1
00:01:10,278 --> 00:01:12,520
،باشه، زود باش، زود باش
.بجنب، بجنب

2
00:01:14,400 --> 00:01:16,053
.اوه پسر، بجنب
.بريم، بريم رفيق

3
00:01:16,078 --> 00:01:18,182
،يالا بجنب
.بايد بجنبيم، بايد بجنبيم

4
00:01:20,652 --> 00:01:21,945
!واو

5
00:01:24,694 --> 00:01:25,478
!اووه

6
00:01:25,603 --> 00:01:27,666
.آره، آره
.نه، نه، نه

7
00:01:34,773 --> 00:01:36,233
اوه، چي؟

8
00:01:36,258 --> 00:01:37,317
!واي واي

9
00:01:37,342 --> 00:01:40,247
!تخم، تخم
!گرفتمت

10
00:01:47,647 --> 00:01:50,233
،خوشم نمياد
!از اين خوشم نمياد

11
00:02:02,901 --> 00:02:04,315
!نوکم، بالم

12
00:02:04,340 --> 00:02:06,463
.دمم، دنده‌هام

13
00:02:06,488 --> 00:02:08,240
!دل و جيگرم

14
00:02:12,351 --> 00:02:15,207
!دارم پرواز ميکنم
!نه، بازم پرواز نميکنم

15
00:02:17,676 --> 00:02:19,775
.باورم نميشه

16
00:02:20,581 --> 00:02:22,008
.نفس بکش، نفس بکش

17
00:02:25,750 --> 00:02:27,582
!کون خور

18
00:02:27,607 --> 00:02:29,398
!بپر بالا، و تموم شد

19
00:02:30,745 --> 00:02:32,562
.اووه

20
00:02:34,942 --> 00:02:36,616
!يوهو

21
00:02:36,617 --> 00:02:37,643
.نه، نه، نه

22
00:02:37,668 --> 00:02:40,002
.نگاه کن، چيزي نيست بابا
!فقط شکل دلقک شدم

23
00:02:40,152 --> 00:02:42,424
.اوه پسر، صدات خيلي زياده

24
00:02:42,449 --> 00:02:44,495
،صدات بلنده ها
.خيلي ازم ترسيدي

25
00:02:44,520 --> 00:02:46,365
.بيا، بيا بغلم
.نميخواي، باشه بيخيال

26
00:02:46,390 --> 00:02:47,968
!روز از تخم دراومدنت مبارک

27
00:02:47,993 --> 00:02:49,543
.سلام رفيق

28
00:02:49,568 --> 00:02:53,283
،حتماً واسه اينکه انقد دير کردي
!خيلي از خودت ناراحتي

29
00:02:53,308 --> 00:02:54,936
.اوه، نه، نه، نه

30
00:02:54,861 --> 00:02:56,236
.دير نکردم، ساعت رو ببين

31
00:02:56,261 --> 00:02:58,583
ببين ،توي سفارش اومده بود
."قبل از ظهر"

32
00:02:59,843 --> 00:03:02,297
.باشه، حالا ديگه دير کردي

33
00:03:02,322 --> 00:03:04,334
چي؟ -
کجا بودي؟ -

34
00:03:04,359 --> 00:03:06,433
...جالبه که مي‌پرسي. من -
.به مهموني نرسيدي -

35
00:03:06,458 --> 00:03:07,998
اون ديگه چيه؟ -
.اوه اون -

36
00:03:08,024 --> 00:03:10,642
،آره خب
.من افتادم روي جعبه

37
00:03:10,667 --> 00:03:13,128
اوه، سنجابه؟
.اون مسئوليتش پاي ماست

38
00:03:13,153 --> 00:03:15,970
ميدوني، من سعي کردم
.خودم رو بين زمين و جعبه نگه دارم

39
00:03:15,995 --> 00:03:17,703
...ولي
.فکر کنم يه کم کبود هم شدم

40
00:03:17,528 --> 00:03:19,287
چيزي اون پشت مي‌بينين؟

41
00:03:19,308 --> 00:03:21,354
مي‌شنوي عزيزم؟
...دلقکي که براش پول داده بوديم

42
00:03:21,379 --> 00:03:25,028
،که يه ساعت پيش اينجا باشه
.افتاده روي کيک روز از تخم دراومدن پسرمون

43
00:03:25,053 --> 00:03:27,704
بخاطر همينه که جشن
.از تخم دراومدن پسرمون خراب شد

44
00:03:27,729 --> 00:03:29,827
...دفعه بعدي که گند بالا آوردي

45
00:03:29,852 --> 00:03:34,563
،برام داستان نباف
.فقط مسئوليتش رو به عهده بگير

46
00:03:34,588 --> 00:03:36,399
،هي رفيق
.اون داستان نبود

47
00:03:36,424 --> 00:03:38,885
...من گند زدم و دير بيدار شدم

48
00:03:38,910 --> 00:03:41,459
و افتادم روي
!چيزايي که شما پولش رو دادين

49
00:03:41,484 --> 00:03:44,038
،داستان نبودش
.داشتم غرق مي‌شدم

50
00:03:44,063 --> 00:03:48,129
چرا بيخيال اين نشيم
.و نگيم که اين کيک به حساب خودته

51
00:03:53,371 --> 00:03:54,744
ببخشيد، به حساب منه؟

52
00:03:55,129 --> 00:03:57,527
خب، پس بايد به حساب کي باشه؟

53
00:03:59,516 --> 00:04:01,391
،خب، ميدونين
...من

54
00:04:01,165 --> 00:04:02,674
.فکر نکنم از اين خوشت بياد

55
00:04:02,699 --> 00:04:05,030
.ولي چون پرسيدين بگم

56
00:04:05,055 --> 00:04:08,512
.برخلاف اينکه گفتي پاي من باشه

57
00:04:08,337 --> 00:04:09,513
...اين کيک

58
00:04:09,538 --> 00:04:11,269
!پاي خودته

59
00:04:11,270 --> 00:04:13,770
"پرندگان خشمگين"

60
00:04:13,914 --> 00:04:15,292
خب ميخواي يه داستان بشنوي؟

61
00:04:15,317 --> 00:04:18,007
،من کون خودمو پاره کردم
.جدي ميگم

62
00:04:18,032 --> 00:04:20,227
.تا يه کيک بدون گلوتن پيدا کنم

63
00:04:20,252 --> 00:04:23,735
گلوتن اصلاً چه کوفتي هست؟
يعني وجود داره؟

64
00:04:23,760 --> 00:04:25,640
تو ديگه کي هستي؟

65
00:04:25,665 --> 00:04:27,311
.از اينجا گم شو برو -
.دارم ميرم -

66
00:04:27,336 --> 00:04:29,896
.ولي فقط تويي که کيک داري

67
00:04:30,982 --> 00:04:32,298
.اوه، چير خوبيه

68
00:04:32,323 --> 00:04:34,593
کسي ميخواد يه کم کيک
از باباش يا شوهرش بکَـنه؟

69
00:04:34,618 --> 00:04:37,322
،وقتي صورت اين يارو رو دارين
ديگه بشقاب ميخواين چيکار؟

70
00:04:37,815 --> 00:04:39,891
،اوه اوه واستين
.داشت يادم مي‌رفت

71
00:04:39,916 --> 00:04:42,375
ميدونين، من بايد
.يه برآورد از ميزان رضايت مشتري انجام بدم

72
00:04:42,400 --> 00:04:43,944
.قبل از اينکه جيم بشم
...خب

73
00:04:43,969 --> 00:04:45,953
،خب
...تو مقياس يک تا سه ستاره

74
00:04:45,978 --> 00:04:47,242
به انجام وظيفه‌ي من چندستاره ميدين؟

75
00:04:47,267 --> 00:04:48,934
...و يادتون باشه که اون سنجاب

76
00:04:48,965 --> 00:04:54,113
!مجاني بود

77
00:04:54,799 --> 00:04:58,437
!شرمنده‌تونم -
!نـــه -

78
00:04:58,462 --> 00:05:02,078
!بدشانسي منه

79
00:05:02,956 --> 00:05:04,181
ها؟

80
00:05:13,558 --> 00:05:14,856
!تبريک ميگم

81
00:05:14,881 --> 00:05:16,116
ها؟

82
00:05:16,141 --> 00:05:18,031
!پسره

83
00:05:20,032 --> 00:05:32,032
<font color="#de2504">WwW.iMovie-DL.Co </font>
<font color="#00ff00">تقديم مي‌کند</font>

84
00:05:38,033 --> 00:05:46,033
.: Sh.Pinkman (شيوا) & greatR (رضا کاري) :.

85
00:05:47,240 --> 00:05:49,563
!ابروهاشو

86
00:05:55,022 --> 00:05:56,468
!ابرويي

87
00:05:56,493 --> 00:05:58,791
!ابرويي -
!ابرويي -

88
00:05:59,033 --> 00:06:01,291
...ابرويي

89
00:07:06,453 --> 00:07:07,631
.اعلي حضرت

90
00:07:07,656 --> 00:07:12,197
تو خونواده‌ي ما هميشه تمرين کرديم
.که بچه رو طبيعي بدنيا بياريم

91
00:07:12,221 --> 00:07:16,046
چون خطر قاطي شدن زرده و سفيده‌ي تخم
.خيلي زياده

92
00:07:16,071 --> 00:07:17,641
.قرار بود موسيقي پخش بشه

93
00:07:17,666 --> 00:07:21,453
قرار بود آشيونه
.پر از گلهاي تازه بشه

94
00:07:21,478 --> 00:07:24,949
و دو چهره‌اي که قرار بود
...اول ببينه

95
00:07:24,987 --> 00:07:29,605
چهره‌هاي دوست داشتني
.مادر و پدرش بودن

96
00:07:31,065 --> 00:07:33,852
ديگه هيچوقت
.نميتونيم اون لحظه رو برگردونيم

97
00:07:33,877 --> 00:07:35,877
...خانوم، من هيچوقت نميخواستم

98
00:07:35,878 --> 00:07:38,178
،که اولين صورتي که بچه‌تون مي‌بينه
.صورت من باشه

99
00:07:38,241 --> 00:07:42,062
داريم از چي حرف ميزنيم؟
.اون حتي شايد منو يادشم نمونده باشه

100
00:07:42,187 --> 00:07:43,487
!بابايــي

101
00:07:43,512 --> 00:07:45,302
.نه، نه، نه، ببند دهنتُ

102
00:07:45,327 --> 00:07:47,855
.خفه شو، آروم بگير

103
00:07:48,927 --> 00:07:52,096
،خانومها و آقايون
آيا من يه پرنده‌ي احساساتي هستم؟

104
00:07:52,121 --> 00:07:54,489
.بله
.همونقدر هم شايد خطا کنم

105
00:07:54,514 --> 00:07:56,730
.اون يه کيک خاص بود

106
00:07:56,755 --> 00:08:00,810
بينين، من کلي تلاش کردم
.که به موقع برسونمش

107
00:08:00,835 --> 00:08:04,654
.ولي اون حتي ازش يه ذره نچشيد

108
00:08:04,679 --> 00:08:05,879
."آقاي "قرمز

109
00:08:05,904 --> 00:08:08,904
ما يه اجتماع از پزنده‌هاي
.خيلي خيلي خوشحاليم

110
00:08:08,905 --> 00:08:11,905
.که تحت حفاظت عقاب اعظم هستيم

111
00:08:12,916 --> 00:08:15,778
ما کار مي‌کنيم، بازي مي‌کنيم
.و مي‌خنديم

112
00:08:15,803 --> 00:08:19,841
به هم عشق مي‌ورزيم و
.بدون جنگ و جدل زندگي‌مون رو مي‌کنيم

113
00:08:19,867 --> 00:08:22,440
معلومه که خيلي هم از خودمون
!خوشمون مياد

114
00:08:22,465 --> 00:08:25,891
: احتمالاً اين جوک رو نشنيدي که
"چرا پرنده‌ها پرواز نمي‌کنن؟"

115
00:08:25,916 --> 00:08:27,338
!ميخوام چراش رو بهت بگم

116
00:08:27,363 --> 00:08:30,770
!!"چون "مگه ميخوايم کجا بريم؟

117
00:08:31,816 --> 00:08:33,800
.اين جوک بامزه‌اي نبود -
.هربار از خنده مي‌ميرم بچه‌ها -

118
00:08:33,825 --> 00:08:37,935
.خب، الان بايد با امثال تو چيکار کنم

119
00:08:37,960 --> 00:08:41,390
.بنظر مياد دوباره يه مشکلي عود کرده

120
00:08:41,415 --> 00:08:42,969
!خشم

121
00:08:42,994 --> 00:08:45,581
،فکر نکنم مشکل خشم داشته باشم
.بنظرم شماييد که دارين

122
00:08:47,188 --> 00:08:49,089
!خشم

123
00:08:49,114 --> 00:08:53,360
علف هرزيه که توي باغچه‌مون
.رشد مي‌کنه

124
00:08:53,385 --> 00:08:56,806
شما وقتي يه علف هرز پيدا ميکنين
چيکار مي‌کنين؟

125
00:08:56,831 --> 00:08:59,008
نميدونم، ولي مطمئنم که
.قراره بهم بگين

126
00:08:59,033 --> 00:09:01,001
!اونو مي‌کَـني

127
00:09:01,026 --> 00:09:02,839
.اوه خداي من

128
00:09:02,864 --> 00:09:04,301
."آقاي "قرمز

129
00:09:04,326 --> 00:09:06,881
وقتي خونه‌ت رو از دهکده‌ي ما
...بيرون بردي

130
00:09:06,906 --> 00:09:10,081
متوجه شدي که هيچکس
نخواست جلوت رو بگيره؟

131
00:09:10,506 --> 00:09:13,296
شايد پرنده‌ها تورو
.توي خيابون ببينن بهت لبخند بزنن

132
00:09:13,321 --> 00:09:17,258
ولي به اين معني نيست که
.ازت خوششون بياد

133
00:09:18,039 --> 00:09:19,026
!اوهوم

134
00:09:19,051 --> 00:09:20,813
هي، ميدوني چيه؟
.يه سوالي ازت دارم

135
00:09:20,838 --> 00:09:24,669
،ميدوني که اون لباس بلندي که پوشيدي
نميتونه کسي رو گول بزنه؟

136
00:09:24,194 --> 00:09:28,327
همه ما راه رفتنت رو
!توي خيابون ديديم اعلي حضرت

137
00:09:28,352 --> 00:09:30,767
و چقد هستي؟
،دارم تقريبش ميزنم

138
00:09:30,792 --> 00:09:32,096
!فقط دو سه سانت قد داري

139
00:09:32,121 --> 00:09:33,498
چيکار داري ميکني؟

140
00:09:33,523 --> 00:09:35,988
!بفرماييد

141
00:09:37,425 --> 00:09:39,339
چي؟ -
!بابايي -

142
00:09:39,364 --> 00:09:42,665
،"آقاي "قرمز
...با توجه به شدت جرم شما

143
00:09:42,690 --> 00:09:47,277
چاره‌اي ندارم جز اينکه
...حداکثر مجازاتي که

144
00:09:47,302 --> 00:09:49,775
!قانون اجازه ميده رو صادر کنم

145
00:09:49,800 --> 00:09:53,121
!کلاس مديريت خشم

146
00:09:53,146 --> 00:09:56,148
!اووخ، کونم پاره‌ست

147
00:09:58,405 --> 00:10:00,113
.کرم تر و تازه، همين امروز گرفتم

148
00:10:00,138 --> 00:10:01,384
هي "قرمز"، چطوري؟

149
00:10:01,809 --> 00:10:03,064
!وحشتناک

150
00:10:03,089 --> 00:10:05,360
،"سلام "قرمز
.از ديدنت خوشحالم

151
00:10:05,385 --> 00:10:07,442
!کاش منم ميشد همينو بگم

152
00:10:07,745 --> 00:10:10,239
.بپر بالا

153
00:10:10,277 --> 00:10:11,695
.خيلي ممنون

154
00:10:16,225 --> 00:10:18,477
.بياين بريم

155
00:10:18,646 --> 00:10:21,114
چطوري "سوزي"؟
خوبي؟

156
00:10:21,139 --> 00:10:23,316
.ندو، ندويين

157
00:10:23,904 --> 00:10:25,550
!بيخيال ديگه

158
00:10:25,575 --> 00:10:29,262
هي، با برنامه خوابت چطوري؟

159
00:10:29,287 --> 00:10:30,665
.اوه پسر

160
00:10:30,690 --> 00:10:33,146
تا حالا فکر کردين که
از بچه دار شدن پيشگيري کنين ديگه؟

161
00:10:34,145 --> 00:10:37,189
.چپ، راست، چپ، راست
.بفرمايين

162
00:10:41,361 --> 00:10:43,106
.سلوم، سلوم

163
00:10:49,634 --> 00:10:51,556
.خيلي خب

164
00:10:51,734 --> 00:10:54,016
.دختر، تو ميتوني

165
00:10:54,040 --> 00:10:56,578
،نميخوايم بيوفتي
.آروم باش براش وقت بذار

166
00:10:56,805 --> 00:10:58,796
.بريم، خودشه

167
00:11:00,681 --> 00:11:03,214
.داري مياي

168
00:11:03,670 --> 00:11:06,659
!جدي؟ -
.دارم مي‌رسم -

169
00:11:09,849 --> 00:11:11,954
!"بغل فروشي" -
!نع -

170
00:11:14,937 --> 00:11:16,550
"سالن زيبايي"

171
00:11:16,575 --> 00:11:18,698
!"اکستنشن پر و بال"

172
00:11:25,620 --> 00:11:27,790
.ژست کفتري

173
00:11:28,674 --> 00:11:30,855
.ژست ماهيخوار

174
00:11:34,170 --> 00:11:35,170
.واو

175
00:11:35,195 --> 00:11:38,852
عقاب اعظم آزادانه اوج ميگيره
.و از خونه و زندگيمون مراقبت ميکنه

176
00:11:38,877 --> 00:11:41,556
،"سلام "قرمز
يکي از اون تخم‌ها مال توئه؟

177
00:11:41,581 --> 00:11:42,653
چي؟

178
00:11:42,678 --> 00:11:44,790
!آره، وقت گل نِـي

179
00:11:44,815 --> 00:11:47,637
.عقاب اعظم يه افسانه‌ست

180
00:11:52,638 --> 00:11:55,638
،خوشحال باشين و بخندين
.پرندگان خشمگين خوش اومدين

181
00:12:32,118 --> 00:12:34,802
فکر ميکني بامزه‌ست؟
.هه هه، بامزه‌ست

182
00:12:56,649 --> 00:12:57,893
!چي؟

183
00:13:17,672 --> 00:13:19,646
."نگاه نکن "بابي

184
00:13:19,671 --> 00:13:22,031
.خشم ميتونه واگير داشته باشه

185
00:13:22,056 --> 00:13:23,762
.بيا بريم

186
00:13:23,787 --> 00:13:25,402
!خودش شروع کرد

187
00:13:28,057 --> 00:13:29,542
.بفرما

188
00:13:32,990 --> 00:13:34,607
.آهان

189
00:13:43,089 --> 00:13:46,680
.اوه اينجا رو
.چيز ناجوري ميشه

190
00:13:48,229 --> 00:13:50,820
.خب، فکر کنم اون هنريه

191
00:13:50,846 --> 00:13:52,278
.اون آشغاله

192
00:13:52,303 --> 00:13:56,217
.اين عجيب و مرموزه

193
00:13:56,443 --> 00:13:58,443
"مرغ بدون خشم"

