Oké.
Gyerünk!
Ó, te jó ég!
Gyerünk, öreg!
Gyerünk, mozgás!
Igen!
Nem!
Hé! Megvagy!
Nem tetszik!
Csőr! Szárny! Hátsó!
Bordák!
Lágyrészek!
Repülök!
Nem, még nem megy.
Nem hiszem el.
Lélegezz!
Iszapevő.
Fel és át!
Ta-rám!
Nem.
Semmi gond. Csak bohóc vagyok.
Ó, egek!
Ez hangos... Mintha félnél tőlem.
Gyere ide! Nem. Oké. Nem. Mindegy.
Boldog kelinapot!
Helló, öreg!
Biztos nagyon csalódtál magadban, hogy így elkéstél.
Nem.
Nem késtem el. Nézd az időt!
Az utasítás szerint délelőtt.
Oké, most már elkéstél.
- Micsoda? - Hol voltál?
- Fura, hogy kérded. Én... - Lemaradtál a buliról.
- Mi az? - Az.
Értem. Ráestem egy dobozra.
A mókus?
Ezt mi álljuk.
Próbáltam a föld és a doboz között tartani a testem,
de azt hiszem, szereztem egy kis horzsolást.
Látszik ott hátul valami?
Hallod, szívem?
A bohóc, akit egy órával ezelőttre hívtunk ráesett a fiunk kelinapi tortájára.
És emiatt esett kútba a fiunk kelinapi bulija!
Ha legközelebb elcseszed, ne gyere valami kifogással,
hanem vállald fel!
Hé, nem kifogás volt.
"A balfácán, aki későn ébredt, és ráesett valamire, amit te fizettél!"
- Nem kifogás. Majdnem megfulladtam. - "Béna vagyok, és elkések..."
Miért nem rendezzük odakinn,
- és állod te a tortát? - Te.
Elnézést, én állom?
Ki más?
Nos, tudod, én...
Nem biztos, hogy tetszeni fog, de te akartad.
Ahelyett, hogy én állnám, mint azt javasoltad,
álld te!
Meséljek egy történetet?
Térdig koptattam a lábam,
hogy megszerezzem a "gluténmentes" tortát.
Mi a fene a glutén?
Úgy értem, létezik egyáltalán?
Te ki vagy?
Tűnj el innen!
Máris? Pedig csak te ettél tortát.
Mi...
Jó cucc.
Akar valaki tortát enni az apjáról vagy a férjéről?
Kinek kell tányér, ha ott van a fickó arca, nem?
Várj! Majdnem elfelejtem.
Gyors vevőelégedettségi felmérést kell végeznem,
mielőtt dobbantok, oké?
Egytől háromig terjedő skálán hogyan értékelnéd a teljesítményem?
És ne feledd, a mókus ingyen volt...
- Bocsánat. - Nem!
Az én hibám.
Gratulálok!
Fiú!
ÓRIÁSSAS
Hé, Szemöldök!
Szemöldök!
TALÁLT HOLMIK
Bíró úr, a családunk mindig természetes keltetést alkalmazott.
VILÁGTÉRKÉP
Túl nagy az ebédnekvaló gyermek kockázata.
MADÁRBÍRÓSÁG
Úgy volt, hogy lesz zene,
a fészek meg tele lesz frissen vágott virággal.
És mikor kikel,
elsőként az anyja és az apja szerető arcát látja meg.
Ezt a pillanatot soha nem hozhatjuk vissza.
Hölgyem, soha nem akartam, hogy kicsinye az én arcom lássa meg elsőnek.
Úgy értem, miről van itt szó?
Talán már nem is emlékszik rám.
Apa!
Ne! Fogd be!
Fogd be!
Nyugi!
Hölgyeim és uraim, szenvedélyes madár vagyok?
Igen.
Bűnös minden tekintetben.
Minőségi torta volt.
Keményen dolgoztam, hogy időre odavigyem,
ő meg még csak meg sem kóstolta!
Mr. Red, mi egy boldog közösség vagyunk.
Óriássas védelme alatt
dolgozunk, játszunk, nevetünk és szeretünk,
és konfliktustól, megpróbáltatásoktól mentes életet élünk.
És persze szeretjük a saját hangunkat.
Talán nem hallotta még a viccet: "Miért nem repülnek a madarak?"
Elmondom.
Hova máshova akarnánk menni?
- Mindig bejön! - Gyenge vicc.
Mit tegyek a magukfajtákkal?
Ez itt ismétlődő problémának tűnik.
Düh.
Nekem nincs dühkezelési gondom.
Szerintem magának van.
A düh a kertünkben növő gaz.
És mit teszünk, ha gazt találunk?
Nem tudom, de biztos elmondja.
Kigyomláljuk.
Egek!
Mr. Red, amikor kiköltözött a falunkból,
valaki megpróbálta megállítani ebben?
A madarak talán önre mosolyognak az utcán, de ettől még nem kedvelik.
Tudja mit? Lenne egy kérdésem.
Tudja, hogy a köpenye nem téveszt meg senkit sem?
Mindnyájan látjuk, ahogy az utcán parádézik benne, bíró úr.
Köszönőviszonyban sem vagyok önnel e tekintetben, mi?
Hé! Mit csinál?
Voilà!
Mi a...
Apa!
Mr. Red, a tett súlyát tekintve,
kénytelen vagyok a maximális büntetést kiszabni önre.
Dühkezelési órákat.
Ezt elcsőrtem.
Frissen fogott kukacok.
KORÁN KELŐ MADARAK KUKACOK
Hé, Red, hogy vagy?
Szörnyen.
Helló, Red!
Jó látni.
- Bárcsak én is ezt mondhatnám. - Itt kapja a kukacait!
Zsip- zsup!
Köszönöm!
Menjünk!
ALMABOLT
Hogy vagy, Susie? Minden rendben?
Ne fuss!
Gyerünk!
Helló, hogy működik a szunditerv?
Ó, egek!
Gondolkodtatok már születésszabályozáson?
Balra, jobbra, balra, jobbra!
Tessék!
Hé!
Rendben.
Shirley.
Csajszi, megy ez!
Most nem kell egy esés. Lassan!
Tessék. Ez az.
Megy ez!
Komolyan?
Mindjárt kész.
ÖLELÉSÁRUS ELSŐ ÖLELÉS INGYENES
Nem.
KÜLÖNLEGES TOLLHOSSZABBÍTÁS
Galambpóz.
Gólyapóz.
Oké, megvolt az edzés.
Ki kér fagyijogit?
Fagyijogi.
"Óriás, óriássas, szabadon szárnyalsz.
"Otthonunk és szabadságunk védelmezője."
Helló, Red!
Valamelyik a tiéd?
Mi?
Ja, majd ha a strucc repül.
"Óriássas egy legenda."
ÖRÜLJ - MOSOLYOGJ ÜDV, ANGRY BIRDS - MA
Szerinted ez vicces?
Ez a vicces!
Gyerünk!
Mi?
Ne nézz oda, Bobby!
A düh fertőző lehet.
Menjünk!
- Ő kezdte. - Mozgás! Ne nézz vissza!
Tessék!
MOSOLYOGJ
Odanézz!
Ez borzasztó lesz.
Oké, azt hiszem, művészet.
Ez szemét.
Ez meg egzotikus.
