ЩЕ ОДИН ФІЛЬМ
ВІД КУПИ ЛЮДЕЙ
Мене звуть Флінт Локвуд.
Усе своє життя я завжди хотів бути великим винахідником.
Так само, як і мій герой.
"Науково-вражаючий світ науки".
ВИНАХІДНИК
Ваш ведучий, Честер.
Вітаю знову, друзі-науковці.
Знаєте, я присвятив своє життя винаходам майбутнього.
Але в кожної мрії є початок.
Я досі пам'ятаю свій перший винахід:
"Скромний продуктовий бар".
Мені здавалося, що Честер, говорив безпосередньо до мене,
використовуючи мову науки.
Погляньте сюди.
Наш новий "Бар Ікс-Ель", з кришталевим смаком.
Досі робить людей щасливими.
Що ж, діти, вам майже точно ніколи не бути мною.
Але, запам'ятайте, немає такої речі, як дрібна наука.
Є тільки дрібні учені!
Ми любимо тебе, Честер!
Попрощайся з дрібним ученим, Барб.
До зустрічі, Барб.
Чи можуть ваші ідеї змінити світ?
Так.
Так само, як у Честера, в мене була мрія - покращити світ.
Спрей для взуття!
Як ти тепер їх знімеш, телепень?
На жаль, майже ніхто не вірив у мене.
Але я не здавався.
І одного дня. Я створив
машину, яка перетворює воду на їжу.
Чізбургер.
Я назвав її: "Діатонічний супер-видозмінний
динамічний реплікатор їжі Флінта Локвуда".
Чи коротше,
"ДСВДРЇФЛ".
Через мій винахід, усі опади - перетворилися на їжу.
Нарешті я зробив світ кращим!
Так!
Мені сподобалося!
Або я так думав.
Коли погода перетворилася на епічну катастрофу з їжі,
а машина почала створювати небезпечну живу їжу,
я поглянув правді в очі:
настав час покласти край "ДСВДРЇФЛ".
Сио... Сиа... Сиу... Сии...
Сир...
Зруйнувавши свій великий винахід,
я отримав дещо навіть краще:
друзів!
Я пишаюся тобою, синку.
- Дякую, тату. - Пробач.
Сем Спаркс, за ці 8 хвилин, поки ми рятували світ,
у мене був час на роздуми.
І я думаю, ми з тобою повинні жити разом.
Разом?
Місце, де ми будемо працювати.
- Ми будемо працювати разом? - Так.
Круто! Так!
- Ми можемо побудувати лабораторію. - З класними пристроями погоди!
Ми можемо створити фантастичну машину, як "ДСВДРЇФЛ".
- Так! Але, не таку. - Ні.
- Ніколи. - Ніколи, ніколи!
Що з назвою нашої лабораторії?
Як щодо "Спарксвуд"?
"Спарксвуд".
"Спарксвуд" потрібна охорона.
А я можу бути вашим талісманом!
А я буду вашим татом.
Я багато з чим можу допомогти.
- Не забудемо про тебе, напарник! - Стів!
Де він узяв коричневу крейду?
- Це буде наше майбутнє. - О, так!
СПАРКСВУД
живА Корпорація
Мої вітання, друзі.
І намасте.
- Це...? - Честер?
Вусатий.
Будь ласка, прийміть гуманітарну допомогу
на знак доброї волі.
Честер!
Ваш лабораторний жилет у реальності виглядає ще крутішим!
Дякую відсутнім рукавам, без них мої руки вільні, і я можу робити це.
Руки, що ви наробили?
Нічого страшного не зробили ваші руки, малюк Локвуд.
Як бачите, я лише голограма справжнього Честера.
Організація Об'єднаних Націй попросила мене і моїх Мислонавтів
про допомогу в очищенні і ізоляції
об'їдків по всьому світі.
І ваш "Водоспад Ластівки".
Ми почнемо очищення негайно,
щойно ви поїдете.
Що? Вам треба, щоб ми поїхали?
Слухай сюди, примара,
ти хочеш, щоб ми кинули власну оселю через осоружні об'їдки?
Так. Так, саме так.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРАЦЮЄ ПОЛІЦІЯ НЕ ЗАХОДИТИ
Синку, тут не посперечаєшся з жовтою поліцейською стрічкою.
Усі назад! Слухайте ту примару.
Але не хвилюйтеся.
Усі ви, тимчасово житимете
у сонячному Сан-Франхосе,
у Каліфорнії!
- Батьківщина "Живої Корпорації"! - Батьківщина "Живої Корпорації"!
Чесне слово голограми,
ви повернетеся додому раніше, ніж гадаєте.
Окрім тебе, Флінт Локвуд.
Мене? Чому?
Ти їдеш...
Стійте. Ні, ні. Куди я їду?
Ну скажіть, будь ласка!
Дай мені секунду. У нього буферизація
Ти приєднаєшся до мене в "Живій Корпорації",
і допоможеш нам покращити світ.
Сер, я кращого і не бажав.
Але я не можу.
Я просто пообіцяв кілька хвилин тому
побудувати лабораторію з друзями, сер.
Я розумію, Локвуд.
Але якщо ти станеш Мислонавтом, як я,
тоді всі твої мрії збудуться.
Ти повинен зробити це!
А як щодо нашої мрії?
Флінт, така можливість буває лише раз у житті.
Ми всі за тебе.
Друзі, ви впевнені?
Упевнені!
Це самий найкращий день!
Сер, я подбав про все. Місцевих жителів евакуйовано.
Чудово. Винахідника теж?
- О, він погодився на роботу. - Прекрасно!
Тепер, ми можемо стежити за ним.
Він навіть не здогадується про справжні плани.
Зв'яжися зі мною, коли операція "Захоплення Винаходу" завершиться.
"Жива Корпорація".
Чізбургер.
САН-ФРАНХОСЕ, КАЛІФОРНІЯ
О, великий день! Великий, великий день!
- Вставай, Стів! - Стів.
Я схожий на майбутнього Мислонавта?
Доброго ранку, шкіпер. Не бажаєш сардин?
Ні, дякую! Можливо, пізніше!
Флінт! Запитай Честера, коли він думає відправити нас додому.
Доброго ранку, Сем!
Добре, Флінт! Ти готовий до свого першого робочого дня?
Так! А ти? Сем?
Ну, це за мною. Щасти на новій роботі вам, хлопці.
- Тобі теж, Флінт! - Ні пуху, ні пера, Флінт!
Бувайте!
ОСТРІВ "ЖИВОЇ КОРПОРАЦІЇ" ТІЛЬКИ ДЛЯ СПІВРОБІТНИКІВ
"Жива Корпорація" Де ідея завжди нова
Доброго ранку, Флінт Локвуд і його партнер.
Я - Барб.
- Я знаю, я - твій фанат. - Мавпа.
