Newest NORDiC RETAiL www.Hounddawgs.org
Kom igjen!
Å, jøss. Kom an, nå. Vi må skynde oss.
Ja, ja, ja.
Nei, nei, nei.
Har deg!
Liker ikke dette!
Nebbet! Vingen! Stjerten! Ribbeina!
Kråsen!
Jeg flyr! Nei, kan ikke fly.
Utrolig.
Pust!
Rumpetroll!
Opp, og over!
Hallooo!
Nei! Alt i orden, jeg er bare en klovn.
Det var høylytte greier.
Du er visst redd. Kom.
Ikke det, nei.
Klekkedagsgrattis! Hei!
Du er sikkert så skuffet over deg selv, som er så sein.
Nei, jeg er ikke sein. Se.
"Innen 12", sto det.
Nå er du seint ute.
Hvor har du vært?
Siden du spør... Festen er slutt.
Hva er det? Det?
Jeg datt på esken.
Ekornet? Bonusgave.
Jeg prøvde å beskytte esken, -
- men jeg fikk visst et blåmerke. Ser du noe?
Hør, elskling! Klovnen vi bestilte til for en time siden, datt på klekkekaka.
Så vår sønns klekkedagsfest gikk i vasken.
Ingen skrøner neste gang du tabber deg ut.
Bare ta ansvar.
Det var ingen skrøne.
"Jeg er en fjomp. Forsov meg, og datt på bestillingen!"
Skrøne? Jeg druknet nesten.
Kan vi ikke bare bli enige? Denne kaka dekker du.
Skulle jeg dekke den? Hvem ellers?
Dette vil du kanskje ikke like.
Men siden du spør:
Denne kaka dekker ikke jeg. Denne kaka -
- dekker deg!
Hør skrøna:
Jeg løp rompa av meg, bokstavelig talt, for den "glutenfrie" kaka di.
Hva fanken er gluten?
Fins gluten, overhodet?
Hva er du for en? Ut!
Alt nå? Ingen andre har fått kake!
Nam! Vil dere spise kake rett fra pappa eller ektemann?
Hvem trenger vel tallerken?
Holdt på å glemme noe.
Jeg må ta en kundeundersøkelse før jeg stikker.
På en skala fra 1 til 3 stjerner, hvordan var jeg?
Ikke glem at ekornet var gratii....!
Nei!
Min feil!
Gratulerer!
Det er en gutt!
STOLTE HAVØRN
Øyebryn!
TAPT OG FUNNET
Herr dommer, familien har alltid praktisert naturlig klekking.
VERDENSKART FUGLEDOMSTOL
Risikoen for barnerøre er stor. Vi skulle hatt musikk.
Redet skulle vært fullt av friske blomster.
Og de to første ansiktene han skulle få se, -
- var hans kjærlige mor og far.
Øyeblikket kommer aldri tilbake.
Jeg ønsket ikke at ansiktet mitt ble det første han fikk se.
Men hva så? Han husker meg sikkert ikke.
Pappa!
Nei, hold tåta!
Hold tåta. Ro deg ned.
Mine damer og herrer, er jeg en lidenskapelig fugl? Ja.
Skyldig! Det var en kvalitetskake.
Jeg jobbet hardt for å få den dit. I tide!
Men han ville ikke smake engang.
Herr Red, vi er et lykkelig, lykkelig fuglesamfunn.
Under Stolte Havørns beskyttelse -
- lever vi livet med arbeid, lek, latter -
- og kjærlighet, uten konflikter og stridighet.
Og vi elsker vår egen stemme?
Du har kanskje ikke hørt vitsen "hvorfor flyr ikke fuglene"? Hør:
"Fordi vi ikke vil noe annet sted."
Oj. Teit vits.
Hva skal jeg si om en fugl som deg?
Det er visst et tilbakevendende problem her.
Sinne.
Jeg har ikke sinneproblemer. Du har det.
Sinne -
- er som et ugress i hagen vår.
Og hva gjør man når man finner et ugress?
Vet ikke, men du sier det nok.
Man napper det ut!
Å, Gud!
Herr Red, da du flyttet huset ditt ut av landsbyen, -
- merket du at ingen prøvde å stanse deg?
Fugler kan smile til deg på gaten, -
- men det betyr ikke at de liker deg.
Jeg har et spørsmål.
Er du klar over at kappen din ikke lurer noen?
Vi ser deg spankulere gatelangs, "herr dommer".
Men jeg tipper at du er -
- omtrent en tomme høy.
Hva er det du gjør? Voilà!
Hva i...? Pappa!
Herr Red, alvoret i dine forbrytelser er slik at min eneste mulighet -
- er å idømme den strengeste straff loven kan gi:
Sinnemestringsopplæring.
Fanken ribbe meg.
Dagsferske mark!
MORGENFUGLMARK
Står til?
Forferdelig!
Så fint å se deg! Gid jeg kunne si det samme.
Opps!
Takk.
Kom an.
Står til, Sølvi? Bra?
Ikke løpe nå!
Kutt ut.
Har de lært å høneblunde?
Dægern.
Gi storken en pause!
Venstre, høyre. Sånn, ja.
Ja vel
Shirley, dette klarer du.
Du må ikke falle. Ta deg tid.
Sånn, ja.
Du klarer det!
På alvor? Nesten framme.
KLEMMEHANDEL 1. KLEM ER GRATIS
Niks.
FJÆRFORLENGELSE
Duestilling.
Tranestilling.
Det var trimmen. Hvem vil ha yoghurtis?
"Stolte havørn som svever fritt!"
"Våre hjems beskytter."
Hei, Red! Er en av dem dine?
Hva? Når fugler flyr!
"Stolte havørn er en legende!"
VÆR GLAD SMIL
VELKOMMEN SINTE FUGLER
Tror du det er gøy? Dette er gøy!
Hva?
Ikke se, Karsten.
Sinne kan smitte.
Kom!
- Det var han som begynte. - Ikke se deg tilbake!
