya perlu berhenti bercakap.
Tak mahu lagi, terima kasih.
Saya...
Saya letih.
Ini sebahagian daripada... Kamu mungkin telah membaca tentang ia.
- Tak, tolong jangan... - Saya rasa, kamu patut hubungi Dell.
Hidangan seterusnya sepatutnya yang terbaik.
Tak, saya nak pergi.
Saya tak patut bersikap jujur.
Tak, saya gembira kamu bersikap jujur.
Saya ingin berkawan jika...
Tolonglah.
- Saya tak mahu kamu fikir yang... - Jangan.
- Kamu okey? - Maaf.
Oh, Tuhanku. Adakah saya membakar kamu?
- Apakah itu membakar kamu, tuan? - Tak, jangan. Tolong, jangan.
Saya tak...
Saya tak rasa apa-apa.
Minta maaf, tuan.
Saya tak rasa apa-apa.
Dengar sini, P?
- Dia yang rugi. - Jangan.
- Apa maksud kamu "jangan"? - Jangan merendah-rendahkan saya.
Sebab itulah saya tak nak bercakap dengannya.
Kamu perlu apa-apa lagi?
Oh, kita sudah selesai?
Kamu tak mahu berbincang tentang ini, jadi kita sudah selesai?
P, kamu tahu berapa kali saya ditolak oleh wanita?
Itu selalu berlaku, tahu tak?
Kamu jatuh dari kuda, kamu bangun, kamu naik atas kuda sekali lagi.
Ya, tapi saya tak boleh menunggang kuda, jadi...
Kita kembali ke itu lagi.
Kamu tahu apa? Ini tak berkesan.
- Kamu penat. - Ya, saya penat. Bosan dengan semua ini.
Saya tak patut upah kamu.
Kamu adalah yang paling tak layak.
- Betulkah? - Ya.
Kamu nak saya panggil balik semua calon intelektual itu.
Kerana saya masih di sini, bukan?
Saya rasa sayalah yang paling layak.
Saya tak percaya kamu pujuk saya untuk jumpa dia.
Saya telefon dia. Itu saja.
Itu saja yang saya buat.
Saya baru nak letak telefon. Kamu yang bercakap dengannya.
Saya tak acukan pistol ke kepala kamu.
Walaupun saya rasa kamu ada pengalaman melakukan itu,
berdasarkan dakwaan senjata rahsia kamu.
- Kamu nak cakap tentang rekod saya? - Kamu tahu tak?
Saya mahu melibatkan Lily pada terma saya, dan kamu mengambil itu daripada saya.
Saya ambil. Kerana saya seorang pencuri, bukan?
Bukankah?
Itu masa lalu saya dan saya akan mengakukannya.
Saya tiada masalah dengan itu, tapi saya akan teruskan dengan hidup.
Bagaimana dengan kamu, P?
- Ya. Saya pun teruskan hidup saya. - Betulkah?
Ya.
Dengan ini.
Keluar. Kamu dipecat.
- Saya apa? - Saya nak pecat kamu, okey?
Selamat pulang, kawan.
RESTORAN J & J
LIMA PULUH RIBU DAN 1/100
Philip.
Ini Jason.
Dia akan jadi pembantu baru kamu.
UNTUK MEMBUAT KOMITMEN INI
Makanan, En. Lacasse?
Ia cantik. Besar.
Kamu tak nak masuk ke dalam?
Bukan sekarang.
Jumpa esok.
Saya akan kutip kamu dari sekolah.
Jika tak apa-apa.
Hebat.
Terima kasih.
Hei, Dell.
Saya nak kamu periksa lelaki baru itu.
Baiklah, saya akan uruskan.
Pastikan kamu mengubah sokongan ke dalam. Okey?
Dengan cara itu, mereka akan mengendol lengan pesakit.
Tepat sekali.
Seberapa cepat mereka pergi?
Kamu akan terkejut.
Dia semakin teruk, Dell.
Dia enggan mendengar cakap sesiapa.