Прошу пробачення,
я - людиноподібна, одна з найблискучіших інновацій Честера.
Орангутан з людським розумом
у мавпячому мозку.
Як фарширований турдакен.
Я буду вашим бажаним послом. Соєвий латте?
Спробуємо.
Кава й молоко?
- Ви готові жити? - О, так!
- Мавпа. - Людиноподібна. За мною, хлопці.
Ласкаво просимо до "Живої Корпорації"!
Тут кавові крамниці що три метри.
- Соєве без сої латте? - Дякую!
- Гаряча. - І сам не поганий, мавпеня.
Кавові крамниці доступні цілодобово.
І наші уроки йоги-мокко також надаються новачкам.
Тут спортивні змагання, можна підбадьоритися.
О, класно! Я ніколи не грав у волейбол.
Ну нічого, ти впишешся до них!
Ваші ідеї можуть змінити світ?
- Дивіться, монітор мотивації. - Ваші ідеї можуть...
Я знаю, правда клас?
- Кава з "Лободою"? - Безумовно!
Ваші ідеї можуть змінити світ?
Так, картинка Честера! Можуть!
- Мої теж! - І мої!
- У мене є чудова ідея. - Безумовно! Моя ідея на штанях.
Мислонавти! Неймовірно!
Привіт! Пробачте. Я з нетерпінням чекаю нашої з вами співпраці...
Ось, де нам місце, Стів.
Хвилююся!
Поки ще рано тобі туди. Може, після церемонії наділу тебе пустять.
- Що це? - Це, коли Честер...
обирає великого винахідника і посвячує його в Мислонавти.
Коли? Коли буде?
За шість місяців, готуй свої ідеї,
і, хтозна, можливо, він вибере тебе.
Правда?
Гарячий шоколад з подвійними вершками?
- Дякую! - Вдалих вам винаходів!
Потрібно звикнути до цих приземлень.
Отже, Стів. У нас шість місяців до церемонії наділу.
Давай зробимо це.
Зможемо.
Робочий дух, Стів!
Попрощайся з кубиками льоду з "Переморозильником".
Ваші ідеї можуть змінити світ?
ВІДПРАВИТИ
Виделконіжоложка!
Ваші ідеї можуть змінити світ?
Їжорозносник!
Ваші ідеї можуть змінити світ?
Невидимий столик для кави!
Флінт...
Ваші ідеї можуть змінити світ?
Флінт!
Святонатор!
Вечірка в коробці на будь-який випадок!
Давай, Стів, час святкувати!
Святкувати!
Флінт!
З днем народження, Тім Локвуд!
Тату! Ось, тримай! Сподіваюся, сподобається, Стів вибирав.
Стів!
ЦЕРЕМОНІЯ НАДІЛУ
ПІВРОКУ ПО ТОМУ
Так! Так!
Добре, так, як репетирували. Коли я на сцені отримуватиму жилет,
ти натиснеш на червону кнопку, щойно я скажу: "Святкуємо!"
- Святкуємо! - Обережно, Стів!
- Вечірка вже в коробці! - Вітаю, команда "Живої Корпорації"!
Так приємно бути тут, на нашій щорічній
церемонії наділу!
Честер!
Я побудував найкрутішу, найбільш стильну компанію у світі!
Як вам відомо, "Продуктовий бар" - основа нашої компанії.
Цього року я кинув виклик самому собі - повторно винайти смак.
І через два короткі тижні,
ми випускаємо новий "Бар Живої Корпорації"!
Версія 8.0!
Так!
І зараз, безсумнівно,
ми дізнаємося, хто буде новим Мислонавтом в "Живій Корпорації".
Так!
Ми отримали тисячі заявок на винахід,
і сьогодні, один з вас стане
почесним Мислонавтом!
Дякую, Барб.
Це - людина з острову.
У нього незабутня зачіска у вигляді швабри.
- Зачіска, зачіска! - Це я!
І наш новий Мислонавт,
Флінт...
Так!
- ...лі Маккалахан! - Ні.
Святі равлики! Так!
За винахід автомобіля, для якого паливо - привабливість.
Це найпрекрасніший день у моєму житті!
Діджеріду! Я, нарешті, справжній винахідник!
Пробач, Стів, немає причини для свята.
- Святкуємо! - Почекай, Стів, ні, ні!
ТЕЛЕБАЧЕННЯ УЗБЕРЕЖЖЯ САН-ФРАНХОСЕ
Привіт Сем, це Флінт.
Я бачу, ти в прямому ефірі з новинами про торнадо.
Можливо, тому ти не береш трубку.
Мислонавт? Я думаю, ні.
Прошу, передзвони мені.
Гаразд, бувай!
Погані новини! Сер, ми втратили зв'язок з командами "ІКС" та "ІГРЕК".
- Що? - Так!
Ситуація ускладнюється, сер. Досі ніякого знаку від "ДСВДРЇФЛ".
Мені відправити команду "ЗЕТ"?
Ти з глузду з'їхала, Барб? У нас закінчиться абетка.
Слухай, у нас кінчаються всі Мислонавти. Ми повинні
відправити кого-небудь, кого не жаль.
Когось, хто знає острів ззовні і зсередини.
Розумного, але й досі наївного.
Когось, хто боготворить мене,
який нещодавно дуже засмутився,
і який робитиме все, що я скажу.
Де ми знайдемо таку відчайдушну людину?
Я думаю, ми вже його знайшли.
Обсипка!
- Вогонь! - Флінт, хто тут номер один?
Та-дам!
Гей, Флінт, отримала повідомлення.
О, ні. Що сталося?
Флінт, усі принижені завдяки телебаченню.
Це не так вже й страшно.
Так, але не всі принижені на очах
героя свого дитинства.
Я ніколи не був справжнім винахідником в очах Честера.
Мама дала мені цей халат,
тому що завжди мріяла, що я зроблю великі речі.
Зараз, думаю, не зроблю.
Що за нісенітниці?
Флінт, тобі не потрібна похвала Честера.
Ти можеш зробити світ кращим і без помаранчевого жилета.
Я не розумію ці жилети.
Взимку на твоєму тулубі, а літом на руках?
Якщо це має значення, ті, хто тебе любить,
вважають твій халат дуже стильним.
На добраніч, м-р Локвуд.
Добраніч, моя люба.
Послухай, синку.
Цей хлопець, Честер.
Він обіцяв нам, ми будемо вдома раніше, ніж гадаємо.
Уже час пройшов, і ми не вдома.
Так я й кажу тобі, мені, нашим друзям.
Ми можемо взяти човна і рибалити щодня.
І якщо скучимо за нашим островом, можемо поїхати і почистити його самі.
Тату, прошу тебе, я - не рибалка.
І почистити самі? Ти надто старий для цієї роботи.
Мені лише 49.