194
00:13:58,744 --> 00:14:01,390
چي بدون خشم؟ -
!اوه سلام -

195
00:14:01,415 --> 00:14:02,861
...سلام -
.سلام -

196
00:14:02,885 --> 00:14:05,077
،به گروهي که پذيرش بي‌نهايت داره
.خوش اومدي

197
00:14:05,102 --> 00:14:06,648
.من "ماتيلدا"م -
.باشه -

198
00:14:06,673 --> 00:14:11,138
خيلي خوشحالم که قراره
.تو اين مسير همراهت باشم

199
00:14:11,163 --> 00:14:13,463
!قراره بترکوني

200
00:14:13,488 --> 00:14:17,113
.من خيلي بامزه‌م، همه ميگن

201
00:14:17,144 --> 00:14:20,065
،هي بچه‌ها
.همگي به "قرمز" سلام کنين

202
00:14:20,090 --> 00:14:21,595
.سلام

203
00:14:21,620 --> 00:14:22,979
."سلام "قرمز

204
00:14:23,004 --> 00:14:25,056
سلام پرنده‌هايي که قرار نيست
.خيلي بشناسم‌تون

205
00:14:25,081 --> 00:14:27,593
هي، ظاهراً يه نفر خبر نداشته
.که ما دوست داريم سر وقت کلاس رو شروع کنيم

206
00:14:27,618 --> 00:14:29,561
،چون حدود 2 دقيقه دير کردي
.ديگه تکرار نشه

207
00:14:29,586 --> 00:14:31,720
.سلام، اسم من "چاک"ـه
.متاسفم که تو اين اوضاع با هم آشنا شديم

208
00:14:31,745 --> 00:14:33,556
.ميتونم بگم خيلي ازت خوشم مياد

209
00:14:33,581 --> 00:14:35,287
."باشه، خب "قرمز

210
00:14:35,312 --> 00:14:38,574
دلت ميخواد ماجرات رو بهمون بگي؟

211
00:14:38,599 --> 00:14:39,699
!نه، نموخام

212
00:14:39,724 --> 00:14:42,841
ولي دادگاه يه چيزايي
...درمورد خشمگين شدنت

213
00:14:42,866 --> 00:14:45,392
.توي جشن تولد يه بچه گفته

214
00:14:45,417 --> 00:14:47,319
اين کلاس چقد طول ميکشه؟

215
00:14:47,344 --> 00:14:49,718
.هرچقد خودت طولش بدي

216
00:14:49,743 --> 00:14:51,220
.جدي؟ خب باشه

217
00:14:51,245 --> 00:14:53,424
،آقايون
.از ديدنتون خيلي خوشحال شدم

218
00:14:53,449 --> 00:14:55,299
.داشتم باهاتون آشنا مي‌شدم

219
00:14:55,324 --> 00:14:57,140
شايدم بهترين قسمتش اين بود
.که آشنا نشديم

220
00:14:57,165 --> 00:14:58,325
،ميدونين
.اونم توي اين اوضاع عجيب

221
00:14:58,350 --> 00:15:00,551
،خيلي خب
.پس من ميرم

222
00:15:00,576 --> 00:15:04,645
،سريع جيم بشم
...و از اون مجسمه‌هاي مسخره رد بشم

223
00:15:04,870 --> 00:15:06,525
.برگرد همينجا

224
00:15:06,550 --> 00:15:08,440
.البته، نه، ميتونم بشينم

225
00:15:08,465 --> 00:15:10,708
...خب، پس به يه زبون ديگه بگم

226
00:15:10,733 --> 00:15:13,686
...تو تا وقتي اينجايي که من به دادگاه بگم

227
00:15:13,711 --> 00:15:17,246
که مشکلات مربوط به خشمت
.حل شدن

228
00:15:17,815 --> 00:15:18,923
!اوه پسر

229
00:15:18,948 --> 00:15:21,457
،"چاک"
.ماجرات رو به "قرمز" بگو

230
00:15:21,482 --> 00:15:23,675
من؟
.من اصلاً نبايد اينجا باشم

231
00:15:23,700 --> 00:15:25,014
.بخاطر يه سرعت غيرمجاز

232
00:15:25,039 --> 00:15:26,291
.قاضي گفت خيلي تند مي‌رفتم

233
00:15:26,316 --> 00:15:29,052
:منم گفتم
".اعلي حضرت راستش رو بگم، تند ميرفتم"

234
00:15:29,077 --> 00:15:31,237
.فهميدي چي گفتم
.من خشمگين نيستم، فقط راستگوام

235
00:15:31,268 --> 00:15:33,724
!پس نبايد توي کلاس مديريت صداقت باشم؟

236
00:15:33,749 --> 00:15:36,191
.چون بايد صداقتم رو کنترل کنيم

237
00:15:36,216 --> 00:15:37,395
.اوهوم

238
00:15:37,420 --> 00:15:39,172
...فقط مشکل من اينه که

239
00:15:39,197 --> 00:15:42,286
اين ماجرا با اوني که آخرين بار گفتي
!فرق داره

240
00:15:42,311 --> 00:15:43,978
.اوه

241
00:15:47,979 --> 00:15:49,979
"تابلوي "ايست

242
00:15:50,980 --> 00:15:52,580
"پليس"

243
00:15:54,581 --> 00:15:56,581
"اداره پليس"

244
00:16:07,932 --> 00:16:10,275
!مهمون من هستين بچه‌ها

245
00:16:17,395 --> 00:16:18,658
..."چاک"

246
00:16:18,683 --> 00:16:20,706
،باشه
.شايد بستني نبوده

247
00:16:20,731 --> 00:16:22,598
،"باشه "چاک
.مرسي، خودمون فهميديم

248
00:16:22,823 --> 00:16:26,405
.اينم "ترنس"ـه

249
00:16:27,371 --> 00:16:29,318
.وحشتناکه

250
00:16:29,343 --> 00:16:32,680
...نه، توي اين پرونده کوچولو نوشته

251
00:16:45,261 --> 00:16:50,136
.ترنس" ظاهراً يه اتفاقي براش افتاده"

252
00:16:50,161 --> 00:16:53,430
خب، "بمب" از دو هفته پيش
.اومد پيش‌مون

253
00:16:53,455 --> 00:16:56,412
.بمب"، ماجرات رو برامون بگو"

254
00:16:56,525 --> 00:16:59,615
،باشه، خب
...بعضي وقتا که ناراحت ميشم

255
00:16:59,640 --> 00:17:04,654
.معروفم به اينکه منفجر ميشم

256
00:17:04,679 --> 00:17:07,154
يعني چجوري؟
منظورت اينه عصباني ميشي؟

257
00:17:07,179 --> 00:17:10,172
.نه، به معناي واقعي منفجر ميشم

258
00:17:10,197 --> 00:17:13,456
.مثل يه بمب منفجر ميشم

259
00:17:17,627 --> 00:17:19,550
.واسه همين اسمم "بمب" شده

260
00:17:21,818 --> 00:17:23,980
!سورپرايز

261
00:17:27,748 --> 00:17:29,991
،اوه ببخشيد
.مهموني به هم خورد

262
00:17:33,319 --> 00:17:35,173
!همون کارُ بکن -
.نه، نميتونم -

263
00:17:35,197 --> 00:17:36,887
.همين قبل کلاس بود که ترکيدم

264
00:17:36,912 --> 00:17:38,231
،هي ببين
.من اصلاً دلم نميخواد اينجا باشم

265
00:17:38,256 --> 00:17:40,513
ولي اين شايد بتونه
.اينجا رو يه کم برات جذاب‌تر کنه

266
00:17:40,538 --> 00:17:42,240
!پس لطفاً منفجر شو

267
00:17:42,265 --> 00:17:44,342
نميتوني بترکي، مگه نه؟ -
.چرا، ميتونم -

268
00:17:44,367 --> 00:17:47,677
.ولي امروز پشتم درد ميکنه
...واسه همين

269
00:17:47,702 --> 00:17:49,119
.واسه همين الان شرمنده‌تم

270
00:17:49,143 --> 00:17:50,507
!اوه، بترک ديگه

271
00:17:50,532 --> 00:17:52,259
،رفيق کوچولو
.الان نه وقتشه نه جاش

272
00:17:52,284 --> 00:17:54,785
،همه اينا ديوونه‌ن
نه مرد گنده؟

273
00:17:57,144 --> 00:18:00,362
الان داريم بطور ذهني
...ارتباط برقرار ميکنيم يا فقط

274
00:18:02,198 --> 00:18:03,604
.گفتگوي خوبي بود

275
00:18:04,415 --> 00:18:06,218
.از حرف زدن باهات حال کردم

276
00:18:07,759 --> 00:18:11,967
.کنترل خشم‌مون از راه حرکت

277
00:18:11,992 --> 00:18:16,039
.اولين ژست‌مون، ژست رقاصه

278
00:18:16,064 --> 00:18:17,927
."ژستت عاليه "ترنس

279
00:18:17,952 --> 00:18:20,038
.عقاب، طوطي، طاووس، جنگجو

280
00:18:20,063 --> 00:18:22,136
،کوه، درخت، خرگوش، ماهي
.ملخ، کفتر

281
00:18:22,461 --> 00:18:24,839
.و البته، اردک کله‌پا

282
00:18:26,665 --> 00:18:28,493
.ببخشيد خانوم چاقالوي حوصله سربر

283
00:18:28,518 --> 00:18:30,138
،انگار اين يارو ترکيدني
.ميخواد بالا بياره

284
00:18:30,163 --> 00:18:31,939
قبلاً اين کارُ کردي؟

285
00:18:31,964 --> 00:18:34,574
.آره، ولي معمولاً مفتي انجامش ندادم

286
00:18:34,599 --> 00:18:35,847
!فکر نکنم -
.عاليه -

287
00:18:35,872 --> 00:18:37,423
تو در چه حالي "بمب"؟

288
00:18:37,448 --> 00:18:40,339
.کارم عاليه، خيلي کش اومدم

289
00:18:40,547 --> 00:18:43,849
،فقط يادت باشه که نفس بکشي
.تا نوک پرهات

290
00:18:43,874 --> 00:18:48,118
.از نوک چنگال هات

291
00:18:48,143 --> 00:18:49,578
بمب"؟"

292
00:18:53,615 --> 00:18:55,568
!خوب بود

293
00:18:56,216 --> 00:18:57,793
.نميدونم چي شد

294
00:18:57,818 --> 00:19:00,857
،داشتم ژست‌ها رو ميگرفتم
.احساس عرفاني گرفته بودم

295
00:19:00,882 --> 00:19:02,648
.ماتيلدا" کلي خوشش اومد"

296
00:19:02,673 --> 00:19:04,146
.بعدش تمرکزم از دست رفت

297
00:19:04,171 --> 00:19:06,358
.از دستم در رفت و يهو ترکيد

298
00:19:06,383 --> 00:19:07,656
هي، خب ما کجا داريم ميريم؟

299
00:19:07,681 --> 00:19:09,194
ببخشيد، "ما"؟

300
00:19:09,219 --> 00:19:10,231
!آره ما

301
00:19:10,256 --> 00:19:13,688
،"تو موزه‌ي "شادي
.يه نمايش شادي جديد هست

302
00:19:13,713 --> 00:19:15,561
.که واسه ديدنش جون ميدم

303
00:19:15,586 --> 00:19:17,980
ميدوني چيه؟
...ميگم من بايد

304
00:19:18,005 --> 00:19:19,891
.يه مشکلي دارم -
مشکل؟ -

305
00:19:19,916 --> 00:19:21,178
مثل يه بيماري؟

306
00:19:21,203 --> 00:19:23,109
آنفلوانزاي مرغي؟ آبله مرغون؟

307
00:19:23,134 --> 00:19:24,451
هي چيز خيلي داغون؟

308
00:19:24,476 --> 00:19:27,876
...نه، منظورم از مشکل اينه که

309
00:19:27,877 --> 00:19:29,877
.دلم نميخواد با شماها بچرخم

310
00:19:31,325 --> 00:19:33,178
،اوه باشه خب، ميدوني
.شايد اين واسه منم بهتر باشه

311
00:19:33,202 --> 00:19:35,851
...چون
.منم يه مشکلي دارم

312
00:19:35,876 --> 00:19:37,759
!اوه، چجوري يادم رفته بود

313
00:19:37,784 --> 00:19:41,348
،حتي اگه تو هم راضي بودي
.شايد من نمي‌تونستم بيام

314
00:19:41,373 --> 00:19:47,187
.منم کار دارم
... يه

315
00:19:47,212 --> 00:19:50,751
،يه پيشنهاد کاري دارم
...يه معامله که

316
00:19:50,776 --> 00:19:52,664
،"نه "بمب
.تو دروغ بلد نيستي رفيق

317
00:19:52,689 --> 00:19:56,473
،تا يه جايي جذابه
.ولي الان ناراحت کننده‌ست

318
00:19:57,277 --> 00:19:59,391
.يکي هست که مي‌شناسم

319
00:19:59,416 --> 00:20:06,265
و داره يه مراسم لاکچري جديد و خفن
.راه ميندازه

320
00:20:06,290 --> 00:20:09,729
.باشه، خوبه، خوبه

321
00:20:09,422 --> 00:20:12,413
.انگار باز فقط خودمونيم
ميخواي بريم يه چيزي بگيريم بخوريم؟

322
00:20:12,438 --> 00:20:16,309
ولي مراسم چي ميشه؟
.اونجا قراره کلي پيشنهاد کاري بيارن

323
00:20:16,334 --> 00:20:20,370
،"اوه نه، نه، "چاک
.دروغ گفتم

324
00:20:20,395 --> 00:20:22,459
.ببخشيد که سر کارت گذاشتم

325
00:20:27,097 --> 00:20:29,387
!گفتم نه، يعني نه

326
00:20:31,006 --> 00:20:33,011
!عاشق چشماتم

327
00:20:33,036 --> 00:20:34,694
.به سلامتي

328
00:20:35,768 --> 00:20:37,372
!هي

329
00:20:37,397 --> 00:20:41,037
.بيا اينجا -
!هي کسخولا -

330
00:20:41,062 --> 00:20:42,071
چه خبره؟ -
.رفيق -

331
00:20:42,096 --> 00:20:43,359
.هي رفيق

332
00:20:51,164 --> 00:20:53,586
.اوه، حس کردم بچه نوک زد

333
00:21:11,563 --> 00:21:14,641
.اين عقاب اعظم افسانه‌ايه

334
00:21:14,666 --> 00:21:19,568
.محافظ و قهرمان‌مون
.ولي سالهاست کسي اونو نديده

335
00:21:19,593 --> 00:21:22,474
.عقاب اعظم گم شده

336
00:21:22,499 --> 00:21:24,838
عقاب اعظم کِي ميخواد برگرده؟

337
00:21:24,863 --> 00:21:27,128
...ابرويي، مامان و بابات بهت نگفتن

338
00:21:27,153 --> 00:21:28,833
که عقاب اعظم واقعي نيست؟

339
00:21:28,858 --> 00:21:32,987
.هيسس، اون خبر نداره
.اصلاً مامان و بابا هم نداره

340
00:21:33,012 --> 00:21:36,364
.مامان و بابا نداره -
.آره، رفيقي هم نداره -

341
00:22:23,721 --> 00:22:27,124
!آهان! يافتم

342
00:22:31,416 --> 00:22:32,662
.با بابايي خداحافظي کن

343
00:22:32,687 --> 00:22:33,994
!باي باي -
.باي باي -

344
00:22:34,019 --> 00:22:35,684
!خداحافظ جوجولوها -
.خداحافظ -

345
00:22:35,709 --> 00:22:37,729
.روز خوبي داشته باشي -
.خداحافظ -

346
00:22:37,754 --> 00:22:40,656
.صبح بخير -
.صبح بخير عاليجناب -

347
00:22:41,613 --> 00:22:43,105
.بفرما

348
00:22:43,283 --> 00:22:45,515
.عافيت باشه

349
00:22:51,450 --> 00:22:54,405
.آره -
.خداحافظ، بابايي شام درست ميکنه -

350
00:22:54,430 --> 00:22:58,569
،اگه اسم من "بابي" بود
سرگرميم برات جالب بود؟

351
00:22:58,594 --> 00:23:00,730
،اگه ميدونستي اسمم يهوده

352
00:23:00,755 --> 00:23:03,438
مي‌پرسيدي حالم چطور بوده؟

353
00:23:03,463 --> 00:23:07,175
،من ميخندم، مي‌گريم
.عشق مي‌ورزم، تنفر ميدم

354
00:23:07,200 --> 00:23:11,994
خيلي کارهاي بيشتري از
.ترکيدن انجام ميدم

355
00:23:12,019 --> 00:23:13,591
.بهش فکر کنين

356
00:23:13,616 --> 00:23:16,265
.زيبا بود

357
00:23:16,290 --> 00:23:18,010
.داري اشک منو درمياري

358
00:23:18,035 --> 00:23:20,698
.آره، تمثيل زيرکانه‌اي بود

359
00:23:20,723 --> 00:23:23,535
،"اوه "قرمز
چرا شعر تورو نشنويم؟

360
00:23:23,560 --> 00:23:24,704
.من شعر ندارم

361
00:23:24,729 --> 00:23:26,335
چرا نداري؟

362
00:23:26,360 --> 00:23:29,069
.چون ننوشتم

363
00:23:29,094 --> 00:23:32,257
،باشه
دليلي هم داري براش؟

364
00:23:32,282 --> 00:23:33,792
،خب، ميدونين
.ميخواستم بنويسم

365
00:23:33,817 --> 00:23:35,391
.ولي بعد درموردش فکر کردم

366
00:23:35,416 --> 00:23:38,422
!و فهميدم که وقت تلف کردنه

367
00:23:38,447 --> 00:23:40,111
.واسه همين ننوشتم

368
00:23:40,136 --> 00:23:43,972
،نفس عميق
!نفس عميق بکش

369
00:23:44,661 --> 00:23:47,269
.خب برگرديم به حالمون
!"چاک"

370
00:23:47,294 --> 00:23:50,413
.کل اين مدت دستت بالا بود

371
00:23:51,101 --> 00:23:54,590
.شعر من درمورد يه جنايت خشمگينانه‌ست

372
00:23:55,973 --> 00:23:58,064
اون چجوري...؟

373
00:23:58,089 --> 00:24:00,340
!اوه نه

374
00:24:00,365 --> 00:24:02,566
،رواني اون بيرون زياده
.کلي رواني هست

375
00:24:02,591 --> 00:24:07,111
من تورو از چي ساختم؟

376
00:24:07,136 --> 00:24:08,846
.تو رو از عشق ساختم

377
00:24:08,871 --> 00:24:12,299
.ولي وايسا، خيلي ديره
.چيزي که مي‌بينم تقديره

378
00:24:12,324 --> 00:24:17,574
،يکي که مشکل داشته
.بخاطر نفرت تورو نابود کرده

379
00:24:19,071 --> 00:24:25,364
از چيت انقد بدش اومده؟
لبخند زيبات يا چشمهاي خندونت؟

