Vinga, vinga.
Som-hi, nen. Ens hem d'afanyar.
Sí, sí.
No, no.
Ja et tinc.
No m'agrada.
Bec. Ala. Cua. Costelles.
Entrecuix.
Volo. No, no puc volar.
No m'ho puc creure.
Respira, respira.
Llepaculs.
Per sobre.
Ja soc aquí.
No, tranquil.
Soc un pallasso.
Quina potència!
Es veu que et faig por.
No? D'acord, no passa res.
Feliç trencaclosques! -Hola, pardal.
Et deus sentir fatal per arribar tan tard.
No, no.
Arribo a l'hora. Era per abans de les dotze.
Molt bé. Ara ja fas tard.
Què? -On eres?
Miri, jo... -T'has perdut la festa.
Què és, això?
Això? És que m'ha caigut...
L'esquirol? Regal de la casa.
He intentat parar el cop amb el cos.
Crec que m'he fet un blau. Hi veu res?
Ho sents, reina? El pallasso ha arribat tard...
...i ha caigut a sobre el pastís.
Ens ha espatllat la festa del pollet.
I quan la caguis, no t'inventis històries.
Assumeix-ho.
No m'ho invento.
"Soc un carallot, m'he adormit i m'he carregat el pastís."
És veritat, gairebé m'ofego.
Deixem-ho així, però el pastís el pagues tu.
Que el pagui jo?
Qui vols que el pagui?
Bé, no sé si li agradarà això...
...però si ho vol així...
...el pastís ja el pagaré jo...
...però se'l fotrà vostè.
Vol històries?
M'he cansat com un burro per venir fins aquí...
...a portar-li el pastís "sense gluten", que no sé què és.
Vol dir que existeix?
Qui ets tu? -Fot el camp!
Ja? Es menjarà el pastís sol?
Que bo!
No volen pastís del marit o papa?
No calen plats, tenint cara.
Ah, me'n descuidava.
He de fer-los una enquesta ràpida de satisfacció del client.
De l'1 al 3, quina puntuació em donen?
Recordin que l'esquirol...
...era de regal.
Em sap greu, això. -No.
Ho sento molt.
Felicitats!
És un nen.
Celles.
Senyoria, a casa sempre hem defensat...
...la sortida de l'ou natural.
El perill d'infant remenat és molt alt.
Hi volíem música,...
...i un niu curull de flors acabades de collir.
I les primeres cares que havia de veure...
...eren les cares plenes d'amor dels seus pares.
Mai podrem reviure aquell instant.
Senyoria, jo no volia ser el primer que veiés.
No cal exagerar, segur que ni em recorda.
Papa!
No, no. Calla.
Calla. No t'esveris.
Escolti'm, soc un ocell apassionat?
Sí. Me'n declaro culpable.
Era un pastís de qualitat.
Em vaig esforçar molt per portar-lo a temps.
I ell no va voler ni tastar-lo.
Senyor Red,...
...som una societat d'ocells feliços...
...protegida per l'Àliga Poderosa.
Treballem, juguem, riem...
...estimem i vivim la vida sense lluites ni maldecaps.
I anem sobrats d'orgull, sembla.
Sap l'acudit de per què els ocells no volen?
Li diré per què.
Perquè no tenen un lloc millor on anar.
Sempre fa gràcia. -És molt dolent.
A veure, què n'he de fer, de la gent com vostè?
Sembla que té un problema que es repeteix.
La ira.
Jo no tinc aquest problema. Vostè sí.
La ira...
...és una mala herba que creix al nostre jardí.
¿I què fem...
...amb les males herbes?
No ho sé, vostè m'ho dirà.
Les arranquem.
Ai mare!
Senyor Red.
Quan va traslladar la casa a fora del poble...
...ningú el va intentar aturar.
Potser els ocells li fan bona cara...
...però això no vol dir que els hi agradi.
Ara li faré una pregunta.
No s'adona que aquesta toga que porta no cola?
Tots l'hem vist passejant-se pel carrer, Senyoria.
I quina alçada fa, més o menys? Un pam?
Què fa? -Mireu.
Ostres.
Papa.
Senyor Red...
...la gravetat del delicte no em deixa cap altra opció...
...que imposar-li la màxima pena prevista per la llei.
Classe de control de la ira.
M'ha ben desplomat.
Tinc cucs frescos.
Com estàs, Red? -Fatal.
M'alegro de veure't, Red.
No puc dir el mateix.
Amunt!
Gràcies.
Endavant.
Com va, Susie? Tot bé?
No correu!
Vinga.
Ja han fet la migdiada?
Ostres! Ha pensat en la planificació aviària?
Esquerra, dreta.
Endavant.
Hola.
Molt bé.
Nena, tu pots. -No caiguis. A poc a poc.
Vinga, som-hi.
Això està fet.
De debò? -Ja arribo.
No.
Postura colom.
Postura grua.
Hem acabat. Qui vol iogurt gelat?
Iogurt gelat!
"Àliga poderosa i vigilant, defensa les nostres llars...
...i llibertats." -Hola, Red. N'hi tens algun?
Què? Sí, quan els ocells volin.
L'Àliga és una llegenda.
"Sigueu feliços, somrieu".
Vols riure? Fes-ho ara.
Vinga.
Què?
No miris, Bobby.
La ira es pot encomanar.
Anem.
Ha començat ell. -Anem i no miris!
Això aquí.
Mira això.
Serà horrorós.
Això és art, suposo.
Escombraries.
Això és una cosa...
...exòtica.
Pollastres sense què? -Hola.
Benvingut... -Hola.
...al grup d'Acceptació Infinita.
Soc la Matilda...