ЛОКВУД
Флінта Локвуда, будь ласка.
Гей, Флінт.
Не міг би ти підійти до дверей?
Мені здається, це та мавпа на твоєму плакаті.
Що? Ні!
Барб?
Добридень.
Схоже, у мене дуже важлива бесіда з тобою.
"Жива Корпорація".
Честер хоче мене бачити?
За мною.
Юний Локвуд.
Честер. Сер.
Я можу все пояснити.
Я думав, зустрінуся з справжнім Честером.
Зустрінешся.
- О, не зі мною! - Із ним.
Так, це я.
Вибач за це.
Ми з голограмами обмірковували дещо.
Містер Ві! Ви справжній!
Я такий схвильований, щоб показати вам свої винаходи.
Зачекай. Я не тому запросив тебе сюди.
У нашої операції по зачистці "Водоспаду Ластівки"
з'явилися несподівані ускладнення.
Це фотографія до початку зачистки.
А ця - на третій день.
Стає ще гірше, Флінт.
Ми лишилися вдвох. Потрібна допомога.
Що це?
Сирок.
Це схоже на чізбургер, який ожив,
з картоплею-фрі замість ніг, та кунжутом замість очей.
Жива їжа?
О, ні. Це означає лише одне.
"ДСВДРЇФЛ" вижив після вибуху,
і він досі працює.
Це те, що хвилює мене найбільше.
Вони намагаються навчитися плавати.
І якщо в них вийде, вони попливуть до материків.,
зруйнують усі пам'ятники по всьому світі,
а також пам'ятник, який твій шторм з їжі не зруйнував.
Тільки не Леді Свободу! Я повинен знищити "ДСВДРЇФЛ". Але як?
Ну, мої Мислонавти винайшли оце.
"БС-УКЗ".
Чи "БСУКЗ".
Біфуркаційна систематична універсальна кнопка зупинки!
Точно! Вона зруйнує машину,
і все те, що вона створила.
Але, ми не можемо знайти твій "ДСВДРЇФЛ".
Ми шукали скрізь,
але не знайшли.
Честер, я знайду машину. Я створив її, я це й виправлю!
Геніально!
Але, ти впевнений, що хочеш робити це самостійно?
Так! Заждіть, ви сказали самостійно?
Самостійно. Тоді,
якщо ти впораєшся, ти станеш кращим, ніж Мислонавт.
Ти станеш моїм героєм.
Вашим героєм?
Так, моїм героєм.
Твою місію треба тримати в секреті.
Ми ж не хочемо створювати всесвітню паніку.
Ти не повинен нікому казати, навіть близьким друзям і сім'ї.
Сер, я не скажу жодній душі.
Сем! Сем! Я маю розповісти тобі секрет, Сем!
Чудові новини! Я поїду на "Водоспад Ластівки", щоб знищити "ДСВДРЇФЛ",
який створив смертельно небезпечні харчові монстри,
котрі намагаються навчитися плавати, щоб напасти на Леді Свободу!
Сем?
Зажди, ти зробиш це самостійно?
Так. Будь ласка, не кажи тату, якщо він зрозуміє, що я повернувся на острів,
він відправиться зі мною.
Ну, я збираюся.
Що? Ні! Я пообіцяв Честеру, що піду туди один.
Я тебе не переконаю, так?
- Ніяк. - Зачекай.
Сем, це буде смертельно небезпечно великий ризик.
Ось чому тобі буде потрібна допомога.
Потрійне без кофеїну мокаччіно-боба-латте
зі знежиреної сої і посипати мускатним горіхом?
Я хотів би замовити щось міцніше.
Чекай своєї черги, піжон!
Флінт Локвуд і Сем Спаркс!
І Стів теж!
- Соковитий! - Ерл, нам потрібна твоя допомога.
"Водоспад Ластівки" наповнений смертоносними харчовими монстрами.
- Гей! Де моя кава? - Кава? Я вам не офіціант.
Я поліцейський!
Їдьмо!
Можна з вами, тату?
Синку - ти мій дорогоцінний, маленький янгол.
Але я не можу взяти тебе з собою.
Тільки тоді, коли в тебе виросте перше волосся на грудях.
У мене є один.
Точно, як мій. Почекай хвилинку.
Це ж не грудне волосся.
Це - глазур від кексу.
Передай своїй мамі, що я повертаюся додому.
ШОКОЛАДНИЙ КРЕМ
Як воно?
Губку.
Пінцет.
Ватку.
Менні, нам потрібна твоя допомога.
Я якраз можу кинути всі справи. Камеру.
"Курка й суші". Беріть, поки холодна
- Гей, Курча Брент! - Живцем.
"Водоспад Ластівка" в біді. Допоможеш нам?
Ще б пак! Тільки треба передати мою зміну кому-небудь.
Дякую, дерево.
Отже, банда.
Ми їдемо на острів завдяки моєму "Розноснику їжі".
Починаємо! Хто хоче бути першим?
- Голодний. - Так, Стів! Голодний до пригод!
Побачимося на острові, мій хоробрий напарник.
От чортівня!
Спрацювало!
Банан! Банан! Стів!
Схоже, це вийде тільки з їжею. Треба буде полагодити.
Уперед, капітан!
- Тату. - Містер Локвуд?
Як ти дізнався, де ми?
Я бачив вас з вікна квартири.
Флінт, якщо ти їдеш додому, то я з тобою.
На острові може бути дуже небезпечно.
Я народився там і я хочу померти там, як твоя мама.
Крім того, я знаю це місце, як свої п'ять пальців. Я хочу допомогти.
- Ні! - Флінт, дозволь йому допомогти нам.
У мужика є корабель.
Який вдвічі більший, ніж наш.
Гаразд. Але ми б добралися швидше, якби використали "Розносник їжі".
Стів.
Гаразд, попливемо на кораблі.
Відпливаємо!
99 відер риб'ячих кишок на човні
99 відер риб'ячих кишок
99 відер риб'ячих кишок на човні
99 відер риб'ячих кишок
Тримайся свого носа
І він виведе Де 18 відер риб'ячих кишок на човні
Ми скоро прибудемо туди!
Дякую, тату!
Отже, коли прибудемо на "Водоспад ластівки",
наше перше завдання - добратися до моєї лабораторії.
Я за допомогою комп'ютера знайду місце розташування "ДСВДРЇФЛ".
Щойно знайдемо його, знищимо
за допомогою "БС-УКЗ".
СВІТ ВРЯТОВАНО
А коли не знайдемо?
Знайдемо. Це - мій винахід.
Якщо він знищить світ, це буде моя провина.
Я не можу цього дозволити.
Земля попереду!
Якщо ми працюємо разом, це буде просто, як...
Пиріг.
- О ні, а тут... - Тост.
Французький тост!
- Це зовсім. - Банани!
