Nama saya Flint Lockwood. Seumur hidup...
...saya sentiasa mahu jadi pencipta yang hebat.
Sama seperti hero saya.
Dalam acara saintifik, dunia sains yang indah.
Bersama pengacara, Chester V.
Kembali lagi, rakan sains.
Saya abadikan hidup saya untuk mencipta masa depan.
Tapi semua impian bermula dengan permulaan.
Saya masih ingat penemuan pertama saya:
Makanan rendah hati Food Bar.
Whoa!
Rasanya seolah-olah Chester V bercakap terus kepada saya...
...menggunakan bahasa sains.
Sekarang tengoklah kami.
Makanan baru, Bar XL kami dengan rasa kristal.
Masih buatkan orang bahagia selepas bertahun-tahun.
Sekarang kanak-kanak, anda hampir mustahil untuk jadi saya.
Tapi, ingat, tidak pernah ada sains yang kecil.
Cuma saintis saja yang kecil!
Kami sayang awak, Chester V!
Bercakap tentang saintis kecil, ucapkan selamat tinggal, Barb.
Selamat tinggal, Barb. Ha, ha, ha!
Bolehkah idea awak...
...mengubah dunia?
Ya.
Sama seperti Chester V, impian saya adalah menjadikan dunia lebih baik.
Semburan pada kasut!
Voila!
Macam mana awak nak tanggalkan?
Malangnya, ramai orang yang tak percayakan saya.
Tapi saya tak pernah mengalah.
Dan akhirnya,...
...ini yang saya jumpa:
Sebuah mesin yang mampu menukar air menjadi makanan.
Burger keju.
Nama mesin ini Flint Lockwood Diatonic Super Mutating...
...Dynamic Food Replicator.
Atau singkatannya.
FLDSMDFR.
Kerana penemuan cuaca makanan saya,...
...akhirnya saya dapat jadikan dunia lebih baik.
Ya!
Saya suka!
Atau begitulah saya rasa.
Semasa cuaca berubah menjadi bencana besar,...
...dan mesin mula mencipta makanan hidup berbahaya,...
...saya terpaksa hadapi kenyataan.
Sudah tiba masanya...
...untuk hentikan...
...mesin FLDSMDFR saya.
Keju, keju, keju...
Keju.
Dengan memusnahkan penemuan terbesar saya,...
...saya dah buat sesuatu yang lebih baik:
Kawan!
- Wow. - Wow.
Awak buat saya bangga, nak.
- Terima kasih, ayah. - Maaf.
Sam Sparks, dalam lapan minit sejak kita selamatkan dunia,...
...saya ada masa untuk berfikir.
Dan saya rasa kita berdua perlu ada tempat bersama.
Tempat?
Tempat bekerja.
Kita bekerjasama?
Ya.
Hebat! Ya!
Kita boleh bina makmal.
Dengan alat ramalan cuaca yang hebat!
Kita boleh cipta mesin menakjubkan seperti FLDSMDFR.
Ya!
- Tapi jangan mesin itu. - Tidak.
Tak akan. Selama-lamanya!
Apa kita nak namakan makmal kita?
Bagaimana kalau Sparkswood?
Sparkswood.
Sparkswood pasti perlukan kawalan keselamatan.
Saya boleh jadi maskot kamu!
Dan saya boleh jadi ayah awak.
Saya boleh bantu apa saja.
Saya tak boleh lupakan awak, rakan semakmal.
Steve!
Dari mana dia dapat krayon coklat?
Ini...
...boleh jadi masa depan kita.
Oh, ya! Ha, ha!
Hello, kawan.
Dan namaste.
Whoa. Apa tu...?
Chester V?
Misai.
Terimalah bantuan kemanusiaan ini...
...sebagai tanda niat baik kami.
Chester V! Whoa!
Pakaian makmal awak lebih hebat dipandang depan mata!
Terima kasih. Tanpa lengan boleh buatkan saya bebas buat ini.
Whoa!
Tangan saya, apa awak buat?
Tiada yang pelik dengan tangan awak, Lockwood muda.
Tengoklah, saya cuma hologram dari Chester V yang sebenar.
Bangsa-Bangsa Bersatu minta saya dan Thinkquanaut...
...untuk bantu membersihkan dan mengawal...
...sisa-sisa makanan di seluruh dunia.
Termasuk Swallow Falls awak.
Kami akan mulakan pembersihan...
...secepat mungkin.
Sebaik saja kamu pergi.
Apa? Kami perlu pergi?
Dengar, manusia hantu.
Awak suruh kami tinggalkan rumah kerana sisa makanan jahat?
Ya. Ya, betul.
Nak, awak tak boleh membantah dengan pita kuning polis.
Semua berundur! Dengar cakap manusia hantu ini.
Tapi jangan risau.
Untuk sementara waktu kamu akan dipindahkan...
...ke San Franjose,...
...California!
Perumahan Live Corp! Perumahan Live Corp!
Saya berjanji sebagai hologram,...
...kamu akan kembali ke rumah kamu tanpa kamu sedari.
Kecuali awak, Flint Lockwood.
Saya? Kenapa?
Oh, heh, heh. Awak akan...
Tunggu, tunggu. Tidak, tidak, tidak. Saya akan ke mana?
Beritahu saya!
Tunggu sebentar. Dia sedang tersekat.
Awak akan bergabung dengan saya di Live Corp...
...dan bantu kami jadikan dunia lebih baik.
Tuan, saya sangat teringin.
Tapi saya tak boleh.
Kerana saya dah berjanji dua minit lepas...
...untuk bina makmal dengan rakan saya, tuan.
Saya faham, Lockwood.
Tapi kalau awak jadi Thinkquanaut seperti saya,...
...semua impian awak akan jadi kenyataan.
Awak harus terima!
Bagaimana dengan impian kita?
Flint, ini peluang sekali seumur hidup.
Kami semua akan menyokong awak.
Kamu pasti?
Tentu.
Ini hari terbaik pernah ada!
Tuan, saya dah uruskan semuanya. Penduduk setempat telah dipindahkan.
Bagus. Dan penemuan?
- Dia terima kerja itu. - Menakjubkan!
Sekarang kita boleh awasi dia.
Dia tak tahu rancangan sebenar kita.
Hubungi saya sebaik saja operasi penangkapan penemuan berjaya.
Live Corp.
Burger keju.
Oh, hari besar, hari besar! Hari besar, hari besar.
Hari besar! Ya!
Bangun, Steve!
Steve.
Rupa saya nampak macam Thinkquanaut masa depan?
Pagi, kapten. Nak rebut sardin?
Tidak, terima kasih! Saya tak boleh lewat!
Flint! Tanya Chester V bila kita boleh pulang.
Pagi, Sam!
Pagi, Flint! Sedia untuk harungi hari pertama?
Ya! Awak pula?
Whoa!
Sam?
Ini bas saya. Semoga berjaya dengan kerja baru kamu.
Semoga berjaya, Flint! Semoga berjaya, Flint!
Bye. Jumpa lagi.
Wow!
Selamat pagi, Flint Lockwood dan rakan makmal.
Saya Barb.
Saya tahu, saya peminat besar awak.
Monyet.
Maaf.
Saya kera. Salah satu inovasi pintar Chester V.
Seekor orang utan dengan otak manusia...
...dalam otak kera saya.
Seperti Turducken.
Saya yang jadi penyambut awak. Nak kopi soya?
Okey.
Kopi dan susu?
Sedia bersiaran langsung?
Oh, ya!
Monyet.
Kera. Ikut saya, kawan.
Selamat datang ke Live Corp.
Wow.
Ada kedai kopi...
...setiap jarak 10 kaki.
- Kopi bebas soya? - Terima kasih!