380
00:24:25,727 --> 00:24:28,783
.روحت پاک بود و دلت صاف

381
00:24:28,824 --> 00:24:33,563
.ولي يکي از اينا بدش مي‌اومد
ولي کي بود؟

382
00:24:33,588 --> 00:24:35,022
!اوه

383
00:24:39,645 --> 00:24:41,084
."ترنس"

384
00:24:44,465 --> 00:24:46,739
.آره حقم همين بود

385
00:24:46,764 --> 00:24:50,623
.بيلي" رفته به يه جايي بالاتر از اينجاها"

386
00:24:50,648 --> 00:24:53,353
.همه بال همو بگيرين

387
00:24:53,384 --> 00:24:55,977
.بياين باهاش خداحافظي کنيم

388
00:24:56,002 --> 00:24:58,024
،بذارين منم بيام
.منم بايد خداحافظي کنم

389
00:24:58,049 --> 00:24:59,340
.باشه

390
00:25:00,597 --> 00:25:02,992
.باشه، ميدونين چيه
.من از همينجا عزاداري ميکنم، اشکال نداره

391
00:25:03,017 --> 00:25:05,413
"ميدونين، اگه يه چيز بود که "بيلي
.ازش بدش مي‌اومد، اون خداحافظي بود

392
00:25:05,438 --> 00:25:07,243
هي، اونجا چه خبره؟

393
00:25:07,268 --> 00:25:08,811
ها؟

394
00:25:08,836 --> 00:25:10,528
.کلاس تموم شد

395
00:25:12,230 --> 00:25:13,392
.خيلي تاثيرگذار بود

396
00:25:13,417 --> 00:25:14,772
.يالا همگي، بريم

397
00:25:14,797 --> 00:25:16,311
هي، همه دارن کجا ميرن؟

398
00:25:16,336 --> 00:25:17,882
،زود باشين
!يه چيزي داره مياد

399
00:25:17,907 --> 00:25:20,542
!هرکي آخرين نفر برسه به ساحل، فاسده -
.بريم -

400
00:25:20,567 --> 00:25:22,732
،ميخوام رد شم
.ببخشيد، ببخشيد

401
00:25:25,676 --> 00:25:27,000
چي؟

402
00:25:30,332 --> 00:25:32,359
!بازم؟

403
00:25:32,384 --> 00:25:34,329
.بياين بريم سمت ساحل

404
00:25:34,354 --> 00:25:36,911
.دنبالم بياين -
.بريم يه جا که بهتر ببينيم -

405
00:25:37,480 --> 00:25:38,893
چي؟

406
00:25:47,010 --> 00:25:49,511
،نميخواستم بپرم توي عکست
.شرمنده

407
00:25:51,418 --> 00:25:52,570
اون چيه؟

408
00:25:52,595 --> 00:25:56,698
!انگار يه چيز شناور ناشناخته‌ست

409
00:25:56,723 --> 00:25:58,370
!بابايي

410
00:25:58,395 --> 00:26:01,192
،بس کن
.من بابايي تو نيستم

411
00:26:01,486 --> 00:26:03,368
اون چيه؟ -
!اندازه‌ش رو ببينين -

412
00:26:03,393 --> 00:26:04,700
کجا داره ميره؟

413
00:26:04,725 --> 00:26:07,177
!نميدونم، ولي واينميـسته

414
00:26:10,460 --> 00:26:12,458
!خونه‌م، خونه‌م

415
00:26:13,097 --> 00:26:15,537
!يواش! واستا

416
00:26:22,315 --> 00:26:23,640
!اوه

417
00:26:30,885 --> 00:26:32,494
اون چيه؟

418
00:26:35,763 --> 00:26:37,963
پنج سال طول کشيد تا
.اون خونه رو ساختم

419
00:26:37,988 --> 00:26:39,053
!واو

420
00:26:39,078 --> 00:26:43,459
خيلي ناجوره که يه چيزي مي‌سازي
.و يکي همينجوري خرابش ميکنه

421
00:26:44,194 --> 00:26:47,206
.خانومها و آقايون

422
00:26:47,231 --> 00:26:50,402
.يه مهمون خيلي ويژه براتون داريم

423
00:26:50,427 --> 00:26:53,241
.اون ملوان سبز رنگ اين ماشينه -
.بفرما -

424
00:26:53,266 --> 00:26:56,288
.و ميخواد بدونين که اصلاً بدجنس نيست

425
00:26:56,313 --> 00:27:01,380
!"احترام بذارين واسه "لئونارد

426
00:27:01,405 --> 00:27:04,600
.خيلي ممنونم

427
00:27:04,625 --> 00:27:07,350
.لطفاً تشويق نکنين

428
00:27:07,375 --> 00:27:13,107
،از طرف دنياي خودم سلام ميگم
.دنياي خوک‌ها

429
00:27:13,132 --> 00:27:14,871
خوک ديگه چيه؟

430
00:27:14,896 --> 00:27:17,947
.من يه خوکم

431
00:27:22,192 --> 00:27:25,053
!باور نکردنيه، باورنکردني

432
00:27:26,137 --> 00:27:28,907
اوه، کجا داريم ميريم؟
.مسير اشتباه شده

433
00:27:28,932 --> 00:27:31,051
.واي، کار نمي‌کنه

434
00:27:31,602 --> 00:27:33,400
.ما صد بار اينو تمرين کرده بوديم

435
00:27:33,425 --> 00:27:35,044
.اوه رفيق -
!بدش به من -

436
00:27:35,069 --> 00:27:37,054
!ميخوام يه بار ديگه وارد بشيم

437
00:27:37,079 --> 00:27:38,696
.خيلي متاسفم

438
00:27:41,521 --> 00:27:44,998
.اسم من "لئونارد"ـه
."ولي دوستام بهم ميگن "چاکلز

439
00:27:45,023 --> 00:27:47,384
!اوه، خيلي بخشنده‌اين -
.آره -

440
00:27:47,409 --> 00:27:48,397
.ممنون

441
00:27:48,422 --> 00:27:50,471
.ما نميخوايم اذيتتون کنيم

442
00:27:50,496 --> 00:27:54,524
،جزيره شما رو از اونطرف دريا ديديم
...و فکر کرديم

443
00:27:54,549 --> 00:27:56,039
"اونا چه مي‌کنن؟"

444
00:27:56,064 --> 00:27:58,689
.ولي اين اطراف، زمين ديگه‌اي نيست

445
00:27:58,714 --> 00:28:01,790
،چرا هست
.ما از اونجا اومديم

446
00:28:01,815 --> 00:28:04,221
."بهش ميگيم "جزيره‌ي خوکي

447
00:28:04,246 --> 00:28:05,572
.اوه خداي من

448
00:28:05,597 --> 00:28:09,534
."جزيره‌ي "خ-و-ک-ي

449
00:28:09,559 --> 00:28:11,039
ديگه کي اونجاست؟

450
00:28:11,064 --> 00:28:14,295
،"من و افسر اولم "راس
.با کشتي همه جا رو گشتيم

451
00:28:14,320 --> 00:28:18,088
،موجودي شجاع مقابل دريا
."و "راس

452
00:28:18,113 --> 00:28:19,325
.ببخشيد

453
00:28:19,350 --> 00:28:22,768
اومدين که همه خونه‌هامون رو بکوبين؟
يا فقط خونه منو؟

454
00:28:22,793 --> 00:28:26,191
!اوه رفيق -
.يه نفر يه سبد هديه ميخواد -

455
00:28:26,216 --> 00:28:28,800
.لطفاً نترسين

456
00:28:28,825 --> 00:28:32,369
من و رفيقم
.افتخار دوستي با شما رو ميخوايم

457
00:28:32,393 --> 00:28:34,658
راس"، بهشون نشون بده"
.مرام ما چجوريه

458
00:28:34,683 --> 00:28:36,962
،نگران نباشين
.انتخاب‌هاشُ کرده

459
00:28:36,987 --> 00:28:38,845
.خب، الان ميگم براتون

460
00:28:38,870 --> 00:28:40,274
.سلام دوستان

461
00:28:42,140 --> 00:28:44,046
!اوه، تو اهل بغل نيستي

462
00:28:45,295 --> 00:28:48,294
.به جزيره "پرندگان" خوش اومدين

463
00:28:48,319 --> 00:28:51,510
به دوستاي جديدمون يعني خوک‌ها
.خوشامد ميگم

464
00:28:51,534 --> 00:28:54,693
.بياين يه جشني بگيريم -
.بزن قدش -

465
00:28:54,719 --> 00:28:56,181
!خوش اومدين

466
00:28:56,206 --> 00:28:57,407
.چيه؟ ببخشيد خب

467
00:28:57,432 --> 00:28:58,598
.يه حيوون پادار با يه بالدار

468
00:28:58,623 --> 00:29:02,552
ميخوايم ورود خوکها رو
.با يه نمايش ويژه، محترم بدونيم

469
00:29:05,864 --> 00:29:09,084
!اونو باش، دارم مي‌لرزونمش

470
00:29:09,109 --> 00:29:10,279
اونا پر ندارن؟

471
00:29:10,304 --> 00:29:13,567
ميدوني، همينجوري کون لخت راه ميرن
.و خودشون رو نشون ميدن

472
00:29:13,592 --> 00:29:15,438
!همه جاشون توي چشممه

473
00:29:15,463 --> 00:29:17,145
من اين موردشون رو
.تحسين مي‌کنم

474
00:29:17,170 --> 00:29:20,978
حالا ميخوايم به مهمونهاي ويژه‌مون
."خوشامد بگيم: "خوک‌ها

475
00:29:21,003 --> 00:29:22,861
.باشه

476
00:29:22,886 --> 00:29:25,872
.از مهربوني و مهمون نوازيتون ممنونم

477
00:29:25,897 --> 00:29:28,646
.پادشاهمون سلام گرمي بهتون رسوند -
پادشاه؟ -

478
00:29:28,671 --> 00:29:33,850
شما شگفتي‌هاي جزيره کوچولوي
.زيباتون رو به ما نشون دادين

479
00:29:33,875 --> 00:29:36,019
."بنر رو بنداز "راس

480
00:29:36,463 --> 00:29:37,501
.اوه اوه

481
00:29:37,526 --> 00:29:41,979
حالا ما ميخوايم با فروتني يه کمي از
.شگفتي‌هاي دنيامون رو بهتون نشون بديم

482
00:29:42,004 --> 00:29:44,131
،هه، باشه
!با فروتني بيا برو تو کونم

483
00:29:44,156 --> 00:29:45,197
.مراقب دهنت باش

484
00:29:45,222 --> 00:29:48,007
...‏‏‏100سال ديگه همه مي‌پرسن

485
00:29:48,032 --> 00:29:52,157
دوستي بين خوکها و پرنده‌ها"
"چجوري شروع شد؟

486
00:29:52,182 --> 00:29:53,444
واسه کي مهمه آخه؟

487
00:29:53,469 --> 00:29:54,912
.اوه نه

488
00:29:54,937 --> 00:29:58,513
،خب، بذار بگن ما بوديم
".ما بوديم که شبو ترکونديم"

489
00:30:00,630 --> 00:30:03,338
!ووي خدا

490
00:30:05,115 --> 00:30:06,565
!آرره

491
00:30:06,590 --> 00:30:09,517
هي ببين، باز دارن چيزايي که
.به سختي ساخته بوديم رو خراب مي‌کنن

492
00:30:09,542 --> 00:30:11,490
.ولي چيزا ديگه‌اي هم هست -
چيزاي ديگه؟ -

493
00:30:11,515 --> 00:30:13,526
جاذبه از دست رفته؟

494
00:30:13,551 --> 00:30:15,551
.نه، بهتر از ايناست

495
00:30:15,552 --> 00:30:18,552
،دوستاتون، خوکها
:ميخوان با افتخار بهتون تقديم کنن

496
00:30:18,630 --> 00:30:22,327
!توري فنري

497
00:30:22,352 --> 00:30:23,626
.اينا دستيارام هستن

498
00:30:23,651 --> 00:30:26,433
."اوينکي" و "جان گوشتالو" -
.سلاام -

499
00:30:26,458 --> 00:30:29,844
،هي واستا ببينم
.فکر کردم فقط دو تا از اينا بودن

500
00:30:29,869 --> 00:30:34,049
چي شد؟
.اون جينگلي پينگلي‌ها رو ببينين

501
00:30:34,074 --> 00:30:36,074
.ولي همش همين نيست

502
00:30:36,075 --> 00:30:38,075
انداختن چيزا
.خيلي آسونتر شده

503
00:30:38,172 --> 00:30:40,115
...سلام کنيد به

504
00:30:40,146 --> 00:30:43,048
!"تيرکمون سنگي"

505
00:30:43,750 --> 00:30:45,211
.نميتونم ببينم -
.مسخره‌ست -

506
00:30:45,238 --> 00:30:45,768
.واو

507
00:30:45,793 --> 00:30:47,900
خسته شدين از اينکه چيزا رو
از اينور به اونور بکشين؟

508
00:30:47,925 --> 00:30:49,666
.آره -
دلتون ميخواد خودشون به مقصد برسن؟ -

509
00:30:49,691 --> 00:30:50,736
!آره -
.آرره -

510
00:30:50,761 --> 00:30:52,411
.خب، حالا ديگه ميتونين

511
00:30:52,436 --> 00:30:53,853
.خدمتکار، يه لطفي بهم بکن -
ها؟ -

512
00:30:53,878 --> 00:30:55,381
.بقيه شب رو استراحت کن -
!باوشه -

513
00:30:55,406 --> 00:30:58,054
،هي، اگه بقيه شب رو بيکاري
چرا خونه منو تعمير نمي‌کني؟

514
00:30:58,079 --> 00:31:00,626
!آره، بازم همون عنه

515
00:31:00,651 --> 00:31:05,105
خب، اين تيرکمون
.همه کار رو توي سه مرحله انجام ميده

516
00:31:05,130 --> 00:31:06,819
!آماده، هدف بگير

517
00:31:06,843 --> 00:31:08,678
!شليک -
.دارمش -

518
00:31:10,555 --> 00:31:13,282
!ميوه پرنده -
!من، من، ميوه موخام -

519
00:31:13,386 --> 00:31:17,365
بچه‌ها، اون همون ميوه‌ايه که
.تو بشقاب جلوتون هست

520
00:31:20,292 --> 00:31:22,445
.و حالا آخرين هديه‌مون به شما

521
00:31:22,470 --> 00:31:24,995
!خفه شو و خونه منو درست کن

522
00:31:25,020 --> 00:31:27,025
.ما اينو نمي‌شناسيم

523
00:31:27,335 --> 00:31:31,222
ميخوام يکي از تماشاچيان
.داوطلبانه بياد بالا

524
00:31:31,247 --> 00:31:32,252
!من، من

525
00:31:32,277 --> 00:31:33,914
کيو بايد انتخاب کنم؟

526
00:31:33,939 --> 00:31:35,599
کي؟ کي؟ -
.منو ببر آقاي خوک -

527
00:31:35,624 --> 00:31:38,419
اون يارو قرمزه چطوره؟
.همون که ابروهاي موکتي داره

528
00:31:38,444 --> 00:31:39,496
. ها ها

529
00:31:39,521 --> 00:31:41,329
من؟ -
.اوهوم -

530
00:31:41,354 --> 00:31:43,114
.اوه نه نه نه

531
00:31:43,139 --> 00:31:44,361
.چرا، خودتو ميگم

532
00:31:44,386 --> 00:31:46,673
،بيا اين بالا
.روز خوش شانسيته

533
00:31:47,405 --> 00:31:48,867
...مطمئني که نميخواي

534
00:31:48,892 --> 00:31:50,740
يکي از اون صدتايي که
بال بلند کردن رو انتخاب کني؟

535
00:31:50,765 --> 00:31:53,833
.بياريدش بالا -
.يالا "قرمز"، برو يه کم خوش بگذرون -

536
00:31:53,858 --> 00:31:55,599
.برو، برو

537
00:31:55,624 --> 00:31:57,796
.اوه، خجالتيه

538
00:31:57,821 --> 00:31:59,816
مي‌شنوي؟
.دارن تورو تشويق مي‌کنن

539
00:31:59,841 --> 00:32:01,201
.اوه، حتماً شوخيت گرفته

540
00:32:01,226 --> 00:32:03,374
.اون يارو قرمزه با ابروي موکتي

541
00:32:03,399 --> 00:32:05,150
اگه مي‌دونستم که قراره
...بخشي از نمايش باشم

542
00:32:05,175 --> 00:32:06,988
.مي‌رفتم نزديکتر مي‌نشستم

543
00:32:07,019 --> 00:32:10,100
خب، حالا که چي؟ -
.زود باش، دستت رو به من بده -

544
00:32:10,542 --> 00:32:13,071
.از اينطرف، يالا
.آروم باش، نفس عميق بکش

545
00:32:13,096 --> 00:32:14,077
!آماده

546
00:32:14,102 --> 00:32:15,229
.کي؟ من؟ نه آماده نيستم

547
00:32:15,254 --> 00:32:16,725
!هدف گيري -
هدف چي چي؟ -

548
00:32:16,750 --> 00:32:17,973
.همه اينو با هم بگين

549
00:32:17,998 --> 00:32:20,321
!شليک -
!شلـيــک -

550
00:32:21,697 --> 00:32:23,723
کي گفته پرنده‌ها پرواز نمي‌کنن؟

551
00:32:23,748 --> 00:32:25,765
.اين خيلي غيرطبيعي بنظر مياد

552
00:32:25,790 --> 00:32:28,248
.اوه، اميدوارم چيزيش نشه

553
00:32:36,200 --> 00:32:38,541
.هي، نگران نباشين
.حالم خوبه

554
00:32:38,566 --> 00:32:40,156
.ممنون که منو رسوندين

555
00:32:40,181 --> 00:32:42,879
کاشکي ده دقيقه پيش
.منو رسونده بودن

556
00:32:47,612 --> 00:32:49,933
ميدوني که انگاري دلت ميخواد
.کشتي‌شون رو بگردي

557
00:32:49,958 --> 00:32:52,222
.چي؟ نه نميخوام

558
00:32:52,485 --> 00:32:54,384
.چرا، راست ميگي، ميخوام

559
00:32:54,891 --> 00:32:58,430
.بمب" تو راهه"

560
00:32:58,633 --> 00:33:01,207
.يالا، بريم

561
00:33:01,232 --> 00:33:03,715
.و يادتون باشه، ساکت باشين

562
00:33:04,462 --> 00:33:07,297
.اوه آرره

563
00:33:09,512 --> 00:33:11,181
!واو، عجب کشتي توپي

564
00:33:11,206 --> 00:33:14,214
،هيسس، صداتو ببر
.آروم باش، يالا

565
00:33:14,239 --> 00:33:16,534
.شرمنده

566
00:33:18,120 --> 00:33:19,222
.باشگاه خوکي

567
00:33:24,056 --> 00:33:25,837
"پنجاه طيف سبز"
(از روي اسم فيلم پنجاه طيف خاکستري)