Я сказав би, що горіхи, але я боюся.
МАЛЮК БРЕНТ
- Дім! - Ні, Стів! Стій!
Джунглі - не місце для мавпи!
Дім, дім!
Менні, ти знімаєш?
- Звісно, знімаю. - Флінт.
Поглянь, клімат різко змінився,
даючи можливість рослинності так вирости!
Сем! Пацюкоптахи!
Добре, тоді всі на берег, на берег.
Тату, це місце - насправді дуже небезпечне.
Я почуватимуся краще, якщо ти залишишся на кораблі, де безпечно.
Безпечно? Я хочу допомогти.
Я ніколи не пробачу собі, якщо тебе з'їсть сиропавук.
Він правий, Тім Локвуд.
Не хвилюйтеся, ми повернемо ваш дім.
Ну, гаразд.
Дякую, тату. Ми постараємося повернутися до вечері, добре?
Авжеж.
Гляньте, що сталося з нашим містом.
Небезпека
Дивіться.
Садочок мого синочка Кела.
Мій старий фургон.
Дивіться, стара штука, яку я ніколи не бачив.
Це, де Мислонавтів атакували сиропавуки.
Це схоже на сирну павутину,
зроблену з сиру. Потрібно забиратися звідси!
Ні, чекайте. А що коли вони вижили?
Усім відійти!
Я поріжу сир.
Це був сир.
Привіт? Є хто-небудь?
Пробачте.
Таких величезних полуниць я ще не бачила.
- Вона важка? - Так. Але вона на вигляд,
як звичайна, свіжа, смачна полуниця.
Ну?
- Ну? - Вона рухається!
О, вона була близько.
У тебе на штанях дещо сидить.
Зніми! Зніми з мене! Сем! Сем!
Гей, стій, стій. Стоп!
Сем, не чіпай її! Кинь!
Поглянь лише.
Серйозно?
Я думаю назвати його Баррі!
Добре, Сем. Кинь, будь ласка, Баррі на землю, добре?
Слухай, ми повинні знайти "ДСВДРЇФЛ", і знищити
за допомогою "БС-УКЗ".
Гей! Це не для тебе!
Мені потрібно це, будь ласка.
Ця "БС-УКЗ" дуже важлива.
Ну?
- Ну, так. - Ну?
Привіт, Ну, хочеш віддати мені це, приятелю?
Прошу тебе.
Будь ласка.
- Будь ласка? - Ну.
Ну, Ну, так-так, підійди.
Ні!
Не дайте йому втекти!
Стій!
Упіймав!
- Ну? - Візьми, візьми його!
Тобі доведеться нести його, поки він не захоче віддати нам "БС-УКЗ".
Захоче, ти маєш на увазі...
Так. Слухай, нам краще поквапитися,
поки не познайомилися ще з якимись створіннями.
Так красиво.
Цього вистачить, щоб змусити плакати мужика.
Але не цього.
Назад, сльоза.
Отакої, не можу повірити в те, що "ДСВДРЇФЛ" створив
усе це.
Де Баррі?
Ще трохи ближче - і я схоплю його.
Давай, Ерл, скоріше.
- Дивіться на манго! - Ти хотів сказати, фламінго?
Фламанго!
Там купа креветок!
Вони схожі на шимпанзе.
- Креветкомпанзе! - Креветкомпанзе!
Там, щось схоже на медуз!
Онде, це що?
Це просто помідор.
Баррі!
Ну ж бо.
Честер дав мені "БС-УКЗ".
Ця штука дуже важлива.
- Креветкомпанзе. - Стів.
- Креветкомпанзе. - Сунься.
Стів.
Там цибуля на човні!
Тримайтеся.
Мабуть, це буде не пікнік.
Стій! Повернися!
Тримай рівно, Ерл.
Кавулони!
Баррі, хапай мене за руку.
Баррі!
Ані руш, людина-ягода.
Дякую, Ерл.
Іди до мене. У нас вистачить проблем для одного дня.
- Сушівці! - Динолопи.
Я не можу повірити, що твій винахід перепрограмувався сам, щоб створити
всю цю екосистему з живої їжі.
Як це взагалі можливо?
Навіть не уявляю.
Краще не думати про це.
Світ повинен дізнатися про це місце.
Менні, твоя камера й досі працює?
Звісно, знімає відтоді,
- ...як ми зійшли на берег. - От і зберегли таємницю.
Ми не можемо дозволити їм розповісти про це всьому світові.
Що нам треба зробити? Піти туди,
і відокремити Флінта від друзів. Так ми зможемо керувати ситуацією.
- Чудово! - Геніальна ідея.
- Так тримати, Честер! - Дякую.
- Барб, подбаєш про погодну дівчину. - Але, сер. Я - вчена.
І тому ти мені потрібна.
Я хочу той самий блискучий розум, що вирішив Теорію єдиного поля.
Допомагаючи мені, ти допомагаєш "Живій Корпорації".
Вважайте, що зроблено, сер.
Хороша мавпа.
У вертоліт.
О, Ерл! Зупинимося там.
- Пригніться! - Качки? Я люблю...
Так! Хлопці, все не так і погано!
Авжеж, ну я вдячний, за те, що не довелося тікати від...
Сиропавук!
Тікаймо!
Сирок, сирок.
Менні!
Почекайте на мене!
Я радий тому, що ти досі носиш підгузники.
Шкода, що в мене лише один!
Гей, хлопці! По тій алеї!
О, ні! Тупик!
АЛЕЇ ВОДОСПАДУ ЛАСТІВКИ Побудова якісних алей з 1973 р.
- Примара? - Вітаю й намасте.
- Честер! Ви тут! - Вірно, малюк Локвуд.
І схоже, що зовсім вчасно.
На хвилину пізніше, і ми б стали їжею для їжі.
Флінт, я думав, ти сказав, що завершиш місію самостійно.
Можу я сказати дещо?
Мабуть, можете.
Це Барб, мій номер два.
Чому ви носите полуницю у своєму рюкзаку, міс?
Усі назад!
Гей, стоп! Ти злякаєш його.
Злякаю його?
О, прошу вас. У неї, напевно, одні ікла.
Тепер ти лякаєш мене.
Я носила його, і він не зашкодив нікому.
Вибачаюся, а ви вчена?
- Фактично, так. - Вона - метеоролог.
Метеорологія подобається мені.
Наука усміхнених, з прекрасною зачіскою людей, що тикають у карту.
- Це - дуже важлива професія... - Метеорологія -
- ...це всебічний аналіз... - Пані, пані, прошу Вас.
Упевнений, ми всі можемо погодитися, що серед нас є вчений.
Малюк Локвуд,
чому ваша подруга, носить у рюкзаку цю дрібну скажену полуницю?
Чому полуниця в рюкзаку? Ну, ви будете сміятися.