SMIL
Sånn.
Å, se her! Dette blir forferdelig!
Det er vel kunst. Det der er søppel.
Og det er
"eksotisk."
FRISINNET KYLLING
Hva?
Hei!
Velkommen til gruppen for Uendelig Selvinnsikt.
Jeg heter Matilda.
Jeg er så tent på å legge ut på denne reisen med deg!
Du kommer til å digge det. Jeg er gøy.
Det sier alle.
Hei, dere. Hils på Red.
Hei, Red. Hei, fugler jeg ikke vil bli kjent med.
Vi starter presis. Du er to minutter for sein. Ikke gjenta det
Chuck her. Dårlig start. Men jeg liker deg godt.
Red, kanskje du har lyst til å dele din historie med oss?
Nei.
Retten sa noe om et raserianfall i et bursdagsselskap for barn.
Hvor lenge varer dette?
Det avgjør du selv.
Jaså? Ja vel.
Hyggelig å se dere og nesten treffe dere.
Det hyggeligste var vel å slippe å treffe dere.
Så jeg strener ut forbi de ekle statuene.
Tilbake med deg. Klart. Jeg setter meg.
Med andre ord:
Du blir her til jeg opplyser retten -
- om at du kan mestre sinnet ditt.
Å, dægern
Chuck! Del din historie.
Jeg burde ikke vært her! Bare en fartsbot.
"For fort", sa dommeren.
"Ærlig snakka?" sa jeg. "Jepp, jeg er skyldig."
Jeg er ærlig, ikke sint. Jeg bør lære ærlighetsmestring.
Vi må mestre ærligheten min.
Ett problem:
Det var ikke det du fortalte sist.
POLITIKAMMER
BETJENT NEBBLAND
Jeg spanderer!
Chuck?
Kanskje det ikke var iskrem, da.
Takk, vi skjønte det.
Og dette er Terence.
Eller kanskje "Terror"
I mappen din står det...
Terence later til å ha hatt en -
- hendelse.
Bomba startet her for to uker siden. Fortell oss din historie, Bomba.
Iblant, når jeg blir sinna, -
- går jeg i lufta.
Hvordan da? Du blir rasende?
Nei, jeg går rett og slett i lufta.
Sprenger, som ei bombe.
Derav navnet.
Overraskelse!
Unnskyld. Ful festbrems.
Gjør det! Kan ikke, sprengte før jeg kom.
Vil helst ikke være her, men slik er det mer interessant.
Eksplodér! Du kan ikke?
Jo, men jeg har vondt i ryggen i dag.
Så det må vente.
Gjør det! Feil tid, feil sted, amigo.
Sprø typer, biggen. Hæ?
Prater vi gjennom telepati, eller?
Fin prat.
Hyggelig
I dag skal vi arbeide med sinnemestring gjennom bevegelse.
Første posisjon er danserposisjonen.
Flott, Terence.
Ørn. Hegre. Påfugl. Kriger.
Fjell. Tre. Hare. Fisk. Gresshoppe. Kongedue.
Og selvsagt: Nedoverpekende and.
Unnskyld, kjedelige hippiedame. Sprengetypen spyr visst.
Har du gjort dette før? Ja, men ikke gratis.
Tenkte meg det. Og du da, Bomba?
Det går flott. Strekker kjernen.
Husk å puste opp gjennom fjærene, helt fra klørne.
Namaste.
Bomba?
Pent.
Vet ikke hva som hendte. Jeg følte meg helt zen,
Matilda digget det.
Så mistet jeg grepet. Kunne ikke holde meg, det glapp ut.
Hvor skal vi? "Vi"?
Ja, "vi". Det er ny lykkeutstilling på Lykkemuseet, -
- den vil jeg gjerne se.
Vet du hva? Jeg har ei greie.
Ei greie? En sykdom, mener du?
Fugleinfluensa? Grå stær? Kardinalsynd?
Nei, "greia" er at jeg ikke vil være sammen.
Med dere.
Å. Ja, det er kanskje best, det.
Jeg har også ei greie.
Hvordan kunne jeg glemme det? Kunne ikke selv om du ville.
Jeg er også opptatt.
Jeg har -
- et -
- forretningstilbud som er...
Nei, dette kan du ikke.
Småsjarmerende først, men nå er det bare trist.
En kar jeg kjenner!
Han åpner -
- en helt ny luksus -
- klasse-gjenforening.
Ja vel. Bra.
Det er vel bare oss, da. Skal vi ta en matbit?
Hva med "klassegjenforeningen", med "forretningstilbud"?
Nei, Chuck. Jeg løy. Unnskyld at jeg lurte deg.
Nei betyr nei.
Hei på deg! Kom hit til oss!
Hei, spettehue!
Skjer'a?
Jeg kjente et hakk!
STOLTE HAVØRN
Legendariske Stolte Havørn, vår beskytter og helt.
Han er ikke blitt sett på mange år.
Stolte Havørn er forsvunnet.
Når kommer han tilbake?
Øyebryn, har ikke mor og far fortalt at han ikke fins?
Han vet ikke det. Han har ikke foreldre.
Eller venner
Eureka!
Si adjø til pappa! Adjø!
Adjø, småkyllinger!
Ha en glad dag!
God morgen! God morgen, dommer.
Vær så god.
Prosit!
Morna! Pappa lager middag.
Hvis jeg het Bobby, -
- ville du spurt om min hobby?
Hvis jeg het Finn, ville du spurt meg om mitt sinn?
Jeg kan le, jeg kan gråte, jeg kan elske og irritere.
Jeg kan gjøre så mye mer -
- enn å eksplodere.
Tenk over det.
Det var nydelig.
Jeg gråter nesten!
Ja, for en smart symbolikk.
Red! La oss høre ditt dikt.
Jeg har ikke noe. Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke har skrevet noe.
Nei vel. Er det en grunn til det?