Panas. Awak boleh tahan, monyet.
Pembuat kopi boleh didapati 24 jam.
Kelas Mocha-Yoga kami ditawarkan untuk orang baru atau yang mahir.
Ini, sukan tertutup. Mereka jurulatih.
Oh, hebat! Saya tak pernah main bola tampar.
Mereka pun sama. Awak sesuai bergabung!
Bolehkah idea-idea awak mengubah dunia?
- Lihat, skrin motivasi. - Bolehkah idea-idea awak...?
Saya faham.
- Kopi Quinoa? - Tentulah!
Bolehkah idea-idea awak...
...mengubah dunia?
Ya, poster Chester V, boleh!
Milik saya juga! Milik saya juga!
- Saya ada banyak idea hebat. Tentulah! - Saya dapat idea dari seluar.
Thinkquanaut! Hebat!
Hei! Maafkan saya,...
Saya dah menanti lama untuk bekerja dengan kamu...
Uh! Aww!
Di sanalah tempat kita, Steve.
Nak! Oh, heh, heh.
Mustahil sampailah acara pemilihan kita selesai.
- Apa tu? - Di sanalah Chester V...
...memilih pencipta hebat dan jadikannya Thinkquanaut.
Bila? Bila?
Enam bulan seterusnya, jadi serlahkan idea-idea awak...
...dan siapa tahu? Dia mungkin pilih awak.
Betul ke?
Coklat panas dengan tambahan krim berganda?
- Terima kasih. - Selamat mencipta!
Kita perlu biasakan diri dengan pendaratan begitu.
Steve, kita ada enam bulan sebelum acara pemilihan.
Mari kita mulakan.
Boleh.
Itulah semangat namanya, Steve!
Ucapkan selamat tinggal...
...pada ais batu dengan adanya Re-Freeze-a-Fan!
Bolehkah idea-idea awak mengubah dunia?
Forkenknifenspooninator!
Bolehkah idea-idea awak...
...mengubah dunia?
- The Grocery Deliverator! - Whoa!
Whoa!
Bolehkah idea-idea awak mengubah dunia?
- Meja kopi halimunan! - Ah!
Flint.
Bolehkah idea-idea awak...
...mengubah dunia?
Flint!
The Celebrationator!
Parti dalam kotak dalam setiap undangan.
Okey, Steve, masa untuk meraikan!
Raikan!
Flint!
Selamat hari jadi, Tim Lockwood!
Ini dia, ayah. Saya harap ayah suka. Steve yang pilihkan.
Steve!
Ya. Ya!
Seperti latihan kita. Semasa saya di atas pentas mendapatkan jaket,...
...awak tekan butang merah ini sebaik saja saya cakap "raikan".
Raikan!
Whoa. Hati-hati, Steve!
- Kotak ini ada alat Party In a Box. - Hello, ahli Live Corp!
Gembira menyambut anda...
...dalam acara pemilihan Thinkquanaut tahunan kami!
Woo! Chester V! Ha, ha, ha.
Saya pembina paling hebat, syarikat paling hebat di dunia.
Seperti yang anda tahu, Food Bar adalah sumber kehidupan syarikat ini.
Dan tahun ini, saya cabar diri sendiri untuk menemui rasa baru.
Jadi dalam dua minggu,...
...kami akan keluarkan Food Bar Live Corp baru!
Versi 8.0!
- Ya! - Dan sekarang,...
...tanpa panjang lebar, siapa yang akan jadi...
...Thinkquanaut baru Live Corp tahun ini?
Oh, ho, ho! Ya!
Kami menerima ribuan hantaran penemuan...
...dan hari ini, salah satunya akan dianggap...
...layak menjadi Thinkquanaut.
Terima kasih, Barb.
Whoo!
Orang ini datang dari sebuah pulau.
Ohh. Uh-huh!
Dia memiliki rambut hodoh yang sukar diurus.
Rambut. Rambut!
Itu saya!
Thinkquanaut baru Live Corp adalah...
...Flint...
Ya...
- ...ly McCallahan! - Tidak.
Alamak! Ya!
Dengan ciptaan...
...kereta tanpa pancaran yang gunakan tenaga kucing.
Ini hari paling bermakna dalam hidup saya!
Didgeridoo! Akhirnya saya menjadi pencipta sebenar!
Maaf, Steve. Jangan raikan.
- Raikan! - Tunggu, Steve, tidak, tidak. Tidak!
Hai, Sam. Ini Flint.
Saya nampak awak dalam TV, siaran langsung taufan tornado.
Mungkin itu sebabnya awak tak angkat telefon.
Thinkquanaut? Rasanya tak.
Tolong hubungi saya semula.
Okey. Bye!
Berita buruk! Tuan, kita terputus hubungan...
...dengan pasukan pencari X dan Y.
- Apa? - Ya!
Situasi...
... sangat teruk, tuan. Belum ada sebarang tanda FLDSMDFR.
Perlu ke saya kerahkan pasukan Z?
Awak gila, Barb? Kita akan kehabisan orang.
Dengar, kita kehabisan Thinkquanaut. Kita perlukan...
...pakar.
Orang yang arif dalam dan luar pulau itu.
Seseorang yang cerdik, tapi masih dungu.
Seseorang yang jadikan saya idolanya.
Yang belakangan ini mencapai titik dasar...
...dan akan buat apa saja yang saya minta.
Mana kita nak cari orang yang begitu terdesak?
Sara rasa kita dah ada.
Bunga api!
Kebakaran!
Flint, siapa yang terpilih? Oh.
Ta-da!
Hei, Flint, saya terima pesanan awak.
Oh, tidak, apa dah jadi pada awak?
Flint, setiap orang pasti dimalukan dalam TV kebangsaan.
Itu bukan masalah besar.
Ya, tapi tidak semua orang dimalukan...
...di hadapan hero masa kecil mereka.
Saya takkan berpeluang jadi pencipta sebenar...
...pada mata Chester.
Mak saya bagi baju makmal ini...
...sebab dia selalu bermimpi yang saya akan buat perkara hebat.
Saya rasa ianya takkan berlaku.
Dia sangat kecewa.
Flint, awak tak perlu persetujuan Chester.
Awak masih mampu jadikan...
...dunia lebih baik tanpa jaket oren.
Ayah tak guna jaket.
Walaupun musim sejuk atau pun musim panas.
orang yang ambil berat tentang awak...
...merasakan yang awak nampak hebat dengan pakaian makmal awak.
Selamat malam, Encik Lockwood.
Selamat malam, sayang.
Dengar, nak.
Chester V.
Dia janji kita akan pulang sebelum kita menyedarinya.
Kita sangat pasti tentang itu tapi kita tiada di rumah.
Jadi apa kata, awak, ayah dan kawan-kawan awak,...
...kita bawa kapal. Kita boleh memancing setiap hari.
Dan kalau pulau itu masih bersepah, kita boleh bersihkannya sendiri.
Ayah, tolonglah. Saya tak minat memancing.
Dan membersih? Ayah terlalu tua untuk buat kerja begitu.
Umur ayah baru 49.
Tolong panggilkan, Flint Lockwood.
Oh, Flint. Um,...
Boleh awak ke pintu?
Rasanya ada monyet pada poster awak.
Apa? Tidak!
Ahh!
Barb?
Shh.
Selamat petang.
Ada hal yang sangat penting mahu saya bincangkan...
...dengan awak.
Live Corp.
Chester V mahu jumpa saya?
Ikut saya.
Whoa.
Lockwood muda.
Chester V. Tuan.
Saya boleh jelaskan semuanya.
Saya ingatkan saya akan bertemu Chester V sebenar.
Memang.
Bukan saya. Dia.