Minősített MÉREGTELENÍTETT CSIRKÉK
"Méregtelenített" micsoda?
Helló!
- Helló! Üdv... - Helló!
...a Végtelen Elfogadás nevű csoportban.
- Matilda vagyok. - Oké.
És fel vagyok villanyozva, hogy veletek teszem meg ezt az utat!
Isteni lesz.
Jópofa vagyok.
Mindenki ezt mondja rólam.
Helló!
Mindenki üdvözölje Redet!
Helló!
Helló, Red!
Helló, nem akarok belemenni nagyon.
Valaki nem kapta meg a körlevelet, hogy időben kezdünk,
hisz két percet késtél.
Ne történjen meg újból!
Helló, Chuck vagyok!
Bocs, rosszul indultunk.
Nagyon kedvellek.
Oké.
Red, megosztanád a történeted velünk?
Nem igazán.
A bíróság valami dührohamról beszélt
egy gyerek szülinapján.
Meddig tart ez az óra amúgy?
Rajtad múlik.
Tényleg? Oké.
Uraim, örülök, hogy láttuk egymást, és hogy majdnem megismerkedtünk.
A legjobb rész, hogy nem ismertelek meg,
tudjátok, furcsa módon.
Jó, akkor én most
kiosonok az ijesztő szobrok mentén és...
Vissza szépen!
Persze. Majd én leülök.
Hogy másképp fogalmazzam,
addig vagy itt, amíg nem szólok a bíróságnak, hogy kezeltük a dühödet.
Ó, egek!
Chuck!
Oszd meg a történeted Reddel!
Én? Egyáltalán mit keresek pont én itt?
Egyszerű gyorshajtási büntetés.
A bíró szerint túl gyorsan hajtottam, erre én: "Bíró úr, bevallom, így van.
"Ön lefülelt."
Nem dühös vagyok, hanem őszinte.
Ne őszinteségkezelő csoportba járjak inkább?
Ugyanis az őszinteségem szorul kezelésre.
Egy gond van csak: a múltkor másik sztorit adtál elő.
RENDŐRSÉG
ÁLLJ
RENDŐRSÉG
Csőrbehúz Bill Rendőr
Én állom a piát, fiúk!
Chuck?
Oké, lehet, hogy nem fagyi volt.
Oké, Chuck, értettük.
Ő pedig Terence.
Több, mint ijesztő.
Itt az áll a kis anyagodban...
Úgy tűnik, Terence-nek balesete volt.
Bomb két hete csatlakozott hozzánk.
Mesélj nekünk, Bomb!
Oké.
Néha, ha felhúzom magam,
állítólag felrobbanok.
Mint... Mint aki bekattan?
Nem.
Szó szerint felrobbanok, oké?
Mint egy bomba.
Innen a nevem.
Meglepetés!
MEGLEPETÉS!
Bocsánat!
Bulifácán.
Mutasd meg!
Nem megy.
Épp az óra előtt robbantam fel.
Kicsit sem akarok itt lenni,
de ettől talán kissé érdekesebb lesz, szóval, kérlek, robbanj fel!
Nem megy, mi?
De, csak fáj a hátam ma.
Ezért most inkább kihúzom magam.
Csináld!
Nem jó a hely meg az idő, amigo.
Ezek mind kattantak, mi, nagyfiú?
Gondolattal kommunikálunk, vagy te csak...
Jó szöveg.
Örültem a beszélgetésnek.
Ma azt gyakoroljuk, hogyan kezeljük a dühünk mozgással.
Az első póz a táncospóz.
Jó forma, Terence.
Sas! Kócsag!
Páva! Harcos!
Hegy! Fa! Nyúl! Hal! Sáska! Királygalamb!
És persze a bedőlt kacsa.
Elnézést, unalmas hippi hölgy.
A robbanós arc mintha hányni akarna.
Csináltál már ilyet korábban?
Igen, de általában nem ingyen.
Világos.
- Ámulatba ejtő. - És te hogy vagy, Bomb?
Csodásan. Nyújtom a központi izmokat.
Ne feledd, a tollaidból és a karmaidból felfelé menjen a belégzés!
Namaste.
Bomb?
Klassz!
Nem tudom, mi történt.
A pózokat csináltam, tiszta zenben voltam,
Matilda csípte nagyon, de elvesztettem a kontrollt.
Kicsúszott a kezemből, és kidurrant.
Hé, hova is megyünk?
Elnézést. "Megyünk"?
Igen.
A Boldogságmúzeumban új boldogságkiállítás nyílt.
Elepedek, hogy lássam.
Tudod mit?
Én... Úgy értem, nekem... van valamim.
Valamid?
Egy betegség?
Madárinfluenza? Csőrpenész?
Fűbenjáró bűnöd?
Nem, a "valami" alatt azt értem, hogy nem kívánok elmenni.
Veled.
Nos, hát... tudod, talán ez a legjobb, mert, tudod,
nekem is van valamim.
Hogy felejthettem el?
Még ha bele is mennél, valószínűleg nem tudtam volna elmenni.
Nekem is van dolgom.
Van egy üzleti ajánlatom, ami...
Nem, Bomb, ez nem megy neked, öreg.
Bizonyos fokig bájos, de most már inkább szomorú.
Ismerek egy arcot.
Vadiúj, luxuskivitelű
osztálytalálkozót szervez.
Oké.
Jó.
Úgy tűnik, nincs más.
Jössz enni?
De mi lesz az "osztálytalálkozóddal", ahová mindenki hoz egy "üzleti ajánlatot"?
Nem.
Chuck, hazudtam.
Bocsáss meg, ha megvezettelek!
MADÁR ÉS MÉHEK TERMÉKENYSÉG
A nem az nem.
Édesem.
Kösz.
Hé!
Gyere ide!
Hé, fafej!
Mizu?
Megcsőrölt!
ÓRIÁSSAS
Ő a legendás Óriássas,
védelmezőnk és hősünk, de senki nem látta már évek óta.
Óriássas eltűnt.
Mikor jön vissza Óriássas?
Szemöldök, soha nem mondták a szüleid, hogy Óriássas nem igazi?
Nem tudja.
- Nincsenek szülei. - Ja.
Meg barátai sem.
Heuréka!
Búcsúzzatok el aputól!
Viszlát!
- Viszlát, tojáslakók! - Viszlát!
Szép napot!
Jó napot!
Jó napot, bíró úr!
Tessék!
Egészségedre!
- Igen! - Viszlát!
Apa vacsit főz!
"Ha úgy hívnának, hogy Bobbi, érdekelne, mi a hobbim?
"Vagy ha Júdás lenne nevem, érdekelne, milyen a kedvem?
"Nevetek, sírok, szeretek, utálok.
"Egy robbanásnál többet csinálok."
Gondold át!
Ez gyönyörű volt.
Sírni fogok tőle!
Ja, ez okos szimbolizmus volt.
Red, miért nem halljuk a versedet?
Nincs versem.
Miért?
Nem írtam.
Jó.
Van oka?
Úgy volt, hogy megcsinálom,
de aztán jobban belegondolva rájöttem, hogy ez óriási időpocsékolás.
Ezért nem csináltam meg.
Mély lélegzet, mély lélegzet!
Mély lélegzet!
És újból a jelenben vagyunk.
Chuck! Végig fenn volt a kezed.
A versem a gyűlölet-bűncselekményről szól.