Jeg mente å gjøre det. Men jeg tenkte meg om, og sa:
"Dette er bortkastet tid". Så jeg lot være.
Pust dypt!
Og tilbake i likevekt
Chuck! Du har holdt hånden oppe.
Mitt dikt handler om hatforbrytelse.
Å, nei! Det fins masse sjuke folk.
Hva fikk meg vel til å skape deg?
Hengivelsen i meg.
Men vent! Se dette resultat!
En sjaber sjel tilintetgjorde deg, av hat.
Hva fikk ham til å måke til -
- et fjes med slikt et godslig smil?
Ditt sinn var som en vennlig klem.
Og noen hatet det.
Men hvem?
Terence.
Det fortjente jeg.
Nå eksisterer Billy i en høyere sfære.
Grip hverandres vinger.
La oss ta farvel.
Ja, slipp meg til.
Nei vel.
Da sørger jeg her borte. Greit
Billy hatet å måtte ta farvel.
Hva skjer ute?
Timen er slutt!
Rørende.
Kom an! Hvor skal alle sammen?
Det kommer noe!
Sistemann er et råttent egg!
Unna vei! Unnskyld meg!
Hva?
Nå igjen?
Ned til stranda!
Hva?
Mente ikke å være linselus.
Hva er det? Et Uidentifisert Flytende Objekt!
Pappa!
Kutt ut, jeg er ikke pappa.
Hva er det? Digert!
Hvor skal det? Vet ikke, men det stanser ikke.
Huset mitt!
Slå av farta!
Hva i...?
Det tok fem år å bygge huset!
Oj. Det er så trist når man skaper noe, og andre ødelegger det.
Mine damer og herrer!
Vi har en spesiell gjest til dere.
Dønn grønn, havets sønn!
Tro på hans godhet, det er min bønn.
Klapp i vingene! Her er.
Leonard!
Mange takk.
Ingen applaus, takk.
Hilsninger fra min verden!
Grisenes verden.
Hva er en gris? Jeg er en gris.
Det er ikke til å tro.
Hvor skal vi nå? Feil vei!
Ojsann. Virker ikke.
Vi har trent 100 ganger.
Hit med den.
En gang til. Beklager virkelig.
Jeg heter Leonard, men venner kaller meg Knegg.
Så gavmildt. Takk!
Vi kommer i fred.
Vi så øya deres over havet, og tenkte:
"Hva driver de med?"
Det fins ingen andre steder
Jo, det gjør det. Og vi er derfra.
Vi kaller det Griseøya!
Å, Gud.
G R I S E
øya.
Hvem andre fins der? Styrmann Mons og jeg har vært overalt.
Én tapper sjel mot havet, -
- og Mons.
Unnskyld. Skal dere smadre alle husene våre, eller bare mitt?
Himmel. Vil noen ha en gavekurv?
Vær ikke redde.
Min partner og jeg ber om æren ved deres vennskap.
Mons, vis dem.
Rolig, han er vaksinert.
Alle er venner nå. Hei, venner.
Ikke klemmetypen.
Velkommen til Fugleøya.
Velkommen til våre nye venner, grisene!
Dette må feires!
Fram med vingen. Velkommen.
Unnskyld.
Labb i vinge!
Vi vil hedre våre venner med en opptreden.
Se opp! Jeg rister på skinka!
Ingen fjær.
Sprader nakne rundt og viser seg fram.
Jeg ser hele understellet.
Akkurat det beundrer jeg.
En varm velkomst til våre gjester: Grisene!
Takk for deres vennlighet og gjestfrihet.
Kongen sender sin hilsen.
Kongen?
Dere har vist oss vidundrene på deres artige, lille øy.
Senk banneret, Mons!
Nå vil vi ydmykt få vise dere noen av vår verdens vidundere.
Ydmyk? Ta meg i stjerten.
Pass nebbet.
Om hundre år vil alle spørre:
"Hvordan startet vennskapet mellom griser og fugler?"
Blås i det! Å, nei.
La dem si at vi feiret så det smalt!
I himmerike!
Nei, se! De ødelegger mer av det vi strevde for.
Det er enda mer!
Er tyngdekraften død?
Nei! Enda bedre:
Deres venner grisene presenterer -
- trampoline!
Mine assistenter, Nøffe Hei -
- og Kevin Bacon!
Vent litt. Var det ikke bare to av dem?
Kjernekarer! Se den grisevalsen!
Men det er ikke alt. Nå blir det lettere å kaste ting!
Si hallo til -
- spretterten!
Sprøtt! Jeg ser ikke!
Er dere lei av å bære ting? Vil dere bare få dem dit?
Ja!
Dere kan! Hvordan?
Kelnere, ta fri resten av kvelden!
Reparer huset mitt i stedet!
Samme typen, ja.
Spretterten gjør alt, i tre enkle trinn.
Klar, sikt, -
- skyt!
Jeg har den! Utrolig!
Flysendt og frisk! Jeg vil ha!
Det er samme frukt som dere har på tallerkenen.
Se opp for ananasen.
Nå: Vår siste gave til dere.
Hold tåta! Fiks huset mitt! Vi kjenner'n ikke.
Kan jeg få en frivillig hjelper blant publikum?
Meg! Meg!
Hvem skal jeg velge? Hvem, hvem?
Kanskje han med de enorme øyebryna
Meg?
Å, nei
Jo, min herre. Kom an, dette er din lykkedag.
Og alle som rekker vingen i været, da?
Kom an, Red! Ha det litt gøy!
Gå! Gå!
Å, han er sjenert. Hører du? De heier på deg!
Er'e mulig?
Rød kar med bryn!
Jeg burde ha satt meg nærmere.
Hva nå? Kom an, applaus!
Denne vei. Slapp av, vær tapper.
Klar? Jeg? Ja. Nei. Klar!
Sikt. På hva?
Alle i kor! Skyt!
Så fugler kan ikke fly?
Veldig unaturlig!
Håper det går bra.
