पेश है एक और फ़िल्म
बहुत से लोगों द्वारा
मेरा नाम है
फ़्लिंट लॉकवुड। मैं हमेशा से
एक महान आविष्कारक बनना चाहता था।
बिल्कुल अपने हीरो की तरह।
विज्ञान की वैज्ञानिक रूप से अदभुत दुनिया।
आविष्कारक
आपके मेज़बान चैस्टर वी के साथ।
फिर से स्वागत है, विज्ञान के दोस्तों।
मैंने अपना सारा जीवन भविष्य की खोज को समर्पित कर दिया है।
लेकिन हर सपने की एक शुरुआत होती है।
मुझे अभी भी अपना पहला आविष्कार याद है:
एक साधारण सी फ़ूड बार।
ऐसा लग रहा था मानो विज्ञान की भाषा के माध्यम से
चैस्टर वी सीधे मुझसे बात कर रहे हों।
अब हमें देखें।
स्वाद-कणों के साथ हमारी नई फ़ूड बार एक्सएल।
इतने साल बाद भी लोगों को ख़ुश कर रही है।
तो, बच्चों, ये लगभग निश्चित है कि तुम मुझ जैसे कभी नहीं बन सकोगे।
लेकिन याद रखना, छोटे विज्ञान जैसी कोई चीज़ नहीं होती।
सिर्फ़ छोटे वैज्ञानिक होते हैं !
हम आपको प्यार करते हैं, चैस्टर वी !
छोटे वैज्ञानिक पे याद आया, बोलो गुडबाइ, बार्ब।
गुडबाइ, बार्ब।
क्या आपके विचार
दुनिया को बदल सकते हैं ?
हां।
चैस्टर वी की तरह
मेरा सपना भी दुनिया को
एक बेहतर जगह बनाना था।
स्प्रे-ऑन जूते !
तुम इनको
उतारोगे कैसे, घोंचू ?
बदक़िस्मती से, बहुत से लोगों को
मुझ पर विश्वास नहीं था।
लेकिन मैंने हिम्मत नहीं हारी।
और आख़िरकार
मैंने इसका आविष्कार किया:
एक ऐसी मशीन जो पानी को
भोजन में बदल सकती थी।
चीज़बर्गर।
इसका नाम है फ़्लिंट लॉकवुड डायटोनिक सुपर म्युटेटिंग
डायनैमिक फ़ूड रेप्लिकेटर।
या, संक्षेप में
फ़्लडज़मडफ़र।
मेरे आविष्कार के भोजन मौसम के कारण
मैंने आख़िरकार दुनिया को
एक बेहतर जगह बना दिया था।
हां !
लाजवाब !
या मुझे ऐसा लगा था।
जब मौसम ने एक भयंकर विनाश का रूप
धारण कर लिया
और मशीन ने ख़तरनाक जीवित भोजन बनाना
शुरू कर दिया
तो मुझे सच्चाई का सामना करना पड़ा:
अब समय आ गया था
कि मैं अपने
फ़्लडज़मडफ़र का अंत कर दूं।
ची-- ची-- ची-- ची--
चीज़
अपने सबसे महान आविष्कार को नष्ट करके
मैंने उससे भी बेहतर कुछ बना लिया।
दोस्त !
मुझे तुमपे बहुत नाज़ है, बेटा।
-शुक्रिया, डैड। -सॉरी।
सैम स्पार्क्स, दुनिया को बचाने के बाद आठ मिनट में
मुझे सोचने का समय मिला है।
और मेरा ख़याल है कि तुम्हें और मुझे एक जगह ले लेनी चाहिए।
जगह ?
ऐसी जगह जहां हम काम करें।
तुम्हारे ख़याल से हम साथ काम करते हैं ?
हां।
अरे वाह ! हां !
-हम एक लैब बना सकते हैं। -जिसमें मौसम का पूर्वानुमान करने के
बढ़िया उपकरण होंगे !
हम फ़्लडज़मडफ़र जैसी शानदार मशीनें बना सकते हैं।
हां !
-लेकिन वो नहीं। -नहीं।
-कभी नहीं। -कभी, कभी, कभी नहीं !
हम अपनी लैब का नाम क्या रखें ?
स्पार्क्सवुड कैसा रहेगा ?
स्पार्क्सवुड।
स्पार्क्सवुड को सुरक्षा की ज़रूरत पड़ेगी।
और मैं तुम्हारा शुभंकर बन सकता हूं !
और मैं तुम्हारा डैड बन सकता हूं।
मैं कई तरीक़ों से तुम्हारी मदद कर सकता हूं।
तुम्हें कैसे भूल सकता हूं, लैब पार्टनर।
स्टीव !
इसे भूरा क्रेयॉन कहां से मिला ?
ये
-हमारा भविष्य हो सकता है। -हां !
स्पार्क्सवुड
लिव कोर
अभिनंदन, दोस्तों।
और नमस्ते।
क्या ये...?
चैस्टर वी हैं ?
मूंछ।
प्लीज़ हमारी सदभावना के संकेत के रूप में
कुछ मानवीय सहायता स्वीकार करें।
चैस्टर वी !
आपकी लैब वैस्ट सामने से और भी मस्त लगती है !
शुक्रिया। आस्तीनों के न होने से मैं अपनी बांहों से ये कर सकता हूं।
हाथ, तूने ये क्या किया ?
तुम्हारे हाथ में कोई ख़राबी नहीं है, नौजवान लॉकवुड।
दरअसल मैं वास्तविक चैस्टर वी का बस होलोग्राम हूं।
संयुक्त राष्ट्र ने मुझसे और मेरे थिंक्वानॉट से कहा है
कि मैं सारी दुनिया की जूठन की
सफ़ाई और रोकथाम में मदद करूं।
आपके स्वालो फ़ॉल्स समेत।
हम तुरंत सफ़ाई
शुरू करेंगे।
जैसे ही आप सब चले जाएंगे।
क्या ? तुम चाहते हो कि हम चले जाएं ?
सुनो, भूत मानव
तुम चाहते हो कि हम कुछ गंदी जूठन की वजह से अपने घरों से फूट लें ?
हां। मैं यही चाहता हूं।
चेतावनी पुलिस रेखा पार न करें
बेटा, तुम पुलिस के पीले टेप से बहस नहीं कर सकते।
सब लोग पीछे हट जाएं ! भूत मानव की बात सुनो।
लेकिन घबराएं नहीं।
आप सबको अस्थायी रूप से
चमकीले सैन फ़्रैनहोज़े
कैलिफ़ोर्निया भेजा जाएगा !
-लिव कोर के घर ! -लिव कोर के घर !
होलोग्राम के रूप में मेरा वादा है
कि आप सब बहुत जल्द घर वापस लौटेंगे।
अलावा तुम्हारे, फ़्लिंट लॉकवुड।
मेरे ? क्यों ?
तुम--
रुकिए, रुकिए। नहीं, नहीं, नहीं। मैं कहां जाऊंगा ?
ओह, प्लीज़ मुझे बताइए !
इसे एक सैकंड दो। ये बफ़र कर रहे हैं।
तुम लिव कोर में मेरे साथ काम करोगे
और दुनिया को एक बेहतर जगह बनाने में मेरी मदद करोगे।
सर, मैंने हमेशा से बस यही चाहा है।
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता।
क्योंकि मैंने दो मिनट पहले वादा किया है
कि मैं अपने दोस्तों के साथ लैब बनाऊंगा, सर।
मैं समझता हूं, लॉकवुड।
लेकिन अगर तुम मेरी तरह थिंक्वानॉट बन गए
तो तुम्हारे सारे सपने सच हो जाएंगे।
तुम्हें ये करना होगा !
पर हमारे सपनों का क्या होगा ?
फ़्लिंट, ज़िंदगी में ऐसे मौक़े एक ही बार मिलते हैं।
हम सब तुम्हारे साथ हैं।
आप लोगों को विश्वास है ?
पक्का।
ये आज तक का बेहतरीन दिन है !
सर, मैंने सब संभाल लिया है। स्थानीय लोगों को हटा दिया गया है।
शानदार। और आविष्कारक ?
-उसने नौकरी स्वीकार कर ली। -बहुत ख़ूब !
अब हम उस पर नज़र रख सकते हैं।
उसे हमारे असली मंसूबे का कोई अंदाज़ा नहीं है।
जैसे ही ऑपरेशन आविष्कार को पकड़ो पूरा हो मुझसे संपर्क करना।
लिव कोर।
चीज़बर्गर।
सैन फ़्रैनहोज़े, कैलिफ़ोर्निया
ओह, बड़ा दिन, बड़ा दिन ! बड़ा दिन, बड़ा दिन
बड़ा दिन ! हां !
जागो, स्टीव !
स्टीव।
क्या मैं भविष्य का थिंक्वानॉट सा दिखता हूं ?
मॉर्निंग, कप्तान। सार्डीन की भुजिया लोगे ?
नहीं, शुक्रिया ! मैं लेट नहीं हो सकता !
फ़्लिंट ! उस चैस्टर वी से पूछो हम कब वापस घर जा सकते हैं।
मॉर्निंग, सैम !
मॉर्निंग, फ़्लिंट ! अपने पहले दिन के लिए तैयार हो ?
हां ! और तुम ?
सैम ?
सैम स्पार्क्स - सैन फ़्रैनहोज़े की बेहतरीन मौसम की जानकार!
ये मेरे लिए है। तुम लोगों की नई नौकरियों के लिए शुभकामनाएं, दोस्तों।
-शुभकामनाएं, फ़्लिंट ! -मस्ती करो, फ़्लिंट !
बाइ !
लिव कोर द्वीप केवल कर्मचारी
लिव कोर जहां विचार हमेशा जारी है।
गुड मॉर्निंग, फ़्लिंट लॉकवुड और लैब पार्टनर।
मैं बार्ब हूं।
मैं जानता हूं, मैं बहुत बड़ा प्रशंसक हूं।
बंदर।
माफ़ करना
मैं वानर हूं। चैस्टर वी की सबसे शानदार खोजों में से एक।
मानव दिमाग़ वाला एक ओरंगुटान
मेरे वानर दिमाग़ में।
जैसे एक टरबतमुर्ग़ी।
मैं तुम्हारी स्वागत राजदूत हूं। सोय लाते लेंगे ?