Ne!
Sok odakinn a beteg elméjű. Rengeteg.
"Miből, ó miből formáltalak?
"Szeretetből.
"De várj! Késő már!
"Látom, mily sors vár.
"Egy nagyon zavart valaki gyűlölete szétzilál.
"Ellenszenvét mi táplálta tán
"vidám mosolyod, nevető szemed iránt?
"Lelked tiszta, szíved igaz.
"És valaki ezt megutálta.
"De ki?"
Terence.
Ja, megérdemeltem.
KITARTÁS
Billy a lét magasabb szintjére emelkedett.
Mindenki, fogjunk szárnyat!
Búcsúzzunk el!
Igen, engedjetek oda! El kell búcsúznom.
Oké.
Oké, innentől csak gyászolok.
Rendben.
Ha van valami, amit Billy gyűlölt,
- az a búcsúzás. - Hé, mi folyik odakinn?
Vége az órának.
Nagyon megindító.
Gyerünk, mindenki! Menjünk!
Hé, hova megy mindenki?
Siess! Valami jön!
Aki utolsó a strandon, záptojás!
Gyerünk!
Jövök! Bocsánat! Elnézést!
Mi?
Megint?
Menjünk a strandra!
Utánam!
Aki utolsónak ér oda, záptojás!
Mi?
Nem akartam elrontani a fotód. Bocsánat.
Mi az?
Olyan, mint egy ufó. Azonosítatlan repülő tárgy.
Apa!
Hagyd abba! Nem vagyok az apád!
Mi van?
- Nézzétek, mekkora! - Hova megy?
Nem tudom, de nem áll meg.
A házam.
Lassíts le!
Állj!
Mi a...
Öt évig építettem azt a házat.
Milyen kár, hogy megépítesz valamit, aztán valaki tönkreteszi.
Hölgyeim és uraim,
különleges vendégünk van ma!
- Egy zöld tengeri vitorlásgép. - Óvatosan!
És örömmel tudatja, hogy nem alattomos!
Szárnyakat összeütni Leonardnak!
Nagyon köszönöm!
Kérem, várjanak a tapssal!
Üdv a világomból!
A disznók világából.
Mi az a disznó?
Én.
Hihetetlen.
Hova megyünk?
Rossz irány.
Hoppá! Nem működik.
Százszor elpróbáltuk.
- Ó, egek! - Add ide!
Újból bejövünk.
Nagyon sajnálom.
Leonard a nevem, de a barátaim Kacagtatónak hívnak.
Nagyon nagylelkű!
- Köszönöm... - Nem akarunk bántani senkit.
Láttuk a szigetüket a tengerről, és azt gondoltuk,
"Vajon min törik a fejüket?"
De nincs más hely ezen kívül.
- De van! - Hagyja abba!
- És mi onnan jöttünk. - Kérem, hagyja abba!
Malacszigetnek hívjuk.
Ó, istenem!
M-A-L-A-C-sziget.
Ki van még ott?
Az elsőtisztem, Ross és jómagam mindenhova elvitorláztunk.
Egy bátor lélek a tengerrel szemben.
És Ross.
Bocsánat.
Azért jöttek, hogy mindenki házát szétzúzzák, vagy csak az enyémet?
Ó, egek!
Kér valaki ajándékkosarat?
Kérem, ne féljenek!
A barátommal az önök barátságáért folyamodunk.
Ross, mutasd meg, hogyan!
Nyugalom, minden oltást megkapott!
Most már mind barátok vagyunk!
Helló, barátok!
Nem ölelkezős típus.
Üdv a Madárszigeten!
Üdv új barátainknak, a malacoknak!
Ünnepeljünk!
- Tedd oda! - Üdv!
- Bocsánat! - Egy csülök, egy szárny.
Különleges előadással fejezzük ki köszönetünket a malacoknak.
Figyelj! Rázom a szalonnám!
Nincs tolluk?
Meztelenül mászkálnak,
és mutogatják magukat.
Minden csúnyájukat látom.
Azt a részüket különösen csodálom.
Most pedig üdvözöljük különleges vendégeinket, a malacokat!
Rendben!
Köszönjük a kedvességüket és vendégszeretetüket!
Királyunk legmelegebb üdvözletét küldi.
"Király"?
Megosztották velünk rusztikus, egyszerű szigetük csodáit.
Engedd le a képet, Ross!
Most alázatosan bemutatnánk a mi világunk csodáit.
Alázatos, egy nagy madárfenéknyit!
Vigyázz a nyelvedre!
Száz év múlva mindenki azt kérdi majd,
"Hogyan kezdődött a malacok és a madarak barátsága?"
- Kit izgat? - Ó, ne!
Hadd emlegessék, hogy nappallá varázsoltuk az éjszakát!
Szent kakadu!
Igen!
Még több, kemény munkánk árán felépített dolgot tettek tönkre.
- De ez még nem minden! - Nem minden?
Megbolondult a tömegvonzás?
Nem! Még ennél is jobb!
Barátaitok, a malacok, büszkén mutatják be nektek
a trambulint!
- Az assisztenseim, Röfi... - Helló!
...és Sonkaláb!
Egy pillanat!
Azt hittem, csak ketten vannak.
Menőjenők!
Micsoda dögös disznók!
De ez nem minden.
A dobálás soha nem volt ilyen könnyű.
Üdvözöljétek
a parittyát!
- Nem látom. - Ez őrület!
- Unjátok már a hurcibálást? - Ja!
- Bár a helyükre repíthetnétek a holmikat? - Ja!
- Most megtehetitek! - Hogyan?
Pincérek, szívességet kérek!
- Tegyék le a munkát! - Köszönöm!
Ha már nem dolgoznak, miért nem javítják meg a házam?
Ja, megint az a fickó.
A parittya három egyszerű lépésben megteszi mindezt.
Kész, célozz, tűz!
Elkaptam!
Hihetetlen!
- Frissen landolt! - Nekem! Nekem! Gyümölcsöt akarok!
Srácok, ugyanezt a gyümölcsöt találjátok előttetek az asztalon.
- Vigyázz azzal az ananásszal! - Valaki, kérem...
És most az utolsó ajándékunk.
Fogd be, és javítsd meg a házam!
Nem ismerjük.
Egy önkéntest kérek a nézők közül.
Engem!
Kit válasszak?
- Kit is? - Engem, Malac úr!
Legyen mondjuk a piros fickó az óriási szemöldökkel!
Én?
- Igen! - Nem.
De bizony ön, uram.
Jöjjön fel ide!
Ez a szerencsenapja!
Biztosan nem inkább
a sok száz másik jelentkező madár közül választ?
- Hozzátok fel ide! - Rajta, Red!
Lazíts!
Menj!
Félénk.
Hallja?
Önnek szurkolnak.
Maga tréfál.
A piros szemöldökös fickó!
Közelebb ülök, ha tudom, hogy részt fogok venni a műsorban.
Oké, és most?
Adja oda a kezét!
Erre! Gyerünk!
Nyugalom! Bátorság!
- Kész! - Ki? Én? Ja, nem, kész vagyok.
- Célozz! - Hova?
- Mindenki együtt! - Tűz!
Ki mondta, hogy nem repül a madár?
Ez nagyon nem természetes!
Remélem, jól van.
Hé, nyugi!
Jól vagyok!
Kösz a fuvart!
Bárcsak tíz perccel korábban csinálták volna.
Tudod, hogy a hajójukat akarod átkutatni.
Mi? Dehogy.
Igaz, tényleg azt akarom.
Bomb már úton van.
Gyerünk!
És ne felejtsétek, csendben!
Ja.
- Lenyűgöző hajó! - Ne! Belső hang.
Belső hang.
Gyerünk!
Bocsánat.
Malacfitnesz.
Nem tudom.
HAJÓKAPITÁNY NAPLÓ A ZÖLD 50 ÁRNYALATA - SONKA
Nagyon fura.
Kik ezek a csodabogarak?
Mit csinálsz? Csak körbeszaglászunk.
Nem kibérelni jöttünk.
Ki lehet bérelni?
Add ide!
Hé, srácok!
Ne!
Úgy tűnik, itt még több cucc van.
Bujkáltunk.
Amikor "Hé"-t mondok, ti "Hó"-t mondtok!
- Hé! - Hó!
Még többen vannak!
Hé!
Hó!
Igen, visszatértem.
Jó a buli, madarak?
Amíg ti lazultatok, én felosontam a hajójukra.
- Mi? - Mit mondott?
És nézzétek, mit találtam!
Többen vannak, mint gondoltuk!
Ami rejtélyes és fura, nem igaz?
Helló!
Mizu?
Ne feledjétek, azt mondta, ketten vannak a fedélzeten!
De nyilvánvaló, hogy hazudott.
És fura szerkentyűk is vannak a hajóján.
Szóval világos, hogy valami nagy kavarás van itt.
Hogy mekkora? Nem tudom.
Pontosan mi? Azt sem tudom.
Kérdés van?
Édes!
Felosontál a hajójukra?
Nem várok érte jutalmat.
Ha azon gondolkodtok, hogyan háláljátok meg, ne fáradjatok!
- Fúj! - Igen, fúj jár nekik.
Fúj!
- Nekik fújoltok vagy nekem? - Neked!
Nekem.
Talán meg tudom magyarázni.
Az unokatestvéreim egyszerű malacok.
Idenézzetek!
A, B, C...
Semmi. Látjátok? Semmi.
Nem akartam kockára tenni az életük, amíg nem látom, hogy az...
Az új világ biztonságos.
Bemutatunk nektek egy cowboy show-t.
Gyerünk, srácok!
...és aztán le...
Játokhagy adaltabba!
Ez malacnyelv volt.
De lehet, hogy nem így volt megírva.
Azt hiszem, a madarak és a malacok barátsága egyértelmű.
De ha átlépünk olyan határokat, amiket nem kéne...
Mr. Red, nem csak magára hozott szégyent, hanem az egész közösségre.
Azt hiszem... Elbaltázta.
Nem "szégyent hoztál", hanem "megmentetted".
Elküldtem egy kezelésre, hogy megbirkózzon a problémájával.
Egyértelműen még több kezelés kell.
- Nem! - Nem!
Ne háborgassa többet tiszteletreméltó vendégeinket!
Barátaink, alig várjuk, hogy lássuk a cowboy show-t!
- Igen! - Köszönöm!
Nagyon köszönöm!
Gyerünk, mindenki!
Össze a kezeket!
Igen!
Mindegy. Ne figyeljetek rám!
Jön a bulivonat!
Őrület, hogy egymás mellett állunk
Küzdünk, akár két fészekaljbeli
Nem látok.
Ki mondja, hogy repülni nem tudunk?
Két harcedzett útonálló
Kik jóban-rosszban kitartanak
Bajt kevernek, amerre járnak
Látom már, hogy mi ketten barátok leszünk...
Malacháton lovagolás?
Juhú! Mozgás, malacok!
Ó, egek!
Csoportkép!
Mindenki mondja, hogy "csíz"!
- Csízológép. - Csíz.
Csízológép.
Király!
Lelőjük a poént.
- Jöjjenek, rajta! - Ugrás!
Azon gondolkodom, milyen fészket készítsek.
A boltban ezt láttam...
- Korog a gyomrom... - Kajaidő!
Két harcedzett útonálló
Kik jóban-rosszban kitartanak
Bajt kevernek, amerre járnak
Igen!
Mi?
A végén... Mi ketten barátok leszünk...
Mi a fene?
Ki engedte meg, hogy beköltözzetek?
Hé!
Az az én fogkefém!
Vedd ki!
Rendben, osztály, a nap gondolata!
A víz a legpuhább dolog,
mégis áthatol a hegyeken és a talajon.
A gondolatom a napra. Mikor végzünk?
Red, ami a hernyónak a vég, a világnak pillangó.
Mondhatom, hogy egyáltalán nem értem egy szavadat sem?
Mondhatom...
Nagyon élethű.
Olyan mély!
Terence, lássuk...
Te jó ég!
Nem tudtam, hogy így érzel.
Az órának vége.
Most pedig elérkeztünk az előkelő Palms negyedbe.
Ahol mindenféle madár összegyűlik a nyolcféle gyümölcs- és magtermőfa alatt.
Húzd be a pocakod!
Insta-rja!
Ez az, aminek gondolom?
Tojás.
Így születnek a csirkék.
Ti nem raktok tojást?
Bárcsak!
Enchanté.
Ízletesnek tűnsz, édesem.
Ezek mi vagyunk.
Hé! Helló!
Bocsánat. Öreg!
Azok törékenyek.
Talán nem kéne felemelned őket.
Nem a tied.
A barátom az estélyről.
Nos, ez nagyon jó festmény.
Nagyon jó.
Ja.
"Fesd le a fájdalmad" volt a feladat, szóval lefestettem a fájdalmad.
Az első képem egy sorozatból.
Tessék!
Ez szép.
A címe: Katarzis.
Ennek pedig: Viszlát.
Csodás hasonlóság.
Azt hittem, azt mondtad, a bogyókat elteszitek hűvösre.
Égő.
Rendben, mi folyik itt?
Felfedezők vagytok, vagy maradtok?
Mert ha felfedezők vagytok, miért jöttök egyre többen?
Helló, mindenki!
Ne! Megint az én házam!
- Az az otthonom! - Oké!
És tudjátok mit? Ha maradtok, miért nem mondjátok meg?
Miért hagytátok el az otthont?
Honnan tudjuk, hogy nem a törvény elől menekültök?
Nagyon ellenséges a vendégeinkkel!
Maga nem tesz fel alap-kérdéseket.
Talán nem voltam elég világos.
Nincs szükség a véleményére!
Miért kell egyetértenünk?
Mit számít, hogy nem hasonlítunk?
A düh nem válasz mindenre!
Folytassuk az utunkat!
Szörfbuli, srácok!
- Készüljetek a lazulásra! - Ez simán ment, részemről.
Szamár.
Jól jönne a segítséged.
Várj csak, igazából...
Hé, Chuck! Red vagyok!
Húzz ide gyorsan!
Üdv, Chuck anyukája!
Kijöhet a fia játszani?
Mindez nem csak úgy magától jön.
LÉGÓPINCE
Helló! Csak zuhanyozom egyet.
Bomb, öreg. TSI.
Én mondom, valami nem kóser ezekkel a malacokkal.
Telitalálat!
És nekünk kell kideríteni, mi az.
Pontosan mit?
Nem tudom... Talán csak találékonyak.
Gyerünk!
Fedélzetre!
Tényleg kissé fura.
- Eltaláltam! - Hibátlan.
Nem gondoljátok, hogy ez az egész nem stimmel?
Nem tudom.
Idefigyeljetek! Ha valaki tudja, mi a bibi a malacokkal...
- Helló! - ...az Óriássas.
Óriássas!
Igen!
Ezt kapd ki, fa!
Lábhoz!
Fincsi! Nyam-nyam!
Óriássas!
Kukucs.
Helló, Madársziget!
Óriássas Csók és ölelés
Szívesen!
Óriássas még él?
Élt valaha?
És ha igen, hol?
A Bölcsesség tavánál, az Ősöreg Fában.
Ez mese.
Körbefutottam a szigetet .
Hol máshol lehet még?
Messze fenn.
Jó hosszú az út fel a hegyre.
Őszintén szólva jól jönne a segítségetek.
Micsoda? Mit akarsz ezzel mondani?
Semmit, csupán azt, hogy elkelne a segítségetek.
Elnézést, de az egódtól nem igazán hallottalak.
Jobban artikulálnád azt az utolsó szót?
Kell a segítségetek!
Miért nem azt mondtad?
Bomb?
Vágjunk bele!
Ha létezik Óriássas, miért nem halljuk soha a csatakiáltását?
Nem tudom.
Talán hallottuk.
Milyen lenne Óriássas csatakiáltása?
Azt hiszem, van egy ötletem.
Valami olyasmi, hogy...
Nem. Inkább mint...
Elméletileg inkább ez, tudományos alapon.
Nekem van egy.
Nem rossz. Jó ötlet.
De itt a fejemben inkább úgy áll össze, mint egy...
Ez akár az is lehetne.
Azon gondolkodom, talán egy kicsit kifinomultabb.
Kicsit méltóságteljesebb, mint...
"Helló, világ!
"Téged hívlak!"
Elég volt az Óriássas zajongásból!
Mintha egy óvodában lennék.
Tiszta gyerekfelügyelet.
Valakinek indulatproblémái vannak.
Ez... nem a jó hegy.
Kikészít a vádlim.
Ez hihetetlen!
A Bölcsesség tava.
Mire vártok?
Siessetek!
Erről beszélt anyu!
Őszintén, bölcsebbnek hangzok?
Sokkal.
Előtte elég buta voltál. Most már elmondhatom.
Ez a víz nem tréfa.
Szó szerint érzem, ahogy az intelligencia és a bölcsesség
átjárja a testem.
Nincs itt senki. Senki nem használta ezt a helyet évek óta.
Mit csináltok?
Gyertek ki onnan!
Ne köpj a szájába!
Ne, ne köpj vissza!
Ne nyeld le!
Kifelé! Gyerünk!
Gyertek! Csak semmi kapkodás.
Red, ráleltem az élet értelmére. A...
Fogd be a kukaclesőd!
Ő az.
Ó, szent kakadu!
Nem.
Szörnyű fordulat! Szörnyű!
Hát, nem a Bölcsesség tava, inkább a görcsösségé.
Azért jöttetek, hogy lássatok?
Vagy mondani akartok valamit?
Azt hiszem, észrevett minket.
Azt hiszed?
Átmentetek az első vizsgán!
Megtaláltatok.
Vigyázz!
Állj!
Csodáljátok meg
az Óriássast!
Mindent látok és tudok.
Hogy hívnak titeket?
Ha mindent tudsz, miért nem tudod, kik vagyunk?
Jól tudom, kik vagytok.
Elveszett lelkek, akik a bölcsességet keresik.
Kaphatunk belőle?
A bölcsességet nem adják.
Hanem kiérdemlik.
Oké, viszlát!
Nem. Segítek kiérdemelni a bölcsességet?
Igen, természetesen.
Jó, azért másztuk meg a hegyet, mert tudni akartuk...
- Készüljetek fel arra... - Oké.
...hogy eldobjátok az agyatokat!
Azt a jó...
Ez a srác rendben van.
Üdv a Hősiesség Csarnokában!
Nagyszerű veled találkozni.
Fenn van a falamon a posztered...
Takarjátok el a szemeteket, hogy ne bántsa a trófeák ragyogása!
KIÁLLÍTÁSI DARAB
Mennyi? Sejtelmem sincs. Nem is lehet megszámolni őket.
Tizenhárom.
Ez sokkal klasszabb, mint a Gyengeség Csarnokom.
Haza vele, mamacita!
Nagyon ott van!
Mi a...
Azok ott már avíttak.
Ja.
Mi?
Igen!
Olyan becsavarodott-féle. Ettől még lehet bölcs.
Eleged van abból, hogy a jó öreg levegővel töltsd meg a léggömböd?
Végre van jobb megoldás.
- Hélium. - Hélium?
Egyfajta gáz.
Ne aggasszon a lufid!
Az óceánban fog landolni.
A halak imádják.
Jó a gyomruknak.
Bocs a porért! DISZNÓmód dolgozunk!
SZOMBAT ESTI BULI - BUTA MALAC KÜLÖNLEGES VENDÉG: RÖFFEN STEVE
Ingyen buli. Az év legnagyobb bulija lesz.
- Buli! Szerezzünk egy madárdedámot! - Gyerünk, malacok!
Ez igen finom kézimunka.
- Hé, bíró, letartóztatjuk! - Mi van?
Túl jól néz ki.
Helló! És velem mi lesz?
Hozhatok... még valakit?
- Köszönöm! - Hadd nézzem!
Ez jó combos volt.
Mindjárt. Ne sürgess!
Mély lélegzet!
És újból a jelenben vagyunk.
Ki akar bizalomjátékot játszani?
- Én. - Ne, ne, ne!
Segítség!
Óriássas, óriássas, te, ki szabadon szállsz
Otthonunkért és szabadságunkért mindig bátran kiállsz
Bátorság! Alázat!
És őszinteség
Biztosan végig ezt énekeltétek az iskolában gyerekkorotokban.
Igen.
Ja, tényleg.
Óriássas, óriássas
Ments meg engem
Most pedig ti a második versszakot!
Gyerünk!
- Én? - Ja.
Csináld már!
Óriássas, óriássas Csapkodj a szárnyaddal
Ez az.
És töltsd meg barlangodat Minden széppel s jóval
Ez az.
Udvariasság Sportszerűség
Ez nem rólam szól.
És komoly figyelemfesztáv
Mi?
Óriássas, óriássas
Ez az!
Jöhet a dal, Charles!
Nagy és hősi Óriássas
Kinek tollazata finomabb, mint a miénk, sirályoké
Énekeld!
Kétkezesség Fazekasság
És bankcsőd
Óriássas, óriássas
Összhang!
Ments meg engem
Jobban ismeritek, mint én.
Mindegy, szóval múltkor
megjelentek ezek a disznók a semmiből, és nagyon gyanúsak lettek nekem.
Ő meg kimegy a szobából.
Hihetetlen... Nem értem.
A fickó ül szépen a hátsóján, tök egyedül, láthatóan nem akar elmenni.
Jó a beszélőkéje, de csak magával törődik.
Mintha magadról beszélnél.
Jó. Kösz a véleményed, Chuck!
Hát, helló!
- Hé, Óriássas! - Mi az?
Mit csinálsz?
- Madarakat lesek. - Mi?
Kukkants bele!
- Undorító vagy. - Ja.
Nézd, akkor segítesz vagy nem?
- Segítek. - Ja, valahogy így.
Távcsövön kukkolsz, öreg hölgyeket lesel.
Mi az?
Várj csak!
Ó, egek...
Igazam volt.
Igazam volt. Tudtam!
Bomb, Chuck, siessetek! Ide!
Óriássas, repíts le minket most oda!
Nem.
Elnézést, de miért?
Nem csinálom többet. Visszavonultam.
Vagyis inkább félre.
Intézzétek el magatok! Erre készítettelek fel benneteket.
Mi? "Készítettél fel minket"?
Lemaradtam valamiről?
Hadd nézzem a jegyzeteim. Lássuk!
Marhaság, felvágás, marhaság, karaoke.
Nem, nincs itt semmi használható.
Mindenki tudja, hogy az egész világ veszélyben van.
Valóban.
Szóval, menjetek!
Hé, tudod mit?
Valaha hittem benned.
Gyerekkoromban hittem, hogy nem történhet semmi rossz,
mert itt vagy.
Most meg azt látom, hogy a világ sorsa olyan idiótákon múlik, mint én.
És ez, uram, kissé ijesztő.
Ideje mennetek.
Tudod, felháborító, hogy te vagy az egyetlen madár, aki repülni tud,
mégis fél megtenni.
Menjünk, srácok! Ennyi volt. Nem hős ez.
Szóval jövő kedden buli.
- Beugranátok legalább? - Gyere!
Gyerünk, fuss gyorsabban!
Gyerünk!
Mindnyájatokat négy órányi kőkemény bulizásra ítéllek.
Vigyázat odalenn!
- Elviszik a tojásokat! - Kövesd őket!
Ó, egek!
Mozgás!
Pont időben. Hatalmos!
Chuck, állítsd le a bulit azonnal!
Én? De hisz én csak elkezdeni tudom.
- Menj! - Igenis.
- Bomb, meg kell őket állítanunk. - Ja.
Fel kell gyorsulnunk!
Most jön Chuck az igazi!
Fel a hajóra!
Ki velük!
Kapd el!
Mindenki legyen szíves leállni a bulival! Lopják a tojásokat!
Matilda, segíts! A malacok lopják a tojásokat!
Mi?
Repülök!
Vissza kell jutnunk a faluba!
Abbahagyni a táncot, és futás!
Előétel. A gyengém.
Gyerünk, tegyünk pontot a végére!
- Le kell szednünk a tojásokat a hajóról. - Igen!
- Mindenki a fedélzeten? - Gyerünk!
Használd a trambulinokat!
Fel tudsz oda jutni?
Behatolók!
Mi a fenét csinálnak?
Köteleket eloldozni, tojásokat vízbe dobni!
Megszabadulni tőlük! Le őket onnan!
Túl erős. Nem tudom elszakítani.
Bomb, robbantsd fel a láncot!
Csapjátok le őket!
Gyerünk, Bomb, menni fog!
Gyerünk, Bomb, sikerül! Robbanj fel!
Be kell kattannod!
Mitől kattansz be?
Próbálj személyesen sértegetni!
Szarok a verseid.
Egy ócska költő vagy. És tudod.
Tudom!
Ki kér madárfürdőt?
Bocs, Red, nem sikerült.
Ne add fel! Még nincs vége.
Köszönjük a vendéglátást!
Irány a Malacsziget!
VILÁGTÉRKÉP
Jaj, ne!
Megtaláljuk őket.
Mind eltűntek.
NAPKÖZI
Semmi baj.
Mr. Red!
Most mi legyen?
Várjon, álljunk meg, engem kérdez?
Tudta. El akarta mondani nekünk.
De nem hallgattunk önre.
Én nem hallgattam.
Red, kell egy vezető.
- Mit tegyünk? - Mit csinálunk most?
Egy pillanat. Nem vagyok vezető.
Oké, a malacok ellopták a gyerekeink. Szívás.
Idiótákat csináltak belőletek.
Tudjátok, mit kell tennünk?
Pótoljuk a gyerekeket.
Hölgyeim, munkára!
Ma éjjel tojunk párat.
Ne, állj, állj, ne!
Nem pótoljuk a gyerekeket.
Visszahozzuk őket.
És hogyan?
Hogy érted, hogyan? A malacok már megmutatták.
Arrafelé mentek.
Szóval arra megyünk.
De hogy jutunk el innen oda?
Egyáltalán nem vagyok vízimadár.
Hát, szóval...
Megépítjük a saját hajónkat.
Miket beszélsz?
Ellopták a gyerekeiteket...
Nem.
A gyerekeinket.
Úgy értem, ki tesz ilyet?
Loptátok már el valakinek a gyerekét?
Igen?
Úgy értem, úgy festesz, mint aki igen.
És tudjátok mit? Kicsit mérges vagyok.
Helyesbítek. Igen dühös vagyok.
És nem hiszem, hogy egyedül vagyok ezzel.
Ne már, madarak vagyunk, a dinoszauruszoktól származunk!
Nem kell kedvesnek lennünk. Igaz?
Ja. Ott a... pont.
Ki dühös még?
- Én! - Mi az hogy!
Visszaszerezzük a gyerekeinket.
És nem kellenek ehhez nyugodt, közömbös, vidám madarak.
Nem segít, nem kell.
Hanem kirajzott nagy, dühös madársereg.
Halljátok? Na ki dühös most?
- Igen! - Menjünk!
Hozzatok ide mindent, ami lebeg!
Igen, tökéletes.
Valóm minden tollával
megakadályozom, hogy akár egy tojást is elvegyenek a szüleiktől.
Chuck, kösd össze ezeket a ládákat!
Máris.
Kész és kész.
Segítsek itt egy kicsit?
Gyerünk! Mindenki, mozgás!
Nyomd a felsőtesteddel!
Nincs felsőtestem!
Nem semmi egy csapat madártól.
Rendben!
Amikor azt mondom, "Edd meg", azt válaszoljátok, "A tojást!"
- Edd meg! - A tojást.
Minő fogadtatás!
Rendben, fel az orrokat!
Malacorr lépcsősor. Micsoda ötlet!
Üdv otthon, Sárszakáll király!
Apám és apám apja és a fura Chloe nénikém
mind a tojásokat keresték.
De csak én, I. Sárszakáll király...
A pompomom.
- ...találtam. - Szeretünk, Leonard!
TOJÁSOK
Ezennel bemutatom a tojásokat!
Ó, egek!
Vegyél búcsút Harvey-tól!
Lakoma!
Lakomát rendezek két nap múlva.
IMÁDOM A KOLESZTERINT!
TOJÁSHÉJ IGEN
Csináljunk omlettet!
Kicsit ideges vagyok belül, de az normális, igaz?
Ja, azt hiszem.
Valaki másnak is lepkézik a gyomra?
Ja.
Talán mert túl sok hernyót ettél.
Le a mogyorókat! Csipkedjétek magatok!
Gyerünk!
Jaj, ne.
Erre nem számítottam.
Álljunk meg egy pillanatra!
Az a fickó a király?
Biztosan a kastélyában vannak a tojások.
- Mi a fene a kastély? - Erre megyünk.
Mindenre emlékeztek, amit a csoportomban tanultatok?
- Ja. - Nem.
- Milyen csoport? - Mindegy, most felejtsétek el!
Most lazítani kell.
Jó, mert úgysem tanultam soha semmit.
Én sem. Csak ismerkedni jöttem.
Én meg a rágcsák miatt.
Most véletlenül nem hoztál?
Mély lélegzet!
Hogyan jutunk át azokon a falakon?
Megmondom. Repülni fogunk.
Ne felejtsétek, cél a kastély!
Jussatok el a kastélyig!
Ki akar elsőnek repülni?
- Itt! Én! Én! - Én!
Hé! Rendben, Matilda.
Örökös második.
Gyere, és végig tartsd a szárnyad, a lábad a parittyában!
- Kilőni! - Oké-zsoké.
Tűz!
És egy és...
Ezt kapjátok ki, dagadtak!
Becsapódás!
Bumm, coca, bumm!
Ehhez mit szóltok?
A tanárom lángot lövell a hátsójából.
Te! Mi a neved? Hal?
Már csináltál érdekes dolgokat.
Lássuk, elég jó vagyok...
Mindegy. Indítsátok!
Ügyes a fickó.
Sikerülni fog neki!
Hihetetlen. Történelmet írunk.
Nem. Visszajön.
Jön. Behúzni a fejeket! Le!
Nyertünk?
Még nem teljesen, öreg.
Még döntetlen. Kaphatok jégpakolást Halnek?
- Orvos! - Jó, ki a következő?
Mit tudsz?
Kell zsebkendő?
RÖFISSIMI
Ki következik? Repülők kellenek, nem bámészkodók!
Menjünk!
Odamész, és megmutatod nekik, milyen félelmetes a pantomim!
Ja!
Ó, egek!
Lakomát csapunk Tojást habzsolunk
Óriási lakomát csapunk Minden tojást betakarunk
Mi?
Mi az?
Tűz!
Megint az a fickó!
CSÁNKNESTY INTERNATIONAL
Malacsziget polgárai,
ha egyetlen madarat is láttok, aki a környéketeken garázdálkodik,
kérlek, ejtsétek foglyul!
- Mit mondott? - Változott a terv.
Ebédre esszük meg a tojásokat.
Azt mondta, "Egyétek meg a tojásokat?"
ÓRIÁSSAS
Oké, kucorodj össze labdává!
Rendben, légy áramvonalas!
Így?
- Balra. Balra! - Lőjetek ki!
Indítsd!
Ne packázzatok Bubblesszel!
Elkapni!
- Malackupac! - Gúzsba kötni!
Mondtam, hogy ne packázzatok velem!
Hű! Ez aztán robbant!
Jó értelemben.
- Balra! - Várjatok!
Nekem balra vagy neked?
Ami nekem balra, neked is. Ugyanabba az irányba nézünk.
Oké. Ügyes észrevétel.
Nézd meg, hova ment az előbbi madár, és onnan korrigálj!
- Mehet, srácok! - Rendben.
Messze jutott, de nem eléggé.
Kifelé a városunkból!
Közelebb kell mennünk.
A törvény ereje...
Ingyenes tárgyalás!
Nem, szó szerint ég.
Tud neki segíteni valaki?
Óriássas!
Terence, van egy ötletem.
Hátra tudod húzni a parittyát, hogy eltalálja azt a jókora sziklát?
Oké. Lőj ki annak az izének a tetejére!
Mehet?
Red, nem hazudok.
Nagyon fogsz hiányozni, amikor meghalsz.
Nyugodj békében, barátom! Nyugodj békében!
Srácok, csak semmi érzelgősség, oké?
Mehet? Tűz!
Ez fájni fog.
Mi volt az?
A tetőm!
Sikerült neki?
Remélem, semmi baja.
Benn vagyok!
Igen, tudtam, hogy sikerül neki!
Küldd a többieket!
Őrök! Vörös madár van a falakon belül!
Hozzátok elém!
- Igenis, uram! - Vettem, főnök.
Nem ezekre a falakra gondolok.
A kastélyban!
Gyerünk, emberek!
Ide, madárka, ide, madárka!
Vigyétek át a tojásokat!
Ütemesen...
ITT NINCS TOJÁS
Ugyanúgy lőj ki, mint Redet...
Még nem készültem fel!
Gyorsabban!
Chuck, te vagy az?
Ez a rémségek háza.
Őszinte leszek, úgy nézel ki kissé...
Jól nézel ki, jól. Gyerünk!
Bomb már idetart.
Hívjátok a malaclégierőt!
Hű alattvalóim,
az alattomos madarak a barátságunkért cserébe
kiprovokálatlan agresszióval fizetnek.
A támadás kudarcot fog vallani.
Van üvegünk, fánk, és TNT-nk.
Kedvességgel próbáltuk őket megnyerni, most azonban kénytelenek leszünk...
Nos, tudjátok.
Ki következik?
Arra a rámpára célozz!
Terence!
Itt nincsenek tojások. Nem.
Hé, rajta vagyok!
Kolgyil.
Mindegy.
Segédmotorok.
Várjunk egy pillanatot!
Ismerem azt a hátsót. Bombé.
Ja, Chuck, csakhogy az nem a hátsója, hanem a képe.
- Bocs, Bomb. - Nem gáz.
Könnyen megesik.
Köszönöm, hogy kiszedtetek.
Tojást akarunk!
Beteg volt, de meggyógyult.
"Itt nincs tojás."
Ezek okos malacok.
Oké, odafutok, és megbirkózom a baloldali malaccal.
Bomb, te elbánsz kettővel.
Chuck, nem tudom, tudsz-e segíteni.
Valahogy be kell jutnunk abba a szobába.
SZELLENTARC
Van valakinek valami remek ötlete?
Ezért megfizetsz.
Mi a fene történt?
Elnézést, de hogy is mondtad?
És itt is vagyunk!
Megvannak!
Ugyan már!
- Red! - Srácok, gyerünk!
Gyorsan, utánuk!
- Tojást akarunk! - Valami jó fog kisülni belőle!
Srácok, itt vagyok. Minden rendben lesz.
Kihozunk innen.
- Siess, Bomb! Gyerünk! - Jövök!
Ne maradj le!
Ennek a rémálomnak soha nem lesz vége?
Ó, egek!
Tojást akarunk!
Mit csinál ott fenn? Ez egy civilizált étkező.
Nehogy kikeljetek most!
Le azzal a rühössel a tojásaimról!
- Hé! - Ó, egek!
- Bomb, jól vagy? - Voltam már jobban.
Nekifutok!
Itt jön Chuck!
Jó. Őt is főzzétek meg!
Malackodjunk!
Úgy néz ki, ketten vagyunk, te meg én, sonkahas.
Ezt elintézem.
Hé!
Nem!
Red, jövünk!
Mély lélegzet.
Benn vagyok!
Király kéró.
Helló!
Hol vannak a többiek?
Óriássas! Hova megy?
Nem hiszem el, hogy ezt fogom tenni.
A csatakiáltásom?
Érkezem.
Óriássas!
Óriássas.
Óriássas, ébredj fel! Gyerünk! De rossz a lehelete!
Ágyban maradhatok, anya. Ma nincs suli.
Azokat is dobjátok az üstbe!
Enyém a nagy pulyka.
Red!
- Helló! - Miről maradtam le?
Biztonságba kell repítened a tojásokat.
Majd én. Rajta!
Igen!
A tojásaim!
- Ne feledd el Chuckot és Bombot! - Kit?
- Hé! - Azokat a srácokat!
Jó, jó.
Megvan!
Olyan könnyen nem lépsz meg.
Nem!
- Meneküljetek! - Tarts ki, Red!
Megmentem azt a tojást.
- Red, ne hősködj. Red, ne! - Ne!
Mindenki hagyja el a várost!
Lebukni!
Nagyon sokan vannak! Túlerőben!
Mi? Hányan?
Nem olyan sokan. Csak annyian, amennyi kell.
Nem kell visszanézni. Csak repülj tovább! Gyorsabban!
Az az enyém.
- Nem. - Elkapni!
Add ide!
Nem tudod, mikor kell leállni, ugye?
A kétszavas válaszom.
Úgy tűnik, itt véget ér a kis parittyapartid.
- Add ide! - Kizárt!
Ó, ne!
El az utamból!
Fusson, ki merre lát!
Én kiszállok!
Tudom, mit kell tennem.
Felrobbantani azt a rámpát.
Jó terv lenne, ha fel tudnád robbantani.
Meg kell állítanom a repülőgépeket.
Ne felejts el, Chuck! Ne felejts el!
Bomb kiold!
- Helló! - Ide, csibi!
Ez a kismalac kipukkant.
Ez a kismalac felrobbant.
Ez a kismalac meg az anyukája után rítt.
Gyerünk, Bomb, menni fog!
Robbanj!
Nem.
Vajon mitől száll el az agyad?
Meglepetésbulik!
Jógapózok!
Malacok repülőgépeken!
Felrobbantam.
Szándékosan.
Tönkreteszed a házam. Mi a bajod?
Tönkretetted a házam.
Ronda volt.
Akkor kvittek vagyunk.
KEVIN BACON A HAMLETBEN
SERTÉS-TEKE
Tarolt!
Fuss!
Srácok, vigyázat!
Mindenki, vissza!
Terence?
Öveket becsatolni, emberek! Nem viccelek.
Ez aztán dinamit!
- Hát itt vagy! - Csak a szalonnámon át!
Fincsi madártojáska.
Nem ehetsz tojást!
Mit fogsz csinálni? Gyomros vagyok.
Vége. Neked annyi, Szemöldök.
Szemöldök!
Valakinek indulatproblémái vannak.
A düh nem mindig válasz!
Tudod mit?
Azt hiszem, nyertél.
Mi?
Fantasztikus terv volt.
Eszméletlen.
Tényleg? Köszönöm!
Tudod, sok munka van a gonosz terveimben.
Tényleg.
Nem, a terved nagyszerű volt.
De ezt nem vetted bele!
Utoljára bosszantottál fel.
Úgy biza.
Nem!
Gyorsabban!
Görcs!
Ő az!
Odanézzetek!
Látod, amit én látok?
- Egek, ez Óriássas? - Ő az!
Nem is hasonlít a szobrára.
- Édesem! - A tojásaink!
- Rendben vagy? - Chuck, öregem.
- Láttad, mit csináltam a városban? - Igen.
Ez a tojás kiköpött te vagy.
Tessék! Épen és biztonságban.
- Hol van? - Red?
Hol van?
Szerintem halott lehet.
Apa!
Él!
Mi?
Igen!
Red, te élsz! Azt hittem, meghaltál!
Vagy átálltál a malacokhoz.
Öreg, gratula, hogy nem patkoltál el!
Hé, de jó látni titeket!
Gyerünk!
Uram! Hölgyem!
Azt hiszem, ezek önökhöz tartoznak.
Köszönjük!
Bíbor, Fa, Hamu.
- Ki? - Hozzánk beszél?
Jól megtanultátok a leckét.
Gyerünk, átkaroló hadművelet!
Ne, nem vagyok érzelmes típus!
Oké, nem érzi valaki úgy, hogy túlléptünk egy határt?
- De. - Nem.
Minőségi tanítványok vagytok.
- Minőségi mik? - Nem értitek?
Nem hagyhattam, hogy bennem bízzatok, mert így nem bíztatok volna magatokban.
Hát, nem így jött le.
Mondd el nekik, Rózsa!
Ja, nem hiszem, hogy ez volt a felállás.
Nézd csak, elpirul!
Nem pirulok, csak piros a színem.
Oké, ki kér autogramot?
Emeld fel!
Szép.
ÖLELÉSÁRUS
ELSŐ ÖLELÉS INGYEN
Nagy újranyitás. Ide a kukaclesőket!
Bravó, tényleg!
ÓRIÁSSAS TISZTELETÉRE AMIÉRT MEGMENTETTE A TOJÁSOKAT
Az te vagy ott, Red?
Tényleg? Hol? Nem. Nem kellett...
Igen.
Fura. Nem emlékszem, hogy így sírtam volna, térden állva.
De azért szép.
Odanézz! Óriássas kapott minden elismerést.
Sokkal jóképűbbre formálták, mint téged.
Régebben emiatt dühös lettem volna, nagyon pipa.
Felejtsd el!
Tudod, mit csináljunk? Menjünk a faluba!
Gyerünk!
Igazából veletek lógnék.
De van egy elintéznivalóm, aztán meg egy másik is utána.
Meg még jó pár, szóval...
Ezt nézzétek!
Mi a...
OTTHON, CSIPOGÓS OTTHON
Mr. Red, üdv ismét a faluban!
Óriássas, óriássas Életem megmentője
Otthonunk és szabadságunk Védelmezője
Bátorság Alázat
Méreg-es
Óriási Red, óriási Red Te
Megmentettél engem
Ó, egek!
Honnan volt időtök ezt összehozni?
Ezért mentünk el pedikűrre, mi?
Nem, hanem mert megérdemeljük.
- Nekem zselés körmöm van. - Elképesztőek vagytok.
Igazából hiányozni fog a tengerparti kilátás.
És aztán? Azért még itt lesz.
Csak nem látom azonnal, amikor felébredek.
De engem és Bombot látni fogsz.
Ja.
Szóval, van itt jó is meg rossz is.
Oké, később találkozunk.
Hát ez ügyetlenre sikeredett.
Ez igen érzéketlen.
Harapunk valamit?
Felejtsd el! Menjünk haza!
Srácok! Csak hülyéskedek.
Befelé!
- Tudtam! - Legyünk szobatársak!
Szobatársak! Alig várom, hogy listázzam a teendőket.
Álljunk meg egy percre!
A hálóba fészkelek be.
Bomb, te alhatsz a vendégházban.
- Nem, nem. - Lehet emeletes ágyunk?
Tökéletes lesz!
Srácok! Nem!
Ez az.
Adom az ívet.
Ezt skubizd! Most jön a java.
KARATÉ-SZALON
MOSLÉK
MALACPERSELY
Gyerünk, Leonard!
Leonard nem tud táncolni.
Új terven kotlik.
Ez az!
Oké, talán egy csöppet táncolok.
Mutasd meg, mit tudsz, Red!
Gyerünk, Redtentő dögös!
- Nem. - De.
Szép próbálkozás.
Oké.
Tessék!
Várjatok! Mit csináltok?
Vigyázat!
Feliratok magyar szövege: Cserháti Balázs