Ya, ini saya.
Maaf tentang itu.
Saya dan hologram saya tengah ada sesi perbincangan penting.
Encik V ! Awak wujud!
Saya sangat teruja dengan peluang ini untuk tunjukkan pada awak ciptaan saya.
Tunggu. Tunggu. Bukan itu alasan saya bawa awak ke sini.
Operasi pembersihan kami di Swallow Falls...
...telah berhadapan dengan masalah yang tidak dijangka.
Ini gambar...
...sebelum kami mulakan pembersihan.
Dan ini tiga hari yang lepas.
Semakin teruk, Flint.
Cuma tinggal dua orang. Kami perlukan bantuan.
Apa tu?
Keju busuk.
Nampaknya itu burger keju yang hidup...
...dengan kaki kentang goreng dan mata biji kacang.
Makanan hidup?
Oh, tidak. Cuma ada satu kepastian.
FLDSMDFR selamat dari letupan...
...dan masih beroperasi.
Inilah yang paling risaukan saya.
Mereka cuba belajar berenang.
Kalau mereka berjaya...
...dan sampai ke daratan,...
...mereka akan musnahkan monumen di seluruh dunia.
Termasuk satu tugu...
...yang tidak dimusnahkan ribut makanan awak.
Jangan Lady Liberty! Saya perlu musnahkan FLDSMDFR. Tapi macam mana?
Ini yang Thinkquanaut saya...
...jumpa.
BS-USB.
Atau BSUSB.
Sistem pemberhenti sejagat!!
Secara tepatnya. Ini akan musnahkan mesin itu...
....dan semua yang dicipta olehnya.
Tapi kami gagal cari FLDSMDFR awak.
Sudah merata tempat kami cari...
...dan gagal.
Chester, saya akan cari mesin itu. Saya yang cipta. Saya akan pulihkan!
Bijak!
Awak pasti mahu laksanakan semua ni seorang diri?
Ya! Tunggu, awak cakap "seorang diri"?
Betul.
Kalau awak berjaya, awak mengatasi kepakaran Thinkquanaut.
Awak akan jadi hero saya.
Hero awak?
Ya, hero saya.
Misi awak mesti dirahsiakan.
Kami tak mahu timbulkan kerisauan di seluruh dunia.
Jangan beritahu sesiapa, termasuk kawan rapat dan keluarga awak.
Saya takkan beritahu sesiapa.
Sam! Sam, Sam, Sam! Saya beritahu awak satu rahsia! Sam!
Berita besar. Saya akan ke Swallow Falls untuk musnahkan FLDSMDFR...
...yang dah cipta raksasa makanan pembunuh,...
...yang cuba belajar berenang supaya mereka boleh serang Lady Liberty!
Sam?
Tunggu, awak buat seorang diri?
Ya. Tolong jangan beritahu ayah. Kalau dia tahu saya ke Swallow Falls,...
...dia pasti nak ikut.
Ya, saya ikut.
Apa? Tidak! Saya dah janji dengan Chester V akan pergi seorang diri.
Awak tak mahu bertekik kan?
Tidak. Tunggu.
Sam, ini amat bahaya dengan risiko kematian.
Dan itu sebabnya kita perlukan bantuan.
Tiga kopi Mochacino Boba tanpa kafein...
...dengan susu soya dan taburan serbuk buah pala?
Saya nak pesan sesuatu yang kuat.
Berbaris, budak manja.
Flint Lockwood...
...dan Sam Sparks!
Steve juga!
Nakal! Earl, kami perlukan bantuan awak.
Swallow Falls dibanjiri raksasa makanan pembunuh.
Hei,...
...mana kopi saya? Kopi? Saya bukan barista,...
...saya polis!
Mari bertolak!
Saya boleh ikut, ayah?
Nak, awak kesayangan ayah, malaikat kecil yang berharga.
Tapi awak tak boleh ikut ayah.
Tidak selagi awak belum tumbuh bulu dada pertama.
Saya ada bulu dada.
Sama seperti bulu saya.
Tunggu sekejap.
Ini bukan bulu dada.
Ini krim kek.
Beritahu mak, ayah akan kembalikan rumah kita.
Apa yang berlaku?
Span.
Gunting.
Kapas.
Manny. Kami perlukan bantuan awak.
Saya boleh tinggalkan semuanya.
Kamera.
Ayam dan Sushi, dapatkan selagi masih sejuk!
Hoo!
Yo, Chicken Brent!
Masih segar.
Ba-gawk-oh!
Swallow Falls dalam masalah. Awak nak tolong kami?
Tentulah saya nak. Saya cuma perlukan seseorang untuk ambil alih kerja saya.
Terima kasih, pokok.
Okey, kawan.
Kita akan ke pulau dengan Grocery Deliverator saya!
Baiklah, siapa yang nak pergi dulu?
Lapar.
Ya, Steve. Lapar akan pengembaraan.
Jumpa nanti di pulau, rakan semakmal yang berani.
Takut!
Berjaya!
Pisang! Pisang! Pisang! Steve!
Rasanya ia cuma berfungsi pada makanan. Saya perlu betulkan.
Hei, kapten, anakku
- Ayah. - Encik Lockwood?
Ayah, tidak. Macam mana ayah tahu kami berada di sini?
Ayah boleh nampak kamu dari apartmen.
Flint, kalau awak nak pulang, ayah pun sama.
Pulau itu sangat bahaya...
Ayah lahir di pulau itu, dan ayah nak mati di sana. Sama seperti mak awak.
Lagipun, ayah cukup arif dengan tempat itu. Ayah nak tolong.
- Tidak! - Flint, biarkan dia bantu.
Dia ada kapal.
Yang dua kali ganda lebih besar dari pengangkutan yang kita ada.
Baiklah. Tapi kita akan sampai lebih cepat...
...jika menggunakan Grocery Deliverator.
Steve!
Aah! Okey, okey, kita naik kapal!
Bertolak!
Sembilan puluh sembilan sahabat karib dalam kapal.
Sembilan puluh sembilan...
...sahabat karib dalam kapal.
Sembilan puluh sembilan sahabat karib dalam kapal.
Sembilan puluh sembilan...
Tutup satu lubang hidung awak.
Dan biarkan yang lagi satu. Ada lapan belas sahabat karib dalam kapal.
Kita akan sampai dalam masa lebih kurang dua bungkusan sardin!
Terima kasih, ayah!
Okey, apabila kita mendarat di Swallow Falls,...
...tujuan utama kita adalah makmal saya.
Saya boleh gunakan komputer lama saya untuk tentukan lokasi FLDSMDFR.
Sebaik saja kita jumpa, kita matikan...
...untuk selamanya dengan BS-USB yang sangat berharga.
Macam mana kalau kita tak jumpa?
Saya mesti jumpa. Itu mesin saya.
Kalau dunia hancur disebabkan mesin itu, itu salah saya.
Saya tak boleh biarkannya berlaku.
Itu pulau!
Kalau kita bekerjasama, pasti tugas ini akan sangat...
...mudah.
Oh, tidak! Kita...
Roti panggang!
Ini betul-betul...
Pisang!
Saya baru nak teriak "gila" tapi sekarang saya pun takut.
Uh-oh.
Whoa, whoa!
- Kita pulang! - Jangan! Steve, tunggu!
Hutan ini bukan tempat untuk monyet.
Rumah, rumah, rumah!
Manny, awak dah rakam?
- Tentulah. - Flint.
Tengok! Iklim berubah secara mendadak...
...sehingga memungkinkan tumbuhan untuk tumbuh.
Sam! Burung tikus!
Okey. Semua orang ke darat, jadi saya ke darat.
Ayah, tempat ini amat bahaya.