Dia mungkin mendengar cakap kamu.
Di mana Yvonne?
Dia tiada lagi.
Yvonne tiada lagi?
Dia menolak semua orang dari dirinya.
Kamu sudah bersedia?
Baiklah. Hebat.
Ada seekor haiwan tersekat pada muka kamu, Phil.
Saya tak tahu jika kamu boleh rasanya. Saya akan cuba alihkan ia.
Saya ingin kamu duduk dan jangan bergerak.
Oh, tak. Itu janggut.
Kamu sengaja biar ia begitu?
Kamu nak pergi untuk bersiar-siar?
Baiklah, jadi kami sudah beritahu mereka. Mereka akan keluar dengan katil sorong.
- Dia akan sembuh. - Terima kasih.
Apa sekarang?
Pergi saja.
Cukup cantik untuk melukis?
Saya boleh periksa jika Carter berminat untuk bayar kamu melukisnya.
Senarai muzik, Muzik Phil.
MEMUATKAN SENARAI
SENARAI NESSUN DORMA
Tak. Janganlah, P.
- Tak, saya serius. Saya tak nak dengar. - Tunggu sebentar.
- Saya tak nak dengar ia. - Tunggu sedikit lagi.
Tunggu, siapa ini?
Itu Ratu.
Ratu saya?
Itu Aretha?
Dia pernah nyanyi di Grammys sebab Pavarotti tak boleh datang.
Ratu menjadikan segalanya lebih baik.
Ia Indah.
Kamu pastinya Philip.
- Ya. - Kamu siap?
Sedia?
Apa kamu sudah buat?
Kamu ialah Dell?
Bukan.
Ya, betul.
Tak. Tak. Saya tak nak buat itu.
Kamu nak bunuh saya?
- Ayuhlah. - Dia nak bunuh saya. Saya tak...
Saya tak akan main itu, P. Tak.
Sebelah sana.
Ya, hei. Saya tak akan lakukannya.
- Kita boleh mengendalinya. - Tak. kita tak boleh.
Terus berlari, Dell! Lari, Dell!
Lari, Dell! Lari!
- Terus berlari, Dell! Ayuh, Dell! - Ayuhlah.
Kamu buat dengan baik, Dell.
Letak di sini:
- Pegang pemegang. - Alamak!
Teruskan. Kami baik.
Hei, kawal baik-baik, kawan!
Kawal baik-baik.
Hei, Dell!
Bertenang saja!
Saya memang tenang!
Saya begini apabila saya tenang!
Dell!
Terima kasih!
Kamu okey?
Ia menakjubkan, kawan!
Saya tak percaya saya boleh terbang!
Ya!
Terima kasih.
Oh, wah, lihatlah.
Oh, ya, itu cantik.
Oh, Tuhan.
Hei, masa untuk buang janggut itu.
Mengapa?
Percayalah pada saya.
Bagaimana?
- Saya nampak seperti... - Bintang porno.
- Oh, itulah dia. - Biar saya tengok.
- Oh, ini sempurna. - Biar saya tengok.
- Itulah kamu. - Saya hebat.
Ya, saya bosan melihat kamu kelihatan seperti seorang gadis.
- Tak. - Helo, kamu.
Tak, bukan begitu. Saya tahu apa nak buat. Biar saya lihat sebentar.
- Adakah itu Chaplin? - Tak.
Itu Charlie Chaplin.
Tak, tak, tak.
Oh, itu teruk betul.
- Oh, itulah dia. - Ya.
Siapa lelaki itu?
Saya tak tahu. Sudah lama saya tak jumpa dia.
- Terima kasih tak memberi amaran dulu. - Maafkan saya. Saya tak nampak.
Baiklah, kamu rasa bagaimana, P?
Baik.
Sangat baik.
Baik, tunggu, kerana yang terbaik belum datang lagi.
Hai.
Saya sungguh rindu kamu.
PHILIP DAN DELL MASIH BERKAWAN SEHINGGA HARI INI
MEMPERINGATI ARETHA FRANKLIN