Ta det med ro, det gikk bra. Takk for skyssen.
Det skulle de ha gjort før.
Du vil kikke i båten deres, ja?
Hva? Nei
Jo, du har rett.
Bomba kommer.
Kom an.
DYNAMITT
Husk å være stille.
Jepp!
Dægern! Imponerende skip!
Demp stemmen. Kom.
Unnskyld.
Grisefitness.
Merkelig.
Hvem er disse misfostrene?
Vi prøver å snike. Har ikke leid båten.
Oj! Er det charterbåt?
Hit med den!
Dere!
Det er visst masse mer her.
Vi gjemte oss.
Jeg sier "hei", dere sier "hå"!
Hei! Hå!
Det er flere!
Hei! Hå!
Her er jeg igjen.
Fin fest?
Mens dere feiret, snek jeg meg om bord i båten deres.
Hva sa han?
Og se hva jeg fant.
Det er flere enn vi trodde, -
- og det er jo mystisk og rart?
Hei.
Står til?
Han sa at det bare var to om bord, -
- men han løy tydeligvis.
Og de har rare innretninger.
Så det foregår visst noe muffens.
Hvor muffens? Vet ikke. Hva? Vet ikke det heller. Noen spørsmål?
Stilig!
Snek du deg om bord? Jeg trenger ingen belønning.
Vil dere hedre meg? Ikke tenk på det.
Fy! Ja, fy dem!
Hvem buer dere? Deg!
Å. Meg. Kanskje jeg kan forklare?
Fetterne mine er enkle skapninger.
Se.
A, B, C...?
Ingen ting å hente.
Ville ikke risikere livet deres før jeg visste at den nye verden var trygg.
Vi skulle holde cowboyshow for dere.
Sett i gang, karer!
Hei, hei, her er vi to.
Forskjellige, det er vi jo.
Du er rett og jeg er vrang.
Ikokkoke sosynongog! Griserøverspråk.
Men kanskje skjebnen sa nei.
Jeg tror at fugler og griser er skapt til å være venner.
Men hvis vi har overskredet grenser som ikke bør krysses...
Herr Red, du har sviktet deg selv og hele vårt samfunn.
Du forsnakket deg. Du sa "sviktet", men du mente "sikret"?
Jeg beordret behandling for problemene dine.
Du må opplagt behandles videre.
Nei!
Ikke plag våre ærede gjester mer.
Mine venner, vi vil svært gjerne se cowboyshowet deres.
Takk. Mange takk.
Kom an! Klapp i hendene!
Greit, ikke hør på meg.
Partytoget kommer!
Tenk at vi endte her sammen!
Så rart å stå side om side.
Like fugler leker jo best.
Jeg kan ikke se!
Hvem tør å si at vi ikke kan fly?
Kanskje no'n grå desperados.
Side om side, i tykt og i tynt.
Sparker opp støv overalt hvor vi går.
Jeg kan se at du og jeg skal bli fine venner.
Grisekjøring?
Kom an, griser!
Å, jøss.
Gruppefoto!
Smil! Smil -
- ende egg. Smilende egg! Den var god!
Spoileradvarsel!
Kom an! Hopp!
Du liker rock, jeg liker roll.
Du er rett og jeg er vrang.
Jeg er så sulten. Mat!
Kanskje no'n grå desperados.
Æsj.
Side om side, i tykt og i tynt.
Sparker opp støv overalt hvor vi går.
Jeg kan se at vi skal bli venner.
Hva?
Til siste slutt, vi er venner.
Hva i...?
Hvem har invitert dere inn?
Tannbørsten min!
Få den ut!
Dagens tanke her i klassen: Vann er det mykeste som fins.
Men det kan trenge gjennom fjell og jord.
Min tanke: Når er vi ferdige?
Det kålormen kaller "slutt", kaller verden "sommerfugl".
Jeg skjønner aldri ett ord du sier.
Oj. Veldig naturtro.
Det er dypt
Terence, la meg se...
Du store min.
Jeg visste ikke at du følte slikt.
Dere kan gå!
Dette er det eksklusive Palmestrøket, -
- der fugler av alle slag samles -
- til åtte typer frukt og nøtter.
Hold inn magene! Svinstagram!
Er det det jeg tror? Et egg. Slik blir barna våre født.
Legger dere ikke egg?
Gid vi gjorde.
Enchanté.
Du er nydelig, min kjære.
Det er oss to!
Hei! Unnskyld, kompis?
De er skjøre, ikke rør. Ikke dine.
Min venn fra banketten.
Godt maleri. Veldig godt.
Ja, oppgaven var "Mal smerten din". Så jeg malte smerten din.
Det er første av en serie. Se.
Dette er fint.
Dette heter "Katarsis".
Og dette kaller jeg "Adjøss".
Flott portrettlikhet.
Det er visst en gjøk i redet her?
Den satt.
Er dere oppdagelsesreisende? Eller skal dere bli her?
For hvorfor kommer det stadig flere?
Hei, alle sammen!
Ikke huset mitt nå igjen! Det er hjemmet mitt!
Bare si at dere vil bli her, da!
Hvorfor dro dere? Er dere på flukt fra loven?
Gjestene vil føle seg uønsket! Still nødvendige spørsmål, du!
Var jeg ikke tydelig på at din mening er uønsket?
Hvorfor kan vi ikke være uenige?
Sinne er ikke alltid svaret!
Fortsett.
Er dere klare til å surfe, folkens?
Det gikk jo bra. For meg.
Tomsing.
Nå trenger vi virkelig din hjelp.
Vent nå litt
Chuck, det er Red! Zoom ut hit.
Hei, mamma'n til Chuck. Kan han komme ut?
Slikt utseende krever innsats.
BOMBEROM
Hei! Jeg bare tar en dusj.
Hold det for deg selv.
Det er noe uspiselig med grisene.
Blink!
Vi må finne ut av det.
Finne ut hva?
Kanskje de bare er innovative?
Alle om bord!