Saya lebih lega kalau ayah tunggu saja dalam kapal supaya selamat.
Selamat? Ayah nak tolong.
Saya takkan maafkan diri sendiri kalau ayah dimakan labah-labah keju.
Betul cakap dia, Tim Lockwood.
Jangan risau, kami akan kembalikan rumah awak.
Baiklah.
Terima kasih, ayah. Kami akan kembali sebelum makan malam, okey?
Ya.
Whoa. Tengoklah apa dah jadi pada bandar kita.
Tengok.
Sekolah lama...
...anak saya, Cal.
Van lama saya.
Tengok! Apa yang saya tak pernah nampak sebelum ini!
Di sanalah...
...Thinkquanaut diserang labah-labah keju.
Ini seperti sarang keju labah-labah.
Dibina dari keju. Mari pergi dari sini!
Tidak, tunggu. Bagaimana kalau ada yang selamat di sana?
Undur ke belakang, semua orang.
Saya akan potong keju.
Dari keju.
Hello? Ada sesiapa?
Shh!
Maaf.
Ha!
Wow.
Itu strawberi paling besar pernah saya nampak seumur hidup.
Berat? Ya. Tapi selain itu...
...ia nampak normal. Segar, strawberi yang sedap.
N-woo?
Strawberi bergerak!
Hampir.
Ada makhluk kecil yang melekat pada seluar awak.
Buang! Buang dari saya! Sam! Sam!
Hei, tunggu, tunggu. Berhenti!
Sam, jangan sentuh! Letakkan! Letakkan!
Tengoklah dia.
Serius?
Rasanya saya akan namakannya Barry!
Okey, Sam. Boleh awak letakkan "Barry"?
Dengar, kita mesti cari FLDSMDFR... supaya kita boleh matikan...
...dengan BS-USB penting ini.
Hei! Itu bukan untuk awak!
Saya perlukannya. Tolonglah.
BS-USB itu sangat penting.
N-woo?
N-woo? Ya. N-woo?
Hai, N-woo. Hei, awak nak bagi, kawan?
Tolong. Huh?
Tolong? Oh, oh.
Tolonglah?
N-woo.
N-woo, N-woo. Ya. Ya. Bagus.
Tidak!
Jangan biarkan dia terlepas!
Berhenti!
Dapat.
N-woo? Ini, bawa, bawa.
Awak perlu bawa dia sampai dia keluarkan BS-USB.
Maksud awak "mengeluarkan"...
Ya. Lebih baik kita bergegas...
...sebelum kita bertembung dengan makhluk begini lagi.
Oh. Cantiknya!
Cukup untuk buatkan lelaki dewasa menangis.
Tapi bukan lelaki ini.
Masuk balik, air mata.
Wow, sukar nak percaya FLDSMDFR yang cipta...
...semua ini.
Mana Barry?
Whee. Ha, ha, ha!
Uh-oh. Ah! Ah!
Sedikit lagi. Saya boleh tangkap dia.
Lekas, Earl, cepat lagi.
- Lihat mangga itu. - Maksud awak flamingos.
Flamangos!
Ada sekumpulan udang!
Nampak seperti chimpanzees.
- Shrimpanzees! - Shrimpanzees!
Itu sekawan obor-obor yang sedap!
Oh! Itu pula apa?
Itu cuma tomato.
Barry!
Mari!
Chester bagi BS-USB itu pada saya.
Itu sangat penting.
- Shrimpanzee. - Steve.
- Shrimpanzee. - Hushhh.
Steve.
Ada daun bawang!
Berpegang, semua orang.
Ini bukan seperti berkelah.
Berhenti! Kembali ke sini!
Pastikan stabil, Earl.
Watermelophants!
Barry, pegang tangan saya!
Barry!
Jangan bergerak, Barry.
Terima kasih, Earl.
Ya, mari sini.
Cuma satu hari awak dah timbulkan cukup masalah.
Susheep!
Cantalopes.
Saya tak percaya mesin awak...
...berprogram sendiri untuk mencipta...
...seluruh ekosistem makanan hidup ini.
Macam mana boleh berlaku?
Saya tak tahu.
Lebih baik kita jangan fikirkannya.
Dunia mesti tahu tentang perkara ini.
Manny, kamera awak berfungsi?
Tentulah. Saya dah rakam...
- ...sejak kita mendarat. - Sukar untuk simpan.
...rahsia ini.
Kita tak boleh biarkan mereka beritahu dunia.
Kita perlu ke sana...
...dan pisahkan Flint dari kawan-kawannya...
...supaya kita boleh kendalikan keadaan.
- Juara! - Idea bernas.
- Bagus, Chester. - Terima kasih.
- Barb, awak atasi gadis cuaca itu. - Tapi, tuan,...
...saya saintis.
Itu sebabnya saya perlukan awak.
Saya mahu dua minda cerdas bersatu meleraikan teori...
...untuk bantu saya, memajukan Live Corp.
Anggap sudah selesai, tuan.
Monyet bijak.
Ke helikopter.
Oh, Earl.
Tarik ke sana.
- Itik! - Itik? Saya suka... Ba-gawk! Ah!
Whoo-hoo-hoo! Ya!
Tadi boleh tahan.
Ya, mujurlah kita tak masuk...
Labah-labah keju!
Lari!
Keju busuk. Keju busuk.
Manny!
Tunggu saya!
Ba-gawk-oh!
Saya gembira awak masih pakai lampin itu.
Saya harap saya ada bawa yang masih baru!
Kawan-kawan, ikut lembah ini!
Oh, tidak! Jalan mati.
Manusia hantu?
Hai, dan namaste.
- Chester V! Awak di sini! - Betul,...
...Lockwood muda. Melihatkan dari keadaan,...
...saya datang tepat pada masanya.
Cuma lewat seminit, kami akan jadi hidangan makanan itu.
Flint, awak cakap akan selesaikan misi seorang diri.
Boleh saya cakap sesuatu?
Nampaknya boleh.
Ini Barb, orang kanan saya.
Kenapa bawa...
...strawberi dalam beg galas awak, cik?
Berundur, semua orang!
Hei, hentikan. Awak takutkan dia.
Takutkan dia?
Alamak. mungkin mulut strawberi ini dipenuhi taring.
Sekarang awak yang takutkan saya.
Dari tadi saya bawa dan dia tak cederakan sesiapa pun.
Maaf. Awak saintis?
- Secara fakta, ya. - Dia seorang ahli kaji cuaca.
Ahli kaji cuaca. Saya suka.
Ilmu tentang tersenyum dan memiliki rambut menawan...
- Ini sangat penting. - Kaji cuaca itu...
- ...ilmu yang luas. - Gadis, gadis. Tolong hentikan.
Saya rasa kita semua bersetuju, salah seorang dari kamu adalah saintis.
Lockwood muda,...
...kenapa kawan perempuan awak ini bawa strawberi berpenyakit dalam beg galas dia?
- Kenapa makhluk strawberi itu ada dalam beg dia? - Sebab dia comel.
Awak tahu apa yang dia buat?
Dia, uh... dia dah makan BS-USB.
Jangan BSUSB.
Saya akan atasi.
Dia pegang pisau!
Kalau awak sentuh daun atas kepalanya...
Melangkah jauh dari buah beri itu, puan.
Gadis berbulu oren itu dah takutkan dia!
N-woo?
Oh, tidak. Tersumbat.
- Jilat, jilat, jilat. - Terima kasih, Steve.
Lockwood muda.
Dunia boleh musnah...
...disebabkan cuma satu strawbery jahat.
Kita tak boleh biarkan kesilapan begini berulang.
Oh,... Takkan...
...berlarutan sebelum tembikai berbahaya itu,...