Знаєте, що сталося?
Полуниця з'їла "БС-УКЗ".
Тільки не "БС-УКЗ".
- Я сама. - Бережися! У неї ніж!
Якщо торкнешся хоч листочка на його голові...
Геть від полунички, мадам.
Ця пані з помаранчевим волоссям налякала його до джему!
Ну?
О ні, усе в джемі.
- Лизнути. Лизнути. - О, дякую, Стів.
Малюк Локвуд.
Світ міг бути знищеним
через дії однієї зловісної полунички.
Ми не можемо допустити більше таких помилок.
А що, коли ці підлі дині,
смертельні огірочки і вбивчі гамбургери, навчяться плавати
і дістануться до материка?
У вас є план?
Мені треба до своєї лабораторії, щоб налагодити зв'язок з "ДСВДРЇФЛ".
- Чудово! - Я прокладу шлях.
Ні. Ми прокладемо шлях.
Безпека, безпека.
Вважаю, що моя "Варта Безпеки",
зі своїми "Робо-костюмами", впорається краще.
Ну?
ЧОВЕН ТІМА
"Повернуся до вечері".
Яка нісенітниця.
Залишити мене на кораблі без їжі.
Я знаю місце, де точно буде що попоїсти!
Ось воно. Дім, милий дім.
САРДИНИ ТІМА ЧІПЛЯЙ І ЛОВИ
ВІДКРИТИ
Що? Немає сардин?
Напевно, поцупили.
ЛОКВУД
МАЛЮК БРЕНТ КОПЧЕНІ САРДИНИ
Старовинний "Малюк Брент".
От, помиї.
Ні, ні!
Так.
Мені подобається теж.
Моє, ні! Ні, моє.
Пусти, пусти. Моє.
Ні, моє, пусти.
Гей, гей, легше, хлопці. Так очі повиколюєте собі.
Слухайте, ви хочете ще сардин? Я зможу дати вам ще.
Гей, дякую, що позичив мені вузькі джинси, Флінт.
- Це не джинси вузькі... - Ні.
Мої ноги синіють, це погано?
Дикі банани!
Тікайте, тікайте! Ну ж бо, Брент!
Банан! Банан!
Ця зграя диких бананів мало не розділила нас.
Ти як?
Локвуди
О, боже мій.
Мій будинок!
Дім, дім, дім!
О, мій Бог.
Твоя лабораторія!
От же ж.
Ми не зможемо залізти туди, Флінт Локвуд.
От чортівня, лабораторію втрачено.
Я повинен знайти "ДСВДРЇФЛ".
Ми зробимо це.
Ці труби здатні витримати невелику групу.
Вперед і нагору!
Так точно, сер! У лабораторію!
Варта, охороняйте місцевість.
А я триматиму їх у безпеці.
Гей хлопці! Ви куди? Хлопці! Почекайте на мене!
Допоможете?
Моторошно.
Моторошно, ти правий, Стів.
Я казав? Ця лабораторія - це диво твоєї уяви!
Правда?
Дякую, сер.
Включаю резервне живлення.
Ласкаво просимо, Флінт.
Мій комп'ютер зруйновано.
Доля всього світу залежить від нас. Подумай, Локвуд.
Ну, якщо я витягну жорсткий диск, тут достатньо устаткування,
щоб побудувати пристрій для стеження.
Флінт!
Я б казав, Малюк Локвуд, що у вас незвичайна білизна.
Дякую, сер. Вони допомагали мені від хуліганів у школі.
Я винайшов їх, коли мені було 6.
Я навіть і не уявляв, які ми схожі.
Тільки я винайшов свої, коли мені було три.
Ви, хлопці, носите ті ж труси, які носили в дитинстві?
- Так! - Так!
Прошу пробачення.
Як же нам дістати жорсткий диск,
адже електричну систему залило?
Ми розгойдаємося!
Давай, Локвуд. Дай мавпі свої труси.
Що?
Починаємо, Малюк Локвуд.
Так!
Знаєте, мої труси
визивають у мене старі спогади.
Я теж побудував лабораторію чимдалі від хуліганів.
Над вами...
Над вами знущалися теж?
Точно.
Над такими, як ми, завжди знущалися.
Іноді мені шкода, що хулігани більше не крутяться навколо мене.
Серйозно?
Адже так я міг би зруйнувати їх своїм успіхом.
Так само, як ви зробили з дорослою дитиною.
Ви маєте на увазі Брента?
Звісно, він був звичайним хуліганом, але зараз він мій друг.
Друг? Хуліган, ніколи не може бути тобі другом.
- Ніколи? - Є древнє китайське прислів'я.
"Суп, запропонований хуліганом, отруйний".
О, суп.
Я так багато чому маю навчитися.
Місію виконано!
Вірно, Малюк Локвуд.
Допоможіть!
Допоможіть, хлопці. Витягніть мене!
Ти живий, Ерл?
Моє волосся на грудях хвилювалося весь день.
Не хвилюйся. Варта корпорації
має чутливість на небезпеку на своїх грудях.
Браво, Локвуд.
Якщо пощастить, ми залишимося у живих вночі.
Пора на північні закуски.
Доктор Менні! Як смачно!
Я назвав це супом горіли Менні.
Так, а з чого зроблений суп горіли?
Через кілька годин дізнаєшся.
Привіт, хлопці. Як смачно пахне.
Гей, Флінт! Спробуєш спеціальний суп? Я притримав тарілочку.
Він убивчий.
Убивчий суп.
Ні!
Дякую,
Брент.
Відколи з'явився той чувак-примара,
- ...Флінт поводиться... - Дивно.
Він відхилив мій суп.
Ще ніхто не відхиляв мій суп.
Я побалакаю з ним.
- Флінт, почекай. - Так, Сем?
Щось не так?
Так, ми розгнівані.
Ти розгніваний.
Чому ти такий дивний зі своїми друзями?
Що? Я не дивний.
Ти, як каратист, вдарив по руках Брента.
Ти зачепив їх почуття.
Сем, тобі не зрозуміти.
Я розумію, але ти забув про ось це.
"Хуліган, який став другом, буде другом до кінця".
Слухай, Брент тут, щоб допомогти нам.
Ми всі допомагаємо.
А ти поводишся, неначе ми стоїмо на твоєму шляху.
Пам'ятай, ми працюємо разом.
Ця погодна дівчина руйнує наш план.
Мені потрібно більше часу, сер.
У нас немає більше часу.
Якщо ми не отримаємо "ДСВДРЇФЛ" за 48 години,
ми спізнимося на випуск "Бару 8.0".
Я буду посміховиськом!
Сер, дозвольте мені виправити це.
Ніколи не доручай роботу Честера мавпі.
Я подбаю сам про це.
Отже, хлопці, ми приїхали.
Гей, гей! Це не твоє.