Det virker litt rart.
Perfekt! Feilfritt.
Virker ikke noe av dette galt?
Hvis noen vet hva de driver med, så er det Stolte Havørn.
Stolte Havørn!
Jepp!
Ta den, tre!
Smak foten min!
Deilig! Namnam!
Stolte Havørn!
Titt tei!
Hallo, Fugleøya!
STOLTE HAVØRN XO
Ingen årsak!
Lever Stolte Havørn ennå?
Har han levd? I så fall, hvor?
Ved Visdomssjøen, i Gamletreet.
Eventyr. Jeg har løpt over hele øya, hvor skulle det være?
Høyt oppe.
Det er langt opp til fjellet.
For å være ærlig, -
- så trenger jeg hjelp.
Hva prøver du å si?
Ingen ting. Bare at jeg trenger hjelp.
Å. Egoet ditt overdøvet det.
Artikulér det siste ordet.
Hjelp!
Å, hvorfor sa du ikke det? Bomba?
Vi gjør det!
Hvis Stolte Havørn fins, hvorfor hører vi aldri kampropet?
Vet ikke. Kanskje vi har hørt det.
Hvordan ville det låte? Jeg tror jeg vet det.
Noe sånt:
Nei! Heller noe sånt:
Teoretisk er det sånn. Vitenskapelig.
Jeg vet det.
Bra etterligning.
Men i hodet mitt er det snarere:
Omtrent. Nei, det er nok mer diskret.
Kanskje litt mer majestetisk.
Hallo, verden!
Jeg roper ut til deg!
Slutt å lage Stolte Ørne-lyder!
Dette er som en barnehage.
Noen har sinnemestringstrøbbel!
Dette er feil fjell.
Leggene mine!
Å, jøss.
Det er uvirkelig.
Visdomssjøen!
Hva venter dere på?
Skynd dere!
Det var dette mamma mente!
Oj.
Vær ærlig. Låter jeg visere?
Mye visere. Du var litt tosk før, nå kan jeg si det.
Vannet holder mål. Jeg kan smake intelligensen i kroppen min nå.
Det er ingen her.
Ingen har brukt det på årevis.
Hva gjør dere?
Kom dere opp!
Ikke spytt i munnen hans. Ikke spytt tilbake!
Ikke svelg.
Kom dere opp!
Ta den tid du trenger, da. Jeg vet meningen med livet!
Steng markhølet.
Å, jøss. Det er ham.
Æsj!
Nei, nei, nei!
Skrekkelig vending. Skrekkelig!
Ikke akkurat Visdomssjøen. Snarere Tissesjøen.
Kom dere bare for å se på meg?
Eller har dere noe å si?
Jeg tror han så oss. Å, tror du det?
Dere har bestått første prøve.
Dere har funnet meg.
Se opp!
Se.
Hev blikket -
- mot Stolte Havørn!
Jeg ser alt, og vet alt.
Hva er deres navn? Jeg trodde du visste alt?
Jeg vet godt hvem dere er.
Dere er fortapte sjeler -
- som kommer hit og søker visdom.
Oj!
Kan vi få?
Visdom er ikke noe man blir gitt.
Det er noe man oppnår.
Ja vel. Adjø.
Nei, nei. Vil jeg hjelpe dere å oppnå visdom?
Ja! Det vil jeg.
Vi klatret opp for å få vite...
Vær klare Ja vel? -
- til å bli overveldet
I svarte...!
Denne typen er god.
Velkommen til Heltehallen!
Det er helt utrolig å treffe deg.
Jeg har en plakat av deg.
Skjerm øynene mot glansen fra trofeene.
UTSTILLINGSMODELL Hvor mange? Vet ikke. Utallige.
Tretten.
Mye finere enn Pinglehallen, hos meg.
Rist løs, mamacita.
Ikke tull!
Litt gammeldags stil.
Hva i...?
- Hva? - Jøss.
Ja!
Så han er litt galimatias. Det betyr ikke at han ikke er vis.
Lei av å fylle ballongene med tung luft?
Det fins noe bedre!
Helium. Morogass.
Ikke tenk på ballongen. Den lander i havet.
Fiskene elsker dem!
Bra for magene deres.
Gratis fest!
Årets mest grisete party!
SVINAKTIG STORT BYGG
Party! Skaff fuglevakt! Kom an, griser!
Nydelig arbeid.
Du er arrestert! Hva?
Du er for kjekk!
Og jeg, da? Får jeg ta med noen?
Takk! Få se!
Å, den var våt.
Nesten. Ikke mas på meg!
Pust dypt.
Tilbake i nået.
Tillits-fall? Jeg har deg!
Hjelp.
Stolte Havørn som svever fritt.
Våre hjems beskytter, full av integritet.
Tapperhet, ydmykhet og ærlighet.
Dere vokste vel opp med den sangen på skolen.
Ja, det gjorde vi.
Å, ja.
Stolte, stolte Havørn.
Redd meg.
Syng neste vers.
Jeg... Kom igjen.
Jeg? Ja.
Gjør det.
Gjør det!
Stolte, stolte Havørn, slå med vingene.
Ja!
I hulen din, med de flotte tingene. Stemmer.
Høflighet og sportsånd. Ikke jeg, nei.
Og god oppmerksomhet. Hva?
Stolte, stolte Havørn.
Overta, Charles.
Å, store helt, Havørn så Stolt.
Med fjærprydglans på rygg og skolt.
Syng!
Tvehendt, pottemaker og konkurs.
Au.
Stolte, stolte Havørn.
Harmoni.
Redd meg.
Dere kan den bedre enn meg!
Her om dagen -
- dukket det opp en gjeng griser.
Det førte til mistenksomhet.
Og så gikk han.
Utrolig. Hva?
Han sitter her på rompa, uten å forlate huset.
Svær i kjeften, men bryr seg bare om seg selv.
Låter som deg. Takk for den oppfatningen, Chuck.
Nei, hallo!
Stolte Havørn!