...i em fa molta il·lusió emprendre aquest viatge amb tu.
T'ho passaràs de conya.
Soc molt divertida.
Tothom ho diu.
Hola, nois. Donem la benvinguda al Red.
Hola.
Hola, Red.
Hola, ocells que no vull conèixer.
No deus saber que som puntuals, perquè fas dos minuts tard.
Hola, soc el Chuck. No comencem bé, però m'agrades.
Molt bé.
Red, vols explicar-nos la teva història?
No, de fet no.
Ens han parlat d'un atac d'ira...
...en una festa infantil.
Quant dura, aquesta classe?
Tant com tu vulguis.
De debò? Molt bé.
Senyors, encantat de veure'ls i de gairebé coneixe'ls.
El millor és no coneixe'ls, tot i que soni estrany.
Ara fotré el camp corrent sense mirar aquestes estàtues i...
Quiet aquí. -Esclar. Ja m'assec.
En altres paraules,...
...et quedaràs aquí fins que digui al jutge...
...que estàs curat dels atacs d'ira.
Ai mare!
Chuck, explica-li la teva història.
Jo no hauria de ser aquí. Una multa per velocitat.
El jutge em va dir que anava massa ràpid i li vaig dir que sí.
Tenia raó. No m'irrito, soc honest.
M'haurien de tractar la sinceritat, que és el que no controlo.
El problema és...
...que l'últim cop vas dir una altra cosa.
Aturi's.
Convido jo, nois.
Chuck.
Potser no era gelat.
Entesos, Chuck.
I ell és el Terence.
Més aviat "Terrorífic."
No, a l'expedient hi diu...
Sembla que ha tingut un incident, el Terence.
El Bomb va començar fa dues setmanes.
Explica'ns la teva història.
D'acord. A vegades, quan m'enfado...
...es veu que m'agafa per...
...explotar.
Vols dir que perds els estreps?
Doncs no. Exploto, literalment.
Exploto, com una bomba.
D'aquí em ve el nom.
Sorpresa!
Perdoneu. Soc malastruc.
Fes-ho.
No puc. Ja he fet bum-bum abans de la classe.
Ei, jo no vull ser aquí, però això és interessant.
Sisplau, explota.
No pots, oi?
Sí, però avui tinc mal d'esquena.
Ho faré un altre dia.
Fes-ho.
No és l'hora ni el lloc.
Estan sonats. Oi, tiarràs?
Parlem per telepatia o és que...?
Ben dit.
Bona xerrada.
Avui treballarem el control de la ira amb el moviment.
La primera postura és la del ballarí.
Bona figura, Terence.
Àliga. Agró. Paó. Muntanya. Arbre. Conill. Peix. Colom.
I ànec de cap per avall.
Perdoni, hippy pesada.
L'home explosiu vol vomitar. -Ho has fet mai, això?
Sí, però no sense cobrar.
No ho sembla.
Com va per aquí, Bomb?
Molt bé. Estiro el nucli.
No t'oblidis de respirar per les plomes des dels talons.
"Namaste."
Bomb?
Molt bonic.
No sé què ha passat.
Feia la postura, tot molt zen, la Matilda encantada...
Llavors m'he relaxat i se m'ha escapat.
Ei, on anem? -Perdó, "anem"?
Sí. Hi ha una mostra de felicitat al Museu de la Felicitat.
Em moro de ganes d'anar-hi.
És que tinc una cosa.
Una "cosa"? Com una malaltia?
Grip aviària? Varicel·la? Un pecat capital?
No, amb "cosa" vull dir que no vull anar amb tu.
Ah, potser és millor així.
Jo també tinc una "cosa".
Com me n'he pogut oblidar?
Ni que volguessis no podria venir.
Jo també estic enfeinat.
M'han fet... una...
...oferta de negoci...
...que és molt... -Bomb, no ho saps fer, això.
Tens un cert encant, però acabes fent pena.
És un paio que conec.
Està organitzat una luxosa trobada...
...d'exalumnes.
D'acord. Molt bé.
Serem tu i jo. Anem a menjar alguna cosa?
I la teva trobada d'exalumnes i la seva oferta de negoci?
Ah, no, no, Chuck.
Era mentida. Ho sento, si t'he enredat.
He dit que no.
Vine cap aquí.
Hola, cap de trons.
Què passa? -Com anem?
He sentit un cop.
És la llegendària Àliga Poderosa...
...la nostra protectora, però ningú l'ha vist des de fa anys.
L'Àliga ha desaparegut.
I quan tornarà?
Celles, els teus pares no t'han dit que l'Àliga no existeix?
No ho sap.
No té pares.
Ja. I amics tampoc.
Eureka!
Digueu adeu al papa. -Adeu, papa.
Adéu, menuts. -Adéu.
Que vagi bé!
Bon dia. -Bon dia, Senyoria.
Tingui.
Jesús!
Adéu. El papa fa el dinar.
"¿Si em digués Bobby..."
"...em demanaries quines aficions tinc?"
"¿I si em digués Enric,..."
"...em demanaries com estic?"
"Riure, plorar, estimar, odiar..."
"Faig molt més..."
"...que detonar."
Penseu-hi.
Ha sigut...preciós.
Em faràs plorar.
Sí, un simbolisme molt ben trobat.
Red, i el teu poema?
No en tinc cap.
Per què no?
Perquè... no n'he escrit cap.
Ah, molt bé.
Per alguna raó?
Ho anava a fer, però llavors he pensat...
...que seria una gran pèrdua de temps i no ho he fet.
Respira fondo.
I tornem a l'ara.
Chuck, no has abaixat la mà en cap moment.
El meu poema és sobre un delicte d'odi.
Ostres, no!