Добре, починаємо.
Гаразд, ви вмієте, вірно?
ПОМИЇ
Тепер вам потрібно зробити, як я, тримайте.
Ні, не їж це. Це погане. Ти пораниш себе.
Гей, гей, трохи легше! Припини штовхати свого брата.
Ти б хотів, щоб він штовхав тебе?
Тепер дивіться.
Дивитесь? Раз і два і три!
Великого улову!
Так, круто, га?
Це зветься риболовлею.
На моєму човні
З огірком в укропі
Кисле обличчя похмурого хлопця
Він - справжня гірка пігулка
Вона - така солодка
З цибулею-перлиною
Навчає огірки рибалити
Це - мій божевільний світ
Кажу вам, якби тільки Флінту подобалася риболовля, як вам.
І чому я розмовляю з огірками?
Виявлені небезпечні істоти з їжі.
Залишайтеся на місці. Ми знайдемо й знищимо їх.
Баррі!
Тобі не можна тут бути.
Краще сховати його.
Отже, банда. Сьогодні ми знайдемо "ДСВДРЇФЛ".
Сем. Я думав про нашу розмову учора ввечері.
- Ну? - Що?
Я теж.
Слухай, я дійсно поводився дивно,
але це лише тому, що на мене впало забагато проблем.
- Ну? - Що?
Ти правий!
Але і я роблю це все для нас.
Розумієш, я досі хочу побудувати "Спарксвуд", але я не можу.
Я ще не великий винахідник, як Честер.
Флінт, ти не повинен нічого доводити...
Локвуд! Як справи з винаходом?
Чудово, сер! Вночі, я зробив це.
Я назвав це Топографічна машина Флінта Локвуда
для пошуку їжі в джунглях.
- Чи... - "ТМФЛЇД"! чудово!
О, дякую, сер. Ходімо за променем, він приведе нас до машини.
Потрібно вирізувати отвори для ніг.
ТМФЛЇД ПРОБНИЙ ПРОЕКТ
Ну, можливо, так краще
буде.
Чудова ідея, Сем.
І, хлопці, допоможіть мені...
Пробачте нас. Твої друзі, відволікають нас від місії.
Відволікають?
Моє волосся на грудях не довіряє Честеру.
Треба полювати на "ДСВДРЇФЛ", а не розпускати плітки.
Але, сер, я..
Ти повинен відправитися в глибокі, темні джунглі.
Тобі треба зосередитися на порятунку світу.
Стань героєм.
Добре, ви праві, сер.
Прекрасно! Ходімо!
Отже, Баррі. Час іти додому.
Гаразд, гаразд. Останні обійми, Баррі.
Баррі?
Вірно! Баррі.
Ти - Баррі.
Баррі.
А я - Сем Спаркс.
- Саспа. - Так! Сем...
- Ходімо, Сем! - Іду!
Гаразд, Баррі, час іти додому. Іди вже!
Тепер іди додому.
Бувай.
Саспа?
Чом би вам не зайти до нас и не купити мені закуску!
Хотдог. Хотдог.
Такоділ! О, всевишній!
Святий гуакамоле!
Я зрозумів тебе, брате!
Зі мною все гаразд!
Нагору! Швидше, Сем!
Барб!
Усе гаразд?
Ані руш!
Давайте, втікайте звідси!
Браво, Малюк Локвуд, браво!
Мама?
Сем!
Саспа!
Масло.
Розтанув.
Майже прийшли.
"ДСВДРЇФЛ" має бути за сиропним болотом.
Це сироп? Я люблю сироп.
- Кляті тоскіти! - Не хвилюйся, доросла дитина.
Вони, як і інші огидні монстри з їжі,
скоро зникнуть!
Зажди, Флінт!
Що, коли ми робимо величезну помилку?
Помилку?
Знищивши "ДСВДРЇФЛ".
Деякі з цих істот - просто неймовірні.
Неймовірно небезпечні!
Нас щойно трохи не вбив такоділ.
Він правий, Сем. Згадай, як нас трохи не з'їв сиропавук.
Це не означає, що ми повинні знищити всіх!
Деякі з цієї їжі були доволі дружні.
Це правда. Десертні створіння - особливо милі!
Гаразд, можливо ми...
- Тоскіт! - Хотів тебе вкусити.
Бачиш? Навіть крихітні істоти атакують нас.
Єдина причина їх укусів - понижений барометричний тиск.
Комахи так поводяться перед бурею. І погляньте, на ці дощові хмари.
Міс Спаркс. Наша розмова не стосується погоди.
Ми говоримо про їжу.
Небезпечну їжу. У якої немає емоцій.
Їжа - не доброзичлива.
Їжа не може любити!
Флінт. Ми повинні виправити їжу, замість того, щоб вбити усіх.
Що, коли він помиляється?
Вибір за тобою, синку.
Жити на повну котушку,
чи піти і дозволити монстрам
зруйнувати Леді Свободу.
Сем, знайти "ДСВДРЇФЛ"
і врятувати світ -
ось, що важливо.
Правда? Наша думка не важлива?
Звісно, важлива!
Так! Так, важлива!
Але тільки не зараз.
- Неправильна відповідь. - Тост.
Справді? Ну, тоді я здогадуюся, що це теж не важливо,
Малюк Локвуд.
Побачимося на кораблі.
Зачекай, Сем!
Зачекай, прошу!
Ні, ні, Сем! Повернися!
Повернися, Сем! Ні!
Ні, Сем!
Сем! Сем!
Сем!
Гей, Ерл, не побалакаєш з нею?
Як ти думаєш?
Гей, Сем. Почекай на мене!
Прощавайте, сеньйор Локвуд.
Бувай, Флінт.
Стів!
І ти, Стів?
Що зараз сталося?
Ти зробив вірний вибір, синку.
Варта, охороняйте їх.
Масло.
Малюк Локвуд,
ми майже прийшли. Я відчуваю це своєю бородою!
Вода тече у верхівку,
а їжа виходить знизу.
Нам треба всередину великої цукеркової гори.
Саме тому, я хотів бачити тебе у цій місії.
Уперед, Локвуд!
Я не можу повірити, що Флінт досі слухається того типа!
Флінт - наївний. Схоже, він маніпулює ним
з мерзотною метою.
Авжеж!
Сем! Ані руш!
Що?
Зберігай спокій і йди до мене. Повільно.
Дуже повільно.
О, гаразд. Тепер ще й ви дивні.
Я не в настрої для цього.
Стій на місці, сирний монстр!
Ніхто не з'їсть моїх друзів у мою зміну!
Ні! Стій! Честер брехав нам
щодо цих створінь. І я вам доведу це.
Сем, не роби цього!
Це їжоцид!
Небезпека! Небезпека!
Хороший сиропавук.
- Жовта. - Друже!
Тобі попався спеціальний соус!