568
00:33:32,813 --> 00:33:34,641
.خيلي عجيبه

569
00:33:39,165 --> 00:33:42,260
اينا ديگه کي‌ان؟

570
00:33:47,311 --> 00:33:49,293
چيکار داري ميکني؟
.قراره قايمکي بگرديم

571
00:33:49,318 --> 00:33:50,616
.اينجا رو که اجاره نکرديم

572
00:33:50,641 --> 00:33:52,845
واو، ميتوني اجاره‌ش کني؟

573
00:33:52,870 --> 00:33:54,570
.اونو بدش به من

574
00:33:58,139 --> 00:33:59,334
.اووه

575
00:33:59,359 --> 00:34:00,929
.هي بچه‌ها

576
00:34:03,392 --> 00:34:06,362
،انگار اين پايين
.چيزاي خيلي بيشتري هست

577
00:34:11,621 --> 00:34:13,306
.ما قايم شده بوديم

578
00:34:16,364 --> 00:34:18,529
،"وقتي من ميگم "هي
."شما بگين "هو

579
00:34:18,554 --> 00:34:20,313
.هي -
.هو -

580
00:34:20,338 --> 00:34:21,760
.هي -
!هو -

581
00:34:21,785 --> 00:34:23,031
.هي -
.هو -

582
00:34:23,056 --> 00:34:24,834
.کلي ديگه از اينا هست

583
00:34:24,859 --> 00:34:27,523
.هي -
!هو -

584
00:34:27,548 --> 00:34:29,857
!درسته، برگشتم. آهان

585
00:34:29,882 --> 00:34:31,499
همه دارين از جشن لذت مي‌برين؟

586
00:34:31,524 --> 00:34:34,524
چون تو اين مدتي که
...شما داشتين خوش مي‌گذروندين

587
00:34:34,525 --> 00:34:36,725
.من يواشکي رفتم توي قايق‌شون

588
00:34:36,913 --> 00:34:38,491
چي؟ -
چي گفت؟ -

589
00:34:38,516 --> 00:34:41,335
.و ببينيد چي پيدا کردم

590
00:34:41,545 --> 00:34:43,766
،کلي ديگه ازشون هست
.بيشتر از اوني که فکر کرديم

591
00:34:43,790 --> 00:34:46,788
،که عجيب و مرموزه
درست نميگم؟

592
00:34:46,813 --> 00:34:48,194
! هو هو هو هو

593
00:34:48,219 --> 00:34:49,712
.سلام

594
00:34:50,025 --> 00:34:51,277
احوالت چطوره؟ -
.اوه -

595
00:34:51,302 --> 00:34:54,355
يادتون هست که اون گفت
.فقط دوتا خوک توي کشتي هستن

596
00:34:54,380 --> 00:34:57,516
.ولي داشته دروغ مي‌گفته

597
00:34:57,541 --> 00:35:00,751
و يه چيزاي عجيبي هم
.توي کشتي‌شون هست

598
00:35:00,776 --> 00:35:03,606
پس ميدونين، تابلوئه که
.اوضاع قاطي پاطي اينجا داريم

599
00:35:03,631 --> 00:35:05,103
.چجوري قاطي؟ نميدونم

600
00:35:05,128 --> 00:35:07,360
در چه مورديه؟
.اينم نميدونم

601
00:35:06,885 --> 00:35:08,765
سوالي دارين؟

602
00:35:11,190 --> 00:35:13,333
تو يواشکي رفتي توي کشتي‌شون؟

603
00:35:13,357 --> 00:35:15,319
،ميدوني
.لازم نيست بهم جايزه بدين

604
00:35:15,344 --> 00:35:17,765
اگه تو فکرين که چه افتخاري
...به من بدين، بايد بگم

605
00:35:17,790 --> 00:35:19,363
.لازم نيست -
!هووووو -

606
00:35:19,388 --> 00:35:20,778
.آره، بهشون هوو کنين

607
00:35:20,803 --> 00:35:22,207
!هووووو

608
00:35:22,232 --> 00:35:23,610
دارين اونا رو هوو ميکنين يا منو؟ -
.تورو -

609
00:35:23,635 --> 00:35:25,017
.اوه، پس منم

610
00:35:25,042 --> 00:35:27,667
.شايد من بتونم توضيح بدم

611
00:35:27,692 --> 00:35:31,273
.مي‌دونين، اقوام من خيلي کودن‌ان

612
00:35:31,298 --> 00:35:35,309
:نگاه کنين
...اي، بي، سي

613
00:35:35,902 --> 00:35:37,924
!هيچي
.ديدين؟ هيچي

614
00:35:37,949 --> 00:35:39,726
...نميتونستم جونشون رو به خطر بندازم

615
00:35:39,750 --> 00:35:43,284
تا وقتيکه مي‌فهميدم که
.اين دنياي جديد، جاي امنيه

616
00:35:43,308 --> 00:35:46,130
ما ميخواستيم يه نمايش کابويي
.براتون بذاريم

617
00:35:46,155 --> 00:35:50,033
!بزنين بره پسرا -
.يووهوو -

618
00:35:51,110 --> 00:35:53,392
.آرره

619
00:35:55,567 --> 00:35:57,328
!ژينقولي پونقولي

620
00:35:57,753 --> 00:35:59,254
.به زبون خوکي گفتم

621
00:35:59,279 --> 00:36:01,863
.ولي شايد قرار نبوده جاي خوبي باشه

622
00:36:02,638 --> 00:36:06,793
من باور دارم که
.پرنده‌ها و خوکها ميتونن دوست باشن

623
00:36:06,818 --> 00:36:11,604
...ولي اگه ما از حدود خودمون خارج شديم

624
00:36:13,546 --> 00:36:16,452
،"آقاي "قرمز
...نه تنها خودت رو شرمنده کردي

625
00:36:16,477 --> 00:36:18,572
.بلکه کل اجتماع‌مون رو شرمنده کردي

626
00:36:18,597 --> 00:36:20,009
.اوه، فکر کنم قاط زدي

627
00:36:20,034 --> 00:36:22,086
،"گفتي "شرمنده کردي
ولي منظورت "نجات دادي" بود. درسته؟

628
00:36:22,111 --> 00:36:25,504
من يه مجازاتي برات گذاشتم
.که با مشکلاتت کار بشه

629
00:36:25,529 --> 00:36:28,137
.ظاهراً مجازات بيشتري لازمه

630
00:36:28,162 --> 00:36:29,539
!نــه

631
00:36:29,564 --> 00:36:33,038
ديگه مهمونهاي محترم‌مون رو
.اذيت نکن

632
00:36:33,063 --> 00:36:34,863
،دوستان من

633
00:36:34,864 --> 00:36:37,864
ما خيلي دوست داريم
.نمايش کابويي شما رو ببينيم

634
00:36:37,926 --> 00:36:40,842
،ممنون
.خيلي ممنونم

635
00:36:40,867 --> 00:36:43,210
.يالا همگي دست بزنين

636
00:36:43,235 --> 00:36:44,322
.يووهوو -
.آرره -

637
00:36:44,347 --> 00:36:46,224
،حالا هرچي
.به حرف من گوش ندين

638
00:36:46,249 --> 00:36:49,149
،قطار داره مياد
... هو هو چي چي

639
00:36:58,163 --> 00:37:00,832
.اوه، نميتونم ببينم
.نميشه ببينم

640
00:37:01,054 --> 00:37:02,422
.واو

641
00:37:21,702 --> 00:37:23,113
.باحاله -
سوار شدن رو کول خوکها؟ -

642
00:37:23,138 --> 00:37:25,095
.بياين ببريمش اونجا

643
00:37:25,120 --> 00:37:26,040
.اوه پسر

644
00:37:26,065 --> 00:37:28,025
،عکس دسته جمعي
.عکس دسته جمعي

645
00:37:28,050 --> 00:37:29,529
!همه بگين سيــب

646
00:37:29,554 --> 00:37:30,848
!سيــب

647
00:37:30,873 --> 00:37:33,138
.مربا -
!مرباي سيب -

648
00:37:33,840 --> 00:37:36,521
.عکس مزاحم داشته

649
00:37:36,546 --> 00:37:38,272
.سلام -
.بپر -

650
00:37:47,434 --> 00:37:50,709
.گشنمه -
!وقت غذاست -

651
00:38:02,759 --> 00:38:04,464
.آره

652
00:38:06,894 --> 00:38:08,277
چـي؟

653
00:38:14,263 --> 00:38:16,222
اين چه کوفتيه؟

654
00:38:16,247 --> 00:38:18,793
کي شما رو دعوت کرده اينجا؟

655
00:38:18,818 --> 00:38:21,167
!هي، اون مسواک منه

656
00:38:21,192 --> 00:38:22,492
.پسش بده

657
00:38:22,517 --> 00:38:25,106
.يووهوو

658
00:38:28,698 --> 00:38:29,973
ها؟

659
00:38:36,509 --> 00:38:38,423
،خيلي خب بچه‌ها
:فکر امروزمون

660
00:38:38,448 --> 00:38:40,364
.آب، نرم‌ترين چيز موجوده"

661
00:38:40,389 --> 00:38:44,329
با اين وجود ميتونه
".در کوهها و زمين نفور کنه

662
00:38:44,354 --> 00:38:46,267
:فکر امروز من اينه
"کِـي کارمون تموم ميشه؟"

663
00:38:46,292 --> 00:38:47,541
."اوه "قرمز

664
00:38:47,566 --> 00:38:51,790
،چيزي که از نظر کرم ابريشم، آخر کاره
.از نظر دنيا، پروانه‌ست

665
00:38:51,815 --> 00:38:55,619
ميشه بگم هيچوقت
حتي يکي از حرفهاتُ نمي‌فهمم؟

666
00:39:01,796 --> 00:39:04,530
.واو، اين خيلي شبيه زندگي واقعيه

667
00:39:04,555 --> 00:39:06,607
. ها ها ها

668
00:39:06,632 --> 00:39:08,708
.خيلي عميق بود

669
00:39:08,733 --> 00:39:11,342
...ترنس"، بذار نقاشيِ"

670
00:39:11,367 --> 00:39:14,436
!اوه خداي من

671
00:39:14,461 --> 00:39:17,084
.نمي‌دونستم همچين حسي داري

672
00:39:17,109 --> 00:39:18,355
.اوه، کلاس تمومه

673
00:39:18,380 --> 00:39:22,327
حالا مي‌رسيم به يه جاي مهم
"آبگير با نخل"

674
00:39:22,352 --> 00:39:24,751
...جاييه که همه پرندگان دور هم جمع ميشن

675
00:39:24,776 --> 00:39:27,157
.بخاطر هشت نوع ميوه و درختان مغزدار

676
00:39:27,182 --> 00:39:29,611
،شکم‌ها رو بدين تو
!پرتقال

677
00:39:29,636 --> 00:39:32,113
اين همون چيزيه که فکر ميکنم؟

678
00:39:32,138 --> 00:39:35,290
،اون يه تخمه
.بچه‌هامون اينجوري بدنيا ميان

679
00:39:35,315 --> 00:39:37,905
شماها تخم نميذارين؟

680
00:39:37,930 --> 00:39:41,162
!کاشکي ميذاشتيم

681
00:39:43,052 --> 00:39:45,168
.از ديدنت خيلي خوشحالم

682
00:39:47,211 --> 00:39:50,878
!خيلي خوشمزه بنظر مياي جيگرم

683
00:40:02,156 --> 00:40:04,098
.اون ماييم

684
00:40:07,651 --> 00:40:10,031
هي، الو؟
ببخشيد رفيق؟

685
00:40:10,056 --> 00:40:11,161
.اونا شکننده‌ن

686
00:40:11,186 --> 00:40:12,982
.شايد بهتره برشون ندارين
.مال شما که نيست

687
00:40:13,007 --> 00:40:16,092
.اوه، همون دوستم توي جشن

688
00:40:16,132 --> 00:40:18,832
.خب، اون خيلي نقاشي خوبيه
.خيلي خوبه

689
00:40:18,856 --> 00:40:20,018
.اوه، آره

690
00:40:20,043 --> 00:40:22,243
:موضوعش اين بود که
".دردتون رو نقاشي کنين"

691
00:40:22,244 --> 00:40:24,044
.منم درد شما رو نقاشي کردم

692
00:40:24,194 --> 00:40:26,390
.درواقع اون اولين نقاشي مجموعه‌ست

693
00:40:26,415 --> 00:40:27,862
.بفرما بقيه‌ش

694
00:40:27,887 --> 00:40:29,510
.اين يکي قشنگه

695
00:40:29,542 --> 00:40:32,376
:اسم اين يکي رو گذاشتم
."تطهير نفس"

696
00:40:32,693 --> 00:40:36,124
:و اسم اين يکي رو گذاشتم
."باي باي"

697
00:40:36,148 --> 00:40:37,751
.چه شباهت عجيبي

698
00:40:37,576 --> 00:40:40,459
فکر کردم گفتين
.مغرهاتونُ واسه زمستون جمع کردين

699
00:40:40,484 --> 00:40:42,575
!حالا بسوز

700
00:40:42,600 --> 00:40:43,817
خب، چه خبره؟

701
00:40:43,842 --> 00:40:45,974
شماها جهانگردين يا ميخواين بمونين؟

702
00:40:45,999 --> 00:40:49,229
،اگه شماها جهانگردين
پس چرا بازم ازتون دارن ميان؟ ها؟

703
00:40:49,254 --> 00:40:51,337
!سلام به همگي

704
00:40:53,553 --> 00:40:57,258
.بازم نرينين تو خونه‌م
.اون خونه منه

705
00:40:57,283 --> 00:40:58,784
ميدوني چيه؟
...اگه قراره بمونين

706
00:40:58,809 --> 00:41:00,789
چرا همينو نميگين؟
چرا از خونه خودتون رفتين؟

707
00:41:00,814 --> 00:41:03,051
از کجا بدونيم مجرم فراري نيستين؟

708
00:41:03,076 --> 00:41:05,681
.تو داري حال مهمون‌هامون رو مي‌گيري

709
00:41:05,706 --> 00:41:07,803
!تو هم سوالهاي اساسي رو نمي‌پرسي

710
00:41:07,828 --> 00:41:11,686
،شايد حرفم رو واضح نگفتم
!نظر تورو نميخوايم

711
00:41:11,711 --> 00:41:12,854
واسه چي بايد موافقت کنيم؟

712
00:41:12,879 --> 00:41:14,341
اينکه ما مثل هم نيستيم
چيش مهمه؟

713
00:41:14,366 --> 00:41:17,686
.خشم هميشه جواب کارها نيست

714
00:41:17,711 --> 00:41:19,085
.گردش رو ادامه بدين

715
00:41:19,112 --> 00:41:21,012
.بچه ها آب بالا اومده

716
00:41:21,037 --> 00:41:24,549
.پس آماده خوش گذروني بشين -
.اگه جاي من باشي مي‌بيني خوب پيش رفت -

717
00:41:25,688 --> 00:41:27,098
.اُسکل

718
00:41:31,277 --> 00:41:33,895
.الان اگه بودي حتماً کلي مفيد بودي

719
00:41:34,477 --> 00:41:36,134
...وايسا، درواقع

720
00:41:37,041 --> 00:41:39,968
،"هي "چاک
.قرمز"ـم، بپر بيا پايين"

721
00:41:41,345 --> 00:41:43,345
."اوه، سلام مامانِ "چاک

722
00:41:43,346 --> 00:41:45,246
پسرت ميتونه بياد تو کوچه بازي کنيم؟

723
00:41:46,231 --> 00:41:49,442
همه اين چيزا خودشون الکي
.اتفاق نمي‌افتن

724
00:41:51,613 --> 00:41:53,582
."پناهگاه "بمب

725
00:41:53,782 --> 00:41:56,527
.اوه سلام، داشتم دوش مي‌گرفتم

726
00:41:56,552 --> 00:41:58,610
،بمب"، رفيق"
.زيادي داري فک ميزني

727
00:41:58,635 --> 00:42:02,344
،دارم بهتون ميگم
.اين خوکها يه جاي کارشون مي‌لنگه

728
00:42:02,369 --> 00:42:04,891
.و ماييم که بايد سر در بياريم

729
00:42:04,916 --> 00:42:06,472
از چي سر در بياريم؟

730
00:42:06,497 --> 00:42:08,292
.نميدونم، شايد فقط کاراشون جديده

731
00:42:08,317 --> 00:42:10,897
.ادامه بدين -
.همه با هم -

732
00:42:11,559 --> 00:42:13,642
.ولي يه کمي عجيب بنظر مياد

733
00:42:16,432 --> 00:42:18,264
!کوبيدمش

734
00:42:18,289 --> 00:42:20,009
.درست و بي عيب

735
00:42:20,034 --> 00:42:23,092
،بيخيال
هيچي اينا از نظر شما مشکل نداره؟

736
00:42:23,327 --> 00:42:26,141
،بذارين بهتون بگم
...اگه يه نفر باشه که بدونه اين خوکها چي ميخوان

737
00:42:26,166 --> 00:42:28,385
.اون عقاب اعظمه

738
00:42:28,410 --> 00:42:31,719
!عقاب اعظم

739
00:42:32,786 --> 00:42:34,675
.اوه، آره

740
00:42:43,717 --> 00:42:45,515
.اين درختُ داشته باش

741
00:42:45,618 --> 00:42:47,391
!لگد رو بگير که اومد

742
00:42:48,961 --> 00:42:51,269
. خوش مزه‌ست، به به به

743
00:42:53,898 --> 00:42:54,934
.واو

744
00:42:54,959 --> 00:42:57,902
.عقاب اعظم

745
00:43:01,748 --> 00:43:04,404
.سلام جزيره‌ي پرندگان

746
00:43:09,119 --> 00:43:11,613
"عاشقتيم عقاب اعظم" -
.هه هه، قابلي نداشت -

747
00:43:12,443 --> 00:43:15,254
عقاب اعظم هنوز زنده‌ست؟ -
!اصلاً زنده بوده؟ -

748
00:43:15,279 --> 00:43:16,893
و اگه زنده بوده، کجا زندگي مي‌کرده؟

749
00:43:16,918 --> 00:43:19,754
،"کنار درياچه‌ي "معرفت
.داخل درختِ باستاني

750
00:43:19,788 --> 00:43:20,937
.اينکه داستانه

751
00:43:20,962 --> 00:43:23,660
،کُل جزيره رو زير و رو کردم
کجا ممکنه باشه؟

752
00:43:23,685 --> 00:43:26,089
.يه جاي خيلي بالا مالا

753
00:43:27,813 --> 00:43:31,919
،تا بالاي اون کوه خيلي راهه
...و اگه بخوام رو راست باشم

754
00:43:31,944 --> 00:43:34,034
،خب، يعني، مي‌دوني
.ميتونم يه جورايي از کمکتون استفاده کنم

755
00:43:34,058 --> 00:43:35,753
چي شد؟
چي ميخواي بگي؟

756
00:43:35,778 --> 00:43:38,499
...هيچي. فقط مي‌گفتم که ميتونم
.از کمکتون استفاده کنم