...timun jahat itu,...
...dan burger yang suka berperang belajar berenang...
...dan menuju...
...ke daratan.
Apa...
...rancangan awak?
Saya perlu kembali ke makmal supaya saya boleh...
...cipta komunikasi dengan FLDSMDFR.
- Bernas! - Saya yang memimpin.
Tidak, kami yang memimpin.
Selamat, selamat, selamat.
Saya pasti pengawal keselamatan saya...
...lebih bersedia untuk memimpin kita dengan baju robot mereka.
N-woo?
Saya akan kembali...
...sebelum makan malam.
Mengarut.
Saya ditinggalkan dalam kapal tanpa sebarang makanan.
Saya tahu di mana tempat untuk saya dapatkan makanan.
Ini dia.
Rumahku syurgaku.
Apa?
Tiada sardin?
Ini pasti kerja perompak.
Ah.
Vintage Baby Brent.
Ah.
Alamak.
Tidak, tidak!
Uh-huh. Ya.
Saya pun suka. Ya. Saya suka sardin.
Saya punya. Tidak, tidak. Saya punya.
Lepaskan. Lepaskan, saya punya.
Tidak. Saya punya. Saya punya. Lepaskan.
Hei, kamu bawalah bertenang. Tolonglah, kamu boleh hilang mata.
Kamu nak sardin lagi? Saya boleh dapatkan sardin lagi.
Terima kasih sudah pinjamkan seluar pensil ini, Flint.
- Itu bukan seluar pensil. - Bukan.
Kaki saya kembali bertukar ungu. Itu teruk?
Uh-oh.
Pisang burung unta!
Cepat, cepat! Lekas, Brent!
Pisang! Pisang! Pisang!
Pisang burung unta itu hampir memecah belahkan kita.
Awak okey?
Oh, Tuhan.
Rumah saya!
Rumah, rumah, rumah!
Oh, Tuhan.
Makmal awak!
Alamak.
Kita tak boleh ke atas, Flint Lockwood.
Itu berbahaya, naik dan turun.
Saya perlu naik, kalau mahu cari FLDSMDFR.
Kita boleh lakukannya. Tumbuhan menjalar itu...
...mampu menahan beban sebuah pasukan kecil.
Teruskan dan ke atas!
Betul, tuan. Ke makmal!
Pengawal, jaga keselamatan mereka.
Saya yang akan jaga mereka.
Kawan-kawan! Kamu nak ke mana? Kawan-kawan, hei.
Tunggu saya!
Uh-oh.
Tolong!
Ngeri.
Ya mengerikan, Steve.
Pada pendapat saya,...
...makmal kepunyaan awak ini adalah keajaiban teknologi.
Betul ke?
Terima kasih, tuan.
Memulakan tenaga tambahan.
Selamat datang, Flint.
Komputer saya mati.
Nasib dunia bergantung pada kita. Fikirkan, Lockwood.
Kalau saya boleh tarik...
...hard drive, ada banyak peralatan dalam makmal ini...
...yang boleh saya gunakan untuk cipta alat pengesan.
Whoa! Flint!
Saya rasa, Lockwood muda, ...ini seluar yang...
...menakjubkan.
Terima kasih, tuan. Ini seluar dalam yang kenyal.
Saya cipta semasa berumur 6 tahun.
Entahlah kenapa kita banyak persamaan.
Kecuali, saya mencipta seluar dalam saya...
...semasa berumur tiga tahun.
Kamu memakai seluar dalam yang sama sejak kecil?
- Ya! - Ya.
Maafkan saya.
Macam mana kita nak ambil hard drive itu...
...sedangkan semua air mengandungi aliran elektrik?
Kita berjuntai!
Lekas, Lockwood, berikan seluar dalam awak pada monyet ini.
Apa?
Lekaslah,...
...Lockwood Muda.
Whoa!
Ya!
Whoa!
Awak tahu, bergantung dengan seluar dalam saya begini...
...mengingatkan saya dengan begitu banyak kenangan.
Saya pun bina makmal saya di tempat tinggi...
...untuk mengelakkan pengacau!
Awak pun...
Awak pun diganggu dulu?
Tentulah.
Orang seperti kita...
...sentiasa diganggu.
Kadang-kala saya mahu buatkan pengacau dekat dengan saya.
Betul?
Supaya saya boleh musnahkan mereka dengan kejayaan saya.
Sama seperti apa yang awak buat pada lelaki-bayi itu.
Maksud awak Brent?
Tentulah, dulu dia pengacau, tapi sekarang dia kawan saya.
Kawan?
Seorang pengacau takkan boleh jadi kawan awak.
- Takkan boleh? - Ingatlah...
...pepatah kuno China ini.
Huh?
Gulai yang ditawarkan pengacau adalah ramuan beracun.
Wow, gulai.
Masih banyak yang perlu saya pelajari.
Whoa, whoa, whoa!
Misi tercapai!
Betul, Lockwood muda. Betul.
Tolong!
Tolong! Tolonglah, kawan. Keluarkan saya!
Awak okey, Earl?
Bulu dada saya bergetar sepanjang hari.
Jangan risau. Pengawal Live Corp...
...ada pengesan gentian-bahaya yang dibina dalam plat dada mereka.
Bagus, Lockwood.
Dengan nasib yang baik, kita akan selamat malam ini.
Bunyinya macam snek tengah malam.
Dr. Manny! Ini sedap!
Saya namakan ini gulai Gorila Manny.
Macam mana awak buat gulai gorila?
Awak buat dia menunggu selama dua jam.
Hei, kawan. Oh, baunya lazat.
Hei, Flint! Nak cuba gulai istimewa ini? Saya simpan semangkuk untuk awak. Sedap.
Ini sedap.
Gulai nikmat.
Tidak!
Terima kasih.
Brent.
Sejak lelaki hantu itu muncul...
- ...Flint Lockwood berkelakuan... - Bodoh.
Dia menolak gulai saya.
Tiada siapa pernah menolak gulai saya.
Saya akan bercakap dengan dia.
- Flint, tunggu. - Ya, Sam?
Ada sesuatu yang tak kena?
Ya, kita dah buat masalah.
Awak yang timbulkan masalah.
Kenapa awak berkelakuan pelik dengan kawan-kawan awak?
Apa? Saya tak berkelakuan pelik.
Awak menepis...
...gulai Manny dari tangan Brent.
Awak lukakan hati mereka.
Sam, awak takkan faham.
Saya faham, tapi awak lupa yang...
Huh?
Pengacau yang menjadi kawan akan jadi kawan selama-lamanya.
Dengar, Brent datang ke sini untuk tolong awak.
Kami semua begitu.
Dan awak berkelakuan seolah-olah kami menghalang jalan awak.
Ingatlah, kita kerja bersama.
Gadis ramalan cuaca dah ganggu rancangan kita.
Saya cuma perlukan masa, tuan.
Kita dah tak ada masa lagi.
Kalau kita tak dapat FLDSMDFR dalam 48 jam ke hadapan...
...kita akan melepasi had masa untuk melancarkan Food Bar 8.0.
Saya akan jadi bahan ketawa!
Tuan, biar saya uruskan ini.
Jangan sesekali suruh kera melakukan tugas Chester.
Saya akan tangani ini.
Okey, kawan-kawan, kita sampai.
Hei, hei, hei!
Itu bukan untuk awak.
Baiklah, mari lakukan.
Okey.
Kamu boleh buat, kan?
Okey. Kalau begitu kamu mesti pasangkan di sini, begitu.
Tidak.
Jangan makan itu, Itu teruk. Awak akan cederakan diri sendiri.
Hei, bawa bertenang! Berhenti merendahkan abang awak, boleh?