Усе гаразд! Бачите?
Вона не... Вона просто трохи м'ясиста.
Що вона робить?
Я думаю, вона хоче, щоб ми погладили її булочки.
Я так теж хочу.
Хто тут хороший сиропавук?
Вона мила!
Але чому вони на нас нападали раніше?
Тому що, ми носили це, як вони.
Їй не подобаються ті рюкзаки?
Ні, схоже їй не подобається "Жива Корпорація".
Харчове створення знає дещо,
чого ми не знаємо.
Зло
- Задуха! - Хто такий Зеро?
Не Зеро. Зло.
Я знала це! Честер задумав щось жахливе!
- Ми повинні попередити Флінта! - Погнали!
Біжи!
Ви не попередите нікого.
От же ж.
Дивовижно.
"ДСВДРЇФЛ" має бути там.
Дуже неприємно.
Закінчуй роботу, Локвуд.
Так, сер.
Виліз!
"ДСВДРЇФЛ".
Слухай, мені шкода. Але я маю зробити це
знову.
Я не можу дозволити плаваючим сиропавукам зруйнувати Леді Свободу,
чи цей світ.
Зефір.
Вони - як сім'я.
Сем була права.
Це - помилка.
О, любий!
- Сер! Сер? - Ось вона.
- Стійте. - У сяйві слави.
Честер, слухайте. Я не можу це зробити.
О, добре. Я зроблю.
Що? Почекайте.
Честере, стійте. Ми не можемо це зруйнувати.
Геть з дороги, Локвуд.
Ні, сер. Я не можу дозволити вам зробити це.
Ні! Ні! Ні!
"Жива Корпорація".
"БС-УКЗ"
перепрограмувала її?
Ми не збиралися знищувати твою машину.
"БС-УКЗ"? Привіт.
Твоя машина - це те, що я завжди хотів.
Ви брехали.
Звісно, я брехав.
Я знав, що ти зрештою програєш цим безглуздим створінням.
Але ж ви були моїм кумиром.
Усе своє життя я хотів бути вами.
Локвуд, я просто використав тебе, щоб забрати твій винахід.
Ми готові.
Почати операцію "М'ясорубка".
І зараз, коли я отримав те, що хотів, ти мені не потрібен.
Боюся, тепер мені доведеться звільнити тебе.
Припиніть. Ні, прошу!
Це - не природно.
Ні, ні, ні.
Легше, хлопці. А ви не плачте.
Отже, Стів, якщо ти й я складемо наші чудові мізки до купи,
ми виберемося звідси.
- Стів? - Брент, ти замислювався,
що може Стів Локвуд - просто мавпа?
Чому ви так кажете про нього, Ерл?
Чому ви так кажете?
Звісно, він - просто мавпа. Чому ви такі безглузді, люди?
Ніхто і ніколи не повинен довіряти що-небудь мавпі.
Честер думає, що ти - мавпа.
Ну, я - людиноподібна мавпа. І Честер знає це.
Але, він зве тебе мавпою.
Це правда. Зве.
Він просто жартує так.
Честер - мій кращий друг.
Якщо Честер і справді твій найкращий друг,
чому досі зве тебе мавпою?
Ну! Ну!
Флінт.
Тату.
Що сталося, синку? Ти виглядаєш жахливо.
- Що з ними? - Вони врятували мені життя.
Я дозволив вкрасти Честеру машину. І він починає операцію "М'ясорубка".
Ходімо, синку. А то ти не в собі.
Слухай, Честер збирається знищити усіх їжо-тварин.
Мої друзі намагалися мені сказати це. Але я не слухав.
Все, до чого я торкаюся, руйнується.
- Ну! - Баррі?
Ну!
Баррі, мені так шкода, що я недооцінив тебе.
Я повинен був слухати Сем.
- Саспа. Сем. - Що ти намагаєшся сказати?
Саспа, Саспа.
Саспа!
- Саспа, соковиті штанці. - Тату.
Саспа, Саспа!
Сем і банда?
Схоже на вартового.
Соковиті штанці.
Соковиті штанці? Ні, тату. Він каже: "Варта захопила Сем і банду".
- І вони на заводі? - Ми повинні витягнути їх звідти.
Але як? Нас лише двоє.
Ну!
- Ну! - Ну! Ну!
- Ну! - Ну!
Ну!
Гей, чого вони нукають?
Чому в них мій телевізор?
Вода тече у верхівку, а їжа виходить знизу.
ФЛІНТ ЛОКВУД
Ну! Ну!
Що з ним? Зламаний або ще щось? Що відбувається?
Ну!
Візьми, візьми його.
Ну.
- Вони кажуть, що я - ну. - Ну.
Ну. Ну.
- Ну. - Слухай, Флінт. Вони допоможуть нам.
Ми всі допоможемо.
Я не знаю, чи ви мене розумієте.
- Я знаю, ви думаєте, що я Ну. - Я знаю, ви думаєте, що я Ну.
Але, насправді, я - не Ну.
Я - просто людина.
Людина, яка наробила багато помилок за останні кілька днів.
І зараз, мої друзі у великій небезпеці завдяки мені.
Хтось одного разу сказав мені, що мені не потрібні друзі.
Що я можу добитися більшого сам.
Зараз, як ніколи, я знаю, що він був не правий.
Нам усім потрібні друзі.
І мені потрібна ваша допомога. Усіх вас.
І фруктів, і овочів, і м'яса!
Щоб мені допомогли потрапити на завод, врятувати наших друзів,
і повернути наш дім назад.
Добре, тепер я повинен з'ясувати,
як туди потрапити.
З хорошою ліскою і вудкою, я зміг би закинути тебе
у ту відкриту частину заводу.
Мабуть, ми відітнемо шматок торта.
Тату, давай рибалити.
Дика Редиска!
М'ясобик! Давай, уперед!
Кавулон, роби справу!
Спрей для взуття.
Лак для волосся.
Розносник їжі.
Шолом.
Є!
ЧОВЕН ТІМА ТА СИНІВ
Готовий, тату!
Готовий, шкіпер, мій хлопчику.
Така важка!
У нас тут кавалерія.
Не може бути! Бутерброди!
- Китоброди! - Китоброди!
Приготуйся випустити наживку.
Натискай!
Великого улову, приятель!
Так!
У нас проблема.
Ну, сюди.
Що тут відбувається?
ДОПОМОЖІТЬ МЕНІ
Рюкзак Сем.
Вони були тут!
Хороший сиропавук.
Саспа?
Зрозумів, Баррі.
Дякую, Сиропавук.
Ну!
Баррі, використай Розносник їжі, щоб врятувати своїх друзів.
Я піду рятувати моїх.
Цибуля на моєму човні.
- Флінт! - Давай, давай, давай!
Гей, ані руш!
Бійка з їжею!