Hi ha molta gent sonada.
"De quina matèria et vaig fer?"
"Et vaig fer d'amor."
"Però espera, ara veig el teu destí."
"Un personatge malvat t'ha ben destrossat."
"¿Per què odiava aquesta ànima malvada..."
"...l'alegria de la teva mirada?"
"Tenies l'ànima pura i el cor sincer."
"I algú no ho suportava."
"Qui deu ser?"
El Terence.
M'ho mereixo.
El Billy ha passat a un pla d'existència superior.
Agafem-nos les ales.
Diguem-li adeu.
Feu-me lloc, jo també li vull dir adeu.
No passa res, ho faré des d'aquí.
El Billy odiava els comiats.
Què passa, allà fora?
La classe s'ha acabat.
Commovedor.
Vinga, som-hi.
On va, tothom?
Afanyeu-vos. Ve algú.
L'últim que arribi és un ou podrit.
Passo. Perdó. Dispensi.
Què?
Un altre cop?
Anem a la platja.
Seguiu-me. -Hem d'agafar lloc.
Què?
No volia sortir a la foto. Perdó.
Què és? -Sembla un OFNI.
Objecte Flotador No Identificat.
Papa.
Para. No soc el teu pare.
Què és, això? -És molt gros.
On va?
No ho sé, però no s'atura.
Casa meva.
Frena. Atura't.
Què coi...?
Vaig trigar cinc anys a fer-la.
Fa ràbia, quan crees alguna cosa i algú ho destrueix.
"Senyores i senyors,..."
"...portem un convidat molt especial."
"És un navegant espaterrant."
"I heu de saber que va de bona fe."
"Piqueu d'ales ben fort pel Leonard."
Moltes gràcies.
No cal que aplaudiu més.
Salutacions de part del meu món.
El món dels porcs.
Què és, un porc?
Jo soc un porc.
Increïble.
Cap a on anem? Malament.
No funciona.
Ho hem practicat mil cops. Dóna'm-ho.
Hi tornem.
Ho sento molt.
Soc el Leonard,...
..."Rialletes" pels amics.
Que generós! Gràcies.
No us volem fer cap mal.
Hem vist l'illa des del mar i hem pensat:
"Què deuen fer?"
Però només existeix aquest lloc.
No, n'hi ha un altre, d'on venim nosaltres.
Para! -És l'illa dels Porquets.
Ai mare!
P-o-r-q-u-e-t-s.
Qui més hi ha?
El meu ajudant Ross i jo hem navegat per tot arreu.
Un esperit valent enfrontat al mar...
...i al Ross. -Una cosa...
Destrossareu totes les cases o només la meva?
Casum l'ou!
Voleu una cistella de regal?
Sisplau, no tingueu por.
Volem que ens honreu amb la vostra amistat.
Ross, demostra'ls-ho.
Tranquils, està vacunat.
Som tots amics.
Hola, amics.
No et van les abraçades.
Benvinguts a l'Illa dels ocells.
Rebem els nostres nous amics, els porcs.
Ho hem de celebrar.
Una encaixada. -Benvinguts.
Perdó. -Peülla amb ala.
"Volem honrar els porcs amb una actuació especial."
Mira això.
Movent la cansalada.
No tenen plomes?
Van despullats, sense amagar res.
Se'ls veu tot.
Això els ho admiro.
Donem la benvinguda als nostres amics, els porcs.
Gràcies per la vostra hospitalitat.
Records de part del nostre rei. -Rei?
Heu compartit amb nosaltres les meravelles...
...de la vostra illeta.
Teló avall, Ross.
A canvi, compartirem amb humilitat les meravelles del nostre món.
Humilitat? Quins ous! -No reneguis.
D'aquí 100 anys, el món es preguntarà...
...on va començar l'amistat entre porcs i ocells.
A qui li importa?
Doncs que sàpiguen que ens ho vam passar bé.
Ostres!
Es carreguen les coses que hem construït.
I això no és tot.
La gravetat s'ha tornat boja?
No. Una cosa millor.
Un regal dels vostres nous amics:
El llit elàstic.
Els meus ajudants, l'Oinky... -Hola.
...i el Jon Ham.
Un moment. No han dit que només eren dos?
Són fantàstics.
Com salten, els porquets!
I això no és tot.
Des d'ara, llençar coses és més fàcil.
Us presento...
...la fona.
No m'hi veig.
Tips de traslladar coses?
I si les envieu volant?
Sí.
Ara podreu.
Cambrers, ja podeu plegar.
Si no tens feina, arregla'm la casa.
El mateix d'abans.
La fona ho fa tot en tres passos senzills.
Preparats, apunteu...
...i foc!
Increïble.
Fruita al moment. -Jo en vull.
Nois, és la mateixa que teniu als plats.
Compte amb la pinya!
I ara, el nostre últim regal.
Calla i arregla'm la casa.
No el coneixem.
Necessito un voluntari del públic.
Jo, jo.
A veure qui agafo... Tu, tu...
I el noi de vermell amb les celles enormes?
Jo?
No, no.
Sí, tu. Vine cap aquí. És el teu dia.
No en prefereixes un d'aquests que aixequen l'ala?
Porteu-lo. -Vinga, t'has de divertir.
Vinga, vinga...
És tímid.
No el sents? T'animen a tu.
Em preneu el pèl.
El noi vermell de les celles.
M'hauria assegut més a prop, si ho hagués sabut.
Molt bé. Ara què? -Dóna'm la mà.
Vine cap aquí. Tranquil i sigues valent.
Preparat? -Jo? I tant!
Apunteu... -A on?
I ara tots alhora. -Foc!
Que diu que els ocells no volen?
Això no és gens natural!