Awak suka kalau dia menolak awak?
Okey, sekarang perhatikan.
Kamu nampak? Satu, dua, tiga!
Tangkap yang besar!
Ya, bagus, huh?
Itu namanya memancing.
Di atas kapal saya.
Dengan timun yang suka masin.
Orang bermasam muka itu masam.
Dia kawan yang tidak menyeronokkan.
Dia sangat manis.
Dengan bawang peliharaannya.
Mengajar timun memancing.
Itu dunia saya yang gila.
Saya beritahu, kalau Flint suka memancing sama seperti kamu...
Kenapa saya cakap dengan timun?
Makhluk makanan berbahaya dikesan.
Jangan bergerak. Kami akan cari dan musnahkan mereka.
Barry!
Awak tak boleh berada di sini.
Lebih baik awak sembunyikan dia.
Kawan-kawan! Hari ini...
...kita akan cari FLDSMDFR.
Sam, saya memikirkan apa yang awak cakap semalam...
N-woo?
Apa?
Saya pun.
Baiklah. Dengar, saya...
...sudah berkelakuan pelik, tapi itu cuma disebabkan terlalu banyak tekanan.
- N-woo? - Apa?
Tepat sekali!
Tapi saya buat semua ini demi kita.
Awak tahu, saya masih nak wujudkan Sparkswood tapi tak mampu.
Tidak sehinggalah saya menjadi pencipta hebat seperti Chester V.
Flint, awak tak perlu buktikan apa-apa pun...
Ha, ha. Lockwood! Macam mana dengan ciptaan?
Sangat baik, tuan. saya berjaga semalaman untuk ini.
Saya namakannya mesin penunjuk makanan...
...topografi hutan Flint Lockwood.
- Atau... FLFJTPM! - Hebat!
Oh, terima kasih, tuan. Ikut pancaran cahaya, cari mesin itu.
Sekarang saya cuma perlu...
...potong lubang kaki.
Ooh.
Huh. Baiklah.
Mungkin lebih baik...
...di sini
Idea bagus, Sam.
Dan kawan-kawan, kamu boleh bantu saya...
Maafkan saya. Kawan-kawan awak mengganggu awak dalam misi kita.
Mengganggu?
Bulu dada saya tak percayakan Chester itu.
Kita perlu cari FLDSMDFR, bukan bersembang.
Tapi, tuan. Saya...
Awak menuju ke bahagian paling dalam, bahagian paling gelap dalam hutan.
Awak perlu fokus untuk selamatkan dunia.
Jadi hero.
Okey. Awak betul, tuan.
Bagus! Mari pergi!
Okey, Barry, masa untuk pulang sekarang.
Ya, ya. Satu pelukan lagi, Barry.
Barry?
Betul! Barry.
Awak Barry.
Barry.
Dan saya Sam Sparks.
- Saspa. - Betul! Sam...
- Ayuhlah, Sam! - Saya datang!
Ya, Barry, masa untuk pulang sekarang. Sekarang pergi.
Pulanglah sekarang.
Buh.
Bye.
Huh?
Saspa?
Yummy, yummy, yummy ada cinta dalam perut saya.
Dan kebodohan seperti yang kelihatan.
Cinta yang awak berikan adalah yang hidupkan saya.
Dan cinta awak seperti buah pic dan krim.
Hot dog. Hot dog.
Seperti gula seperti rempah.
Seperti seperti yang awak lakukan.
Kedengaran kelakar.
Tapi awak cintakan madu.
Dan madu, saya cintakan awak.
Tacodile! Supreme!
Holy guacamole!
Biar saya uruskan ini, bro!
Saya okey!
Naik ke sini! Cepat, Sam!
Barb!
Awak okey?
Uh-huh.
Berhenti!
Lekas, cepat! Mari pergi dari sini!
Hebat, Lockwood muda. Hebat!
Ibu?
Sam!
Saspa!
Mentega.
Parkay.
Hampir sampai.
FLDSMDFR pasti ada di seberang...
- ...paya sirap ini. - Ini sirap?
Sirap kesukaan saya.
Nyamuk tak guna!
Jangan risau, lelaki-bayi.
Mereka, seperti semua raksasa makanan hodoh itu...
...akan segera dimusnahkan.
Tunggu, Flint!
Macam mana kalau kita buat silap?
Silap?
Tentang mematikan FLDSMDFR.
Beberapa makhluk ini, mereka menakjubkan.
Menakjubkan...
...berbahaya. Kita baru diserang tacodile raksasa.
Dia betul, Sam. Maksud saya, kita hampir dimakan labah-labah keju.
Bukan bermakna kita mesti musnahkan mereka semua.
Beberapa makanan itu sebenarnya peramah.
Itu betul. Makhluk makanan pencuci mulut sangat manis.
Ya. Mungkin kita... ah!
Nyamuk!
Akan gigit awak.
Tengok? Makhluk paling kecil pun serang kita.
Satu-satunya alasan mereka...
...menggigit adalah disebabkan turunnya tekanan barometer.
Serangga buat begitu sebelum ribut. Dilihat dari awan nimbostratus itu...
Cik Sparks, kita...
...tak bercakap tentang cuaca.
Kita bercakap tentang makanan di sini.
Makanan berbahaya tiada emosi manusia.
Makanan bukan peramah.
- Makanan tak boleh mencintai! - Flint,...
...kita mesti kaji mereka. Bukannya bunuh mereka.
Macam mana kalau dia silap?
Pilihan ada pada awak, nak.
Tunjukkan potensi penuh awak...
...atau pergi dan biarkan raksasa makanan...
...musnahkan Lady Liberty.
Sam, cari FLDSMDFR itu...
...dan selamatkan dunia...
...itulah yang paling penting.
Betul ke? Cadangan kami tak penting?
Tentulah!
Ya! Ya, itu penting.
Tapi bukan sekarang.
Uh-oh.
- Jawapan salah. - Roti panggang.
Ya? Saya rasa, ini juga tak penting...
...Lockwood muda.
Jumpa...
...lagi atas kapal.
Tunggu! Sam!
Tunggu, tolonglah!
Tidak! Tidak, Sam! Datang balik!
Datang balik, Sam, tidak!
Tidak, Sam!
Sam! Sam!
Sam!
Hei, Earl, boleh awak bercakap dengan dia?
Tentulah saya akan cakap.
Hei, Sam! Tunggu saya!
Adios. Sayonara.
Selamat tinggal, Senor Lockwood.
Bye, Flint.
Steve!
Et tu, Steve?
Oh. Apa yang berlaku?
Pilihan awak tepat, nak.
Pengawal! Awasi mereka.
Mentega.
Ah, Lockwood muda...
...kita semakin hampir. saya dapat rasakan pada janggut saya!
Air masuk melalui bahagian atas...
...dan makanan keluar dari bawah.
Itu pasti ada dalam gunung gula-gula besar itu!
Inilah sebabnya saya nak awak sertai misi ini.
Teruskan, Lockwood.
Saya tak percaya Flint masih dengar cakap lelaki itu!
Flint memang dungu. Nampaknya dia sedang dimanfaatkan...
...untuk tujuan yang keji.
Tentulah!
Sam! Jangan bergerak!
Apa?
Bawa bertenang dan berjalanlah ke arah saya...
...perlahan-lahan.
Perlahan-lahan.
Oh, lekaslah. Sekarang awak berkelakuan pelik.
Angin saya tak baik.
Berhenti di sana, raksasa keju!
Tiada siapa boleh makan kawan saya...
...selagi saya ada!
Tidak, tunggu! Chester dah perbodohkan kita...
...tentang semua makhluk ini, dan saya akan buktikannya.
Sam, jangan lakukan!