Крабові котлетки!
Тікай!
Я вся в сирі.
Відступаємо!
Сканування голови завершене.
Локвуд? Ти живий?
Точно! Руки вгору. Поверніть моїх друзів.
Звісно, вони тут.
Привіт, Флінт.
Сем! Хлопці!
Честер, відпустіть їх!
Не хвилюйся, Локвуд. Я відпущу їх.
Прямо у мій "Супер-великий продуктовий бар".
Продуктовий бар?
Ви кинете їх у продуктовий бар?
Так, цей бар - життєва сила моєї компанії.
Я вивчав їжу з твого "ДСВДРЇФЛ". Вона смачніша за звичайну.
І використовуючи їжо-тварин, як інгредієнти,
я зроблю свої продукти супер-смачними!
Мені потрібен був твій винахід.
На жаль, я не міг його знайти.
Поки ти мені не допоміг.
"ДСВДРЇФЛ"!
Кавун!
Ви - просто монстр! Вони - живі створіння!
Так, це проблема.
Їжу з ногами важче впіймати.
Вони ховаються, б'ються, хочуть жити.
Але зараз у мене під контролем твій "ДСВДРЇФЛ",
я можу зайняти твій острів і працювати таємно.
І "Жива Корпорація" залишиться
найкрутішою, найбільш стильною компанією світу
з новою версією "Бар 8.0"!
- Я не повинен був вірити вам. - Так, це було дуже безглуздо.
Тож, якщо хочеш врятувати своїх друзів, пропоную кинути свої банки.
Не роби цього, Флінт! Врятуй острів!
Але, ви - мій острів!
Гаразд, по-перше, замовкни.
Тепер, кидай банки або я кину твоїх друзів.
Гаразд, добре. Ось.
О ні, Флінт. Так незручно. Я передумав.
Прошу, зрозумій. Я не можу залишити свідків.
Барб, подрібни їх.
Але, сер. Я не думала, що ви збиралися...
Ось чому я працюю один.
Мавпа, тебе звільнено.
Продовжимо без сум'яття.
Флінт, швидше!
Це і вся швидкість?
- Віддайте мені пульт! - Авжеж, іди, візьми.
Але в кого він з нас? У мене?
Чи в мене?
Ерл, ти не витягнеш нас звідси?
Жовта поліцейська стрічка! Єдине, чому я не можу чинити опір.
Виделконіжоложка!
Сем, хлопці, послухайте.
Невидимий столик для кави!
Мені шкода, я був таким ідіотом.
Флінт, це правда,
але зараз не час!
Прошу, дай закінчити. Я поводився, як кретин.
І я повинен був слухати вас.
Гаразд, тільки швидше!
Правда в тому, що мені потрібен кожен з вас.
Ви - більше ніж друзі. Ви - моя сім'я.
Як мило. Напишеш це на їх надгробках.
Красень, Честер!
Нічого не бачиш, Малюк Локвуд?
Твої друзі - причина твоїх невдач.
Ну, це краще, ніж закінчити самотнім, як ви.
Я - не самотній!
Зі мною голограми!
Флінт! Чом би тобі не влаштувати вечірку?
Ми любимо вечірки.
Вечірку?
Вечірка!
Вечірку закінчено, Локвуд.
Ні!
Ще ні.
Я думаю, час святкувати!
Ні!
Святкувати!
Так!
- Дякую, напарнику. - Допомагаю!
Друзі, мені так шкода, що я був, як...
- Честер! - Гаразд, гадаю, заслужив.
Ні, Флінт! Честер!
У РАЗІ ПРОВАЛУ РОЗБИТИ СКЛО
Я отримав, що хотів. Насолоджуйся своїми друзями, Локвуд.
Ні, ні!
Не робіть цього!
Їжа!
Хтось повинен забезпечити безпеку у цьому місті. Це я.
Такоділ.
- Це - кінець, Честер! - Вусатий!
Віддайте негайно "ДСВДРЇФЛ".
Ні! Ніколи!
Честер, більше нема куди йти.
Це ви так думаєте.
Врятуй мене, мавпа!
Я - людиноподібна!
Погана мавпа! Віддай! Погана мав...
Мої голограми! Врятуйте мене!
Ми тут.
Усе буде гаразд. Ми врятуємо тебе.
Бачиш, Флінт? Із моїми голограмами...
От чортівня.
Я сам врятувався.
Це залишить поганий запах в твоєму роті.
Я думаю, це ваше.
Ось і прийшли, друже.
Боже, сподіваюся, ти працюєш.
Огірок.
Чізбургер.
Цибуля. Полуниця. Лимон.
- Так! - Банан.
Цього вистачить, щоб змусити плакати мужика.
Усе гаразд.
Ти можеш впасти, сльоза.
Хлопці,
ви думаєте, ми ще зможемо працювати разом?
Я думаю, разом ми станемо великими.
Давай, приєднуйся, Барб.
Це мило.
Людиноподібна!
Мавпа.
Я пишаюся тобою, синку.
Дякую, тату.
Але залишилася остання річ.
ЧОВЕН ТІМА І СИНІВ
Отже, тепер синку тобі треба закинути ось так,
усе що треба, це просто закинути.
Як? Ось так?
Ні, ні. Сюди, давай, покажу.
Бачиш? Дивися на зап'ясток. Ось так.
Великого улову, мій хлопчику.
- Я рибалю? - Авжеж.
Я рибалю!
Ти зачепив одного. Тепер мотай до себе, Флінт.
Отак. Тримай, тримай. Він боєць!
Я впіймав!
- Я впіймав, тату! - Добре.
Можна ще раз? А потім ще раз?
Точно, шкіпер.
Сем, хлопці. Я впіймав свою першу рибу!
Продовжуй, Флінт!
Флінт Локвуд, ти - рибалка.
Щасти вам.
Гей, дивіться! Веселки!
НОВИЙ ВОДОСПАД ЛАСТІВКИ
НАСЕЛЕННЯ 603 582
СПАРКСВУД Лабораторія
СПАРКСВУД
Полуниця
А для Б для
Ц для
Курча Брента - Курча й Сушіці ФЕРМА
Дикі Бітники
м'які укоси
ПЛЯЖ МІДІЙ
КУКУРУДЗЯНІ ХОТДОГИ Мера
Лялькова вистава
КУЛЯ МАЦИ КОРИДА МАЦИ СЬОГОДНІ!
КУРЧА Й СУШІ
БОУЛІНГ
Фрутуб
Пізній ЧОУ з КОРНАНОМ
Печиво з передбаченням
БРАНЧ!
ФОРКС
коли ЯГІДКА зустріла Салат
Привіт, Стів.
Вітаю, Стів. Я - Барб.
Не хочеш випити кави якось?
- Вечеря! - Навіть краще!
Переклад субтитрів: Mykola Astankov