ठीक है।
कॉफ़ी और दूध ?
तुम तैयार हो
-जीने को ? -हां, बिल्कुल !
बंदर।
वानर। मेरे साथ आओ, लड़कों।
लिव कोर में स्वागत है।
यहां हर दस फ़ुट पर
कैफ़ीन स्टेशन हैं।
-सोय-मुक्त सोय लाते लेंगे ? -शुक्रिया !
-गर्मागरम। -तुम भी बुरे नहीं हो, बंदर।
कैफ़ीन चेपी चौबीसों घंटे उपलब्ध हैं।
और हमारे मोका-योग क्लास आरंभिक और उच्च में दिए जाते हैं।
यहां इनडोर खेल हैं। इन्हें प्रोत्साहित किया जाता है।
ओह, मस्त ! मैं कभी वॉलीबॉल नहीं खेला हूं।
वो भी नहीं खेले हैं। तुम बिल्कुल फ़िट रहोगे।
क्या आपके विचार दुनिया को बदल सकते हैं ?
-देखो, प्रेरणा पॉड। -क्या आपके विचार...?
मैं जानती हूं, सही ?
-किन्वा लाते लेंगे ? -ज़रूर !
क्या आपके विचार
दुनिया को बदल सकते हैं ?
हां, चैस्टर वी के पोस्टर, बदल सकते हैं !
-मेरे भी ! -और मेरे भी !
-मेरे पास ज़बर्दस्त विचार हैं। -यक़ीनन ! मैंने विचार पैंट पहनी हुई है।
थिंक्वानॉट ! क्या बात है !
ए ! सुनो
मैं तुम लोगों के साथ काम करना चाहता--
हमें यहीं काम करना है, स्टीव।
उत्सुक !
हमारे अगले अभिषेक समारोह तक इसकी कोई संभावना भी नहीं है।
-वो क्या होता है ? -जहां चैस्टर वी
ख़ुद एक महान आविष्कारक को चुनते हैं और उसे थिंक्वानॉट बनाते हैं।
कब ? कब ?
अगला समारोह छह महीने बाद है, इसलिए अपने विचार जमा करा दो
और फिर कौन जाने ? शायद वो तुम्हें चुन लें।
वाक़ई ?
दुगुनी-व्हिप्ड व्हिप्ड क्रीम के साथ हॉट चॉकलेट लेंगे ?
-शुक्रिया। -शुभ आविष्कार !
हमें इस लैंडिंग का आदी होना पड़ेगा।
तो, स्टीव, अगले अभिषेक समारोह में छह महीने हैं।
चलो ये करते हैं।
कर सकते हैं।
यही जोश चाहिए, स्टीव !
री-फ़्रीज़-ए-फ़ैन से
बर्फ़ को अलविदा कहें !
क्या आपके विचार दुनिया को बदल सकते हैं ?
जमा करें
कांटाछुरीचम्मचक !
क्या आपके विचार
दुनिया को बदल सकते हैं ?
ग्रोसरी डिलीवरेटर !
क्या आपके विचार दुनिया को बदल सकते हैं ?
अदृश्य कॉफ़ी टेबल !
फ़्लिंट।
क्या आपके विचार
दुनिया को बदल सकते हैं ?
फ़्लिंट !
उत्सवमनाओनेटर !
किसी भी अवसर के लिए डिब्बे में पार्टी।
ठीक है, स्टीव, उत्सव मनाने का समय !
उत्सव मनाओ !
फ़्लिंट !
हैप्पी बर्थडे, टिम लॉकवुड !
ये लीजिए, डैड। उम्मीद है ये आपको पसंद आएगा। इसे स्टीव ने चुना है।
स्टीव !
अभिषेक समारोह
छह महीने बाद
हां, हां !
तो, जैसे हमने अभ्यास किया था। जब स्टेज पर मुझे मेरा वैस्ट मिलेगा
तो तुम उस समय लाल बटन दबाना जब मैं बोलूं ''उत्सव मनाओ।''
उत्सव मनाओ !
ध्यान से, स्टीव !
-डिब्बे में एक ज़ोरदार पार्टी है। -हैलो, टीम लिव कोर !
हमारे वार्षिक थिंक्वानॉट अभिषेक समारोह में
आपका स्वागत करते हुए मुझे ख़ुशी हो रही है !
चैस्टर वी !
मैंने दुनिया की सबसे बढ़िया, सबसे मस्त कंपनी बनाई है।
जैसा कि आप सभी जानते हैं, फ़ूड बार इस कंपनी की प्राणपोषक है।
और इस वर्ष, मैंने ख़ुद को स्वाद की पुनर्खोज करने की चुनौती दी।
इसलिए दो हफ़्ते के अंदर
हम नई लिव कोर फ़ूड बार जारी करेंगे !
संस्करण 8.0 !
-हां ! -और अब
बिना और किसी भूमिका के, इस वर्ष का नया
लिव कोर थिंक्वानॉट कौन होगा ?
हां !
हमारे पास हज़ारों आविष्कार जमा किए गए
और आज, उनमें से एक को
थिंक्वानॉट-योग्य समझा जाएगा।
शुक्रिया, बार्ब।
ये व्यक्ति एक द्वीप से है।
उसके बाल बिखरे हुए हैं।
बाल। बाल !
मैं !
हमारे नए लिव कोर थिंक्वानॉट हैं:
फ़्लिंट
हां !
-ली मैककैलाहान ! -नहीं।
वो मारा ! हां !
एक शून्य-उत्सर्जन कार
बनाने के लिए जो आकर्षण से चलती है।
ये मेरी ज़िंदगी का सबसे बड़ा दिन है !
ये बात ! आख़िरकार मैं एक सच्चा आविष्कारक बन गया !
सॉरी, स्टीव। उत्सव मनाने का कोई कारण नहीं है।
-उत्सव मनाओ ! -रुको, स्टीव, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं !
सैन फ़्रैनहोज़े सीसाइड टीवी
हाइ, सैम। फ़्लिंट बोल रहा हूं।
मैं देख रहा हूं कि तुम एक बवंडर के साथ टीवी पर लाइव हो।
शायद इसीलिए तुम मेरा फ़ोन नहीं उठा रही हो।
थिंक्वानॉट ? मुझे नहीं लगता।
प्लीज़ मुझे वापस फ़ोन करना।
ठीक है। बाइ !
बुरी ख़बर ! सर, सर्च टीमों एक्स और वाई से
हमारा संपर्क टूट गया।
-क्या ? -हां !
परिस्थिति गंभीर
है, सर। फ़्लडज़मडफ़र का अभी भी कुछ पता नहीं है।
क्या मैं टीम ज़ी को भेजूं ?
तुम पागल तो नहीं हो, बार्ब ? हमारे पास सारे अक्षर ख़त्म हो जाएंगे।
देखो, हमारे पास थिंक्वानॉट कम हो रहे हैं। हमें कोई ऐसा चाहिए
जिसकी हमें कमी नहीं खले।
जो पूरे द्वीप को अच्छी तरह जानता हो।
जो समझदार हो, फिर भी बेवक़ूफ़ हो।
जो मुझे आदर्श मानता हो
हाल ही में बहुत दुखी हुआ हो
और अब मेरे लिए कुछ भी करने को तैयार हो।
हमें कोई इतना हताश कहां मिलेगा ?
मेरे ख़याल से वो पहले ही हमारे पास है।
चिंगारियां !
आग !
फ़्लिंट, नंबर एक कौन है ?
टा-डा !
हाइ, फ़्लिंट, मुझे तुम्हारा संदेश मिला था।
ओह, नहीं, तुम्हें क्या हुआ ?
फ़्लिंट, राष्ट्रीय टीवी पर हर कोई अपमानित होता है।
ये इतनी बड़ी बात नहीं है।
हां, पर हर कोई अपने बचपन के हीरो के सामने
अपमानित नहीं होता है।
मैं चैस्टर की नज़रों में
कभी एक वास्तविक आविष्कारक नहीं बन सकूंगा।
मॉम ने मुझे ये लैब कोट इसलिए दिया था
कि उनका सपना था कि मैं बड़े काम करूंगा।
अब शायद मैं नहीं कर सकूंगा।
ये तो बड़ा गड़बड़ मामला लगता है।
फ़्लिंट, तुम्हें चैस्टर के अनुमोदन की ज़रूरत नहीं है।
तुम नारंगी वैस्ट के बिना भी
दुनिया को बेहतर जगह बना सकते हो।
मुझे तो वैस्ट समझ ही नहीं आती है।
तो क्या धड़ पर जाड़े और बांहों पर गर्मी हो जाती है ?
मेरी मानो तो, जो लोग तुम्हारी वाक़ई परवाह करते हैं
उनका मानना है कि तुम अपने लैब कोट में बहुत अच्छे लगते हो।
गुडनाइट, मि. लॉकवुड।
गुडनाइट, बेटा।
ए, देखो, बेटा।
ये जो चैस्टर वी है।
उसने वादा किया था कि बहुत जल्दी हम अपने घर वापस जाएंगे। लेकिन
बहुत समय हो चुका है और हम अभी तक घर नहीं गए हैं।
इसलिए मेरा कहना है कि तुम, मैं और तुम्हारे दोस्त
एक नाव लेलें। हम रोज़ाना मछली के शिकार पर जा सकते हैं।
और अगर द्वीप पर फिर भी गंद हो, तो हम उसे ख़ुद साफ़ कर सकते हैं।
डैड, प्लीज़। मुझे मछली के शिकार का शौक़ नहीं है।
और सफ़ाई ? आप ऐसे काम के लिए बहुत बूढ़े हो चुके हैं।
मैं कुल 49 का हूं।
लॉकवुड
फ़्लिंट लॉकवुड, प्लीज़।
ओह, फ़्लिंट।
कोई.... तुम दरवाज़े पर आ सकते हो, प्लीज़ ?
मेरे ख़याल से वो तुम्हारे पोस्टर वाला बंदर है।
क्या ? नहीं !
बार्ब ?
शुभ दिन।
मुझे तुम्हारे साथ कुछ बहुत अहम चीज़ पर
बात करनी है।
लिव कोर।
चैस्टर वी मुझसे मिलना चाहते हैं ?