757
00:43:38,524 --> 00:43:40,945
اوه ببخشيد، از لاي اون همه
.غرورت نشنيدم چي گفتي

758
00:43:40,969 --> 00:43:42,940
ميشه آخرين کلمه‌تُ
يه خورده بهتر تلفظ کني؟

759
00:43:42,965 --> 00:43:44,363
!به کمکتون احتياج دارم

760
00:43:44,888 --> 00:43:47,673
اوه. چرا از اول نگفتي؟

761
00:43:47,713 --> 00:43:50,814
بمب"؟" -
.بزن بريم -

762
00:43:53,765 --> 00:43:55,180
.اوه خدا

763
00:43:55,205 --> 00:43:56,992
،اگه عقاب اعظمي در کاره

764
00:43:57,017 --> 00:43:59,635
خب، چطوره که تا حالا
فريادِ جنگيش رو نشنيديم؟

765
00:43:59,660 --> 00:44:01,788
.نمي‌دونم -
.شايدم شنيديم -

766
00:44:01,813 --> 00:44:04,395
فرياد جنگيِ يه عقاب اعظم چه جوريه؟

767
00:44:04,420 --> 00:44:05,757
مي‌دوني چي فکر ميکنم؟
.يه ايده‌اي دارم

768
00:44:05,782 --> 00:44:07,648
...شايد يه چيزي مثل اين باشه

769
00:44:09,180 --> 00:44:11,379
...نه، مطمئنم بيشتر مثل اينه

770
00:44:12,659 --> 00:44:15,405
اين از لحاظ تئوري
.و علمي بيشتر بهش مي‌خوره

771
00:44:15,430 --> 00:44:16,674
.من يکي دارم

772
00:44:21,344 --> 00:44:23,001
.بد نيست. اثر گذاريش خوبه

773
00:44:23,026 --> 00:44:26,591
ولي تو سر من يه چيزي
...شکل اين تصورش مي‌کنم

774
00:44:33,593 --> 00:44:34,872
،اون ديگه انگاري درست بود
مگه نه؟

775
00:44:34,897 --> 00:44:37,023
نه. به نظر من شايد
.يه مقدار ظريف‌تر باشه

776
00:44:37,048 --> 00:44:39,693
،مثلاً ،يه خورده
...بيشتر عظيمه ،مثل

777
00:44:54,019 --> 00:44:56,772
.دارم صدات مي‌زنم -
.دارم ميام سراغت پس درُ باز کن -

778
00:44:56,797 --> 00:44:59,627
!اينقدر صداي عقاب اعظمُ در نياريد

779
00:44:59,652 --> 00:45:02,629
.انگار مهدکودک راه انداختم
.نگهداري کامل از بچه

780
00:45:02,656 --> 00:45:06,596
.بعضي‌ها مشکل کنترل خشم دارن

781
00:45:11,807 --> 00:45:15,041
...اين
.کوه رو اشتباه اومديم

782
00:45:16,451 --> 00:45:18,355
.ساق پام داره مي‌کُشه منو

783
00:45:18,380 --> 00:45:20,085
.آه

784
00:45:45,353 --> 00:45:47,093
.اوه، واي

785
00:45:47,118 --> 00:45:49,689
.اين اصلاً واقعي نيست

786
00:45:49,714 --> 00:45:51,872
."درياچه‌ي "معرفت

787
00:45:55,454 --> 00:45:57,830
منتظر چي هستين؟

788
00:45:59,531 --> 00:46:01,253
!بچه‌ها، عجله کنين

789
00:46:01,853 --> 00:46:05,007
.اين همونيه که مامان مي‌گفت

790
00:46:05,758 --> 00:46:07,675
.واي

791
00:46:12,007 --> 00:46:14,903
،ناموساً بگو
به نظر باهوشتر شدم؟

792
00:46:14,928 --> 00:46:16,694
.اُه، خيلي باهوشتر

793
00:46:16,719 --> 00:46:18,913
،قبلاً يه جورايي کُند ذهن بودي
.الان ميتونم اينو بگم

794
00:46:18,938 --> 00:46:20,691
.اين آب شوخي نداره

795
00:46:20,716 --> 00:46:24,261
به معني واقعي کلمه
...ميتونم مزه‌ي هوش و ذکاوتي

796
00:46:24,286 --> 00:46:27,040
.که توي بدنم جريان پيدا کرده رو حس کنم -
.بچه‌ها، کسي اينجا نيست -

797
00:46:27,065 --> 00:46:29,812
يعني، سال‌هاست
.کسي از اينجا استفاده نکرده

798
00:46:30,995 --> 00:46:32,751
چي کار مي‌کنين؟

799
00:46:33,473 --> 00:46:35,317
.بياين بيرون

800
00:46:42,097 --> 00:46:43,701
.آه

801
00:46:44,888 --> 00:46:46,648
.تُفش نکن تو دهنش

802
00:46:46,673 --> 00:46:49,016
.نه، تُفش رو پس نده

803
00:46:49,254 --> 00:46:51,124
.اُه،قورتش نده

804
00:46:51,149 --> 00:46:53,824
.اووه

805
00:47:02,586 --> 00:47:03,896
.واي

806
00:47:05,328 --> 00:47:07,553
.بيا بيرون، يالا. زودباش

807
00:47:07,578 --> 00:47:09,743
."هيس،هيس، "بمب
عجله نکن ،باشه؟

808
00:47:09,768 --> 00:47:11,376
."قرمز"
.معني زندگي رو پيدا کردم

809
00:47:11,401 --> 00:47:13,687
!کرم‌دونت رو ببند

810
00:47:34,767 --> 00:47:37,493
.واي، خودشه

811
00:48:02,163 --> 00:48:03,870
.اوه رفيق

812
00:48:11,847 --> 00:48:15,806
!نه، نه، نه. اَه

813
00:48:16,840 --> 00:48:19,911
،مسير زندگي وحشتناک عوض شد
.وحشتناک

814
00:48:35,312 --> 00:48:36,547
.خب

815
00:48:36,572 --> 00:48:39,623
،همچين شبيه درياچه خِرد هم نيست
.بيشتر مثل درياچه‌ي جيش ـه

816
00:48:39,648 --> 00:48:43,181
اومديد اينجا که فقط منو نگاه کنين؟

817
00:48:43,206 --> 00:48:46,896
يا چيزي واسه گفتن داريد؟

818
00:48:47,070 --> 00:48:50,248
.فکر کنم ما رو ديده -
اوه، جدي ميگي؟ -

819
00:48:51,495 --> 00:48:54,253
.امتحان اول رو قبول شديد

820
00:48:54,278 --> 00:48:56,054
.منو پيدا کرديد

821
00:48:56,094 --> 00:48:57,294
.مواظب باش

822
00:48:57,319 --> 00:49:01,126
...در حضورتون، نظاره کنيد

823
00:49:01,151 --> 00:49:05,439
!عقاب اعظم

824
00:49:08,325 --> 00:49:12,337
من همه‌چي رو مي‌بينم
.و همه‌چي رو مي‌دونم

825
00:49:12,362 --> 00:49:14,758
اسمتون چيه؟ -
...اگه همه‌چي رو مي‌دوني -

826
00:49:14,783 --> 00:49:16,640
چرا نمي‌دوني کي هستيم؟

827
00:49:16,665 --> 00:49:17,678
.اووخ

828
00:49:17,703 --> 00:49:20,104
.خيلي هم خوب مي‌دونم کي هستين

829
00:49:20,129 --> 00:49:25,100
شما ارواح گمشده هستيد که به دنبال
.دانش و خِرد به اينجا اومديد

830
00:49:25,125 --> 00:49:27,355
.واي -
ميشه يه کمي بهمون بدي؟ -

831
00:49:27,380 --> 00:49:31,447
.خِرد چيزي نيست که بشه دادش

832
00:49:31,472 --> 00:49:34,575
.يه چيزيه که به دست آوردنيه

833
00:49:34,600 --> 00:49:36,029
.باشه. خداحافظ

834
00:49:36,054 --> 00:49:39,377
...نه، نه،نه
کمکتون ‌کنم دانش به دست بيارين؟

835
00:49:39,402 --> 00:49:41,009
.بله

836
00:49:41,034 --> 00:49:43,055
.اون کارُ انجام ميدم

837
00:49:43,080 --> 00:49:45,654
خب، دليل اينکه از
...کوه بالا اومديم اينه که ميخوايم بدونيم

838
00:49:45,679 --> 00:49:47,690
...آماده باشيد -
.باشه -

839
00:49:47,715 --> 00:49:51,000
.که مغزتون ترکيده بشه

840
00:49:50,625 --> 00:49:52,178
...اوه مادر جنـ

841
00:49:52,203 --> 00:49:54,344
.اين بابا کارش درسته

842
00:49:54,369 --> 00:49:57,648
.به تالار قهرماني خوش آمديد

843
00:49:57,673 --> 00:50:00,501
.واي
.واقعاً آشنايي باهاتون شگفت‌انگيزه

844
00:50:00,526 --> 00:50:02,488
،مي‌دوني
...راستش يه پوستر از شما رو

845
00:50:02,513 --> 00:50:06,872
شايد بخواين در برابر درخششِ
.اون جوايز، چشم‌هاتونُ بپوشونيد

846
00:50:06,897 --> 00:50:08,518
.چند تان؟ اصلاً نمي‌دونم

847
00:50:08,543 --> 00:50:10,513
.قابل شمارش نيست مطمئناً
.سيزده تاست

848
00:50:10,538 --> 00:50:13,752
،واي
.اين خيلي از "تالار ‌بي‌خوديت" من بهتره

849
00:50:13,777 --> 00:50:16,268
.اومدم خونه ماماني

850
00:50:16,424 --> 00:50:19,045
.نبينمت ديگه

851
00:50:19,070 --> 00:50:20,614
يعني چي؟

852
00:50:28,795 --> 00:50:30,701
.چه حرکت‌هاي قديمي‌اي

853
00:50:30,726 --> 00:50:32,432
.آره

854
00:50:36,627 --> 00:50:37,771
چي؟

855
00:50:37,796 --> 00:50:39,116
.واي

856
00:50:39,414 --> 00:50:40,922
!آره

857
00:50:40,947 --> 00:50:42,091
.آره

858
00:50:44,997 --> 00:50:46,706
.خب، يه جورايي بالاخونه رو اجاره داده

859
00:50:46,731 --> 00:50:49,251
.ولي خب دليل نميشه که با خِرد نباشه

860
00:50:51,815 --> 00:50:54,871
هي، از اينکه بادکنک‌هاتونُ با هواي
سنگينِ قديمي پُر کنيد خسته شديد؟

861
00:50:55,296 --> 00:50:57,479
.بالاخره، يه راه بهتر پيدا شده

862
00:50:57,504 --> 00:50:58,695
.هليوم -
.هليوم -

863
00:50:58,720 --> 00:51:00,478
.يه گازه

864
00:51:00,503 --> 00:51:02,816
.نگران بادکنکت نباش

865
00:51:02,841 --> 00:51:06,790
.توي اقيانوس فرود مياد
.ماهي‌ها عاشقشن

866
00:51:06,815 --> 00:51:09,193
.واسه شکمشون خوبه

867
00:51:12,607 --> 00:51:14,326
.پارتي مجاني. پارتي مجاني

868
00:51:14,351 --> 00:51:17,407
.قراره خوکي‌ترين پارتي سال باشه

869
00:51:17,691 --> 00:51:19,865
.پارتي
.يه پرستار پرنده بگيرين

870
00:51:19,890 --> 00:51:21,496
.بريم خوکچه‌ها

871
00:51:21,521 --> 00:51:24,230
،خب، حالا
.به اين ميگن يه کار دستيِ حسابي

872
00:51:24,255 --> 00:51:26,403
.هي قاضي، شما دستگيري -
چي؟ -

873
00:51:26,429 --> 00:51:28,085
.به جرمِ زيادي خوشگل بودن

874
00:51:28,110 --> 00:51:29,336
سلام. من چي؟

875
00:51:29,361 --> 00:51:32,143
.يه اضافه هم ميدي؟ اوه، ممنون

876
00:51:32,168 --> 00:51:33,771
.بذار ببينم. بذار ببينم

877
00:51:33,996 --> 00:51:36,658
.از اون آبکي‌ها بود

878
00:51:48,840 --> 00:51:51,962
.تقريباً رسيدم
.هولم نکن

879
00:51:52,112 --> 00:51:55,476
.آروم  -
.نفس عميق. نفس عميق -

880
00:51:56,741 --> 00:51:58,454
...و برگشتيم و حالا

881
00:51:58,479 --> 00:52:00,171
کي آماده‌ي افتادن روي دستِ مردمه؟

882
00:52:00,203 --> 00:52:01,916
.دارمت -
.نه، نه، نه، نه -

883
00:52:05,724 --> 00:52:09,813
.عقاب، عقاب اعظم آزادانه پرواز ميکنه

884
00:52:09,838 --> 00:52:14,328
.محافظِ خونه‌هامون و آزادي

885
00:52:14,353 --> 00:52:19,003
.شجاعت، فروتني و صداقت

886
00:52:19,028 --> 00:52:22,996
حتماً با خوندن اين آهنگ
.توي مدرسه بزرگ شديد

887
00:52:23,021 --> 00:52:25,525
.آره

888
00:52:25,550 --> 00:52:29,150
.آره، همينطوره -
.درسته. آره-

889
00:52:29,296 --> 00:52:35,773
.عقاب، عقاب اعظم نجاتم بده

890
00:52:35,298 --> 00:52:37,506
.حالا قسمت دوم آهنگ رو شما بخونيد

891
00:52:37,531 --> 00:52:39,691
...من، من-
.يالا-

892
00:52:39,716 --> 00:52:41,424
من؟ -
.آره -

893
00:52:41,449 --> 00:52:44,156
.بخون

894
00:52:44,181 --> 00:52:48,186
.عقاب، عقاب اعظم بال‌هاتُ به هم بزن -
.اوه ،آره -

895
00:52:48,210 --> 00:52:51,738
.و غار بزرگتُ با چيزهاي خوشگلت پُر کن

896
00:52:51,763 --> 00:52:52,648
.خودشه

897
00:52:52,673 --> 00:52:55,177
.ادب، ورزشکار خوب -
.اون که من نيستم -

898
00:52:55,202 --> 00:52:57,197
.و ظرفيت تمرکزش بالاست -
چي؟ -

899
00:52:57,222 --> 00:53:01,453
.عقاب، عقاب اعظم

900
00:53:01,478 --> 00:53:03,278
."ادامش بده، "چارلز

901
00:53:03,303 --> 00:53:07,320
،اوه، اي قهرمان بزرگ
.اي عقاب اعظم

902
00:53:07,345 --> 00:53:10,645
.با پرهايي بهتر از مرغان دريا

903
00:53:10,646 --> 00:53:12,646
!اوه بخونش

904
00:53:15,829 --> 00:53:18,691
،چپ دست و راست دست
،سفالگري

905
00:53:18,716 --> 00:53:21,001
.و ورشکسته -
.آه -

906
00:53:21,026 --> 00:53:25,401
.عقابِ عقابِ اعظم
.هم خوني کنين ،هم خوني

907
00:53:25,426 --> 00:53:30,877
.نجاتم بده
.نجاتم بده

908
00:53:35,418 --> 00:53:38,369
.واي، بهتر از من بلدين

909
00:53:38,394 --> 00:53:42,548
خب، بگذريم. اون روزي
.اين خوک‌ها يه دفعه سر و کلشون پيدا شد

910
00:53:42,573 --> 00:53:45,142
و همين باعث شد که
...بهشون شديد مشکوک بشم

911
00:53:45,167 --> 00:53:47,588
.و حالا داره از اتاق مي‌ره بيرون

912
00:53:47,613 --> 00:53:49,202
...باورم نميــ
.نمي‌فهمم

913
00:53:49,227 --> 00:53:51,181
اين يارو اينجا واسه خودش
.مي‌شينه، تک و تنها

914
00:53:51,206 --> 00:53:52,689
معلومه که اصلاً هم
.از خونه بيرون نمي‌ره

915
00:53:52,714 --> 00:53:55,893
چيزهاي خوبي هم ميگه ولي
.به هيچکي به جز خودش اهميت نميده

916
00:53:55,918 --> 00:53:57,517
.خيلي شبيه توئه

917
00:53:57,542 --> 00:54:00,818
.اُه، خوبه
."ممنون، بابت نظرت "چاک

918
00:54:04,534 --> 00:54:05,816
.سلام عليکم

919
00:54:05,841 --> 00:54:08,318
.سلام، عقاب اعظم -
چي؟ -

920
00:54:08,343 --> 00:54:09,904
چي کار ميکني؟

921
00:54:09,929 --> 00:54:12,671
.ديد مي‌زنم -
چي؟ -

922
00:54:13,101 --> 00:54:14,910
.يه نگاه بنداز

923
00:54:17,539 --> 00:54:20,276
.آه، خيلي حال به‌هم زني -
.اوه، آره -

924
00:54:20,301 --> 00:54:22,317
.ببين
ميخواي به ما کمک کني يا نه؟

925
00:54:22,342 --> 00:54:24,698
.دارم بهتون کمک مي‌کنم -
نه. اين کمک کردنته؟ -

926
00:54:24,723 --> 00:54:27,083
با دوربين بشيني و
.خانم‌هاي پير رو زاغ بزني

927
00:54:27,108 --> 00:54:28,831
،واي، واي
اين چيه؟

928
00:54:30,145 --> 00:54:31,869
.صبر کن

929
00:54:32,904 --> 00:54:35,645
...اُه، خداي

930
00:54:35,854 --> 00:54:38,380
.حق با من بود

931
00:54:38,405 --> 00:54:39,986
.حق با من بود
.مي‌دونستم

932
00:54:40,011 --> 00:54:41,771
!بمب"، "چاک" زود باشيد"
.بيايد بيرون

933
00:54:41,796 --> 00:54:42,877
.اوه اوه

934
00:54:42,902 --> 00:54:45,913
،عقاب اعظم،هي
.همين الان ما رو با پرواز ببر اون پايين

935
00:54:50,057 --> 00:54:52,036
.نه -
ببخشيد، چي؟ -

936
00:54:52,061 --> 00:54:54,380
.من ديگه از اين کارا نمي‌کنم
.بازنشسته شدم

937
00:54:54,405 --> 00:54:55,828
.بيشتر فقط نشسته شدم

938
00:54:55,853 --> 00:54:57,043
.برو خودت درستش کن

939
00:54:57,074 --> 00:55:00,227
اين همون چيزيه که شما رو
.براش آماده کرده بودم

940
00:55:00,252 --> 00:55:01,860
چي؟
آماده مون کردي؟

941
00:55:01,885 --> 00:55:03,211
اُه، نکنه يه چيزي يادم نمياد؟

942
00:55:03,236 --> 00:55:05,146
بذار سريع يه نگاهي به
.جزوه‌هاي درسيم بندازم. بذار ببينم

943
00:55:05,171 --> 00:55:07,640
،چيزاي مسخره، گنده گوزي
.چيزاي مسخره، آواز

944
00:55:07,665 --> 00:55:10,200
نه ؛ببين، من اينجا هيچ چيز
.به درد بخوري نمي‌بينم