Espero que no prengui mal.
Tranquils. Estic bé.
Gràcies pel viatge.
Ho podíeu haver fet fa deu minuts.
Sé que vols registrar el vaixell.
Què? No, jo no.
Bé, sí que ho vull.
Ara ve el Bomb.
Vinga. Som-hi.
I mireu de no fer soroll.
Sí.
Un vaixell impressionant.
Parla fluixet.
Ho sento.
Un gimnàs porcí.
És molt estrany.
Qui són, aquests friquis?
Què fas? No podem fer soroll, no hem llogat el vaixell.
Es pot llogar? -Dóna'm això.
Ei, nois!
Sembla que hi ha més personal, aquí.
Ens amagàvem.
Jo dic "Hey" i vosaltres, "Ho."
Hi ha més porcs!
Sí. He tornat.
Va bé, la festa?
Mentre us ho passàveu tan bé...
...m'he colat al seu vaixell.
Què? -Què ha dit?
I mireu què he trobat.
Són més dels que ens pensàvem.
És misteriós i estrany, oi?
Hola.
Hola, guapa.
Ha dit que només eren ells dos.
Òbviament, ens ha mentit.
I a més, porten uns estris estranys.
Està clar que passa alguna cosa estranya.
Molt estranya? No ho sé. Què és? Tampoc ho sé.
Preguntes?
Guapa!
T'has colat al vaixell?
No busco cap recompensa.
Si em voleu donar una medalla, no cal.
Sí, crideu.
A ells o a mi?
És a mi.
Potser us ho puc explicar.
Escolteu, els meus cosins són gent senzilla.
Mireu.
A, B, C...
Res. Ho veieu? Res.
No els volia posar en perill abans de saber...
...que el nou món era segur.
Us volíem oferir un espectacle vaquer.
Fotem-li canya, nois.
"Ei, tu i jo,..."
"...encara que siguem diferents..."
"Tu vas per dalt i jo per baix..."
"Reupa de tarcan." És argot porcí.
Però potser no pot ser.
Jo crec que porcs i ocells hem de ser amics.
Però hi ha límits que no s'haurien de traspassar...
Red, vostè és una vergonya!
Per vostè mateix i per tots nosaltres!
S'ha confós. Volia dir orgull i no vergonya, oi?
Ja ha anat a teràpia pels seus problemes,...
...però l'haurem d'allargar.
No. -No.
No molesti més els nostres convidats.
Amics,...
...ens encantaria veure l'espectacle vaquer.
Gràcies. Moltes gràcies.
Vinga, tothom a picar de mans.
Molt bé. No em feu cas.
El tren ja és aquí.
No m'hi veig.
A cavall dels porcs?
Som-hi, porquets. -Ai mare!
Una foto de grup.
Feu una bona rialla.
Aviat ploraran. -I tant!
És un espòiler.
Ben amunt!
No sé quin tipus de niu vull.
A la botiga en vaig veure un...
Em moro de gana.
Què?
Què passa?
Qui us ha convidat aquí?
El meu raspall de dents! Treu-te'l!
Nois, un pensament.
L'aigua és suau,...
...però pot penetrar les muntanyes i la terra.
Un altre pensament: Quan pleguem?
Red, el que per una eruga és el final...
...pel món és una papallona.
Et puc dir que mai t'entenc de res?
"Et puc dir que...?"
És molt realista.
Quina profunditat!
A veure què has fet, Terence?
Mare meva!
No sabia que sentissis això.
Pleguem.
Arribem al prestigiós districte de les palmeres.
Aquí hi trobem tot tipus d'ocells...
...i vuit tipus d'arbres fruiters.
Amagueu la panxa. Insta-ham.
Això és el que em penso?
És un ou.
D'on neixen els nostres fills.
No poneu ous?
Ja ens agradaria.
"Enchanté."
Estàs deliciós, estimat.
Som nosaltres.
Ei, escolta, amic!
Són fràgils. No els agafis, no són teus.
El meu amic del banquet.
Aquest quadre és bo, molt bo.
El tema era "Pinta el teu dolor" i he pintat el teu dolor.
És el primer d'una sèrie.
Un altre. Aquest és bonic.
Aquest es diu "Catarsi".
I a aquest d'aquí li he posat "Adéu-siau".
Molt realista.
Em pensava que tancàveu els sonats.
Tocat!
A veure. Veniu a explorar o a quedar-vos?
Si sou exploradors, per què n'arriben més?
Hola.
Un altre cop casa meva?
És la meva llar.
Si us quedeu, per què no ho dieu?
I per què heu marxat de casa? Sou fugitius?
Fa sentir incòmodes els nostres convidats.
I vostè no fa preguntes.
Per si no li ha quedat clar, no volem la seva opinió.
I què passa, si no pensem el mateix?
La ira no és sempre la resposta.
Continuï la visita!
A fer surf, nois.
Això ha anat bé, per mi.
Burro.
Ara ens aniries bé.
De fet...
Chuck, soc el Red. Baixa.
Hola, mare del Chuck. Que hi és, ell?
No soc així per casualitat.
Hola. M'estava dutxant.
Massa informació, nen.
Us dic que alguna cosa fa pudor, amb aquests porcs.
Hem d'esbrinar què passa.
Esbrinar què?
Potser només són innovadors.
Endavant! -Som-hi tots.
Però no ho veig clar.
Clavat! -Perfecte.
No ho trobeu estrany?
Mireu, si algú sap què tramen és l'Àliga Poderosa.
"Àliga Poderosa."
Arbre a terra!
Urpes fora!
Que gustós!
"Àliga Poderosa."
Cucut!
Hola, Illa dels ocells.
De res.
L'Àliga Poderosa és viva?
Ha viscut mai? I on viuria?
Al Llac de la Saviesa, a l'Arbre Antic.
És un conte. He mirat per tota l'illa. On pot ser?
Molt amunt.
La muntanya és molt alta i, sincerament...
...em cal la vostra ajuda.
Què ens vols dir?
Que m'aniria bé la vostra ajuda.
El teu ego no m'ho deixa sentir.
Ho pots dir més alt?
Ajudeu-me!
I per què no ho deies?
Bomb? -Fem-ho.
Si l'Àliga existeix, com és que mai hem sentit el seu crit?
No ho sé. -Potser l'hem sentit.
Com deu ser, el seu crit? Tinc una idea.
Potser una cosa així:
No, seria més com "ca-cà, ca-cà".
La meva teoria té més base científica.
Ja la tinc...
Està bé. Una bona imitació.
Però al meu cap seria més com...
Aquest sona bé.
Jo m'imagino una cosa més subtil i més majestuosa.
"Hola, món."
"T'estic cridant."
Pareu d'imitar l'Àliga Poderosa.
Això sembla una guarderia. Sou com nens.
Algú té problemes d'ira.
Ens hem equivocat de muntanya.
Em fan mal les potes.
Això és impressionant.
El Llac de la Saviesa.
Nois, què espereu?
Afanyeu-vos.
És com m'ho explicava la mama.
Ostres!
Sigues sincer: semblo més savi?
Molt més savi.
Abans eres ruc, ara ja ho puc dir.
Aquesta aigua funciona.
Noto la intel·ligència i la saviesa...
...per tot el cos. -No hi ha ningú.
Fa anys que no hi viu ningú, aquí.
Què feu?
Sortiu.
No l'escupis.
I tu no l'hi tornis!
No te l'empassis.
Sortiu! Vinga, marxem!
Bomb, no corris, eh?
He trobat sentit a la vida... -Tanca el bec.
Ostres! És ell.
Ai mare!
No, no...
Quina desil·lusió!
És horrible.
Bé,...
...el Llac de la Saviesa és un llac de pixum.
Només heu vingut a contemplar-me?
Teniu alguna cosa a dir?
Crec que ens ha vist. -Vols dir?
Heu superat la primera prova.
M'heu trobat.
Compte!
Observeu i admireu...
...l'Àliga Poderosa.
Ho veig tot i ho sé tot.
Com us dieu?
Si ho saps tot, ja ho deus saber.
Sé qui sou.
Sou unes ànimes perdudes...
...que heu vingut aquí a buscar la saviesa.
Ens en dones?
La saviesa no es dona.
S'ha d'aconseguir.
Entesos. Adéu.
No, no. Us ajudaré a aconseguir-la.
Sí.
Ho faré.
Hem pujat aquí perquè... -Prepareu-vos...
D'acord.
...perquè flipareu molt.
La mare que...!
Aquest paio és bo.
Benvinguts a la sala de l'Heroisme.
És fantàstic, haver-lo conegut.
Tinc un pòster seu a...
Potser que us protegiu els ulls del resplendor dels trofeus.
Quants n'hi ha? No ho sé. Són incomptables. Tretze.
És molt millor que la meva sala de la Covardia.
Impressionant, "mamacita".
Quina passada!
Què fa?
Passos de la vella escola.
Sí.
Què?
Sí.
D'acord, és estrafolari, però pot ser savi igualment.
Tips d'inflar els globus amb l'aire de sempre?
Tinc una cosa millor.
L'heli.
Un gas que mola molt.
No t'amoïnis, pel globus.
Al final caurà al mar.
Als peixos els encanta.
Els va bé per la panxa.
Festa gratis.
Serà la festa més porca de l'any.
Festa! Busqueu-vos una lloca.
Som-hi, porquets.
Això és una feina ben feta.
Jutge, queda detingut. -Què?
Per ser massa guapo.
I jo què? -Me'n dona una altra?
Gràcies.
A veure.
Apa, ben moll!
Ja hi arribo. No em pressioneu.
Respira fondo.
Tornem a l'ara.
Llestos per la prova de confiança? -Jo t'agafo.
"Àliga poderosa i vigilant..."
"...defensa les nostres llars i llibertats."
"Valor, humilitat..."
"...i sinceritat."
Segur que la cantàveu a l'escola.
Sí.
Esclar.
Sí, i tant!
"Àliga Poderosa..."
"...salva'm."
Canta la segona estrofa.
És que... -Vinga.
Jo? -Sí.
Fes-ho.
"Àliga Poderosa, no paris de volar."
Molt bé.
"I omple la cova de coses llampants."
Sí, senyor.
"Educat, just..." -No soc així.
"...i despistat." -Què?
"Àliga Poderosa..."
Fot-li canya, Charles.
"Oh, heroica Àliga Poderosa..."
"...de plomatge més fi que una gavina..."
No paris.
"Ambidexteritat, ceràmica i bancarrota."
"Àliga Poderosa..."
Tots tres.
"...salva'ns."
Us la sabeu més que jo.
L'altre dia...
...van aparèixer uns porcs...
...que em semblen sospitosos.
I ara se'n va.
No ho entenc.
El paio es passa el dia tancat a casa.
Parla molt i només pensa en ell.
Sou clavats.
Molt bé, gràcies per la teva opinió.
Mira això...
Àliga. -Què?
Què fa?
Mirant ocells.
Què?
Fes-hi un cop d'ull.
És fastigós. -Sí.
Ens ajudarà o no?
Ja ho faig.
Així, ens ajuda? Mirant iaies que es banyen?
Què és, això?
Un moment.
La mare que...!
Tenia raó.
Ho sabia.
Bomb, Chuck, veniu.
Àliga, baixi'ns ara mateix.
No. -Perdó. Què?
Ja no treballo. Estic retirat. I molt cansat.
Arregleu-ho vosaltres. Us he preparat per això.
Ens ha preparat? M'he perdut alguna cosa?
Miraré els apunts: bogeria,...
...ruqueries, karaoke...
No hi trobo res útil, aquí.
El món sencer i tothom que coneixem està en perill.
Sí, ho estan.
Us heu d'afanyar.
Sap què?
Jo creia en vostè.
De petit, no tenia por de res perquè vostè ens protegia.
I ara veig que el destí del món depèn d'idiotes com jo.
I això, senyor,...
...fa molta por.
Us en heu d'anar.
És trist, que l'únic ocell que pot volar no s'hi atreveixi.
Anem, nois. No és cap heroi.
El dimarts faig una festa. Hi podries treure el cap.
Vinga.
Més ràpid!
Vinga. Som-hi.
M'encanta, aquesta cançó.
Us condemno a tots a quatre hores de festa.
Compte aquí sota!
S'emporten els ous. -Seguim-los.
Correm!
Ostres!
De pressa.
Just a temps.
Excel·lent.
Chuck, atura la festa.
Però si jo només les sé engegar!
Corre. -Ara mateix.
Bomb, aturem-los.
He d'anar més ràpid.
És l'hora del Chuck.
Anem al vaixell.
Afanyem-nos.
Agafa'l.
Podeu parar de ballar? Ens estan robant els ous.
Ajuda'ns. Ens roben els ous. -Què?
Estic volant. -Hem de tornar al poble.
Pareu de ballar i comenceu a córrer.
Canapès. M'encanten.
Vinga, enllestim-ho!
Hem de treure els ous del vaixell!
Tothom és a bord?
Els llits elàstics!
Hi pots pujar?
Intrusos!
Què coi fan?
Talla les cordes i cauran al mar!
Desfeu-vos d'ells! Fora d'aquí!
És massa forta! No puc tallar-la!
Fes explotar la cadena!
Vinga, tu pots!
Va, ja ho tens! Explota!
Fes-me enfadar!
Què et fa enfadar?
Insulta'm amb mala llet!
Ets un poeta horrorós!
Un desastre total, i ho saps!
Sí, ja ho sé!
Mira l'ocellet!
Ho sento, Red. No he pogut.
Continua, això no s'ha acabat. -Gràcies per l'hospitalitat.
Posa rumb a l'illa dels Porquets.
Els trobarem.
No en queda cap.
Tranquil·la.
Senyor Red.
Què farem, ara?
Vostè m'ho demana?
Vostè ho sabia i ens va avisar.
I no li vam fer cas.
Jo, no li vaig fer cas.
Red, ens cal un líder. -Què farem, ara?
Espereu. Jo no soc un lider.
D'acord, ens han robat.
Heu quedat com idiotes. Sabeu què farem?
Començar a substituir els nens.
Senyores, a treballar!
Pondrem ous ara mateix.
No, quiet! No, no, no.
No substituirem els nens. Els recuperarem.
Com ho farem?
Com? Com han fet els porcs.
Se n'han anat cap allà...
...i allà és on anirem nosaltres.
I com hi anirem fins allà? No soc gens aquàtic.
Bé, doncs...
...construirem un vaixell.
Què dius, ara?
Us han robat els nens.
No. Ens han robat els nens.
Qui fa una cosa així?
Heu robat mai els nens d'algú?
Tu ho has fet?
Bé, tu en fas cara.
Sabeu què? Estic una mica enfadat.
Rectifico. Estic molt enfadat.
I no soc l'únic.
Vinga, som ocells.
Venim dels dinosaures.
No cal que siguem amables, oi?
Sí. Molt ben dit.
Qui està enfadat?
Jo. -Esclar.
Recuperarem els nens.
I no vull cap ocell tranquil, serè i educat.
No cal, no ens serveixen.
Necessito ocells enfadats de debò.
Entesos? Qui està enfadat?
Jo. -Jo.
Vinga!
Porteu coses que flotin!
Sí, perfecte.
Juro per les meves plomes...
...que aquests ous tornaran amb els seus pares.
Chuck, lliga les caixes. -Ara mateix.
Ja està.
M'ajudeu? -Tots a empènyer.
Empenyeu amb el cos.
Jo gairebé no tinc cos.
Està prou bé, per ser una colla d'ocells.
Canya, Leonard!
Quan digui: "A menjar", vosaltres digueu: "Ous."
A menjar... -Ous!
Ostres, quina rebuda!
Molt bé. Morros amunt.
Una escala de morros. Quina bona idea!
Benvingut a casa, rei Porcell.
El meu pare i el pare del meu pare...
...i l'excèntrica tieta Chloe van buscar els ous.
Però només jo,...
...el rei Porcell,...
...els he trobat.
Amb tots vosaltres, els ous.
Diguem adeu al Harvey.
Un banquet.
Farem un banquet d'aquí dues nits.
Anem a fer truites.
Estic nerviós, però és normal, oi?
Sí, crec que sí.
Algú més té papallones a l'estomac? -Sí.
Mengeu masses erugues.
Prou menjar! A córrer!
Som-hi.
Això no m'ho esperava.
Un moment.
Aquell paio és el rei?
Segur que té els ous al castell.
Què és, un castell? -És on anirem.
Nois, recordeu el que vau aprendre a classe?
Sí. -No.
Quina classe? -Oblideu-ho tot.
Ara toca emprenyar-se! -Sort, jo no hi vaig aprendre res.
Jo hi anava a fer vida social. -I jo, pels canapès.