मेरे साथ आओ।
नौजवान लॉकवुड।
चैस्टर वी। सर।
मैं सफ़ाई दे सकता हूं।
मुझे लगा था मैं असली चैस्टर वी से मिलूंगा।
तुम मिल रहे हो।
-ओह, मैं नहीं। -वो।
हां, ये मैं हूं।
इसके लिए सॉरी।
मेरे होलोग्राम और मैं एक ज़रूरी विचार विमर्श सत्र कर रहे थे।
मि. वी ! आप असली हैं !
आपको अपने आविष्कार दिखाने का मौक़ा पाकर मैं बहुत उत्साहित हूं।
ठहरो। ठहरो। मैंने तुम्हें आज यहां इसलिए नहीं बुलाया है।
स्वालो फ़ॉल्स में हमारे सफ़ाई अभियान में
कुछ अप्रत्याशित मुश्किलें आ गई हैं।
ये तस्वीर
हमारे सफ़ाई शुरू करने से पहले की है।
और ये तीन दिन पहले की।
और भी बदतर होगा अभी, फ़्लिंट।
अब हम बस दो बचे हैं। हमें मदद चाहिए।
ये क्या चीज़ है ?
चीज़ी।
ये कोई जीवित चीज़बर्गर लगता है
जिसकी टांगें फ़्रेंच फ़्राइज़ की और आंखें तिल की हैं।
जीवित भोजन ?
ओह, नहीं। इसका बस एक मतलब हो सकता है।
फ़्लडज़मडफ़र विस्फोट में बच गया
और अभी भी काम कर रहा है।
यही मेरी सबसे बड़ी चिंता है।
वो तैरना सीखने की कोशिश कर रहे हैं।
अगर वो तैरना सीख गए
और ज़मीनी इलाक़े तक पहुंच गए
कलाकार द्वारा प्रस्तुतीकरण
तो वो सारी दुनिया के स्मारकों को नष्ट कर डालेंगे
उस एक स्मारक समेत
जिसे तुम्हारे भोजन तूफ़ान ने नष्ट नहीं किया।
लेडी लिबर्टी को कभी नहीं ! मुझे फ़्लडज़मडफ़र को नष्ट करना होगा। लेकिन कैसे ?
मेरे थिंक्वानॉट ने इसका
आविष्कार किया है।
बी.एस.- यू.एस.बी. ।
या बसूज़्ब।
बाइफ़र्केटिंग सिस्टमेटिक यूनिवर्सल स्टॉप बटन !
बिल्कुल सही। ये मशीन को और उसकी बनाई
हर चीज़ को नष्ट कर देगा।
लेकिन हमें फ़्लडज़मडफ़र नहीं मिल रहा है।
हमने हर जगह ढूंढ़ा
और नाकाम रहे।
चैस्टर, मैं मशीन को ढूंढ़ लूंगा।
मैंने उसका आविष्कार किया था। मैं इसको ठीक कर सकता हूं !
बहुत ख़ूब !
लेकिन क्या तुम्हें यक़ीन है कि तुम इसे अकेले कर सकोगे ?
हां ! आपने ''अकेले'' कहा ?
तो अकेले सही।
अगर तुम सफल रहे, तो तुम एक थिंक्वानॉट से ज़्यादा कुछ बन जाओगे।
तुम मेरे हीरो बन जाओगे।
आपका हीरो ?
हां, मेरे हीरो।
तुम्हारा मिशन गुप्त रहना होगा।
हम दुनिया भर में घबराहट नहीं फैलाना चाहते।
तुम किसी को बताओगे नहीं, अपने क़रीबी दोस्तों और परिवार को भी नहीं।
सर, मैं किसी को नहीं बताऊंगा।
सैम ! सैम, सैम, सैम ! मुझे तुम्हें एक राज़ बताना है ! सैम !
बड़ी ख़बर। मैं फ़्लडज़मडफ़र को नष्ट करने वापस स्वालो फ़ॉल्स जा रहा हूं
क्योंकि वो घातक भोजन दानव बना रहा है
जोकि तैरना सीख रहे हैं ताकि वो लेडी लिबर्टी पर हमला कर सकें !
सैम ?
सुनो, तुम ये अकेले कर रहे हो ?
हां। प्लीज़ डैड को मत बताना। अगर उन्हें पता चल गया कि मैं स्वालो फ़ॉल्स जा रहा हूं
तो वो मेरे साथ जाना चाहेंगे।
मैं चल रही हूं।
क्या ? नहीं ! मैंने चैस्टर वी से वादा किया है कि मैं अकेला जाऊंगा।
मैं तुम्हें किसी तरह भी समझाकर इससे बाहर नहीं रख सकता ?
-ना। -रुको।
सैम, ये बहुत ख़तरनाक है और इसमें मरने तक का ख़तरा है।
और इसीलिए हमें मदद की ज़रूरत होगी।
तिगुनी डीकैफ़ मोकाकीनो बोबा-लाते
स्किम सोय और नटमेग स्प्रिंकल के साथ ?
मैं कुछ कड़क चीज़ का ऑर्डर देना चाहूंगा।
अपनी बारी का इंतज़ार करो, हीरो।
फ़्लिंट लॉकवुड
और सैम स्पार्क्स !
और स्टीव भी !
-जूसी ! -अर्ल, हमें तुम्हारी मदद चाहिए।
स्वालो फ़ॉल्स ख़तरनाक भोजन दानवों से भर गया है।
ए
-मेरी कॉफ़ी कहां है ? -कॉफ़ी ? मैं कॉफ़ीवाला नहीं हूं
मैं पुलिसवाला हूं !
चलो !
मैं भी चल सकता हूं, डैड ?
बेटे, तुम मेरे ख़ूबसूरत, प्यारे से नन्हे फ़रिश्ते हो।
लेकिन मैं तुम्हें अपने साथ नहीं ले जा सकता।
जब तक तुम्हारे सीने पर पहले बाल न उग आएं।
मेरे सीने पर बाल हैं।
ये तो बिल्कुल मेरे जैसा है।
एक मिनट।
ये सीने के बाल नहीं हैं।
ये तो कपकेक फ़्रॉस्टिंग है।
अपनी मॉम से कहना मैं अपना घर वापस पाने जा रहा हूं।
चॉको क्रीम
क्या बात है ?
स्पंज।
चिमटी।
फाहा।
मैनी। हमें तुम्हारी मदद चाहिए।
मैं सब कुछ छोड़ सकता हूं।
कैमरा।
चिक और सूशी खाएं इसे जब हो ये ठंडा
ओ, चिकन ब्रैंट !
साक्षात।
स्वालो फ़ॉल्स मुसीबत में है। तुम हमारी मदद करोगे ?
यक़ीनन करूंगा। बस कोई मेरी शिफ़्ट संभाल ले।
शुक्रिया, पेड़।
ठीक है, गैंग।
हम द्वीप तक मेरे ग्रोसरी डिलीवरेटर के ज़रिए पहुंचेंगे !
ठीक है, पहले कौन जाना चाहेगा ?
भूखा हूं।
हां, स्टीव, तुम एडवेंचर के भूखे हो।
तुमसे द्वीप पर मिलते हैं, मेरे बहादुर लैब पार्टनर।
भयभीत !
ये कारगर रहा !
केला ! केला ! केला ! स्टीव !
लगता है ये सिर्फ़ खाने पर काम करता है। मुझे ये ठीक करना होगा।
हैलो, कप्तान, मेरे लड़के।
-डैड। -मि. लॉकवुड ?
डैड, नहीं। आपको कैसे पता चला कि हम यहां हैं ?
मैं तुम्हें अपार्टमेंट से देख सकता था।
फ़्लिंट, अगर तुम घर जा रहे हो, तो मैं भी जा रहा हूं।
द्वीप बहुत ख़तरनाक होगा--
मैं द्वीप पर पैदा हुआ था, और मैं द्वीप पर ही मरना चाहता हूं, तुम्हारी मॉम की तरह।
और फिर, मैं उस जगह को रस्सी के डिब्बे की तरह जानता हूं। मैं मदद करना चाहता हूं।
-नहीं ! -फ़्लिंट, उन्हें मदद करने दो।
उनके पास एक नाव है।
जो हमारी नावों की संख़्या से दुगुनी है।
ठीक है। लेकिन अगर हम ग्रोसरी डिलीवरेटर
का इस्तेमाल करें, तो हम जल्दी पहुंचेंगे।
स्टीव !
ठीक है, ठीक है, हम नाव से चलेंगे !
निकलते हैं !
एक नाव पर चम के निन्यानवे डोल
चम के निन्यानवे
डोल
एक नाव पर चम के उन्नीस डोल
चम के उन्नीस डोल
अपनी नाक संभाल
और एक गया एक नाव पर चम के अठारह डोल
हम सार्डीन की दो फड़फड़ाहटों में वहां पहुंच जाएंगे !
शुक्रिया, डैड !
ठीक है, स्वालो फ़ॉल्स पहुंचने पर
हमारा पहला मक़सद होगा मेरी लैब तक पहुंचना।
फ़्लडज़मडफ़र की जगह का पता करने के लिए
मैं अपने पुराने कंप्यूटर का इस्तेमाल कर सकता हूं।
उसके मिलते ही, हम उसे
पूरी तरह बेबदल बी.एस.-यू.एस.बी. से शट डाउन कर सकते हैं।
दुनिया बचाई गई
लेकिन अगर तुम उसे नहीं तलाश पाए तो ?
मुझे तलाशना ही होगा। वो मेरी मशीन है।
अगर दुनिया इससे नष्ट हो गई, तो ये मेरी ग़लती होगी।
मैं ऐसा नहीं होने दे सकता।
ज़मीन दिखी है !
अगर हम मिलकर काम करें, तो ये इतना आसान हो जैसे--
पाई।
अरे, नहीं ! हम हैं--
टोस्ट !
फ़्रेंच टोस्ट !
ये तो पूरी तरह--
केले !
मैं ''नट'' कहने वाला था, पर अब कहते डर लगता है।
बेबी ब्रैंट
-घर ! -नहीं ! स्टीव, रुको !