945
00:55:10,225 --> 00:55:13,498
از تموم دنيا، تمام کسايي
.که مي‌شناسيم تو خطرن

946
00:55:13,523 --> 00:55:15,106
.آره، هستن

947
00:55:15,131 --> 00:55:18,103
.پس، ميتوني بري -
هي، مي‌دوني چيه؟ -

948
00:55:18,840 --> 00:55:21,063
.قبلاً بهت ايمان داشتم

949
00:55:22,069 --> 00:55:25,393
وقتي بچه بودم فکر مي‌کردم
.هيچوقت اتفاق بدي نمي‌تونه بيافته

950
00:55:25,418 --> 00:55:27,006
.چون که تو هستي

951
00:55:27,031 --> 00:55:31,189
و حالا، مي‌بينم سرنوشت
.تمام دنيا به احمق‌هايي مثل من بنده

952
00:55:31,214 --> 00:55:35,173
،و اين، آقا
.يه جورايي ترسناکه

953
00:55:35,716 --> 00:55:37,622
.وقتشه که بري ديگه

954
00:55:37,647 --> 00:55:41,057
مي‌دوني، واقعاً برام ناراحت کننده‌ست
که تو تنها پرنده‌اي هستي که ميتونه پرواز کنه

955
00:55:41,082 --> 00:55:43,055
.و واسه انجام دادنش انقد مي‌ترسي

956
00:55:43,680 --> 00:55:44,834
ها؟

957
00:55:44,865 --> 00:55:47,181
.هي، بچه‌ها، بيايد بريم
.کارمون اينجا تموم شد. اون قهرمان نيست

958
00:55:47,106 --> 00:55:49,286
،خب، سه‌شنبه ديگه يه مهموني دارم

959
00:55:49,311 --> 00:55:51,717
ميتوني يه سر بيايي مجلس گرمي کني؟

960
00:55:56,267 --> 00:55:58,596
!يالا ،تندتر بدو

961
00:55:58,621 --> 00:55:59,583
.واي

962
00:55:59,608 --> 00:56:01,480
!آه

963
00:56:04,356 --> 00:56:06,413
.يالا ،يالا، زودباش
!بريم

964
00:56:07,535 --> 00:56:09,372
.آره

965
00:56:10,938 --> 00:56:12,864
.عاشق اين آهنگم

966
00:56:17,144 --> 00:56:21,368
محاکمه‌تون ميکنم تا
.چهار ساعت شديد تو پارتي حال کنيد

967
00:56:23,697 --> 00:56:25,359
.پايين رو داشته باش

968
00:56:25,384 --> 00:56:26,543
هان؟
هان؟

969
00:56:26,568 --> 00:56:30,205
!دارن تخم‌ها رو مي‌برن -
!بريد دنبالشون -

970
00:56:36,583 --> 00:56:38,617
.اوه رفيق

971
00:56:46,525 --> 00:56:51,832
.درست به موقع. آفرين

972
00:56:51,857 --> 00:56:53,937
،"چاک"
!برو اون پارتي رو جمعش کن،الان

973
00:56:53,962 --> 00:56:57,013
من؟ ولي من فقط مي‌دونم چطوري
.بايد پارتي رو شروع کرد

974
00:56:57,038 --> 00:56:58,340
!برو -
.رفتم -

975
00:56:58,365 --> 00:57:00,723
.بمب"، بايد جلوشونُ بگيريم" -
.آره -

976
00:57:05,241 --> 00:57:07,611
!بايد سريع‌تر بشم

977
00:57:08,720 --> 00:57:10,209
!واي

978
00:57:10,234 --> 00:57:12,700
!وقتِ "چاک" به کار شدنه

979
00:57:13,385 --> 00:57:15,163
!بريد سمت کشتي

980
00:57:19,374 --> 00:57:20,639
.تخم‌ها

981
00:57:23,454 --> 00:57:28,082
ميشه همگي پارتي رو تمومش کنيد؟
!تخم‌ها رو دارن مي‌دزدن

982
00:57:30,280 --> 00:57:31,560
.ماتيلدا" به کمکت نياز داريم"

983
00:57:31,585 --> 00:57:33,604
!خوک‌ها دارن تخم‌هامونُ مي دزدن -
!چي؟ -

984
00:57:33,629 --> 00:57:36,427
!رو هوا شناورم -
!بايد برگرديم به دهکده -

985
00:57:36,452 --> 00:57:37,116
.واي

986
00:57:37,141 --> 00:57:40,250
رقصيدن رو تموم کنيد و
!دويدن رو شروع کنيد

987
00:57:40,275 --> 00:57:43,070
.اُه، از اينا، نقطه ضعفم

988
00:57:43,301 --> 00:57:45,619
.يالا. بياين جمعش کنيم

989
00:57:45,749 --> 00:57:47,819
!بايد تخم‌ها رو از کشتي بياريم بيرون -
!آره، بزن بريم -

990
00:57:47,844 --> 00:57:49,343
همه سوارشدن؟ -
.بريم ،بريم -

991
00:57:49,368 --> 00:57:51,433
!از تخته‌فنري‌ها استفاده کن

992
00:57:52,996 --> 00:57:54,370
ميتوني بري اون بالا؟

993
00:57:54,395 --> 00:57:55,925
.مزاحم داريم

994
00:57:55,950 --> 00:57:57,473
چه غلطي دارن مي‌کنن؟

995
00:57:57,498 --> 00:57:59,649
،طناب رو باز مي‌کنيم
.تخم‌ها رو ميندازيم توي آب

996
00:57:59,674 --> 00:58:03,283
.از شرشون خلاص بشيد
.از اونجا بيارينشون پايين

997
00:58:03,625 --> 00:58:05,786
.زيادي سفته
.نمي‌تونم بازش کنم

998
00:58:05,811 --> 00:58:08,399
.بمب"، زنجيرـه رو بترکون"

999
00:58:08,617 --> 00:58:10,341
!بزنيدشون

1000
00:58:11,361 --> 00:58:13,349
.بجنب "بمب"، تو مي‌توني

1001
00:58:15,738 --> 00:58:17,317
."يالا "بمب
.از پسش برمياي

1002
00:58:17,342 --> 00:58:19,440
!منفجر شو -
.بايد عصبانيم کني -

1003
00:58:19,465 --> 00:58:21,304
.باشه، خب
چي عصبانيت ميکنه؟

1004
00:58:21,329 --> 00:58:24,051
،سعي کن بهم توهين کني
.اونم در يه سطح شخصي

1005
00:58:24,078 --> 00:58:26,729
،اوه ،اوه
...شعر گفتن تو افتضاحه

1006
00:58:26,754 --> 00:58:29,015
تو يه شاعر افتضاحي و
!خودت هم اينو مي‌دوني

1007
00:58:29,040 --> 00:58:31,634
!مي‌دونم! مي‌دونم

1008
00:58:31,659 --> 00:58:34,125
،هي
کي يه حموم پرنده‌اي ميخواد؟

1009
00:58:41,965 --> 00:58:44,061
."شرمنده، "قرمز
.نتونستم

1010
00:58:44,086 --> 00:58:45,897
.تسليم نشو
.تموم نشده

1011
00:58:45,925 --> 00:58:48,489
.مرسي به خاطر مهمون‌نوازي

1012
00:58:51,506 --> 00:58:54,709
.بادبان‌ها رو به سمت جزيره خوک‌ها بکشيد

1013
00:59:26,400 --> 00:59:28,951
.اُه،نه

1014
00:59:28,976 --> 00:59:30,701
.پيداشون مي‌کنيم

1015
00:59:30,726 --> 00:59:32,924
.آه

1016
00:59:32,949 --> 00:59:36,887
.هيچکدوم نيستن

1017
00:59:37,314 --> 00:59:38,920
-مهدکودک-

1018
00:59:39,742 --> 00:59:42,257
.اشکالي نداره

1019
00:59:48,533 --> 00:59:50,651
!"آقاي "قرمز

1020
00:59:56,244 --> 00:59:58,533
حالا بايد چي کار کنيم؟

1021
00:59:59,116 --> 01:00:00,721
،صبر کن
داري از من مي پرسي؟

1022
01:00:00,746 --> 01:00:03,663
.تو مي‌دونستي
.سعي کردي بهمون بگي

1023
01:00:03,688 --> 01:00:05,885
.ولي گوش نکرديم

1024
01:00:06,089 --> 01:00:09,150
.من گوش نکردم

1025
01:00:09,859 --> 01:00:11,726
.قرمز"، ما يه رهبر ميخوايم"

1026
01:00:11,751 --> 01:00:13,442
حالا بايد چي کار کنيم؟-
چي کار کنيم؟-

1027
01:00:13,467 --> 01:00:15,702
.يه دقيقه صبر کنيد
.من که رهبر نيستم

1028
01:00:15,727 --> 01:00:17,801
.باشه، خوک‌ها بچه‌هامونُ دزديدن
. خيلي بده

1029
01:00:17,826 --> 01:00:21,110
.کاري کردن همه‌تون مثل احمق‌ها باشين
مي‌دونين بايد چي کار کنيم؟

1030
01:00:21,135 --> 01:00:24,073
بايد شروع کنيم به
.جايگزين کردن اون بچه‌ها

1031
01:00:24,098 --> 01:00:26,860
!خانم‌ها دست به کار بشين

1032
01:00:26,885 --> 01:00:28,984
.قراره کُلي تخم بذاريم امشب

1033
01:00:29,009 --> 01:00:30,813
!نه، نه! تمومش کن
!نه، نه

1034
01:00:30,838 --> 01:00:32,811
.قرار نيست اون بچه‌ها رو جايگزين کنيم

1035
01:00:32,836 --> 01:00:35,856
.قراره برشون گردونيم -
چطوري اين کار رو بکنيم؟ -

1036
01:00:35,881 --> 01:00:38,558
يعني چي چطوري؟
.خوک‌ها نشونمون دادن چطوري

1037
01:00:38,857 --> 01:00:40,699
!اون، جاييه که رفتن

1038
01:00:40,724 --> 01:00:43,134
،پس اون
.همون جاييه که ما قراره بريم

1039
01:00:43,159 --> 01:00:45,305
ولي چطوري از اينجا بريم اونجا؟

1040
01:00:45,330 --> 01:00:47,298
،کمِ کم بخوايم بگيم
.من که آبزي نيستم

1041
01:00:47,223 --> 01:00:49,515
...خب، مي‌دوني

1042
01:00:49,540 --> 01:00:51,273
.بايد قايق خودمون رو بسازيم

1043
01:00:51,298 --> 01:00:52,740
ها؟-
چي داري ميگي تو؟-

1044
01:00:52,765 --> 01:00:54,529
.اونا بچه‌هاتون رو دزديدن

1045
01:00:54,554 --> 01:00:58,649
.نه، بچه‌هاي ما رو دزديدن
يعني،کي همچين کاري ميکنه؟

1046
01:00:58,674 --> 01:01:01,218
تا حالا شما بچه‌ي کسي رو دزديدين؟
ها؟

1047
01:01:01,243 --> 01:01:03,596
ها؟
دزديدين؟

1048
01:01:03,826 --> 01:01:05,683
.به نظر تو همچين کاري ميکني

1049
01:01:05,708 --> 01:01:08,451
و مي‌دوني چيه؟
.من يه خورده عصبانيم

1050
01:01:08,476 --> 01:01:11,236
!اصلاح مي‌کنم. واقعاً عصبانيم

1051
01:01:11,261 --> 01:01:13,295
.و فکر نکنم فقط من اينطوري باشم

1052
01:01:13,320 --> 01:01:16,880
،يالا، ما پرنده‌ايم
!ما از دايناسورها اومديم

1053
01:01:16,905 --> 01:01:19,678
.قرار نيست که فقط مهربون باشيم
درسته؟

1054
01:01:23,359 --> 01:01:26,274
.آره، منظورمُ نشون دادي

1055
01:01:26,299 --> 01:01:27,795
ديگه کي اينجا عصبانيه؟

1056
01:01:27,820 --> 01:01:29,976
!من هستم -
!آره، هستي -

1057
01:01:30,001 --> 01:01:32,736
،ما جوجه‌هامونُ پس مي‌گيريم
...و هيچ

1058
01:01:32,761 --> 01:01:35,607
پرنده‌ي آروم و راحت و خوشحالي
.لازم ندارم

1059
01:01:35,632 --> 01:01:37,605
.کمکي بهمون نمي‌کنه
.لازمش نداريم

1060
01:01:37,630 --> 01:01:41,244
من چندتا پرنده‌ي
.وحشيِ عصباني ميخوام

1061
01:01:41,269 --> 01:01:43,099
شنيدين؟
حالا کي عصبانيه؟

1062
01:01:43,124 --> 01:01:44,486
!آره -
.عصباني -

1063
01:01:44,511 --> 01:01:46,131
!خب، پس بريم

1064
01:01:46,156 --> 01:01:48,692
هرچيزي که روي آب
.شناور مي‌مونه رو بيارين

1065
01:01:48,217 --> 01:01:50,086
.آره، آره، عاليه، آره

1066
01:01:59,059 --> 01:02:02,051
...با تمام پر‌هاي تو تنم کاري مي‌کنم

1067
01:02:02,076 --> 01:02:06,687
نميذارم هيچکدوم از
.اون تخم‌ها از والدينشون گرفته بشن

1068
01:02:15,751 --> 01:02:17,493
.چاک" اون جعبه‌ها رو ببند به همديگه"

1069
01:02:17,518 --> 01:02:18,847
.حتماً

1070
01:02:19,596 --> 01:02:22,158
.تمام و کمال انجام شد-
ميشه يه‌کمي کمک کنين؟-

1071
01:02:22,183 --> 01:02:23,861
.بريم، همه تکون بخورين

1072
01:02:23,886 --> 01:02:25,763
.با بالا تنه تون فشار بدين

1073
01:02:25,788 --> 01:02:28,574
.من که بالا تنه ندارم

1074
01:02:28,790 --> 01:02:30,972
.واسه يه مُشت پرنده خيلي خوبه

1075
01:02:30,997 --> 01:02:34,150
!آره

1076
01:02:43,485 --> 01:02:44,871
."برو "لئونارد

1077
01:02:44,896 --> 01:02:48,140
...وقتي ميگم بخورين
!شما ميگين تخم‌ها رو

1078
01:02:48,165 --> 01:02:51,549
...بخورين -
.تخم‌ها رو-

1079
01:02:51,574 --> 01:02:53,449
.واي، عجب پذيرايي‌اي

1080
01:02:53,474 --> 01:02:56,017
.خب پوزه‌ها بالا

1081
01:02:57,229 --> 01:03:01,328
.مرد،يه راه‌پله پوزه‌اي
اين به فکر کي مي‌رسه؟

1082
01:03:02,406 --> 01:03:07,470
.به خونه خوش اومديد
!پادشاه لجن ريش

1083
01:03:09,441 --> 01:03:13,845
پدرم و پدرـه پدرم و
...عمه "کلوئي" عجيب و غريبم

1084
01:03:13,870 --> 01:03:16,102
.همه دنبال تخم بودن

1085
01:03:16,127 --> 01:03:18,230
...ولي فقط من

1086
01:03:18,255 --> 01:03:21,533
!پادشاه لجن ريش تونست پيداش کنه

1087
01:03:21,558 --> 01:03:25,028
.بهتون تخم‌ها رو تقديم مي‌کنم

1088
01:03:27,956 --> 01:03:29,476
.با "هاروي" خداحافظي کن

1089
01:03:29,501 --> 01:03:31,300
.جشن و شادي

1090
01:03:31,325 --> 01:03:34,596
.واسه دو شب جشن و شادي اعلام مي‌کنم

1091
01:03:34,621 --> 01:03:35,941
!واي

1092
01:03:35,966 --> 01:03:37,366
-من عاشق کلسترول ـم-
-بريم بخوريم-

1093
01:03:37,391 --> 01:03:40,390
!بريم چندتا املت درست کنيم

1094
01:03:48,965 --> 01:03:51,707
،من يه کم دلشوره دارم ولي طبيعيه
درسته؟

1095
01:03:51,732 --> 01:03:54,044
.آره. آره، فکر کنم

1096
01:03:55,292 --> 01:03:58,089
کس ديگه‌اي هم هست که
انگار تو دلش پروانه بالا و پايين ميکنه؟

1097
01:03:58,114 --> 01:03:59,131
.آره

1098
01:03:59,156 --> 01:04:01,632
.احتمالاً بخاطر اينه که زيادي کرم خوردي

1099
01:04:03,861 --> 01:04:06,408
دونه‌هاتون رو ول کنيد
!و باسن‌هاتون رو تکون بديد

1100
01:04:07,250 --> 01:04:08,854
!زودباش ،يالا

1101
01:04:13,880 --> 01:04:16,549
.اوه، نه

1102
01:04:18,034 --> 01:04:20,501
.انتظار اينو نداشتم

1103
01:04:23,275 --> 01:04:25,003
.يه لحظه وايسا

1104
01:04:25,028 --> 01:04:27,222
اون يارو پادشاهه؟

1105
01:04:27,442 --> 01:04:29,978
.تخم‌ها پيش اون توي قصر هستن

1106
01:04:30,003 --> 01:04:31,988
قصر ديگه چه کوفتيه؟ -
.و بايد بريم اونجا -

1107
01:04:32,013 --> 01:04:35,526
بچه‌ها اون چيزهايي که تو کلاسم
ياد گرفتين رو يادتون هست؟

1108
01:04:35,551 --> 01:04:36,649
.آره -
.نُچ -

1109
01:04:36,674 --> 01:04:38,807
کدوم کلاس؟ -
.الان همه اونا رو فراموش کنيد -

1110
01:04:38,832 --> 01:04:40,631
.الان وقتشه خشممونُ آزاد کنيم

1111
01:04:40,656 --> 01:04:42,540
اوه، خوبه. چون به هر حال
.هيچ وقت هيچي ياد نگرفتم

1112
01:04:42,565 --> 01:04:44,352
.منم همينطور
.فقط مي‌اومدم که اجتماعي بشم

1113
01:04:44,377 --> 01:04:45,696
.منم براي خوردني مي‌اومدم

1114
01:04:45,721 --> 01:04:47,865
الان که هيچي نداري، داري؟

1115
01:04:47,890 --> 01:04:49,904
.نفس عميق. نفس عميق

1116
01:04:50,129 --> 01:04:52,640
چطوري ميخوايم از اون ديوارها رد بشيم؟

1117
01:04:52,665 --> 01:04:53,964
...آه

1118
01:04:54,750 --> 01:04:58,187
.بهت ميگم چطوري
.پرواز مي‌کنيم

1119
01:04:58,592 --> 01:05:00,535
.يادتون باشه
.هدف قصرـه

1120
01:05:00,560 --> 01:05:03,348
.بريد سمت قصر
کي ميخواد اول بره؟

1121
01:05:03,373 --> 01:05:04,706
.ايني که اينجاست -
!من مي‌رم -

1122
01:05:04,731 --> 01:05:07,128
.من ،من ،من -
."هي،خيله خب "ماتيلدا -

1123
01:05:07,153 --> 01:05:08,767
.هميشه همينجوريه

1124
01:05:08,792 --> 01:05:10,893
،يه قدم بده عقب
...بال ها،پاها و نوکتون رو

1125
01:05:10,918 --> 01:05:12,456
.در تمام مدت از قلاب خارج نکنيد -
!بزنيد -

1126
01:05:12,481 --> 01:05:14,641
.باشه ماشه -
!آتش -

1127
01:05:19,610 --> 01:05:20,921
!بگيرين که اومدم خوکچه‌ها

1128
01:05:20,946 --> 01:05:22,947
!داره ميام

1129
01:05:23,274 --> 01:05:25,769
!بوم ،جيگر، بوم

1130
01:05:25,794 --> 01:05:28,627
خب، چطور شد؟
.معلمم مي‌تونه از ماتحتش بمب بندازه