Hva? Hva driver du med?
Fuglekikking.
Hva?
Ta en kikk.
Du er vemmelig! Jepp!
Vil du hjelpe oss, eller ikke? Jeg hjelper dere jo!
Nei, "hjelpen" din er å spionere på gamle damer!
Oj! Hva er det?
Vent. Hallo!
Å, jøss!
Jeg hadde rett. Jeg visste det!
Bomba! Chuck! Kom!
Uff, da. Stolte Havørn! Fly oss ned dit!
Nei. Unnskyld, hva sa du?
Jeg gjør ikke det mer. Jeg er pensjonert. Og sliten.
Dere får takle det selv. Dette har jeg forberedt dere til.
Forberedt oss? Har jeg gått glipp av noe?
Jeg kikker på notatene.
Sprø greier, skryt, karaoke.
Nei, ikke noe nyttig her!
Hele verden og alle vi kjenner er i fare.
Det stemmer. Så kom dere av sted.
Vet du hva?
Jeg trodde på deg en gang.
Jeg trodde at fordi du fantes, kunne ikke fæle ting skje.
Nå ser jeg at verdens skjebne avhenger av idioter som meg.
Og det -
- er ganske skremmende.
På tide at dere drar.
Ille at du er den eneste fugl som kan fly, men at du ikke tør.
Kom an. Han er ingen helt.
Jeg skal ha fest tirsdag. En liten gjesteopptreden?
Kom!
Løp fortere!
Kom igjen!
Jeg dømmer alle til fire timer hard festing!
Se opp!
De tar egg! Følg etter!
Å, nei!
Unna vei!
Helt i rute. Eggsemplarisk!
Stans festen, Chuck! Jeg vet bare hvordan fest startes!
Gå! Skal bli!
Vi må stanse dem.
Jeg må ha mer fart!
Chuck er i farta!
Til skipet!
Få dem av gårde!
Ta imot!
Kan dere slutte å feste?
Eggene stjeles!
Hjelp oss. Grisene stjeler egg! Hva?
Jeg flyr! Vi må tilbake til landsbyen!
Slutt å danse, begynn å løpe!
Hors d'oeuvres. Svakt punkt.
Kom an, vi fullfører!
Vi må få eggene av skipet!
Alle om bord?
Bruk trampolinene!
Hopp!
Kan du komme opp?
Inntrengere!
Hva gjør de?
Løs tauene. Slipp eggene i vannet.
Bli kvitt dem!
Jeg kan ikke bryte den.
Spreng lenken.
Slå dem ned!
Du klarer det!
Kom igjen, Bomba. Spreng!
Du må gjøre meg sinna. Hvordan?
Personlig krenkelse.
Poesien din stinker! Du vet at du er en møkkapoet!
Jeg vet det!
Hvem vil ha et fuglebad?
Unnskyld, jeg klarte ikke. Ikke gi opp!
Takk for gjestfriheten!
Heis seil! Til Griseøya!
VERDENSKART FUGLEØYA
Å, nei!
Vi skal finne dem.
Alle er borte.
DAGHJEM
Det skal gå bra.
Herr Red!
Hva gjør vi nå?
Vent. Spør du meg?
Du forsto. Du prøvde å si det, men vi lyttet ikke.
Jeg lyttet ikke.
Vi må ha en leder. Hva skal vi gjøre?
Vent. Jeg er ingen leder.
Grisene stjal ungene. Det suger. Dere var noen idioter.
Vet dere hva vi må gjøre? Erstatte de ungene.
Damer, sett i gang!
I kveld blir det egglegging!
Stans. Nei, vi erstatter ikke ungene. Vi skal ha dem tilbake.
Hvordan?
Hva? Grisene har vist oss hvordan.
Det var dit de dro, så det er dit vi skal!
Hvordan kommer vi dit? Jeg er ikke det minste akvatisk.
Vel, -
- vi lager vår egen båt.
De stjal barna deres.
Nei, de stjal barna våre. Hvem gjør noe sånt?
Har dere noen gang stjålet barn?
Har du? Vel, du ser ut som du kunne gjøre det.
Vet dere hva? Jeg er litt sint.
Rettelse:
Jeg er virkelig sint.
Og jeg er nok ikke den eneste.
Kom igjen. Vi er fugler! Nedstammet fra dinosaurene!
Vi skal ikke være snille, skal vi?
Ja, godt poeng. Hvilke andre her er sinte?
Jeg! Ja!
Vi skal ha tilbake ungene våre.
Jeg trenger ingen rolige, likegyldige, lykkelige fugler.
Ingen hjelp i det.
Jeg trenger noen fly forbanna fugler!
Hører dere? Hvem er sinte?
Kom an!
Kom med alt som flyter.
Perfekt!
Med hver fjær på kroppen -
- nekter jeg å la de eggene bli tatt fra foreldrene!
Bind de kassene sammen. Skal bli.
Unnagjort.
Hjelp meg.
Full fart!
Dytt med overkroppen.
Jeg har ingen overkropp!
Godt gjort av en gjeng fugler!
Stå på!
Når jeg sier "spis", sier dere "eggene"!
Spis... Eggene!
For en mottagelse! Trynene i været nå!
Jøss, en trynetrapp! Hvem ville ha tenkt seg det?
Velkommen hjem, kong Slamskjegg!
Min far, min fars far og min gærne tante Chloe -
- har lett etter eggene!
Men bare jeg, -
- kong Slamskjegg, har funnet dem!
EGG
La meg presentere eggene!
Å, jøss!
Si adjø til Harald!
Jeg erklærer at det blir fest om to dager fra nå!
La oss lage omelett!
Jeg er smånervøs, men det er vel normalt?
Jeg tror det.
Har andre sommerfugler i magen? Ja.
Du har vel spist for mange kålormer.
Slipp alt og køl på!
Kom igjen!
Å, nei.
Dette ventet jeg ikke.
Vent litt.
Er det han som er kongen?