No en tens cap, ara, oi?
Respira, respira fondo.
I com travessarem les muralles?
Jo us diré com: volarem.
L'objectiu és el castell.
Hem d'anar al castell. -Qui serà, el primer?
Jo, jo. -Seré jo.
Molt bé, Matilda.
Mai em toca a mi.
Posa't aquí i no treguis les urpes de la fona.
Dispara. -Ara mateix. Foc!
I un, i...
Prepareu-vos, porcs!
Que cau!
Bum, nens, bum!
Que fort, la profe tirant boles de foc pel cul.
Tu. Com et dius? He vist que feies coses rares.
M'agrada... -És igual. Foc!
Aquest és bo.
Va bé.
És increïble. Estem fent història.
No, ara torna.
Ve cap aquí. A terra!
Hem guanyat?
Encara no, amic. Ara empatem.
Una mica de gel pel Hal? -Metge.
El següent?
Espera. Què saps fer?
Ecs! -Un mocador?
Qui més? Volem voladors, no tafaners.
Som-hi.
Demostra'ls que els mims sou terrorífics.
Sí! -Ai déu meu!
Farem un banquet, menjarem ous.
Un gran banquet, ens els menjarem tots.
Què?
Què és, això?
Foc!
Un altre cop aquest?
Ciutadans de l'illa.
Si algun ocell ataca el vostre barri, sisplau...
...captureu-lo.
Què diu? -Els plans han canviat.
Ens menjarem els ous per dinar.
Ha dit que se'ls menjaran?
Cargola't com una pilota. Has de ser aerodinàmic.
Així?
A l'esquerra. Esquerra.
Foc!
No jugueu amb el Bubbles.
Atrapeu-lo!
A sobre! -Lligueu-lo!
Us he dit que no juguéssiu amb mi!
Ostres! És terrible. En el bon sentit.
A l'esquerra. -Espera. La teva o la meva?
És la mateixa. Mirem en la mateixa direcció.
Sí, tens raó.
Mira on ha caigut l'últim i apunta bé.
Ja m'espavilo. -D'acord.
Ha anat lluny, però no prou lluny.
Fora de la ciutat.
Ens hi hem d'acostar més.
Poder judicial.
La prova de foc!
No, el que crema és ell. Algú el pot ajudar?
Àliga Poderosa.
Terence, tinc una idea.
Pots tensar prou la fona per arribar a aquelles roques?
D'acord. Llança'm al capdamunt.
Preparat?
Et diré la veritat.
Et trobaré a faltar, quan et moris.
Descansa en pau, amic. Descansa en pau.
Nois, no ens posem tendres.
Preparat? Foc!
Això serà dolorós.
Què ha passat?
La teulada.
Hi ha arribat?
Espero que estigui bé.
Soc a dins!
Sabia que se'n sortiria.
Envieu els altres!
Guàrdies!
Hi ha un ocell a dins d'aquests murs!
Porteu-me'l aquí.
Sí, senyor. -Ara mateix.
No a dins dels murs, a dins del castell!
Sisplau, nois.
Ocellet, ocellet...
Porteu els ous.
Llança'm igual que al Red.
No estava a punt.
Més ràpid.
Chuck, ets tu?
Això és la casa dels horrors.
De fet, et veig una mica... Bé, estàs bé.
Ara ve el Bomb.
Que vinguin les forces aèries porcines!
Què és, això?
Súbdits lleials.
Els ocells traïdors han decidit...
...atacar-nos sense motiu.
L'atac fracassarà.
Tenim vidre, tenim fusta...
...i tenim TNT.
Els volíem matar amablement i ara haurem de...
Adéu. -Bé, ja ho sabeu.
Corre.
Qui serà, el següent?
Terence, Terence. -Apunta a la rampa.
Sí, sí!
Que vinc!
Aquí no hi ha ous. No, no.
Deixa-m'ho a mi.
"Tanissassa."
És igual.
Motors de reserva.
Espera un moment.
Conec aquest cul. És el Bomb.
No és el cul. És la cara.
Perdona. -No passa res, tothom es confon.
Gràcies per treure'm.
Volem ous! Volem ous!
Estava malalt i es va curar.
"Aquí no hi ha ous."
Que llestos.
Jo tombaré el porc de l'esquerra.
Bomb, tu pots amb dos. Chuck, tu res.
Hem d'entrar a l'habitació...
Alguna idea?
Ens les pagaràs!
Vine aquí!
Què coi ha passat?
Perdona. Què deies?
Ja som aquí!
Els hem trobat!
Vinga!
Va, nois! -Seguim-lo!
Volem ous! -Fan bona pinta.
Nens, som aquí. Tot anirà bé. Us traurem.
Bomb, afanya't. -Ja vinc.
No em perdeu!
No s'acaba, aquest malson?!
Ara pla.
Què hi fa, allà dalt? És un banquet civilitzat.
No sortiu ara. No sortiu.
Traieu aquesta crosta dels meus ous!
Ostres.
Estàs bé? -He estat millor.
M'embalaré.
L'hora del Chuck.
Bulliu-lo a ell, també.
Afartem-nos.
Quedem tu i jo, porcellet.
Dóna'm això.
No.
Red, ja venim
Respira fondo.
Soc a dins.
Un lloc amb classe.
Hola. On és, tothom?
Àliga Poderosa. On va?
No tinc cap més remei.
El meu crit de guerra!
Ja vinc!
Àliga Poderosa.
Àliga Poderosa, desperti's.
Quin mal alè!
Deixa'm dormir, mama. Avui no hi ha classe.
Poseu-los a l'olla. Em fotré el gall dindi.
Red!
Què m'he perdut?
Treu els ous volant. -Ara mateix.
Som-hi!
Sí, sí, sí.
Els meus ous!
Falten el Chuck i el Bomb. -Qui?
Aquests dos. -D'acord.
Ja et tinc.
No te n'aniràs tan fàcilment.
No.
Salveu-vos. -Espera.
He de salvar l'ou. -No et facis l'heroi.
Red, no.
Tothom fora de la ciutat.
Compte!
No podem, n'hi ha masses.
Quants n'hi ha?
No són tants, els justos. Miri endavant i no pari.
Més ràpid!
Aquest és meu.
No ho és.
Dóna-me'l!
No saps quan has de parar, oi?
Et responc amb dues paraules: Ha-ha!
El truc de la fona s'ha acabat.
Dóna-me'l. -Ni parlar-ne.
Oh, no.
Sortiu del mig.
Campi qui pugui! -Plego.
Ja sé què he de fer. Fer volar la rampa.
Seria perfecte, si sabessis explotar.
He d'aturar els avions.
No t'oblidis de mi, Chuck.
Bomba avall!
Hola. -Tites, tites...
Un porcellet va tirar un pet.
L'altre es va llufar.
I l'altre cridava: "Vull la mama."
Ho pots fer, Bomb. Explota.
Explota.
No.
Coses que m'irriten... Festes sorpresa.
Postures de ioga.
Porcs amb avió.
M'he fet explotar, expressament.
Em destrosses la casa. De què vas?
Vas destrossar la meva. -Era lletja.
Estem en paus.
"Strike."
Correu.
Compte!
Tots enrere!
Terence?
Poseu-vos el cinturó. Feu-me cas.
Caram, això és dinamita.
És aquí.
No cal que t'hi esforcis.
Un deliciós ou d'ocellet.
No pots menjar ous.
I tant! Soc un golafre.
S'ha acabat. Adéu, Celles.
"Celles."
"Algú té problemes d'ira."
"La ira no sempre és la resposta."
Saps què? Has guanyat.
Què?
Era un pla increïble.
Explosiu.
De debò? Gràcies.
Porten molta feina, els meus plans sinistres.
Sí, el pla era fantàstic,...
...però no comptaves amb això.
No em faràs emprenyar mai més!
No.
No!
Més ràpid!
Rampa! Rampa!
És ell. -Mireu! Veieu el mateix que jo?
És l'Àliga Poderosa? -Sí.
No s'assembla gens a l'estàtua.
Reina... -Els ous.
Els nostres ous.
Estàs bé? -Chuck, amic.
Has vist què he fet? -Sí.
Aquest és igual que tu. -Ja els tenim, sans i estalvis.
On és? -Red.
On és?
Crec que és mort.
Papa.
És viu.
Què?
Red, ets viu.
Em pensava que eres mort o ens havies traït.
Amic, fas molt bona cara.
M'alegro de veure-us. -Anem.
Senyor, senyora.
Crec que són seus.
Gràcies.
Roig, Pigot, Cendres...
Qui? -Som nosaltres?
Vau aprendre bé les lliçons.
Vinga, veniu aquí.
No m'agraden les abraçades.
No us sembla que es passa de la ratlla?
Sí. -No.
Sou els meus alumnes preferits.
Els teus què? -No ho veieu?
Us vaig fer perdre la fe en mi...
...perquè confiéssiu en vosaltres.
No m'ho va semblar. -Digue-l'hi, roget.
Crec que no va anar així.
Mireu, s'ha posat vermell.
No m'hi poso, és que ho soc.
Molt bé. Qui vol un autògraf?
Amunt.
Molt bé.
Gran reinauguració. Cucs frescos.
Més amunt.
Molt bé!
"A l'Àliga Poderosa, per haver salvat els ous".
Aquest ets tu, Red?
De debò? On? No calia que...
Ah, sí.
No recordo que plorés de genolls,...
..però és igual, està bé.
Li han donat tot el mèrit a l'Àliga.
I l'han fet molt més guapo que a tu.
Abans, quan m'irritava, això m'hauria posat a cent.
Oblida-te'n.
I si ens en anem al poble?
Anem-hi. -No, m'agradaria venir,...
...però he de fer una cosa. Sempre tinc coses a fer.
Mira això.
Què coi...?
Senyor Red. Ben tornat al poble.
"Red Poderós, el nostre salvador,..."
"...defensor de les nostres llars i llibertats."
"Valor." -"Humilitat."
"I mal humor."
"Red Poderós,..."
"...el nostre salvador."
Ostres!
D'on heu tret el temps per a això?
Per això hem anat a la pedicura?
No, ens l'hem fet perquè ens la mereixem.
Mira això! -Sou increïbles.
Trobaré a faltar la platja, però què coi, és allà!
M'agradava veure-la per la finestra.
Ara ens podràs veure a nosaltres.
Sí. Tot té avantatges i desavantatges.
Molt bé. Fins després.
Que desagradable!
No té sensibilitat.
Anem a menjar alguna cosa? -Passo. Anem cap a casa.
Nois, us prenia el pèl. Veniu aquí.
Ho sabia. -Viurem amb tu.
Sí, jo m'encarregaré d'anar a comprar.
Un moment. -Jo vull el llit gran.
El Bomb pot dormir al lavabo. -No, no.
Puc tenir llitera? -És perfecte.
Nois, no.
Fot-li canya!
Compte, que vinc!
He sobreviscut.
Vinga, Leonard.
El Leonard no balla.
Cova un nou pla.
Bé, potser un segon.
A veure com ho fas, Red.
Vinga, vermellet.
No, no m'enredareu.
D'acord.
Aquí ho tens.
Espereu. Què fem?
Compte!