1131
01:05:28,652 --> 01:05:30,128
تو اسمت چيه؟
هال"؟"

1132
01:05:30,153 --> 01:05:31,659
.قبلاً ديدم يه کارهاي عجيبي ميکني
درسته؟

1133
01:05:31,684 --> 01:05:32,666
.خب، بذار ببينيم

1134
01:05:32,691 --> 01:05:36,128
...من واقعاً خوب بلدم -
.مهم نيست. بندازينش -

1135
01:05:36,848 --> 01:05:38,729
.به نظرم کارش درسته

1136
01:05:38,754 --> 01:05:40,461
.داره مي‌رسه

1137
01:05:41,029 --> 01:05:44,236
.شگفت‌انگيزه
.داريم يه لحظه‌ي تاريخي رو مي‌بينيم

1138
01:05:44,261 --> 01:05:45,729
.نه، داره برمي‌گرده

1139
01:05:45,754 --> 01:05:46,921
.داره مياد،جاخالي بدين -
.واي واي -

1140
01:05:46,946 --> 01:05:48,611
،بخوابيد
!جاخالي بدين

1141
01:05:48,636 --> 01:05:50,299
!واي

1142
01:05:50,824 --> 01:05:52,704
برنده شديم؟

1143
01:05:52,729 --> 01:05:54,442
.خب، نه
.فعلاً نه، رفيق

1144
01:05:54,467 --> 01:05:57,590
،هنوز دستمون بنده
هي ،ميشه يه کيسه آب يخ بدين به‌ "هال"؟

1145
01:05:57,615 --> 01:05:59,833
!دکتر -
خب، نفر بعدي کيه؟ -

1146
01:05:59,858 --> 01:06:01,522
...واي واي
تو چي کار ميتوني کني؟

1147
01:06:03,438 --> 01:06:06,767
اَي -
دستمال کاغذي ميخواي؟ -

1148
01:06:15,870 --> 01:06:18,342
بعدي کيه؟
!پرواز کن لازم داريم نه يه جا وايسا

1149
01:06:18,367 --> 01:06:19,695
!بزن بريم

1150
01:06:19,853 --> 01:06:22,791
مي‌ري اونجا و نشونشون ميدي که
.دلقک‌ها چقدر ترسناک ميتونن باشن

1151
01:06:22,816 --> 01:06:23,812
.آره

1152
01:06:23,837 --> 01:06:25,726
.خداي من

1153
01:06:25,751 --> 01:06:28,325
،يه مهموني داريم
.قراره تخم بخوريم

1154
01:06:28,350 --> 01:06:31,877
،يه مهموني بزرگ داريم
.قراره همه تخم‌ها رو بخوريم

1155
01:06:31,902 --> 01:06:34,016
ها؟
چي؟

1156
01:06:34,985 --> 01:06:36,894
اين چيه ديگه؟

1157
01:06:39,785 --> 01:06:40,915
.آتش

1158
01:06:40,940 --> 01:06:42,878
بازم اين يارو؟

1159
01:06:42,903 --> 01:06:45,512
.شهروندان جزيره‌ي خوک‌ها

1160
01:06:45,537 --> 01:06:48,556
اگر در هر جايي، پرنده‌اي ديدين
...که داره محله‌‌تون رو نابود ميکنه

1161
01:06:48,581 --> 01:06:51,424
.لطفاً دستگيرشون کنيد -
چي داره ميگه؟ -

1162
01:06:51,448 --> 01:06:56,192
.يه تغييري تو برنامه داديم
.ميخوايم تخم‌ها رو براي ناهار بخوريم

1163
01:06:56,217 --> 01:06:59,074
الان گفت تخم‌ها رو بخوريم؟

1164
01:07:09,987 --> 01:07:12,491
خب، ازت ميخوام که خودت رو
شبيه يه توپ کوچولو کني. خب؟

1165
01:07:12,516 --> 01:07:15,182
.خودتُ آيروديناميک کن -
يعني اينطوري؟ -

1166
01:07:15,207 --> 01:07:16,704
!به سمت چپ
!به سمت چپ

1167
01:07:16,729 --> 01:07:18,641
!بندازينم -
!ول کنيد -

1168
01:07:21,539 --> 01:07:25,023
!سر به سر "حباب" نذارين

1169
01:07:25,622 --> 01:07:29,312
!بگيريدش -
.بپر روش -

1170
01:07:29,441 --> 01:07:32,283
!بهتون گفته بودم سر به سرم نذارين

1171
01:07:32,308 --> 01:07:35,463
.واي،ريد
.ولي دهنِ اونا

1172
01:07:35,488 --> 01:07:37,139
!به چپ-
...واي، يه‌ لحظه صبر کن-

1173
01:07:37,164 --> 01:07:38,831
سمت چپ من يا تو؟

1174
01:07:37,756 --> 01:07:41,005
.سمت چپ من و تو يکيه
.جفتمون رومون به يه سمته

1175
01:07:41,030 --> 01:07:42,127
.درسته
.نکته خوبي بود

1176
01:07:42,152 --> 01:07:45,192
،فقط نگاه کن آخرين پرنده کجا رفته
.و از همون سمت تنظيمش کن

1177
01:07:45,217 --> 01:07:47,594
.خودم ميتونم،بچه‌ها -
.خيله خب -

1178
01:08:05,890 --> 01:08:08,706
خيلي رفت ولي
.به اندازه کافي نه

1179
01:08:08,731 --> 01:08:10,158
!از شهر بيرونش کنيد

1180
01:08:10,183 --> 01:08:12,657
.بايد نزديکتر بشيم

1181
01:08:13,483 --> 01:08:17,527
!قدرت قاضي

1182
01:08:20,478 --> 01:08:22,405
!محاکمه با آتيش

1183
01:08:22,445 --> 01:08:25,905
،نه،واقعاً آتيش گرفتش
ميشه يکي لطفاً کمکش کنه؟

1184
01:08:36,681 --> 01:08:40,467
!عقاب اعظم

1185
01:08:47,366 --> 01:08:49,605
،"ترنس"
.من يه فکري دارم

1186
01:08:49,630 --> 01:08:51,954
به نظرت مي‌توني کِش رو
...اينقدر بکشي که بتونم

1187
01:08:51,979 --> 01:08:53,927
اون تخته سنگِ گنده رو بزنم؟

1188
01:08:53,952 --> 01:08:57,386
خب، منو درست
.به طرف نوکِ اون چيز پرت کن

1189
01:09:00,366 --> 01:09:01,933
آماده‌اي؟

1190
01:09:03,138 --> 01:09:05,530
،قرمز"، نمي‌خوام بهت دروغ بگم"
...دلم برات تنگ ميشه

1191
01:09:05,904 --> 01:09:07,804
.وقتي که بميري

1192
01:09:07,829 --> 01:09:10,949
.خدا‌ رحمتت کنه ،دوست من
.خدا رحمتت کنه

1193
01:09:10,974 --> 01:09:13,225
.هي، بچه‌ها
قِرطي بازي در نيارين، خب؟

1194
01:09:13,250 --> 01:09:15,526
،آماده
!آتش

1195
01:09:23,219 --> 01:09:25,065
.قراره کُلي درد داشته باشه

1196
01:09:25,963 --> 01:09:28,015
اون ديگه چي بود؟

1197
01:09:28,701 --> 01:09:30,468
.سقفم-
!اي واي-

1198
01:09:30,493 --> 01:09:33,801
تونست؟ -
.اميدوارم حالش خوب باشه-

1199
01:09:33,973 --> 01:09:37,735
!داخل شدم-
.مي‌دونستم مي‌تونه-

1200
01:09:39,126 --> 01:09:41,451
!بقيه رو بفرستين

1201
01:09:41,476 --> 01:09:45,138
!نگهبان‌ها
.يه پرنده‌ي قرمز توي اين ديوارهاست

1202
01:09:45,163 --> 01:09:46,836
.بياريدش پيش من

1203
01:09:46,861 --> 01:09:48,968
.بله بله، قربان-
.دريافت شد، رئيس-

1204
01:09:50,941 --> 01:09:52,794
!نه توي اين ديوارها

1205
01:09:52,819 --> 01:09:54,927
!توي قصر
.بيخيال، بچه‌ها

1206
01:09:54,952 --> 01:09:57,804
.بيا اينجا پرنده‌ي خوشگل
.بيا اينجا پرنده‌ي خوشگل

1207
01:10:01,216 --> 01:10:03,817
!تخم‌ها رو منتقل کنيد

1208
01:10:08,942 --> 01:10:10,285
-اينجا تخمي نيست-

1209
01:10:10,411 --> 01:10:13,614
!...منو دقيقاً مثل "قرمز" پرتاب کن

1210
01:10:13,639 --> 01:10:17,956
!آماده نبودم
.اوه، تندتر

1211
01:10:33,197 --> 01:10:34,662
چاک"، خودتي؟"

1212
01:10:34,687 --> 01:10:37,073
کلبه‌ي وحشت همين‌جاست؟

1213
01:10:37,098 --> 01:10:39,187
،بايد رو راست باشم
.يه مقدار... خوب به نظر مي‌رسي

1214
01:10:39,212 --> 01:10:42,442
.خوب به نظر ميرسي، بيا بريم -
.بمب تو راهه -

1215
01:10:49,527 --> 01:10:53,081
!نيروي هوايي خوکي رو خبر کنيد

1216
01:10:53,106 --> 01:10:54,654
اون چيه؟

1217
01:10:55,757 --> 01:10:57,739
.ملت باوفاي من

1218
01:10:57,771 --> 01:11:00,881
...پرنده‌هاي خيانتکار دوستي ما رو

1219
01:11:00,906 --> 01:11:03,731
با تجاوز بي جهت به مرزهاي ما
.تلافي کردند

1220
01:11:03,756 --> 01:11:05,886
!حمله‌شون شکست ميخوره

1221
01:11:05,911 --> 01:11:10,715
!ما شيشه داريم! ما چوب داريم
.ما "تي.ان.تي" داريم

1222
01:11:10,740 --> 01:11:15,035
سعي کرديم با مهربوني
...بُکُشيمشون و حالا مجبوريم

1223
01:11:15,060 --> 01:11:17,096
...خب، خودتون مي‌دونيد

1224
01:11:17,121 --> 01:11:18,885
!فرار

1225
01:11:20,572 --> 01:11:22,558
کي ميخواد بعدي باشه؟

1226
01:11:28,758 --> 01:11:30,353
.اون سرازيري رو هدف بگير

1227
01:11:30,378 --> 01:11:31,536
.بله-
!آره-

1228
01:11:31,561 --> 01:11:36,571
."ترنس"-
."ترنس"-

1229
01:11:36,706 --> 01:11:38,128
!حالشونُ بگير

1230
01:11:41,284 --> 01:11:43,673
نه-
چي شد؟-

1231
01:11:47,079 --> 01:11:49,212
.تخمي اينجا نيست
.نه، نه، نه

1232
01:11:49,237 --> 01:11:51,527
،هي، وايسا
.اين يکي با من

1233
01:11:53,559 --> 01:11:55,590
."رد رام"
("اشاره به فيلم "شاينينگ)

1234
01:11:56,816 --> 01:11:59,378
.بيخيال

1235
01:12:00,412 --> 01:12:02,267
.موتور پشتيبان

1236
01:12:07,028 --> 01:12:08,641
،واي واي ،واي واي
.صبر کن، يه لحظه وايسا

1237
01:12:08,666 --> 01:12:10,359
.صبر کن، من اون پشتُ مي‌شناسم -
.اون بمبه -

1238
01:12:10,384 --> 01:12:13,117
.چاک"، اون پشتش نيست"
.اون صورتشه، مرد

1239
01:12:13,049 --> 01:12:14,658
.شرمنده، بمب -
.اشکال نداره -

1240
01:12:14,683 --> 01:12:16,550
.اشتباه پيش مياد ديگه

1241
01:12:16,375 --> 01:12:17,744
.مرسي که آورديم بيرون

1242
01:12:17,769 --> 01:12:24,390
!ما تخم ميخوايم-
.ما تخم ميخوايم -

1243
01:12:25,963 --> 01:12:28,483
.اون مريض بود
.ولي بعدش درمان شد

1244
01:12:28,873 --> 01:12:32,336
.اينجا هم تخمي نيست
.عجب خوک‌هاي باهوشي هستن

1245
01:12:32,361 --> 01:12:34,727
باشه،ببين، من مي‌دوم
.و به خوکِ چپي حمله مي‌کنم

1246
01:12:34,752 --> 01:12:37,630
.بمب، تو هم از پسش برمياي
چاک"، نمي‌دونم تو هم ميتوني کمک کني يا نه؟"

1247
01:12:37,655 --> 01:12:42,378
بايد يه راهي براي وارد شدن
...به اون اتــــــــــاق پيدا کنيم

1248
01:13:00,448 --> 01:13:03,108
.اتــــــــــــــــــــــاق
کسي فکر درست و درموني داره؟

1249
01:13:06,367 --> 01:13:10,521
ها؟ -
.تقاصش رو پس ميدي -

1250
01:13:11,495 --> 01:13:12,808
الان چي شد؟

1251
01:13:12,833 --> 01:13:15,068
،ببخشيد
..داشتي مي‌گفتي

1252
01:13:15,093 --> 01:13:17,337
.و اينم از اين

1253
01:13:17,362 --> 01:13:19,265
!پيداشون کرديم

1254
01:13:19,390 --> 01:13:21,420
.بيخيال

1255
01:13:24,390 --> 01:13:26,016
!"قرمز" -
.بچه‌ها، بجنبيد-

1256
01:13:26,041 --> 01:13:27,580
.زودباش، برو دنبالش

1257
01:13:27,983 --> 01:13:30,965
!انگار آفتاب از جاي خوبي در اومده

1258
01:13:31,303 --> 01:13:33,401
.بچه‌ها، من اينجام
.همه‌چيز رو به راه ميشه

1259
01:13:33,426 --> 01:13:34,991
.شما رو از اينجا مي‌برم بيرون-
!زود باش، بمب-

1260
01:13:35,016 --> 01:13:36,315
!يالا-
!دارم ميام-

1261
01:13:36,340 --> 01:13:38,293
!منو گم نکنيد

1262
01:13:38,318 --> 01:13:40,055
،خداي عزيز
!حرمسرا درست کردن

1263
01:13:40,080 --> 01:13:41,730
.اُه، پسر

1264
01:13:41,755 --> 01:13:43,772
!ما تخم ميخوايم-
!ما تخم ميخوايم-

1265
01:13:43,797 --> 01:13:47,999
اون بالا چي کار ميکنه؟
.اينجا يه غذاخوريِ متمدنه

1266
01:13:54,776 --> 01:13:57,599
،باز نشيد
.الان از تخم در نيايد

1267
01:13:57,624 --> 01:13:59,789
!اون صورت قرمز رو از تخم‌هاي من دور کنيد

1268
01:13:59,814 --> 01:14:01,801
!هي-
.اوه،مرد-

1269
01:14:01,826 --> 01:14:04,756
بمب، حالت خوبه؟ -
.بهترم بودم -

1270
01:14:05,911 --> 01:14:08,052
!ميخوام واسه دويدن دور بگيرم

1271
01:14:09,208 --> 01:14:12,177
.وقت نمايشه-
.اوه-

1272
01:14:12,202 --> 01:14:14,249
،خيله خب
!اونم بجوشونيد

1273
01:14:14,274 --> 01:14:16,129
.نوبت خوک‌هاست

1274
01:14:16,054 --> 01:14:18,527
،انگار فقط من و توييم
!شکم خوکي

1275
01:14:18,552 --> 01:14:19,845
.اونو ازت مي‌گيرم

1276
01:14:24,828 --> 01:14:28,284
.هي؟ اوه-
!نه-

1277
01:14:30,847 --> 01:14:33,544
.ما داريم ميايم -
.نفس عميق-

1278
01:14:38,283 --> 01:14:41,203
!داخل شدم
.عجب جاييه

1279
01:14:41,228 --> 01:14:42,985
!سلام

1280
01:14:43,010 --> 01:14:46,250
بقيه کجان؟-
عقاب اعظم.کجا مي‌ره؟-

1281
01:14:46,275 --> 01:14:48,598
.باورم نميشه ميخوام اين کارُ بکنم

1282
01:14:51,040 --> 01:14:53,231
فرياد جنگ من؟

1283
01:14:55,668 --> 01:14:57,452
.دارم ميام
.دارم ميام

1284
01:14:57,477 --> 01:15:01,515
!عقاب اعظم

1285
01:15:05,537 --> 01:15:06,806
.آه

1286
01:15:06,831 --> 01:15:08,672
.واي

1287
01:15:16,033 --> 01:15:18,440
.عقاب اعظم، پاشو، يالا

1288
01:15:18,465 --> 01:15:19,711
.عجب بوي گندي

1289
01:15:19,736 --> 01:15:23,088
،ميتونم دير وقت بخوابم
.مامان فردا مدرسه ندارم

1290
01:15:23,112 --> 01:15:26,997
.اونم بندازين تو قابلمه
.بوقلمون بزرگه رو من مي‌خورم

1291
01:15:29,722 --> 01:15:31,360
!"قرمز" -
!چي؟ -

1292
01:15:31,385 --> 01:15:33,378
واي، چيو از دست دادم؟

1293
01:15:33,403 --> 01:15:35,983
.بايد پرواز کني و اون تخم‌ها رو ببري جاي امن-
.از پسش برميام-

1294
01:15:36,008 --> 01:15:37,841
!برو که رفتيم

1295
01:15:41,122 --> 01:15:45,015
!آره! آره، آره

1296
01:15:48,431 --> 01:15:49,651
!تخم‌هام

1297
01:15:49,676 --> 01:15:51,912
.چاک" و "بمب" رو يادت نره" -
کي؟-

1298
01:15:51,937 --> 01:15:54,297
.اون بچه‌ها-
.درسته، درسته-

1299
01:15:55,546 --> 01:15:57,202
.گرفتمت

1300
01:16:02,738 --> 01:16:05,066
.به اين آسوني نمي‌توني فرار کني

1301
01:16:08,515 --> 01:16:10,019
!نه

1302
01:16:14,915 --> 01:16:16,548
.خودتون رو نجات بدين-
!"سفت بچسب، "قرمز-

1303
01:16:16,573 --> 01:16:19,447
.ميخوام اون تخم‌ رو نجات بدم -
.قرمز"، قهرمان بازي در نيار" -

1304
01:16:19,472 --> 01:16:21,919
.قرمز"، نه" -
!نه-

1305
01:16:25,517 --> 01:16:26,539
ها؟

1306
01:16:26,564 --> 01:16:29,718
.همگي از شهر برين بيرون

1307
01:16:30,880 --> 01:16:33,006
،خيلي از ما بيشترن
.تعداد کم آورديم

1308
01:16:33,131 --> 01:16:34,976
چي؟
چند نفر؟

1309
01:16:35,001 --> 01:16:36,633
.اوه،نه اونقدرهام نيستن
.دقيقاً به اندازه هستن

1310
01:16:36,658 --> 01:16:38,488
.لازم نيست عقبُ نگاه کني
.فقط همينطور پرواز کن

1311
01:16:38,513 --> 01:16:40,171
!سريع‌تر

1312
01:16:40,319 --> 01:16:43,103
!من اينو برميدارم-
!نه، نميداري-

1313
01:16:43,360 --> 01:16:44,968
!بدش به من

1314
01:16:47,517 --> 01:16:49,865
،نمي‌دوني کِي بايد بس کني
مي‌دوني؟

1315
01:16:49,890 --> 01:16:52,198
.اينم يه جواب دو کلمه‌اي: نه خير

1316
01:16:52,223 --> 01:16:55,430
انگار قلاب سنگ بازي کوچولوت
.همينجا تموم ميشه

1317
01:16:55,455 --> 01:16:57,568
!بدش به من-
!راه نداره-

1318
01:17:00,436 --> 01:17:01,748
!واي، نه

1319
01:17:02,803 --> 01:17:04,567
.از سر راهم برو کنار

1320
01:17:06,380 --> 01:17:09,358
.هر خوکي واسه خودش-
!من استعفا ميدم-

1321
01:17:13,626 --> 01:17:16,633
.مي‌دونم بايد چي کار کنم
.بايد اون شيب رو بترکونم

1322
01:17:16,658 --> 01:17:19,405
و نقشه‌ي خوبي ميشد
. اگه ترکوندن بلد بودي

1323
01:17:19,430 --> 01:17:21,085
!بايد جلوي اون هواپيماها رو بگيرم

1324
01:17:21,110 --> 01:17:23,076
."منو يادت باشه، "چاک
.منو يادت باشه

1325
01:17:23,101 --> 01:17:25,773
!بمب" تو راهه"

1326
01:17:30,656 --> 01:17:33,517
.سلام-
.جوجه کوچولو، بيه بيه بيه-

1327
01:17:33,542 --> 01:17:35,732
!اين خوک کوچولو رفت هوا

1328
01:17:35,757 --> 01:17:37,939
.اين خوک کوچولو منفجر شد

1329
01:17:37,964 --> 01:17:40,341
...و اين خوک کوچولو زار زار زد زير گريه

1330
01:17:40,366 --> 01:17:42,651
"!من مامانمُ ميخوام"

1331
01:17:45,539 --> 01:17:47,639
."زودباش "بمب
!تو ميتوني

1332
01:17:47,664 --> 01:17:50,063
.منفجر شو
.منفجر شو

1333
01:17:54,319 --> 01:17:56,475
.واي نه

1334
01:17:57,084 --> 01:18:00,671
،به چيزهاي منفجره فکر کن
!جشن‌هاي سورپرايز

1335
01:18:01,537 --> 01:18:03,578
!حرکات يوگا

1336
01:18:04,451 --> 01:18:07,184
!هواپيماهاي شهر خوک‌ها

1337
01:18:11,743 --> 01:18:14,878
.منفجر شدم، از قصد

1338
01:18:15,011 --> 01:18:17,221
،داري خونه‌مُ داغون مي‌کني
مشکلت چه؟

1339
01:18:17,246 --> 01:18:19,693
!تو خونه‌ي منو داغون کردي-
!خونه‌ت زشت بود-

1340
01:18:19,718 --> 01:18:21,694
.خب، حالا مساوي شديم

1341
01:18:28,378 --> 01:18:29,906
!ايول

1342
01:18:32,085 --> 01:18:33,881
!بدوين! بدوين

1343
01:18:36,566 --> 01:18:38,661
!بچه‌ها، مراقب باشين

1344
01:18:40,168 --> 01:18:42,209
!همگي عقب وايسين

1345
01:18:47,719 --> 01:18:49,219
ترنس"؟"

1346
01:18:49,507 --> 01:18:52,532
.همه کمربندهاتون رو ببندين
.بهم اعتماد کنين

1347
01:18:57,571 --> 01:19:00,808
.خب، اين ديناميته

1348
01:19:07,748 --> 01:19:09,086
.اونجايي

1349
01:19:09,111 --> 01:19:12,019
!مگه از رو جنازه م رد بشي

1350
01:19:15,195 --> 01:19:17,996
.تخم پرنده کوچولوي خوشمزه

1351
01:19:18,021 --> 01:19:19,422
!تو نمي‌توني تخم بخوري

1352
01:19:19,447 --> 01:19:21,898
ميخواي چي کار کني؟
.من عاشق غذام

1353
01:19:25,026 --> 01:19:27,448
.تموم شد
.کارت تمومه، ابرو قشنگ

1354
01:19:32,216 --> 01:19:35,897
.خشم هميشه جواب کارها نميشه

1355
01:19:37,584 --> 01:19:41,044
خب، مي‌دوني چيه؟
.گمونم تو برنده شدي

1356
01:19:41,069 --> 01:19:42,534
چي؟

1357
01:19:42,957 --> 01:19:46,497
.نقشه‌ي معرکه‌اي بود
.مغزم آدمُ منفجر ميکنه

1358
01:19:47,084 --> 01:19:49,446
.جدي؟ خب، ممنون

1359
01:19:49,470 --> 01:19:52,780
مي‌دوني،کُلي زحمت کشيدم
.براي نقشه‌هاي شيطانيم

1360
01:19:52,805 --> 01:19:54,298
...جدي

1361
01:19:55,850 --> 01:19:57,856
.نه،يعني، نقشه‌ت عالي بود

1362
01:19:57,881 --> 01:20:00,427
!ولي واسه اين نقشه‌اي نکشيدي

1363
01:20:17,057 --> 01:20:19,969
.اين آخرين باره که اعصابمُ خورد ميکني

1364
01:20:19,994 --> 01:20:21,311
.آره

1365
01:20:21,506 --> 01:20:22,773
ها؟

1366
01:20:25,411 --> 01:20:27,229
!سريع‌تر

1367
01:20:27,254 --> 01:20:29,251
!واي

1368
01:20:38,911 --> 01:20:41,141
.گرفت
.گرفت

1369
01:20:41,752 --> 01:20:43,552
!اونان-
.اونجا رو-

1370
01:20:43,577 --> 01:20:45,218
شمام همون چيزي رو مي‌بينيد
که من مي‌بينم؟

1371
01:20:45,243 --> 01:20:47,036
.خدايا، عقاب اعظم-
!خودشه-

1372
01:20:47,061 --> 01:20:49,303
.اين يارو هيچ شباهتي به مجسمه‌ش نداره

1373
01:20:49,328 --> 01:20:51,852
...عزيزم-
!تخم‌هامون-

1374
01:21:05,330 --> 01:21:07,524
حالت خوبه؟-
.چاک"، رفيق من"-

1375
01:21:07,549 --> 01:21:09,962
ديدي اونجا چي کار کردم؟-
.آره-

1376
01:21:11,791 --> 01:21:14,422
.اين تخم عين خودت مي‌مونه

1377
01:21:14,447 --> 01:21:17,513
.بفرما، صحيح و سالم

1378
01:21:24,612 --> 01:21:25,910
!آه

1379
01:21:25,935 --> 01:21:28,242
اون کجاست؟ -
."قرمز" -

1380
01:21:29,250 --> 01:21:30,749
کجاست؟

1381
01:21:39,771 --> 01:21:40,860
!ها

1382
01:21:40,885 --> 01:21:43,473
.فکر کنم شايد مُرده باشه

1383
01:21:57,262 --> 01:21:59,352
!بابايي

1384
01:21:59,547 --> 01:22:03,211
.اون زنده‌ست-
.اون زنده‌ست-

1385
01:22:10,800 --> 01:22:13,133
!اوه-
چي؟-

1386
01:22:21,246 --> 01:22:22,671
!آره

1387
01:22:22,696 --> 01:22:24,220
.خوشحالم که زنده‌اي

1388
01:22:24,245 --> 01:22:27,106
فکر کردم مُردي يا پيش
.خوک‌ها پناهندگي گرفتي

1389
01:22:27,131 --> 01:22:29,990
.هي، رفيق، خيلي قشنگ نمُردي

1390
01:22:30,015 --> 01:22:32,870
.خوشحالم مي‌بينمتون، رفقا-
.بيا -

1391
01:22:37,396 --> 01:22:39,922
.آره-
.خوشحالم برگشتي-

1392
01:22:40,142 --> 01:22:43,610
!تونستي. عالي بود-
.به تو ميگن پرنده-

1393
01:22:48,460 --> 01:22:50,662
.آقا ،خانم

1394
01:22:51,916 --> 01:22:54,139
.فکر کنم اينا براي شمان

1395
01:22:54,640 --> 01:22:56,854
.آه

1396
01:23:01,840 --> 01:23:03,613
.ممنون

1397
01:23:04,394 --> 01:23:07,540
.سرخ، چوبي، خاکستر

1398
01:23:07,565 --> 01:23:09,008
کي؟-
داره با ما حرف مي‌زنه؟-

1399
01:23:09,033 --> 01:23:11,409
.خوب درستون رو ياد گرفتين

1400
01:23:11,434 --> 01:23:13,667
.يالا، بياين

1401
01:23:13,846 --> 01:23:15,376
،نه
.من از اون احساساتي‌هاش نيستم

1402
01:23:16,801 --> 01:23:17,602
.باشه

1403
01:23:17,627 --> 01:23:20,232
کس ديگه‌اي هم حس ميکنه
انگار از خط قرمز گذشتيم؟

1404
01:23:20,257 --> 01:23:22,468
.آره-
.نه-

1405
01:23:22,706 --> 01:23:25,533
.شما شاگردهاي باارزش مَنين-
چيه باارزش؟-

1406
01:23:25,558 --> 01:23:27,355
نگرفتي؟

1407
01:23:27,380 --> 01:23:29,746
بايد کاري مي‌کردم
.ايمانتون به منو از دست بدين

1408
01:23:29,771 --> 01:23:32,255
تا ياد بگيرين
.به خودتون ايمان داشته باشيد

1409
01:23:32,280 --> 01:23:35,059
.واقعاً همچين حسي نداشت-
."بهشون بگو، "رُزي-

1410
01:23:35,084 --> 01:23:37,022
.آره، فکر نکنم همچين اتفاقي افتاده باشه

1411
01:23:37,047 --> 01:23:40,336
.نگاه کن، سرخ شده

1412
01:23:40,633 --> 01:23:43,637
.سرخ نشدم، رنگم قرمزه

1413
01:23:46,851 --> 01:23:49,962
خب، کي امضا ميخواد؟

1414
01:23:58,560 --> 01:23:59,622
.برو بگيرش

1415
01:23:59,647 --> 01:24:00,913
.بلندش کن

1416
01:24:01,342 --> 01:24:02,757
.خوبه

1417
01:24:03,343 --> 01:24:06,381
-بغل فروشي-

1418
01:24:11,860 --> 01:24:13,248
-کرم‌هاي تازه-
.بازگشايي مجدد

1419
01:24:13,273 --> 01:24:15,131
.کرم بخورين

1420
01:24:15,445 --> 01:24:17,498
.واقعاً کارتون خوب بود

1421
01:24:18,565 --> 01:24:20,565
(به افتخار عقاب اعظم براي نجاتِ تخم‌ها)

1422
01:24:20,566 --> 01:24:23,411
واي،اون تويي اونجا "قرمز"؟

1423
01:24:23,436 --> 01:24:24,701
آه، جدي؟
کجا؟

1424
01:24:24,726 --> 01:24:27,686
...لازم نبود بخوان

1425
01:24:27,711 --> 01:24:30,885
خنده داره. يادم نمياد اونجوري
.چار زانو گريه کرده باشم

1426
01:24:30,910 --> 01:24:33,160
.ولي ،مي‌دوني،خوبه

1427
01:24:33,185 --> 01:24:36,482
.اونو ببين
.همه‌ي افتخاراتُ دادن به عقاب اعظم

1428
01:24:36,507 --> 01:24:39,503
کاري کردن
.خيلي خوش تيپ‌تر از تو باشه

1429
01:24:39,528 --> 01:24:41,792
،مي‌دوني
...اون وقت‌ها که عصباني بودم

1430
01:24:41,817 --> 01:24:43,858
اين کار باعث ميشد
.حسابي از کوره در برم

1431
01:24:43,883 --> 01:24:45,517
.ولش کن

1432
01:24:45,542 --> 01:24:47,506
مي‌دوني بايد چي کار کنيم؟
.بياين بريم دهکده

1433
01:24:47,531 --> 01:24:49,254
.بريم-
...نه ،راستش دوست دارم-

1434
01:24:49,279 --> 01:24:51,050
،با شما رفقا بريم بگرديم
...ولي مي‌دوني، يه کاري دارم

1435
01:24:51,075 --> 01:24:52,771
.و بعد از اون کاره هم يه کار ديگه دارم

1436
01:24:52,796 --> 01:24:55,737
...و يه عالمه کار پشت سر هم،پس-
.اونجا رو ببين-

1437
01:24:57,925 --> 01:24:59,588
چيه ...؟

1438
01:25:12,983 --> 01:25:15,105
-هيچ جا خونه خود آدم نميشه-

1439
01:25:20,608 --> 01:25:24,907
،"آقاي "قرمز
.به دهکده خوش برگشتي

1440
01:25:53,615 --> 01:25:58,259
.قرمزي، قرمزي اعظم
.تو نجاتم دادي

1441
01:25:58,284 --> 01:26:03,294
.محافظ خونه‌هامون و آزادي

1442
01:26:03,319 --> 01:26:08,791
.شجاع، متواضع، خشمگين

1443
01:26:09,724 --> 01:26:16,398
.قرمزي، قرمزي اعظم
.تو نجاتم دادي

1444
01:26:16,423 --> 01:26:19,208
...منو

1445
01:26:37,407 --> 01:26:40,073
.خداي من

1446
01:26:48,522 --> 01:26:51,128
کي وقت کردين اين کارها رو بکنيد؟

1447
01:26:51,153 --> 01:26:53,374
واسه همين رفتيم پديکور کرديم، مگه نه؟

1448
01:26:53,405 --> 01:26:55,906
.نوچ. پديکور کرديم چون حقمون بود

1449
01:26:55,931 --> 01:26:57,934
.من ژل زدم-
.شما يه چيز ديگه اين-

1450
01:26:57,959 --> 01:27:00,142
،بخوام راست بگم
.دلم براي منظره‌ي ساحل تنگ ميشه

1451
01:27:00,167 --> 01:27:01,641
ولي که چي؟
.هنوزم همونجاست

1452
01:27:01,666 --> 01:27:04,574
فقط، وقتي از خواب بيدار ميشم
.و از پنجره بيرون رو نگاه مي‌کنم اونجا نيست

1453
01:27:04,599 --> 01:27:07,110
خب،هنوز ميتوني از پنجره
.بيرونُ نگاه کني و من و بمبُ ببيني

1454
01:27:07,135 --> 01:27:08,315
.درسته

1455
01:27:08,354 --> 01:27:10,358
.مي‌دوني، هم نکته مثبت داره هم منفي

1456
01:27:10,383 --> 01:27:12,424
.باشه، بعداً مي‌بينمتون

1457
01:27:12,921 --> 01:27:14,218
اُه

1458
01:27:15,474 --> 01:27:19,336
.اوه،بي ريخت شد-
.واقعاً بي‌احساس-

1459
01:27:19,579 --> 01:27:21,154
بريم يه لقمه بزنيم؟

1460
01:27:21,179 --> 01:27:24,034
.بيخيالش، بيا بريم خونه

1461
01:27:27,059 --> 01:27:29,705
!بچه‌ها، فقط سر به سرتون گذاشتم

1462
01:27:29,730 --> 01:27:31,365
!بيايين اينجا

1463
01:27:32,029 --> 01:27:34,335
!مي‌دونستم-
.بيايين هم‌اتاقي بشيم-

1464
01:27:34,360 --> 01:27:37,131
،هم خونه‌اي، پسر
.نمي‌تونم واسه نوشتنِ ليست وظايف صبر کنم

1465
01:27:37,156 --> 01:27:39,102
.وايسا، يه لحظه صبر کن-
.من آشيونم رو توي اتاق خواب اصلي مي‌برم-

1466
01:27:39,127 --> 01:27:40,816
."تو ميتوني توي اتاق مهمون بموني "بمب-
...نه، نه، نه-

1467
01:27:40,841 --> 01:27:43,380
نميشه واسه آشيونه‌مون يه خوابگاه بگيريم؟-
.واي، عالي ميشه-

1468
01:27:43,405 --> 01:27:46,151
!بچه‌ها... نه

1469
01:27:48,367 --> 01:27:51,692
"پرندگان خشمگين"

1470
01:27:59,729 --> 01:28:01,232
.ميايم وسط

1471
01:28:02,358 --> 01:28:04,056
،اينجا رو
.اومدم سمتت

1472
01:28:04,081 --> 01:28:05,336
.آره

1473
01:28:08,337 --> 01:28:20,337
.: Sh.Pinkmanشيوا & greatRرضا :.
<font color=#FF0000>iMovie-DL تيم ترجمه</font>

1474
01:28:21,424 --> 01:28:23,043
سلام؟

1475
01:28:26,044 --> 01:28:41,044
<font color="#00ff00">تخصصي ترين سايت فيلم و سريال</font>
<font color="#de2504">WwW.iMovie-DL.Co </font>

1476
01:29:06,531 --> 01:29:08,114
."يالا، "لئونارد

1477
01:29:08,139 --> 01:29:13,030
،لئونارد" نميتونه برقصه"
.داره يه نقشه‌ي جديد مي‌کِشه

1478
01:29:19,657 --> 01:29:21,999
.باشه،شايد فقط يه لحظه رقصيدم

1479
01:29:26,766 --> 01:29:27,622
!يوهو

1480
01:29:27,647 --> 01:29:29,389
."رو کن چي داري "قرمز-
..."بمب"-

1481
01:29:29,414 --> 01:29:31,149
.يالا، قرمزک-
نوچ-

1482
01:29:31,174 --> 01:29:33,230
.آره، آره-
.تلاش خوبي بود-

1483
01:29:33,494 --> 01:29:35,844
اوه

1484
01:29:38,523 --> 01:29:40,099
.باشه

1485
01:30:09,023 --> 01:30:10,730
.بفرما

1486
01:30:17,084 --> 01:30:19,158
صبر کنيد، داريم چي کار مي‌کنيم؟

1487
01:30:23,187 --> 01:30:24,761
!مواظب باش