Itu makanan bunuh diri!
Bahaya! Bahaya! Bahaya!
Labah-labah keju yang baik.
Ohh. Ugh.
Kuning! Alamak!
Awak dapat sos istimewa!
Tak mengapa, kawan. Nampak?
Dia tak kejam. Dia cuma...
...sedikit berdaging.
Whoa. Apa yang dia buat?
Saya rasa dia nak awak garu roti dia.
Aw. Saya pun sukakannya.
Siapa labah-labah keju baik?
Dia comel!
Tapi kenapa dia serang kita tadi?
Kerana kita berpakaian...
...seperti mereka.
Dia tak suka beg galas?
Tidak. Nampaknya dia...
...tak suka Live Corp.
Makhluk makanan ini mengetahui sesuatu...
...yang kita belum tahu.
Huh!
Siapa Evel?
Bukan Evel. Evil.
Saya dah agak! Chester berniat jahat.
Kita mesti bagi amaran pada Flint!
Mari pergi!
Lari!
Awak takkan bagi amaran...
...pada sesiapa pun tentang apa-apa saja.
Oh, tak guna.
Menakjubkan.
FLDSMDFR...
...pasti ada atas sana.
Jatuh yang menyakitkan.
Selesaikan kerja awak, Lockwood.
Ya, tuan.
Whoa. Ahh!
Whoa! Oh!
Berjaya!
FLDSMDFR.
Dengar, maafkan saya perlu buat begini pada awak...
...sekali lagi.
Tapi saya tak boleh biarkan labah-labah keju berenang memusnahkan Lady Liberty...
...atau dunia.
Whoa.
Marshmallow.
Mereka seperti...
...keluarga.
Sam betul.
Ini satu kesilapan.
Oh, alamak!
Tuan! Uh, tuan? Itu dia.
Tunggu. Di puncak kejayaannya.
Chester, dengar, saya tak boleh buat begini.
Oh, okey, biar saya buat.
Apa? Tunggu!
Chester, tunggu. Kita tak boleh musnahkan mereka.
Ah! Lepaskan saya, Lockwood.
Tidak, tuan. Saya takkan biarkan.
Tidak! Tidak! Tidak!
Live Corp.
BS-USB...
...memprogram semula?
Itu takkan mematikan mesin.
BS-USB? Hello.
Mesin awaklah yang saya mahukan selama ini.
Awak dah tipu saya.
Tentulah saya dah tipu awak.
Saya tahu awak pasti akan menyukai makhluk menyedihkan ini akhirnya.
Tapi awak idola saya.
Seumur hidup, saya perhatikan awak. Bercita-cita untuk jadi awak!
Oh, Lockwood. Saya cuma peralatkan awak...
...untuk dapatkan mesin awak.
Kami sedia.
Lancarkan operasi hiris dan cincang.
Sekarang hasrat saya tercapai. Saya tak perlukan awak lagi.
Kami perlu biarkan awak pergi.
Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak, tolonglah.
Whoa.
Itu bukan kebiasaan.
Tidak, tidak, tidak.
Tenang, tenang, kamu semua. Jangan menangis.
Huh?
Okey, Steve. Kalau kita satukan dua minda bernas kita,...
...kita akan keluar dari sini.
- Steve? - Brent, awak pernah...
...rasakan kalau mungkin Steve Lockwood cuma monyet?
Kenapa awak cakap begitu, Earl?
Kenapa awak sanggup cakap begitu?
Tentulah dia cuma monyet. Kamu semua bodohlah.
Jangan sesiapa pun sandarkan kepercayaan pada monyet.
Chester fikir awak monyet.
Saya kera. Chester tahu.
Tapi dia panggil awak monyet.
Ooh!
Memang betul.
Dia cuma bergurau.
Chester kawan baik saya.
Kalau Chester memang kawan baik awak...
...patut ke dia terus panggil awak monyet?
N-woo! N-woo!
Flint.
Ayah.
Apa yang berlaku, nak? Awak nampak teruk.
Kenapa dengan mereka semua? Mereka selamatkan nyawa saya.
Saya biarkan Chester curi mesin. Sekarang dia mulakan operasi hiris dan cincang.
Tolonglah, nak. Kata-kata awak tak masuk akal.
Dengar, Chester akan musnahkan semua haiwan makanan.
Kawan-kawan saya...
...cakap yang mereka baik tapi saya endahkan.
Semua yang saya sentuh cuma akan musnah.
- N-woo! - Barry?
N-woo!
Barry. Maafkan saya salah menilai awak.
Sepatutnya saya dengar cakap Sam.
- Saspa. Sam. - Apa? Apa yang awak nak cakap?
Saspa, Saspa.
Sa... Saspa.
Saspa.
- Tukang dandan. - Ayah.
Saspa, Saspa
Sam dan rombongannya!
Uh-huh. Uh-huh.
Itu kelihatan seperti pengawal keselamatan.
Aha! Tukang dandan.
Bukan, ayah. Dia cakap penjaga dah tangkap Sam dan rombongan.
Dan mereka ditawan dalam kilang? Kita mesti keluarkan mereka.
Tapi macam mana? Kita cuma berdua.
N-woo!
N-woo! N-woo!
Hei, kenapa dengan N-woo?
Kenapa mereka ada TV saya?
Air masuk melalui bahagian atas dan makanan keluar dari bawah.
N-woo! N-woo!
Kenapa, ada kerosakan? Apa yang dia buat?
N-woo!
Ini, ambil saja, ambillah.
N-woo.
- Dia cakap saya N-woo. - N-woo.
N-woo. N-woo.
- N-woo. - Dengar, Flint, mereka ke sini untuk menolong.
Samalah dengan kami semua. Ini masanya untuk biarkan kami.
Uh-huh.
Ya, saya tak tahu kalau awak faham saya.
Saya tahu kamu semua sangka saya N-woo.
Tapi sebenarnya saya bukan N-woo,...
...saya cuma lelaki biasa.
Seorang lelaki yang dah buat banyak kesilapan kebelakangan ini.
Dan sekarang kawan saya diancam bahaya besar, disebabkan saya.
Seseorang pernah cakap kalau saya tak perlukan kawan.
Kalau saya mampu capai banyak perkara atas usaha sendiri.
Sekarang saya tahu...
...kalau dia silap.
Kita perlukan semua kawan yang kita boleh dapat.
Dan saya perlu pertolongan kamu. Kamu semua. Buah,...
...sayur dan daging!
Saya perlukan pertolongan kamu untuk masuk ke dalam kilang,...
...selamatkan kawan-kawan saya...
...dan merampas semula rumah kita!
Ya, sekarang saya perlu kaji...
...cara untuk masuk kesana.
Dengan pancing dan mata kail yang tepat, ayah boleh lempar awak...
...masuk ke bahagian yang belum siap dalam kilang itu.
Pasti sangat mudah.
Hm?
Ayah, mari memancing.
Pergi.
Wildebeest!
Meatballrus! Cepat, cepat, cepat!
Watermelophant, lakukan tugas awak!
Kita semua bersatu.
Semburan kasut.
Ubat penumbuh rambut.
Penghantar makanan.
Helmet.
Hidup pun menjadi...
...jauh lebih baik.
Dapat.
Kita semua bersatu.
Saya sedia kalau awak sedia, ayah!
Sedia, kapten, anak ayah.
Pergi.
Terlalu berat!
Whoa!
Pasukan berkuda datang.
Mustahil! Roti isi!
Roti isi ikan paus! Roti isi ikan paus!
Bersedia untuk melepaskan umpan.
Lakukan, sayang.
Kita semua bersatu.
Hidup pun jauh lebih baik.
Tangkap yang besar kawan.
Ya!