Han har nok eggene i slottet.
Hva er et slott? Dit skal vi!
Husker dere alt dere har lært i timene mine?
Ja. Nei.
Hvilke timer?
Glem alt sammen. Slipp løs alt nå.
Bra. Jeg lærte ingen ting. Jeg ville bare ha selskap.
Jeg kom for snacksens skyld. Har du noe?
Pust dypt. Pust dypt!
Hvordan kommer vi over murene?
Det skal jeg fortelle. Vi skal fly.
Husk at målet er slottet. Hvem vil prøve seg først?
Her! Jeg! Jeg vil.
Ja vel, Matilda.
Aldri blir det meg.
Kom fram. Vinger, ben og nebb inne i strikken.
Skyt! Greit. Nå!
Ett, to... Ta den, fleskeberg!
Luftskyts!
Den satt, baby!
Du store. Læreren skyter ildkuler ut av rompa.
Du heter Hal? Og gjør rare ting?
Jeg er god til å spille... Samme det. Skyt.
Bongotrommer!
Han ser bra ut.
Han når fram!
Utrolig. Dette blir historisk.
Han kommer tilbake.
Dukk!
Vant vi?
Ikke ennå. Foreløpig uavgjort.
Ispose til Hal! Lege!
Neste?
Hva er du flink til?
Lommetørkle?
Neste? Vi trenger flygere, ikke tilskuere. Kom an!
Vis dem hvor skremmende mimeartister er!
Å, Gud!
Vi skal ha fest, vi skal ete egg.
Svær, diger fest, ete masse egg.
Hva?
Hva er det?
Skyt!
Den typen igjen!
SVINESTI INTERNATIONAL
Borgere:
Ser dere fugler ødelegge nabolaget, -
- så fang dem.
Hva?
Ny plan:
Vi spiser eggene til lunsj.
Sa han "spise eggene"?
Rull deg sammen til en kule. Gjør deg aerodynamisk.
Sånn?
Venstre!
La meg ta dem! Skyt!
Ikke bøll med Bobla!
Ta ham! Gris på haugen!
Svinebind ham!
Ikke bøll med meg, sa jeg!
Jøss. For ei blære!
På et bra vis!
Venstre! Vent. Venstre for meg eller deg?
Venstre for begge. Vi ser i samme retning.
Bra tenkt.
Se hvor forrige fugl endte, og justér.
Dette fikser jeg! Pent!
Langt, men ikke langt nok.
Ut av byen vår!
Vi må nærmere!
Retten er satt!
Ildprøve!
Han brenner faktisk. Kan noen hjelpe ham?
Stolte Havørn!
Jeg har en idé.
Kan du trekke strikken langt nok til å treffe kampesteinen?
Sikt meg inn mot toppen.
Klar?
Jeg kan ikke lyve.
Jeg vil savne deg når du dør.
Hvil i fred, min venn.
Ikke bli fårete.
Klar? Skyt!
Dette blir vondt.
Hva var det?
Taket mitt!
Klarte han det? Håper det gikk bra.
Jeg er inne!
Klarte det! Visste det!
Send de andre!
Vakter! Det er en rød fugl innenfor veggene!
Før ham til meg.
Skal bli, sir. Oppfattet, sjef.
Ikke i veggene. Inne i slottet!
Ta dere sammen!
Kom, pene fuglen.
Transportér eggene!
Labb, labb, labb!
INGEN EGG HER
Skyt meg akkurat som du skjøt Red!
Jeg var ikke klar!
Fortere!
Chuck, er det deg? Dette er skrekkens slott!
Ja, du ser jo litt... Fin. Du ser fin ut! Kom.
Bomba kommer.
Au, vondt!
Utkall griseflyvåpenet!
Mine lojale undersåtter.
De falske fuglene gjengjelder vårt vennskap -
- med uprovosert aggresjon.
De vil mislykkes.
Vi har glass. Vi har tre.
Vi har TNT.
Vi var dødssnille, men nå må vi bare være...
Dere vet.
Hvem er neste?
Sikt mot rampen!
Terence! Terence!
Ingen egg her. Nei.
Jeg fikser dette!
Drom.
Glem det.
Å, nei! Hjelpemotor!
Vent litt. Jeg kjenner den rompa. Bomba!
Det er ikke rompa. Det er fjeset hans.
Beklager. Greit, lett å ta feil.
Takk.
Vi vil ha egg!
INGEN EGG HER
Han var smakløs helt til han hadde røyka litt.
"Ingen egg her."
Smarte griser.
Jeg takler grisen til venstre.
Bomba, du kan ta to. Vet ikke om du kan hjelpe.
Vi må finne en utvei for å komme inn i r...
FJERTEFJES
om -
- met.
Noen smarte ideer?
Nå skal vi svi svora di!
Hva hendte der? Unnskyld, at det var?
Og her er vi!
Vi har funnet dem!
Ærlig talt!
Red! Kom!
Følg etter!
Alt er i eggestand!
Alt skal gå bra. Vi får dere ut.
Skynd deg! Kommer!
Hold følge!
Tar marerittet slutt?
Å, jøss!
Vi vil ha egg!
Hva gjør han der? Dette er en sivilisert buffet!
Dere må ikke klekke nå.
Fjern den røde skabben fra mine egg!
Å, nei.
Alt OK? Har hatt det bedre.
Jeg tar rennafart
Chuck er i farta!
Ja vel. Kok ham også!
Dette blir fett!
Nå er det bare oss to, spekkvom!
Den tar jeg!
Nei!
Red, vi kommer.
Pust dypt!
Jeg er inne! Elegant kåk.
Hvor er alle sammen?
Stolte Havørn! Hvor skal han?
Tenk at jeg gjør dette.
Krigsropet mitt?
Inn for landing!
Stolte Havørn!
Stolte Havørn! Våkn opp!
Oj, stålånde.
La meg sove, mamma. Det er skolefri.
Kast dem i gryta! Jeg tar kalkunen.