जंगल एक बंदर की जगह नहीं है।
घर, घर, घर !
मैनी, तुम ये रिकॉर्ड कर रहे हो ?
-यक़ीनन कर रहा हूं। -फ़्लिंट।
देखो ! जलवायु इतने नाटकीय ढंग से बदली है
कि यहां इतनी सारी वनस्पति उग आई है !
सैम ! चूहापक्षी !
तो, ठीक है। जिसको चलना हो जल्दी करे।
डैड, ये जगह बहुत ख़तरनाक है।
आप नाव पर ही रुकें तो मुझे बेहतर लगेगा क्योंकि यहां सुरक्षित है।
सुरक्षित ? मैं मदद करना चाहता हूं।
अगर आपको किसी चीस्पाइडर ने खा लिया तो मैं ख़ुद को कभी माफ़ नहीं कर सकूंगा।
ये ठीक कहता है, टिम लॉकवुड।
घबराओ मत, हम तुम्हारा घर वापस हासिल करेंगे।
ठीक है।
शुक्रिया, डैड। हम रात के खाने से पहले वापस आने की कोशिश करेंगे, ठीक है ?
ठीक है।
देखो हमारे शहर की क्या हालत हो गई है।
ख़तरा
देखो।
ये मेरे प्यारे बेटे
कैल का पुराना शिशु स्कूल है।
मेरी पुरानी वैन।
देखो ! एक पुरानी चीज़ जिसे मैंने पहले कभी नहीं देखा है !
यहीं थिंक्वानॉट पर
चीस्पाइडर ने हमला किया था।
ये तो कोई चीज़ी मकड़जाल लगता है
चीज़ का बना हुआ। यहां से चलो !
नहीं, रुको। अगर इसके अंदर कोई जीवित बचा हो ?
सब लोग पीछे रहना।
मैं चीज़ को काटता हूं।
ये चीज़ ने किया था।
हैलो ? कोई है ?
सॉरी।
मैंने इतना बड़ा स्ट्रॉबैरी कभी नहीं देखा।
-भारी है ? -हां। लेकिन इसके अलावा
ये एकदम सामान्य, ताज़ा, स्वादिष्ट स्ट्रॉबैरी लगता है।
एन-वू ?
ये चल रहा है !
ओह, बड़ा क़रीबी मामला था।
तुम्हारी पैंट से कुछ चिपका हुआ है।
हटाओ इसे ! इसे हटाओ मुझसे ! सैम ! सैम !
ए, रुको, रुको। बस करो !
सैम, इसे मत छुओ ! नीचे रखो इसे ! नीचे रखो !
इसे देखो।
वाक़ई ?
मैं इसका नाम बैरी रखूंगी।
ठीक है, सैम, तुम ''बैरी'' को नीचे रखोगी ?
देखो, हमें फ़्लडज़मडफ़र तक पहुंचना है ताकि उसे इस बेबदल
बी.एस.-यू.एस.बी. द्वारा शट डाउन कर सकें।
ए ! ये तुम्हारे लिए नहीं है !
मुझे इसकी ज़रूरत है। प्लीज़ ?
बी.एस.-यू.एस.बी. बहुत अहम है।
एन-वू ?
-एन-वू। हां। -एन-वू ?
हाइ, एन-वू। ए, तुम ये मुझे दोगे ना, दोस्त ?
मैं तुमसे निवेदन करता हूं।
प्लीज़ ?
एन-वू।
एन-वू, एन-वू। हां। हां। लाओ।
नहीं !
इसे निकलने मत देना !
रुको !
ये पकड़ा।
-एन-वू ? -लो, तुम लो, तुम लो इसे।
तुम्हें इसे तब तक लेकर चलना होगा जब तक ये बी.एस.-यू.एस.बी. को निकाल न दे।
और ''निकाल'' से तुम्हारा मतलब है
हां। देखो, हमें चलना होगा
इससे पहले कि हमें और कोई प्राणी मिल जाएं।
ये कितना सुंदर है।
इसे देखकर तो एक वयस्क आदमी भी रो पड़े।
लेकिन ये आदमी नहीं।
अंदर वापस जा, आंसू।
वाह, यक़ीन नहीं होता कि ये सब
फ़्लडज़मडफ़र ने बनाया है।
बैरी कहां है ?
थोड़ा और क़रीब। मैं इसे पकड़ सकता हूं।
चलो, अर्ल, थोड़ा तेज़।
-मैंगोज़ को देखो। -तुम्हारा मतलब फ़्लैमिंगोज़।
फ़्लैमैंगोज़ !
ये तो श्रिंप का झुंड है !
ये चिंपैंज़ी लगते हैं।
-श्रिंपैंज़ी ! -श्रिंपैंज़ी !
ये स्वादिष्ट सी दिख रही जैलीफ़िश हैं !
वो वहां क्या है ?
वो तो टमाटर है।
बैरी !
चलो !
वो बी.एस.-यू.एस.बी. मुझे चैस्टर ने दी थी।
वो बहुत अहम है।
-श्रिंपैंज़ी। -स्टीव।
-श्रिंपैंज़ी। -धक्का।
स्टीव।
नाव में एक लीक है!
सब लोग, संभलो।
ये आसान नहीं होने वाला।
रुको ! इधर वापस आओ !
इसे स्थिर रखना, अर्ल।
तरबूज़हाथी !
बैरी, मेरा हाथ पकड़ो !
बैरी !
हिलना मत, बैरी।
शुक्रिया, अर्ल।
चलो, इधर आओ।
तुम एक दिन के लिए काफ़ी परेशानी दे चुके हो।
सूशीभेड़ !
कैंटालोप।
मुझे यक़ीन नहीं होता कि तुम्हारी मशीन ने
ख़ुद को रीप्रोग्राम करके
जीवित भोजन का ये पूरा परितंत्र बना दिया है।
ऐसा कैसे संभव है ?
मुझे नहीं पता।
बेहतर होगा हम इस बारे में नहीं सोचें।
दुनिया को इस बारे में जानना चाहिए।
मैनी, तुम्हारा कैमरा काम कर रहा है ना ?
बिल्कुल। मैं यहां आने के बाद से ही
-कैमरा चला रहा हूं। -इस सबको राज़ रखने
की तो ऐसी की तैसी हो गई।
हम इन दोस्तों को दुनिया को कुछ बताने नहीं दे सकते।
हमें वहां जाकर
फ़्लिंट को उसके दोस्तों से अलग करना होगा ताकि हम इस स्थिति को
संभाल सकें।
-चैंपियन ! -शानदार विचार।
-बहुत ख़ूब, चैस्टर। -शुक्रिया।
-बार्ब, तुम उस मौसम वाली लड़की को संभालना। -लेकिन, सर
मैं एक वैज्ञानिक हूं।
इसीलिए तो मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
जिसने एकीकृत क्षेत्र सिद्धांत को हल किया था मुझे लिव कोर की मदद करने के लिए
उसी तेज़ दिमाग़ की ज़रूरत है।
समझ लें हो गया, सर।
अच्छी बंदर।
मददकॉप्टर तक चलो।
ओह, अर्ल।
वहां रोकना।
-झुको ! -झुको ? मुझे बहुत पसंद--
हां !
यार, ये इतना बुरा तो नहीं था।
हां, शुक्र करो हमारे सामने नहीं आया कोई--
चीस्पाइडर !
भागो !
चीज़ी। चीज़ी। चीज़ी।
मैनी !
मेरे लिए रुको !
अच्छा हुआ तुम अभी तक ये डायपर पहने हुए हो।
काश मैं एक और लाया होता !
ए, दोस्तों ! इस गली में !
ओह, नहीं ! रास्ता बंद है।
स्वालो फ़ॉल्स एलीज़ 1973 से उच्चस्तरीय गलियां बना रहे हैं
भूत मानव ?
अभिनंदन, और नमस्ते।
-चैस्टर वी ! आप यहां आए हैं ! -बिल्कुल सही
नौजवान लॉकवुड। और लगता है
कि सही समय पर आया हूं।
एक मिनट बाद आते, तो हम उस भोजन का भोजन बन चुके होते।
फ़्लिंट, मेरा ख़याल है तुमने कहा था कि तुम मिशन अकेले पूरा करोगे।
क्या मैं कुछ कह सकती हूं ?
लगता तो है कह सकती हो।
ये बार्ब है, मेरी नंबर दो।
तुम अपने बैकपैक में
स्ट्रॉबैरी को क्यों लिए हुए हो, मिस ?
पीछे हटें, सब लोग !
ए, ए, ए, रुको। तुम उसे डरा रही हो।
डरा रही हूं ?
ओह, प्लीज़, इसके मुंह में तो शायद ज़हरीले दांत भरे होंगे।
अब तुम मुझे डरा रही हो।
मैं इसे लेकर चल रही हूं और इसने किसी को कुछ नहीं कहा है।
माफ़ करना। क्या तुम एक वैज्ञानिक हो ?
-सच कहूं, तो हां। -ये मौसम-विज्ञानी है।
मौसम-विज्ञान। ओह, मुझे वो पसंद है।
किसी नक़्शे की ओर संकेत करते हुए मुस्कुराने और ख़ूबसूरत बाल रखने का विज्ञान।
-ये बहुत महत्वपूर्ण काम है-- -मौसम विज्ञान
-गहन विश्लेषण है-- -लेडीज़, लेडीज़। प्लीज़।
मुझे यक़ीन है कि हम सब मानते हैं कि तुममें से एक वैज्ञानिक है।
नौजवान लॉकवुड
तुम्हारी महिला मित्र अपने बैकपैक में ये पागल नन्हा स्ट्रॉबैरी क्यों लिए हुए थी ?
बैकपैक में स्ट्रॉबैरी बंदा क्यों है ? अरे, ये तो मस्त है।
ये.... पता है इसने क्या किया है ?
इसने.... इसने बी.एस.-यू.एस.बी. को खा लिया है।
बसूज़्ब को खा लिया ?!
मैं देखती हूं।
इसके पास चाक़ू है !
तुमने इसके सिर के एक पत्ते को भी छुआ तो
बैरी से दूर हट जाओ, मैडम।
इस नारंगी बालदार औरत ने उसे डराकर उसका जैम निकाल दिया !
एन-वू ?
ओह, नहीं, ये जैम में सन गया।
-चाटो। चाटो। चाटो। -ओह, शुक्रिया, स्टीव।
नौजवान लॉकवुड।
एक सनकी स्ट्रॉबैरी की हरकतों की वजह से
दुनिया का ख़ात्मा हो सकता था।
हम इस तरह की और ग़लतियों की इजाज़त नहीं दे सकते।
बहुत जल्दी
वो दुष्ट तरबूज़
आतंकी अचार
और विनाशकारी बर्गर तैरना सीख जाएंगे
और ज़मीनी इलाक़े तक
पहुंच जाएंगे।
तुम्हारी योजना
क्या है ?
मुझे अपनी लैब वापस पहुंचना होगा ताकि मैं
फ़्लडज़मडफ़र से संपर्क साध सकूं।
-बहुत ख़ूब ! -मैं नेतृत्व करूंगा।
नहीं, नेतृत्व हम करेंगे।
सुरक्षा, सुरक्षा, सुरक्षा।
मुझे यक़ीन है मेरे सुरक्षा प्रहरी
अपने रोबो-सूटों में हमारा नेतृत्व करने के लिए ज़्यादा तैयार हैं।
एन-वू ?
टिम की नाव
''मैं रात के खाने से पहले
वापस आ जाऊंगा।''
क्या बकवास है।
मुझे नाव पर बिना खाने के छोड़ दिया।
मुझे एक जगह पता है जहां मुझे कुछ खाने को मिल सकता है।
वो रही।
घर प्यारा घर।
टिम्स सार्डीन चारा और रस्सी
खुला है
क्या ?
एक भी सार्डीन नहीं है ?
ज़रूर लुटेरे रहे होंगे।
लॉकवुड
बेबी ब्रैंट स्मोक्ड सार्डीन्स
लज़ीज़ बेबी ब्रैंट।
ओह, यार।
नहीं, नहीं !
हां।
मुझे भी ये पसंद हैं। सच। मुझे ये बहुत पसंद हैं।
मेरी है। नहीं, नहीं। मेरी है।
हटो। हटो। मेरी है।
नहीं, नहीं। मेरी है। मेरी है। हटो।
ए, ए, ए। शांत रहो। बस करो, तुम्हारी आंख में लग जाएगी।
सुनो। तुम्हें और सार्डीन चाहिए ? मैं तुम्हें और सार्डीन दिला सकता हूं।
मेरे पास दिमाग़ है
ए, मुझे ये कसी जींस उधार देने का शुक्रिया, फ़्लिंट।
-ये कसी जींस नहीं है। -ना।
मेरे पैर बैंगनी हो रहे हैं। ये बुरा है क्या ?
केलाशुतुरमुर्ग़ !
चलो, चलो, चलो ! आओ, ब्रैंट !
केला ! केला ! केला !
केलाशुतुरमुर्ग़ों के इस दल ने तो हमें बिखरा ही दिया था।
तुम ठीक हो ?
द लॉकवुड्स
अरे, बाप रे।
मेरा घर !
घर, घर, घर !
हे भगवान।
तुम्हारी लैब !
ओह, धत्तेरे की।
हम ऊपर नहीं जा सकते, फ़्लिंट लॉकवुड।
उस झूलती, उल्टी लटकी लैब में जाना सही नहीं है।
अगर मुझे फ़्लडज़मडफ़र को ढूंढ़ना है, तो मुझे जाना होगा।
हम ये कर सकते हैं। वो
वज़न संभालने वाली लताएं एक छोटे से दल को संभाल लेंगी।
आगे और ऊपर !
ठीक है, सर। लैब चलो !
प्रहरियों, स्थानीयों को सुरक्षित रखना।
मैं इन्हें सुरक्षित रखूंगा।
ए, दोस्तों ! तुम कहां जा रहे हो ? दोस्तों ! ए
मेरा इंतज़ार करो !
थोड़ी मदद मिलेगी ?
भयानक।
भयानक कहना सही है, स्टीव।
मैं कहूंगा
तुम्हारी ये लैबोरेटरी इंजीनियरिंग का कमाल है।
वाक़ई ?
शुक्रिया, सर।
बैकअप पॉवर आरंभ हो रही है।
स्वागत है, फ़्लिंट।
ओह, मेरा कंप्यूटर मरा पड़ा है।
दुनिया की क़िस्मत हमारे हाथ में है। सोचो, लॉकवुड।
अगर मैं हार्ड ड्राइव
निकाल सकूं, तो इस लैब में इतने उपकरण हैं
कि मैं खोज यंत्र बना सकता हूं।
फ़्लिंट !
मैं कहूंगा, नौजवान लॉकवुड, क्या बेमिसाल
जांघिया है।
शुक्रिया, सर। ये मेरा न फंसने वाला जांघिया है।
जब मैं छह साल का था तब मैंने इसका आविष्कार किया था।
मुझे पता नहीं था कि हम इतने समान हैं।
सिवाय इसके कि मैंने अपना तब बनाया था
जब मैं तीन साल का था।
तुम लोग जब बच्चे थे तब से वही जांघिया पहने हुए हो ?
-हां ! -हां !
माफ़ करना।
इतने विद्युतीकृत पानी के होते हुए तुम हमसे हार्ड ड्राइव लाने की
कैसे उम्मीद कर सकते हो ?
हम झूलेंगे !
चलो, लॉकवुड, बंदर को अपना जांघिया पकड़ा दो।
क्या ?
आगे बढ़ो
नौजवान लॉकवुड।
हां !
शून्य में अपने जांघिए के सहारे लटकने ने
मेरी कितनी ही यादें ताज़ा कर दी हैं।
मैंने भी अपनी लैब ऊंचाई पर बनाई थी
ताकि ग़ुंडों को दूर रख सकूं।
आपको भी--
आपको भी धमकाया जाता था ?
बिल्कुल।
हम जैसे लोगों को
हमेशा धमकाया जाता है।
कभी-कभी मैं चाहता हूं कि अपने धमकाने वालों को आसपास रखता।
वाक़ई ?
ताकि अपनी सफलता से उन्हें कुचल पाता।
ठीक वैसे ही जैसे तुमने उस मर्द-बच्चे के साथ किया था।
आपका मतलब ब्रैंट ?
हां, वो ग़ुंडा हुआ करता था, लेकिन अब वो मेरा दोस्त है।
दोस्त ?
एक ग़ुंडा कभी तुम्हारा दोस्त नहीं हो सकता।
-कभी नहीं ? -याद करो
वो पुरानी चीनी कहावत:
''एक ग़ुंडे का दिया स्ट्यू ज़हरीला सूप है।''
वाह, स्ट्यू।
मुझे बहुत कुछ सीखना है।
मिशन पूरा हुआ !
बेशक, नौजवान लॉकवुड। बेशक।
बचाओ !
बचाओ ! चलो, दोस्तों। मुझे निका--!
तुम ठीक हो, अर्ल ?
मेरे सीने के बाल दिन भर झनझनाते रहे हैं।
चिंता मत करो। लिव कोर प्रहरियों के
सीने की प्लेटों में ख़तरे का आभास करने वाले फ़ाइबर लगे हैं।
शाबाश, लॉकवुड।
क़िस्मत ने साथ दिया, तो हम रात सुरक्षित गुज़ार लेंगे।
आधी रात के नाश्ते जैसा लगता है।
डॉ. मैनी ! ये मज़ेदार है !
मैं इसे मैनी का गोरिल्ला स्ट्यू कहता हूं।
तो आप ये गोरिल्ला स्ट्यू कैसे बनाते हैं ?
इसे दो घंटे रखना होता है।
हाइ, दोस्तों। ओह, अच्छी ख़ुशबू आ रही है।
ए, फ़्लिंट ! ये ख़ास सूप चखोगे ? मैंने तुम्हारे लिए एक कटोरा बचा लिया था।
ये जानलेवा है।
जानलेवा स्ट्यू।
नहीं !
शुक्रिया
ब्रैंट।
जब से वो भुतहा आदमी आया है
-फ़्लिंट लॉकवुड का बर्ताव हो रहा है-- -घामड़ों सा।
उसने मेरे स्ट्यू को ठुकरा दिया।
मेरे स्ट्यू को कभी किसी ने नहीं ठुकराया।
मैं जाकर उससे बात करती हूं।
-फ़्लिंट, रुको। -हां, सैम ?
कोई गड़बड़ है ?
हां, हमने फ़्यूज़ उड़ा दिया।
तुमने फ़्यूज़ उड़ा दिया।
अपने दोस्तों के साथ तुम इतना अजीब बर्ताव क्यों कर रहे हो ?
क्या ? मैं तो अजीब नहीं हो रहा हूं।
तुमने कराटे का चॉप मारकर
ब्रैंट के हाथों से मैनी का स्ट्यू गिरा दिया।
तुमने उनकी भावनाओं को ठेस पहुंचाई।
सैम, तुम नहीं समझोगी।
मैं समझती हूं, लेकिन तुम ये भूल गए हो:
''दोस्त बन गया ग़ुंडा आख़िर तक दोस्त रहता है।''
सुनो, ब्रैंट यहां तुम्हारी मदद करने आया था।
हम सब इसीलिए आए थे।
और तुम ऐसे दिखा रहे हो जैसे हम तुम्हारे रास्ते में आ रहे हैं।
याद रखो, हम साथ काम करते हैं।
वो मौसम वाली लड़की हमारी योजना को बर्बाद कर रही है।
मुझे और समय चाहिए, सर।
हमारे पास और समय नहीं है।
अगले 48 घंटे में हमें फ़्लडज़मडफ़र नहीं मिला
तो फ़ूड बार 8.0 जारी करने की हमारी डैडलाइन छूट जाएगी।
मैं मज़ाक़ का पात्र बन जाऊंगा !
सर, इसे मुझे संभालने दें।
चैस्टर का काम करने के लिए किसी बंदर को कभी मत भेजो।
मैं इसे संभाल लूंगा।
ठीक है, दोस्तों, हम यहां हैं।
ए, ए, ए !
ये तुम्हारे लिए नहीं है।
ठीक है, चलो इसपे लगें।
ठीक है।
तुम्हारे पास ये है, सही ?
चम
ठीक है। तो तुम इनमें से एक को वहां लगाना चाहोगे, इस तरह।
नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं, इसे खाओ मत। ये ग़लत है। तुम ख़ुद को नुक़्सान पहुंचा लोगे।
ए, ए, आराम से ! अपने भाई को सताना बंद करो, ठीक है ?
अगर ये तुम्हें धक्का दे तो तुम्हें कैसा लगेगा ?
अच्छा, अब देखो।
देख रहे हो ? एक, दो और तीन !
बड़ी वाली पकड़ना !
हां, बढ़िया, है ना ?
इसे कहते हैं मछली पकड़ना।
मेरी नाव पर
उस अचार के साथ जिसे पसंद है डिल
चिड़चिड़ा वाला है खट्टा
वो वाक़ई है कड़वी गोली
ये बहुत प्यारी है
अपने प्यारे प्याज़ पर्ल के साथ
अचारों को मछली पकड़ना सिखाना
ये है मेरी सनकी दुनिया
काश फ़्लिंट को भी तुम लोगों की तरह मछली पकड़ना पसंद होता।
मैं अचार से क्यों बातें कर रहा हूं ?
ख़तरनाक भोजन प्राणी पाए गए।
यहीं रहना। हम उन्हें ढूंढ़कर नष्ट कर देंगे।
बैरी !
तुम यहां नहीं आ सकते।
अच्छा होगा इसे छुपा लो।
ठीक है, गैंग ! आज वो दिन है
जब हम फ़्लडज़मडफ़र को पाएंगे।
सैम, कल रात तुमने जो कहा था, मैं उस पर सोच रहा था--
एन-वू ?
क्या ?
मैं भी।
सही। सुनो, मैं
अजीब बर्ताव करता रहा हूं, लेकिन इसकी वजह बस ये है कि मैं बहुत तनाव में हूं।
-एन-वू ? -क्या ?
सच कहा !
लेकिन मैं ये हमारे लिए भी कर रहा हूं। देखो
मैं अभी भी चाहता हूं कि स्पार्क्सवुड बने, लेकिन ये नहीं बन सकता।
तब तक नहीं जब तक मैं चैस्टर वी की तरह महान अन्वेषक नहीं बन जाता।
फ़्लिंट, तुम्हें कुछ साबित नहीं करना है--
लॉकवुड ! आविष्कार कैसा चल रहा है ?
बहुत अच्छा, सर। इसे बनाने के लिए मैं रात भर जगा रहा।
मैंने इसका नाम रखा है फ़्लिंट लॉकवुड फ़ूड जंगल
टॉपोग्राफ़िकल पॉइंटिंग मशीन।
-या -फ़्लफ़ज्टपम ! बहुत ख़ूब !
ओह, शुक्रिया, सर। किरण के पीछे जाएं, मशीन को ढूंढ़ लें।
मुझे अब बस इतना करना है
कि टांगों के छेद काटने हैं।
फ़्लफ़ज्टपम अवधारणा डिज़ाइन
अच्छा
शायद ये ठीक रहेगा
यहां।
बहुत ख़ूब, सैम।
और दोस्तों, तुम मेरी मदद कर सकते हो--
माफ़ करना। तुम्हारे दोस्त तुम्हें हमारे मिशन से भटका रहे हैं।
भटका रहे हैं ?
मेरे सीने के बालों को इस चैस्टर पर भरोसा नहीं है।
हमें फ़्लडज़मडफ़र को ढूंढ़ना चाहिए, फ़ालतू बातें नहीं।
लेकिन, सर, मैं--
तुम जंगल के सबसे गहरे, सबसे अंधियारे हिस्से में जाने वाले हो।
तुम्हें दुनिया को बचाने पर ध्यान केंद्रित करना है।
हीरो बनो।
ठीक है। आप सही कहते हैं, सर।
बहुत अच्छे ! आओ चलें !
अच्छा, बैरी, अब घर जाओ।
अच्छा। अच्छा। अच्छा, एक बार और मिल लो, बैरी।
बैरी ?
सही ! बैरी।
तुम बैरी।
बैरी।
और मैं सैम स्पार्क्स हूं।
-सैस्पा। -सही ! सैम--
-आओ, सैम ! -आ रही हूं !
अच्छा, बैरी, अब घर जाने का वक़्त हो गया है। अब जाओ।
अब तुम घर जाओ।
बाइ।
सैस्पा ?
तुम लॉबी में जाकर मेरे लिए कुछ नाश्ता क्यों न लाओ !
हॉट डॉग। हॉट डॉग।
टैकोमच्छ ! सुप्रीम !
बाप रे !
मैं इसे संभालता हूं, भाई !
मैं ठीक हूं !
ऊपर ! जल्दी, सैम !
बार्ब !
तुम ठीक हो ?
हिलना मत !
आओ, चलो ! यहां से बाहर निकलें !
शाबाश, नौजवान लॉकवुड, शाबाश !
एक मां ?
सैम !
सैस्पा !
मक्खन।
पार्के ब्रांड वाला।
लगभग पहुंच गए।
फ़्लडज़मडफ़र सीरप की दलदल के
-पार होनी चाहिए। -ये सीरप है ?
सीरप तो मुझे बहुत पसंद है।
कमबख़्त मच्छर।
चिंता मत करो, मर्द-बच्चे।
दूसरे घिनौने भोजन दानवों की तरह
ये भी जल्दी ही नहीं रहेंगे।
ठहरो, फ़्लिंट !
कहीं हम बहुत बड़ी ग़लती तो नहीं कर रहे ?
ग़लती ?
फ़्लडज़मडफ़र को बंद करने की।
इनमें से कुछ प्राणी अविश्वसनीय हैं।
अविश्वसनीय रूप से
ख़तरनाक हैं। अभी-अभी हमपे एक विशाल टैकोमच्छ ने हमला किया था।
ये सही कहते हैं, सैम। मेरा मतलब, एक चीस्पाइडर ने हमें बस खा ही डाला था।
इसका मतलब ये नहीं कि हमें उन सबको मिटा डालना चाहिए।
कुछ भोजन वास्तव में दोस्ताना हैं।
ये सच है। मिठाई प्राणी ख़ासकर मीठे हैं।
ठीक है। हो सकता है हम--
मच्छरटोस्ट !
तुम्हें काटने वाला था।
देखा ? छोटे से छोटे प्राणी भी हमपे हमला कर रहे हैं।
उनके काटने की इकलौती वजह
उनके बैरोमेट्रिक दबाव में गिरावट है।
किसी तूफ़ान से पहले कीड़े ऐसा करते हैं। और उन काले बादलों को देखकर--
मिस स्पार्क्स, हम
मौसम के बारे में बात नहीं कर रहे हैं।
यहां हम भोजन के बारे में बात कर रहे हैं।
ख़तरनाक भोजन जिसमें मानवीय भावनाएं नहीं हैं।
वो भोजन जो दोस्ताना नहीं है।
-वो भोजन जो प्यार नहीं कर सकता ! -फ़्लिंट
हमें भोजन पशुओं को मारना नहीं, उनका अध्ययन करना चाहिए।
अगर ये ग़लत हुए तो ?
फ़ैसला तुम्हारा है, बेटा।
अपनी पूरी क्षमता को जियो
या चले जाओ और भोजन दानवों को
लेडी लिबर्टी को नष्ट करने दो।
सैम, उस फ़्लडज़मडफ़र को ढूंढ़ना
और दुनिया को बचाना ही
मायने रखता है।
वाक़ई ? हमारी राय मायने नहीं रखती ?
बेशक रखती है !
हां ! हां, रखती है।
लेकिन इस वक़्त नहीं।
-ग़लत जवाब। -मारा गया।
अच्छा ? मेरे ख़याल से फिर ये भी मायने नहीं रखता
नौजवान लॉकवुड।
मैं तुमसे
नाव पर ही मिलूंगी।
ठहरो ! सैम !
ठहरो, प्लीज़ !
नहीं ! नहीं। सैम ! वापस आ जाओ !
वापस आ जाओ, सैम, नहीं !
नहीं, सैम !
सैम ! सैम !
सैम !
ए, अर्ल, तुम उससे बात करोगे ?
बिल्कुल करूंगा।
ए, सैम ? मेरा इंतज़ार करो !
गुडबाइ, जनाब लॉकवुड।
बाइ, फ़्लिंट।
स्टीव !
तुम भी, स्टीव ?
अभी ये हुआ क्या ?
तुमने
सही फ़ैसला किया, बेटा।
प्रहरियों ! उन्हें सुरक्षित रखना।
मक्खन।
नौजवान लॉकवुड
हम क़रीब पहुंच रहे हैं। मुझे ये अपनी दाढ़ी में महसूस हो रहा है !
पानी ऊपर से जाता है
और भोजन नीचे से बाहर आता है।
ये उस बड़े से चट्टानी कैंडी पर्वत के अंदर होनी चाहिए।
यही तो बात है जिसके लिए मैं तुम्हें इस मिशन पर लाना चाहता था।
आगे बढ़ो, लॉकवुड।
मुझे यक़ीन नहीं होता कि फ़्लिंट अभी भी उस शख़्स की बात सुन रहा है !
फ़्लिंट भोला है। ऐसा लगता है कि उसे किसी दुष्ट मक़सद के लिए
फुसलाया जा रहा है।
बेशक ऐसा ही है !
सैम ! रुक जाओ !
क्या ?
शांत रहो और मेरी ओर आओ
धीमे-धीमे।
बहुत धीमे-धीमे।
ओह, बस करो। अब तुम अजीब बर्ताव कर रहे हो।
मैं इस सबके मूड में नहीं हूं।
वहीं रुक जा, चीज़ दानव !
कोई मेरी नज़रों के सामने
मेरे दोस्तों को नहीं खा सकता।
नहीं अर्ल, रुको ! इन प्राणियों के बारे में
चैस्टर हमसे झूठ बोलते रहे हैं, और मैं इसे साबित कर दूंगी।
सैम, ऐसा मत करो !
ये भोजनात्महत्या होगी !
ख़तरा ! ख़तरा ! ख़तरा !
अच्छी चीस्पाइडर।
-पीला। -दोस्त !
तुम्हें तो ख़ास सॉस लगा दी !
सब ठीक है, दोस्तों। देखा ?
ये बुरी नहीं है। ये तो बस
थोड़ी सी मांसल है।
ये क्या कर रही है ?
मुझे लगता है ये चाहती है तुम इसके बन खुजाओ।
मुझे भी ये पसंद है।
अच्छी चीस्पाडर कौन है ?
ये प्यारी है !
लेकिन पहले इसने हमपे हमला क्यों किया था ?
क्योंकि हमारा पहनावा
उन लोगों जैसा था।
इसे बैकपैक पसंद नहीं हैं ?
नहीं। ऐसा लगता है कि इसे
लिव कोर पसंद नहीं।
खाद्य प्राणी वो बात जानते हैं
जो हम नहीं जानते।
एविल
हैरान !
एवेल कौन है ?
''एवेल'' नहीं। ईविल।
मुझे पता था ! चैस्टर ज़रूर कुछ भयानक कर रहे हैं।
हमें फ़्लिंट को चेतावनी देनी होगी !
चलो !
भागो !
तुम किसी को किसी बात की
चेतावनी नहीं दोगे।
हे भगवान।
शानदार।
फ़्लडज़मडफ़र
वहां ऊपर होना चाहिए।
बहुत बुरा गिरा।
काम पूरा करो, लॉकवुड।
जी, सर।
पहुंच गया !
फ़्लडज़मडफ़र।
देखो, मुझे अफ़सोस है मुझे तुम्हारे साथ फिर से ऐसा
करना पड़ रहा है।
लेकिन मैं तुम्हारे तैरते चीस्पाइडरों को लेडी लिबर्टी - या दुनिया को
नष्ट नहीं करने दूंगा।
मार्शमैलो।
ये तो एक
परिवार जैसे हैं।
सैम ने ठीक कहा था।
ये ग़लती है।
ओह, यार !
-सर ! सर ? -ये रही।
-ठहरो। -अपनी पूरी भव्यता में।
चैस्टर, देखिए, मैं ये नहीं कर सकता।
ओह, ठीक है। मैं कर लूंगा।
क्या ? ठहरिए।
चैस्टर, ठहरिए। हम इसे नष्ट नहीं कर सकते।
मुझे छोड़ो, लॉकवुड।
नहीं, सर, मैं आपको ये नहीं करने दे सकता।
नहीं ! नहीं ! नहीं !
लिव कोर।
बी.एस.-यू.एस.बी. ने
इसे रीप्रोग्राम कर दिया ?
ये मशीन को कभी बंद नहीं करने वाली थी।
बी.एस.-यू.एस.बी. ? हैलो।
तुम्हारी मशीन ही तो शुरू से मुझे चाहिए थी।
आपने मुझसे झूठ बोला था।
बेशक मैंने तुमसे झूठ बोला था।
मुझे पता था कि तुम आख़िरकार इन मामूली प्राणियों के चक्कर में आ जाओगे।
लेकिन आप मेरे आदर्श थे।
सारी ज़िंदगी मैंने आपकी ओर देखा। मैं आपके जैसा बनना चाहता था !
ओह, लॉकवुड। मैं तो बस तुम्हारा आविष्कार पाने के लिए
तुम्हारा इस्तेमाल कर रहा था।
हम तैयार हैं।
ऑपरेशन काट और छांट शुरू करो।
और अब जबकि मुझे वो मिल गया जो चाहिए था
तो मुझे तुम्हारी भी कोई ज़रूरत नहीं रही।
मुझे अफ़सोस है कि हमें तुम्हें जाने देना होगा।
ठहरिए, ठहरिए, ठहरिए। नहीं नहीं, प्लीज़।
ये क़ुदरती नहीं है।
नहीं, नहीं, नहीं।
शांत, शांत, दोस्तों। रोओ मत।
ठीक है, स्टीव। अगर मैं और तुम अपने ज़हीन दिमाग़ों को साथ लगाएं
तो हम यहां से निकल जाएंगे।
-स्टीव ? -ब्रैंट, क्या तुम्हें कभी लगता है
कि शायद स्टीव लॉकवुड महज़ एक बंदर ही हो ?
इसके बारे में ऐसा क्यों कहते हो, अर्ल ?
तुम ऐसा कहते ही क्यों हो ?
बेशक ये महज़ एक बंदर है। तुम लोग कितने बेवक़ूफ़ हो ?
बंदर पर कभी किसी को भरोसा नहीं करना चाहिए।
चैस्टर तो तुम्हें भी बंदर मानता है।
मैं तो वानर हूं। चैस्टर ये जानता है।
लेकिन वो तुम्हें बंदर बुलाता है।
ये सच है, वो ऐसा ही करता है।
वो तो मज़ाक़ करता है।
चैस्टर मेरा सबसे अच्छा दोस्त है।
अगर चैस्टर वाक़ई तुम्हारा दोस्त होता
तो क्या वो तुम्हें बंदर कहता ?
एन-वू ! एन-वू !
फ़्लिंट।
डैड।
क्या हो रहा है, बेटे ? तुम बहुत बुरे हाल में दिखते हो।
-इन सबका क्या चक्कर है ? -इन्होंने मेरी जान बचाई है।
मैंने चैस्टर को मशीन चुराने दी और अब वो ऑपरेशन काट और छांट शुरू कर रहा है।
बस करो, बेटे। तुम्हारी कोई बात समझ नहीं आ रही है।
देखिए, चैस्टर सारे खाद्यजीवों को मिटा डालेगा।
मेरे दोस्तों ने मुझे बताने की
कोशिश की थी कि ये अच्छे हैं, लेकिन मैंने सुना नहीं।
जो भी मैं छूता हूं वो बर्बाद हो जाता है।
-एन-वू ! -बैरी ?
एन-वू !
बैरी। मुझे बहुत अफ़सोस है कि मैंने तुम्हें ग़लत समझा।
मुझे सैम की बात सुननी चाहिए थी।
-सैस्पा। सैम। -क्या बात है ? तुम क्या कहना चाह रहे हो ?
सैस्पा, सैस्पा।
सैस्पा !
सैस्पा।
-सैसी पैंट। -डैड।
सैस्पा, सैस्पा !
सैम और गैंग ?
ये तो सुरक्षा प्रहरी जैसा लगता है।
सैसी पैंट।
सैसी पैंट ? नहीं, डैड। ये कह रहा है कि प्रहरियों ने सैम और गैंग को पकड़ लिया है।
और उन्हें फ़ैक्टरी में बंधक बनाकर रखा गया है ?
हमें उन्हें वहां से निकालना होगा।
लेकिन कैसे ? हम तो बस दो ही हैं।
एन-वू !
-एन-वू ! -एन-वू ! एन-वू !
-एन-वू ! -एन-वू !
एन-वू !
ए, ये ''एन-वू'' क्या है भला ?
इनके पास मेरा टीवी क्यों है ?
पानी ऊपर जाता है और खाना नीचे से बाहर आता है।
फ़्लिंट लॉकवुड
एन-वू ! एन-वू !
ये क्या टूट-वूट गया है ? ये कर क्या रहा है ?
एन-वू !
लो, तुम लो, तुम लो इसे।
एन-वू।
-ये कह रहा है कि मैं एन-वू हूं। -एन-वू।
एन-वू। एन-वू।
-एन-वू। -देखो, फ़्लिंट, ये यहां मदद करने आए हैं।
हम सब इसीलिए आए थे। अब समय है कि हमें मदद करने दो।
देखो, मैं नहीं जानता कि आप मुझे समझ सकते हैं या नहीं।
-मैं जानता हूं कि आप सोचते हैं मैं एन-वू हूं। -मैं जानता हूं कि आप सोचते हैं मैं एन-वू हूं।
लेकिन सच ये है कि मैं एन-वू नहीं हूं
मैं बस एक इंसान हूं।
ऐसा इंसान जिसने पिछले दो दिनों में बहुत सारी ग़लतियां की हैं।
और अब मेरी वजह से मेरे दोस्त बेहद मुश्किल में हैं।
किसी ने कभी मुझसे कहा था कि मुझे दोस्तों की ज़रूरत नहीं है।
कि मैं अकेला कहीं ज़्यादा हासिल कर सकता हूं।
अब मुझे पहले से कहीं ज़्यादा अहसास है
कि वो ग़लत था।
हमें जितने मिल सकें, उतने दोस्तों की ज़रूरत होती है।
और मुझे आपकी मदद चाहिए। आप सबकी। फल
सब्ज़ियों और मांस सबकी !
मैं चाहता हूं आप मेरी मदद करें उस फ़ैक्टरी में घुसने में
हमारे दोस्तों को बचाने
और अपना घर वापस पाने में !
अच्छा, अब मुझे बस ये सोचना है
कि उसमें घुसा कैसे जाए।
सही छड़ और रस्सी से मैं तुम्हें फ़ैक्टरी के
उस अधूरे हिस्से में पहुंचा दूंगा।
ये बहुत आसान होगा।
डैड, मछली पकड़ने चलते हैं।
विल्डबीट्स !
मीटबॉलरस ! जाओ, जाओ, जाओ !
तरबूज़हाथी, अपना काम करो !
स्प्रे-ऑन जूते।
गंज-रोधक।
ग्रोसरी डिलीवरेटर।
हैल्मेट।
हो गया।
टिम की नाव और बेटे
जब भी आप तैयार हों, डैड !
तैयार, कैप्टन, मेरे बेटे।
ये तो बहुत भारी है !
सेना आ रही है।
अरे नहीं ! पनडुब्बियां !
-सबव्हेल्स ! -सबव्हेल्स !
चारा छोड़ने की तैयारी करो।
हिट करो, प्यारे।
बड़ी वाली को पकड़ना, दोस्त।
हां !
हमारे सामने एक समस्या है।
एन-वू, यहां अंदर।
क्या हो रहा है ?
मुझे बचाओ
सैम का बैकपैक।
वो यहां थे !
अच्छी चीस्पाइडर।
सैस्पा ?
समझ गया, बैरी।
शुक्रिया, चीस्पाइडर।
एन-वू !
बैरी, अपने दोस्तों को बचाने के लिए ग्रोसरी डिलीवरेटर का इस्तेमाल करो।
मैं अपने दोस्तों को बचाने जाता हूं।
मेरी नाव में एक लीक है।
फ़्लिंट !
जाओ, जाओ, जाओ !
ए
रुक जाओ !
भोजन युद्ध !
केकड़ा केक !
भागो !
मुझे तो चीज़ ने घेर लिया।
पीछे हटो !
सिर की जांच पूर्ण।
लॉकवुड ?
तुम अभी तक ज़िंदा हो ?
ठीक कहा। हाथ ऊपर। मेरे दोस्त मुझे वापस करो।
ज़रूर। वो मेरे पास ही हैं।
हाइ, फ़्लिंट।
सैम ! दोस्तों !
चैस्टर, इन्हें छोड़ दो !
चिंता मत करो, लॉकवुड, मैं इन्हें छोड़ दूंगा।
सीधे अपनी सुपर आकार की फ़ूड बार मशीन में।
फ़ूड बार ?
फ़ूड बार ? तुम इन्हें फ़ूड बार में बदलोगे ?
हां, फ़ूड बार। मेरी कंपनी की प्राणपोषक।
मुझे पता लगा कि तुम्हारे फ़्लडज़मडफ़र
का खाना ''खाने'' वाले खाने से कहीं ज़्यादा स्वादिष्ट है।
इसलिए तुम्हारे खाद्यजीवों को सामग्री के रूप में इस्तेमाल करना
मेरे उत्पादों को महा-स्वादिष्ट बना देगा।
मुझे तुम्हारा आविष्कार लेना ही था।
बदक़िस्मती से, मुझे ये मिल नहीं पाया।
जब तक कि तुमने मेरी मदद नहीं की।
फ़्लडज़मडफ़र !
तरबूज़ !
तुम दानव हो ! ये जीवित प्राणी हैं।
हां, यही तो समस्या है।
टांगों वाले भोजन को पकड़ना कहीं ज़्यादा मुश्किल होता है।
वो छुपते हैं, लड़ते हैं, वो जीना चाहते हैं।
लेकिन अब जबकि तुम्हारा फ़्लडज़मडफ़र मेरे क़ब्ज़े में है
तो तुम्हारे द्वीप को पक्का करके एकदम गुप्त रूप से काम कर सकता हूं।
लिव कोर दुनिया की
सबसे बढ़िया, आधुनिक कंपनी रहेगी
नए फ़ूड बार संस्करण
8.0 के साथ !
मुझे तुम पर विश्वास करना ही नहीं चाहिए था।
हां, वो बेवक़ूफ़ी थी।
अब अगर तुम अपने दोस्तों की वापसी चाहते हो,
तो मेरी राय है कि अपने कैन फेंक दो।
ऐसा मत करना, फ़्लिंट ! द्वीप को बचाओ !
लेकिन मेरा द्वीप तो तुम हो।
ठीक है, सबसे पहले तो चुप रहो।
फिर अपने कैन फेंको वर्ना मैं तुम्हारे दोस्तों को फेंक दूंगा।
ठीक है, ठीक है। लो।
ओह, नहीं, फ़्लिंट। बड़ी शर्म की बात है। मैंने अपना इरादा बदल दिया।
कृपया समझो कि मैं कोई गवाह नहीं छोड़ सकता।
बार्ब, इन्हें पीस दो।
-लेकिन, सर, मुझे नहीं लगता कि हम-- -इसीलिए मैं अकेले काम करता हूं।
बंदर !
तुम्हें बर्ख़ास्त किया जाता है।
और अब, बिना
किसी और भूमिका के
फ़्लिंट, जल्दी करो !
ये तेज़ी से क्यों नहीं जा रहा ?
-कंट्रोलर मुझे दो ! -ज़रूर, आकर लेलो।
लेकिन वो हममें से किसके पास है ?
मेरे पास ?
या मेरे पास ?
अर्ल
तुम इसे तोड़कर हमें बाहर नहीं निकाल सकते ?
पीला पुलिस टेप ! ये इकलौती चीज़ है जिसे मैं नहीं तोड़ सकता।
कांटाछुरीचम्मचक !
सैम, दोस्तों, सुनो।
अदृश्य कॉफ़ी टेबल !
मुझे अफ़सोस है कि मैं इतना अहमक़ था।
फ़्लिंट, ये सच है
लेकिन अभी शायद इसका समय नहीं है !
प्लीज़ मुझे कहने दो। मैंने तुम सबको सहजता से लिया।
मुझे तुम्हारी बात सुननी चाहिए थी।
ठीक है, कहो। लेकिन जल्दी करो !
सच तो ये है कि मुझे तुममें से हर इंसान की ज़रूरत है।
तुम मेरे दोस्तों से बढ़कर हो। तुम मेरा परिवार हो।
कितनी प्यारी बात है। अपने लिए नोट: ये उनकी क़ब्रों पर लिखवाना है।
ये अच्छा है, चैस्टर !
तुम समझ नहीं रहे, नौजवान लॉकवुड ?
ये दोस्त ही तुम्हारे हारते जाने की वजह हैं।
तुम्हारी तरह अकेले रह जाने से तो ये बेहतर ही है।
मैं अकेला नहीं हूं !
मेरे पास होलोग्राम हैं !
फ़्लिंट, तुम इसके लिए पार्टी क्यों नहीं देते ?
हमें पार्टियां पसंद हैं।
पार्टी ?
पार्टी !
पार्टी ख़त्म, लॉकवुड।
नहीं !
अभी नहीं।
मेरे ख़याल से ये समय है उत्सव मनाने का !
नहीं !
उत्सव मनाओ !
हां !
-शुक्रिया, लैब पार्टनर। -मदद कर रहा हूं !
दोस्तों, मुझे
बहुत अफ़सोस है इतना--
-चैस्टर ! -ठीक है, शायद मैं इसी लायक़ हूं।
नहीं, फ़्लिंट ! चैस्टर !
अगर योजना नाकाम रहे तो कांच तोड़ दें
मुझे जो चाहिए था वो मुझे मिल गया। अपने दोस्तों का मज़ा लो, लॉकवुड।
नहीं ! नहीं !
ऐसा मत करो !
भोजन !
अगर इस शहर में लोगों को कोई सुरक्षित रख सकता है तो वो मैं हूं।
टैकोमच्छ सुप्रीम।
खेल ख़त्म हो गया, चैस्टर।
-मूंछ ! -अब फ़्लडज़मडफ़र मेरे हवाले कर दो।
नहीं ! कभी नहीं !
चैस्टर
अब जाने की कोई जगह नहीं बची।
ये तो तुम सोचते हो।
मुझे बचाओ, बंदर !
मैं वानर हूं !
गंदी बंदर ! इसे वापस दे ! गंदी बंद-- !
मेरे होलोग्रामों ! मुझे बचाओ !
हम आपके लिए ही यहां हैं।
-आप ठीक रहेंगे। -हम आपको बचा लेंगे।
देखा, फ़्लिंट ? मेरे होलोग्रामों के होते--
ओह, धोखा।
मैंने ख़ुद को बचा लिया।
इससे तुम्हारे मुंह का स्वाद ख़राब हो जाएगा।
मेरे ख़याल से ये तुम्हारा है।
ये लो, दोस्त।
उम्मीद है ये काम करेगा।
अचार।
चीज़बर्गर।
लीक। स्ट्रॉबैरी। नीबू।
-हां ! -केला।
इसे देखकर तो एक वयस्क आदमी भी रो पड़े।
और कोई बात नहीं।
तुम आगे बढ़ो, आंसू।
दोस्तों
तुम्हें लगता है कि हम अभी भी साथ में काम कर सकते हैं ?
मुझे लगता है हम साथ में बढ़िया काम करेंगे।
चलो, ज़रा जोश दिखाओ, बार्ब।
ये अच्छा है।
वानर !
बंदर।
मुझे तुमपे गर्व है, बेटे।
शुक्रिया, डैड।
लेकिन मुझे अभी एक आख़री काम और करना है।
टिम की नाव और बेटे
हां, तो, बेटे। जब तुम इसे इस तरह लगा लोगे
तो तुम्हें बस इसे फेंकना है।
इस तरह ?
नहीं, नहीं नहीं। लाओ, मैं तुम्हें दिखाता हूं।
देखो, सारा कमाल कलाई का है। इस तरह।
बड़ी वाली को पकड़ना, बेटे।
-मैं मछली पकड़ रहा हूं ? -हां।
मैं मछली पकड़ रहा हूं !
तुमने एक को पकड़ लिया है। अब इसे खींचो, फ़्लिंट।
शाबाश। आराम से, आराम से। ये लड़का जांबाज़ है !
मैंने मछली पकड़ ली !
-मैंने मछली पकड़ ली, डैड ! -ठीक है।
हम फिर से ये कर सकते हैं ? मतलब हमेशा ?
ज़रूर, कप्तान।
सैम, दोस्तों, मैंने अपनी पहली मछली पकड़ी !
शाबाश, फ़्लिंट !
फ़्लिंट लॉकवुड, तुम तो मछुआरे हो।
ख़ुश।
ए, देखो, इंद्रधनुष।
नया स्वालो फ़ॉल्स
जनसंख़्या 603,582
स्पार्क्सवुड लैब्स
स्पार्क्सवुड
स्ट्रॉबैरी।
स्कूल
ए से
बी से
सी से
चिकन ब्रैंट का चिक और सूशीभेड़ फ़ार्म
द विल्ड-बीटनिक्स
सॉफ़्ट सर्व स्लोप्स
मुसेल बीच
मेयर्स कॉर्न डॉग्स
कठपुतली शो
मैत्ज़ो बोल मैत्ज़ो बुलफ़ाइट आज !
चिक और सूशी
बोलिंग
फ़्रूट्यूब
स्वर्गीय चाउ कॉर्नन के साथ
भविष्यवक़्ता कुकी
ब्रंच !
फ़ोर्क्स
जब बैरी सलाद से मिला
हाइ, स्टीव।
हैलो, स्टीवन। मैं बार्ब हूं।
तो तुम किसी वक़्त कॉफ़ी पीने चलना चाहोगे ?
डिनर !
ये तो और भी अच्छा है !
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: Naved Akber