Uhh... kita ada masalah.
N-woo, sini.
Apa yang berlaku?
Beg galas Sam.
Mereka di sini!
Labah-labah keju yang baik.
Saspa?
Saya faham, Barry.
Terima kasih, labah-labah keju.
N-woo!
Barry, gunakan penghantar makanan untuk selamatkan kawan-kawan awak.
Saya akan selamatkan kawan-kawan saya.
Uh-huh.
Ah!
Ada daun bawang dalam kapal saya.
Flint!
Cepat, cepat, cepat!
Hei,...
...jangan bergerak!
Uh-oh.
Pertarungan makanan!
Kek ketam!
Oh!
Lari!
Oh! Oh!
Saya dijilat keju.
Berundur!
Pengimbas kepala selesai.
Kamu sedia untuk ini?
Lockwood?
Awak masih hidup?
Betul. Angkat tangan! Pulangkan kawan-kawan saya!
Tentulah! Mereka ada di sini.
Hei, Flint.
Sam! Kawan-kawan!
Chester, lepaskan mereka!
Jangan cemas, Lockwood, Saya akan lepaskan mereka.
Tepat ke dalam Mesin Food Bar ukuran super saya.
Food Bar?
Food Bar? Awak akan tukar mereka jadi Food Bar?
Ya, Food Bar. Nyawa syarikat saya.
Saya tahu makanan dari FLDSMDFR awak jauh lebih sedap dari makanan sebenar.
Jadi dengan haiwan-makanan awak sebagai perencah...
...pasti akan buatkan produk saya super-sedap!
Saya perlu miliki ciptaan awak.
Malangnya, saya tak jumpa.
Sampailah awak tolong saya.
FLDSMDFR!
Tembikai!
Awak raksasa! Mereka makhluk hidup.
Ya, itulah masalahnya.
Makanan berkaki lebih sukar ditangkap.
Mereka sembunyi, melawan. Mereka nak hidup.
Tapi selepas saya kuasai FLDSMDFR awak...
...saya boleh miliki pulau awak dan beoperasi secara rahsia.
Live Corp akan terus menjadi...
...syarikat paling hebat dan terkenal di dunia...
...dengan Food Bar baru...
...versi 8.0!
Sepatutnya saya tak percayakan awak.
Ya, itu sangat bodoh.
Kalau awak mahukan semula kawan awak, saya sarankan awak jatuhkan tin awak.
Jangan buat begitu, Flint! Selamatkan pulau ini!
Tapi kamu semua pulau saya.
Okey. mula-mula, diam.
Kemudian jatuhkan tin atau saya jatuhkan kawan awak.
Okey, okey. Dah.
Oh, tidak, Flint. Ini memalukan. Saya ubah fikiran.
Tolonglah faham, saya tak boleh biarkan ada saksi.
Barb, kisar mereka.
- Tuan, rasanya kita takkan... - Inilah sebabnya saya bekerja seorang diri.
Monyet!
Awak dipecat!
Dan sekarang,...
...tanpa berlengah-lengah.
Flint, cepat!
Kenapa tak boleh lebih cepat?
- Bagi alat kawalan! - Tentulah, ke sini dan ambil.
Tapi siapa akan dapat?
Saya?
Atau saya?
Oh!
Earl,...
...awak tak boleh keluarkan kami?
Pita kuning polis! Satu benda yang saya tak boleh langgar.
Forkenknifenspooninator!
Sam, kawan-kawan, dengar.
Meja kopi halimunan!
Maafkan saya. Saya orang bodoh.
Flint, itu betul...
...tapi sekarang mungkin bukan masa yang tepat!
Tolong biarkan saya selesaikan. Saya endahkan kamu semua.
Sepatutnya saya dengar cakap kamu.
Okey, teruskan. Tapi cepatlah!
Sebenarnya saya perlukan kamu semua.
Kamu lebih dari sekadar sahabat saya. Kamu keluarga saya.
Manisnya. Catatan untuk diingat:
Tulis pada batu nisan mereka.
Bagus, Chester!
Awak tak nampak, Lockwood muda?
Kawan-kawanlah alasan awak terus kalah.
Itu lebih baik berbanding bersendirian macam awak.
Ha, ha, saya tak bersendirian!
Saya ada hologram!
Flint! Kenapa awak tak adakan parti untuk dia?
Kami suka parti.
Parti?
Parti!
Parti dah tamat, Lockwood.
Tidak!
Belum.
Saya rasa inilah masanya untuk kita raikan!
Tidak!
Raikan!
Ya!
Dia babun sejati
Ow.
Terima kasih, rakan makmal. Tolong!
Ini masa untuk berparti. Berparti sekarang
Kawan-kawan,...
...maafkan saya kerana saya...
- Chester! - Okey, rasanya saya layak dapat.
- Tidak, Flint! - Chester!
Seandainya rancangan kita gagal, pecahkan kaca ini.
Saya dapat apa yang saya impikan. Nikmatilah kawan-kawan awak, Lockwood.
Tidak! Tidak!
Jangan buat!
Ha, ha. Oh!
Heh, heh. Uh-uh.
Makanan!
Kalau ada seseorang yang melindungi penduduk bandar ini, sayalah orangnya.
Ba-gawk-oh!
Tacodile supreme.
Sudah berakhir, Chester.
- Misai! - Serahkan FLDSMDFR sekarang.
Tidak! Tak akan!
Chester,...
...awak tak boleh kemana-mana.
Itu kan menurut awak.
Selamatkan saya, monyet!
Saya seekor kera.
Monyet nakal! Kembalikan! Monyet nakal!
Hologram! Selamatkan saya!
Kami ada untuk awak.
- Awak akan okey. - Kami akan selamatkan awak.
Awak nampak, Flint? Dengan hologram saya...
Oh, alamak.
Saya selamatkan diri.
Ugh.
Itu akan meninggalkan kesan pahit pada mulut awak.
- Ugh. - Ahem.
Saya pasti ini milik awak.
Ini dia, kawan.
Saya harap ini berhasil.
Timun.
Burger keju.
Daun bawang. Strawberi. Lemon.
Ya! Ha, ha! Pisang.
Cukup untuk buatkan lelaki dewasa menangis.
Dan itu tak mengapa.
Silakan menitis, air mata.
Kawan,...
...kamu rasa kita masih boleh berganding?
Saya rasa kita akan berganding dengan hebat.
Lekas, cepat lakukan, Barb.
Aw, ini menyeronokkan.
Kera!
Monyet.
Saya bangga dengan awak, nak.
Terima kasih, ayah.
Tapi ada hal terakhir yang mesti saya lakukan.
Okey, nak. Sekarang, selepas awak letak begitu...
...awak cuma perlu lempar.
Begini?
Bukan. Sini, biar ayah tunjukkan.
Lihat, gerakkan pergelangan tangan. Begini.
Whoo! Tangkap yang besar, nak.
- Saya memancing? - Yup.
Saya memancing!
Awak dapat ikan lincah. Sekarang tarik dia, Flint.
Bagus. Tenang, tenang. Oh, dia melawan!
Ah! Saya dapat!
- Saya dapat, ayah. - Okey.
Boleh kita buat lagi? Sepanjang masa?
Tentulah, kapten.
Saya...
Sam, kawan-kawan, saya tangkap ikan pertama saya!
Yay! Whoo! Hebat, Flint!
Flint Lockwood, awak seorang nelayan.
Seronok.
Hei, tengok! Pelangi!
Diterjemah oleh Apiq Ader
Strawberi.
Uh-oh.
Hai, Steve.
Hello, Steven. Saya Barb.
Awak nak pergi minum kopi bersama sesekali?
Makan malam!
Itu lebih bagus!