Red!
Hva skjer?
Fly eggene i sikkerhet. Jeg ordner det.
Til aksjon!
Ja!
Eggene mine!
Husk Chuck og Bomba! Hvem?
De typene. Ja vel.
Fakket!
Du slipper ikke unna!
Nei!
Redd dere selv! Hold fast!
Jeg redder egget! Ikke lek helt!
Nei, Red!
Kom dere ut av byen!
Det er så mange av dem!
Hvor mange? Ikke så mange.
Akkurat passe, ingen vits i å se. Bare fly videre.
Det tar jeg. Å, nei!
Hit med det!
Du vet ikke når du bør gi deg? Med to ord:
Uh-uh.
Det lille sprettertopplegget tar slutt her.
Hit med det! Aldri!
Å, nei.
Unna vei!
Redd dere selv!
Jeg slutter!
Jeg må sprenge den rampen.
Bra plan, om du klarte å sprenge.
Jeg må stanse flyene. Ikke glem meg!
Bombeslipp!
Hei, der!
Kykkeliky!
Denne lille grisen poppet! Denne lille grisen eksploderte!
Og denne lille grisen sa "vræl, vræl, jeg vil til mamma"!
Bomba, dette klarer du! Spreng deg!
Å, nei.
Tenk eksplosive tanker. Overraskelsesfest!
Yoga!
Griser i fly!
Jeg gikk i lufta! Med vilje!
Du raserer huset mitt. Hvorfor?
Du raserte mitt. Det var stygt!
Nå er vi kvitt.
KEVIN BACON SOM PEER GRYNT
GRISESPILLER
Strike!
Løp!
Se opp!
Trekk unna!
Terence?
Best å spenne seg fast. Tro meg.
GRISEKJØRER
Aha, nå lukter jeg lunta.
Der er du!
Aldri i livet!
Deilige eggebassen min.
Du kan ikke spise egg! Ikke? Jeg er matglad!
Nå er det slutt, Øyebryn.
Øyebryn!
Noen har sinnemestringstrøbbel.
Sinne -
- er ikke alltid svaret!
Vet du hva? Du vinner.
Hva?
Det var en fantastisk plan. Utrolig!
Mener du det? Takk.
Du vet, en ond plan krever virkelig mye hardt arbeid.
Planen var flott.
Men dette planla du ikke!
Du har irritert meg for siste gang! Jepp.
Nei!
Raskere!
Krampe!
Se! Ser du det jeg ser?
Er det Stolte Havørn? Det er ham!
Han ligner ikke på statuen.
Elskling. Eggene våre!
Alt i orden? Kamerat.
Så du det jeg gjorde?
Like som to dråper vann.
Sånn. Trygt og godt.
Hvor er han? Red!
Hvor er han?
Jeg tror han kan være død.
Pappa!
Han lever!
Hva?
Ja!
Du lever! Jeg trodde du var død! Eller hadde tatt grisenes parti!
Grattis med at du lever.
Godt å se dere. Kom.
Dere?
Jeg tror disse er deres.
Takk.
Skarlagen, Hakke, Askemann.
Snakker han til oss?
Dere har lært leksjonen min. Kom i mine armer.
Jeg er ikke den kjærlige typen.
Er ikke dette litt over streken?
Jepp! Niks.
Mine stjerne-elever.
Dine hva? Forstår dere ikke?
Jeg lot dere miste troen på meg, slik at dere fikk tro på dere selv.
Det virket ikke sånn. Fortell, Rosa!
Jeg tror ikke det var sånn, nei.
Se, han rødmer!
Jeg rødmer ikke. Jeg er bare rød.
Hvem vil ha en autograf?
Pent!
KLEMMEHANDEL
Stor nyåpning! Mark på tilbud!
Godt gjort!
TIL ÆRE FOR STOLTE HAVØRN EGGENES FRELSER
Er det deg, Red?
Å? Hvor? Det var ikke nødvendig.
Å, ja.
Jeg husker ikke at jeg lå på kne og gråt.
Men det er jo fint.
Se. Stolte Havørn fikk all æren.
Han ser mye kjekkere ut enn deg.
Den gangen jeg var sint, ville det virkelig ha ergret meg.
Glem det.
Vi går til landsbyen.
Skulle gjerne henge med dere, men jeg har ei greie.
Og ei greie etter den greia.
Se der.
Hva i...?
HJEM, FJÆRE HJEM
Herr Red, velkommen tilbake til landsbyen.
Stolte, stolte Red, du reddet meg.
Beskytter av vårt hjem og av vår frihet.
Tapperhet. Ydmykhet.
Grettenhet.
Stolte, stolte Red, du -
- reddet meg.
Å, Gud.
Hvordan fikk dere tid?
Var det derfor vi tok pedikyr?
Vi tok pedikyr fordi vi er verdt det.
Akrylnegler. Utrolig.
Jeg vil savne strandutsikten.
Men stranda er jo der. Bare ikke utenfor vinduet.
Men du kan se oss utenfor vinduet. Ja. Opp-og nedturer.
Ses senere.
Dette ble pinlig.
Så ufølsomt.
Skal vi ta en matbit? Glem det. Vi bare går hjem.
Karer! Jeg bare bøller.
Kom dere inn!
Ja! Vi deler hus!
Huskamerater! Jeg lager jobbeliste til oss!
Jeg tar hovedsoverommet. Bomba, sov i gjestebadet.
Kan vi ha køyereder? Det blir perfekt!
Karer! Nei!
Groovy!
Se her!
SLAGSIDE KARATESTUDIO
SVINESTI
SPAREGRISEN BANK
Kom an, Leonard!
Leonard kan ikke danse.
Han klekker ut en ny plan.
Javel, jeg danser et øyeblikk.
Vis hva du kan, Red!
Kom an, Rødtopp. Niks.
Godt forsøk.
Ja vel, ja.
Vær så god.
Hva gjør vi?
Se opp!
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT