1 00:01:10,904 --> 00:01:11,905 Okej. 2 00:01:11,988 --> 00:01:13,990 Ruchy, ruchy. 3 00:01:15,075 --> 00:01:16,117 O rany. 4 00:01:16,201 --> 00:01:17,327 Lecimy, stary. 5 00:01:17,410 --> 00:01:19,079 Szybko, szybko. 6 00:01:26,127 --> 00:01:27,170 Tak! 7 00:01:27,253 --> 00:01:28,755 Nie! 8 00:01:38,431 --> 00:01:39,974 Mam cię. 9 00:01:48,191 --> 00:01:50,235 Tylko nie to! 10 00:02:03,373 --> 00:02:05,291 W dziób. W skrzydło. W ogon. 11 00:02:05,750 --> 00:02:06,751 W żebra. 12 00:02:07,001 --> 00:02:08,211 W jajca. 13 00:02:12,924 --> 00:02:13,925 Ja latam! 14 00:02:14,008 --> 00:02:15,093 Jednak nie. 15 00:02:17,887 --> 00:02:19,764 No nie wierzę. 16 00:02:20,890 --> 00:02:22,058 Oddech. 17 00:02:25,895 --> 00:02:27,355 Jak rzep. 18 00:02:27,647 --> 00:02:29,065 No to hop. 19 00:02:36,948 --> 00:02:38,032 Nie, nie... 20 00:02:38,116 --> 00:02:40,034 Wszystko w porządku. Jestem klaunem. 21 00:02:40,201 --> 00:02:41,369 O rany. 22 00:02:41,452 --> 00:02:44,914 Ale z ciebie głośny... Strasznie się mnie boisz. 23 00:02:44,998 --> 00:02:47,750 Chodź tutaj. To nie. Nic, nieważne. 24 00:02:47,834 --> 00:02:48,877 Sto lat! 25 00:02:48,960 --> 00:02:49,919 Cześć, stary. 26 00:02:50,003 --> 00:02:53,923 Pewnie jesteś załamany, że tak się spóźniłeś. 27 00:02:54,215 --> 00:02:55,216 Nie. 28 00:02:55,300 --> 00:02:56,467 Nie spóźniłem się. 29 00:02:56,593 --> 00:02:58,386 Miałem być przed południem. 30 00:03:00,096 --> 00:03:02,473 Teraz już jesteś spóźniony. 31 00:03:02,599 --> 00:03:04,017 - Co? - Gdzie ty byłeś? 32 00:03:04,559 --> 00:03:06,561 - Zabawne, że pytasz... - Przegapiłeś imprezę. 33 00:03:06,644 --> 00:03:08,187 - A to co? - Ach, to... 34 00:03:08,271 --> 00:03:09,355 Przygniotłem pudło. 35 00:03:09,439 --> 00:03:10,440 Sto lat w dzień wyklucia 36 00:03:10,899 --> 00:03:12,150 Wiewiórka? 37 00:03:12,275 --> 00:03:13,484 Jest gratis. 38 00:03:13,568 --> 00:03:16,070 Starałem się nie upaść na pudło. 39 00:03:16,154 --> 00:03:17,906 Chyba sobie nawet coś obiłem. 40 00:03:17,989 --> 00:03:19,574 Widzisz coś? 41 00:03:19,657 --> 00:03:20,742 Złotko, słyszałaś? 42 00:03:20,825 --> 00:03:25,371 Klaun, który miał zjawić się godzinę temu, zmiażdzył tort naszego syna. 43 00:03:25,455 --> 00:03:28,374 Rozwalił całą imprezę! 44 00:03:28,458 --> 00:03:32,086 Następnym razem nie wymyślaj historyjek, 45 00:03:32,170 --> 00:03:34,964 tylko ponieś odpowiedzialność. 46 00:03:35,048 --> 00:03:36,507 To nie była historyjka. 47 00:03:36,841 --> 00:03:41,095 Jestem niedojdą, który zaspał i zmiażdżył tort, za który zapłaciłeś. 48 00:03:41,179 --> 00:03:44,140 - Nie zmyślam. Prawie utonąłem. - Odwalam fuszerkę i się spóźniam... 49 00:03:44,224 --> 00:03:45,600 Dajmy spokój i uznajmy, 50 00:03:45,683 --> 00:03:47,518 że stawiasz tort. 51 00:03:53,566 --> 00:03:55,109 Przepraszam, ale że ja? 52 00:03:55,693 --> 00:03:57,320 A kto inny? 53 00:03:59,530 --> 00:04:01,282 No wiesz... 54 00:04:01,366 --> 00:04:05,036 Pewnie ci się to nie spodoba, ale sam pytałeś. 55 00:04:05,245 --> 00:04:08,456 Wolę nie stawiać tego tortu tobie, 56 00:04:08,623 --> 00:04:10,416 ale na tobie! 57 00:04:14,170 --> 00:04:15,546 Chcesz historyjkę? 58 00:04:15,630 --> 00:04:18,049 Zawracasz mi cztery litery, dosłownie, 59 00:04:18,132 --> 00:04:20,260 żebym przyniósł ci tort bezglutenowy. 60 00:04:20,343 --> 00:04:21,761 Co to jest ten gluten? 61 00:04:21,844 --> 00:04:24,055 On w ogóle istnieje? 62 00:04:24,138 --> 00:04:25,515 Jak śmiesz. 63 00:04:25,598 --> 00:04:26,641 Wynoś się! 64 00:04:26,724 --> 00:04:28,601 Już? Ale tylko ty dostałeś tortu. 65 00:04:28,685 --> 00:04:29,686 Co... 66 00:04:31,145 --> 00:04:32,397 Ale pychotka. 67 00:04:32,480 --> 00:04:34,732 Chcecie zjeść tortu z tatusia albo męża? 68 00:04:34,857 --> 00:04:37,819 Po co komu talerze, skoro można użyć jego twarzy. 69 00:04:39,070 --> 00:04:40,071 Prawie zapomniałem. 70 00:04:40,154 --> 00:04:42,407 Muszę przeprowadzić ankietę zadowolenia klientów, 71 00:04:42,490 --> 00:04:44,158 zanim będę leciał, dobra? 72 00:04:44,242 --> 00:04:47,412 Jak oceniacie mój występ w skali od 1 do 3 gwiazdek? 73 00:04:47,495 --> 00:04:52,125 Pamiętajcie, że wiewiórka była gratis... 74 00:04:55,003 --> 00:04:58,089 - Przepraszam. - Nie! 75 00:04:58,715 --> 00:05:01,426 Mój błąd. 76 00:05:13,730 --> 00:05:15,231 Gratulacje! 77 00:05:16,399 --> 00:05:17,567 To chłopiec! 78 00:05:36,711 --> 00:05:37,920 POTĘŻNY ORZEŁ 79 00:05:47,388 --> 00:05:48,890 Hej, Brewko! 80 00:05:55,271 --> 00:05:56,355 Brewka! 81 00:05:56,439 --> 00:05:57,732 Brewka! 82 00:06:58,835 --> 00:07:02,296 BIURO RZECZY ZNALEZIONYCH 83 00:07:06,801 --> 00:07:11,097 Wysoki Sądzie, nasza rodzina od zawsze praktykuje wyklucie naturalne. 84 00:07:11,180 --> 00:07:12,348 MAPA ŚWIATA 85 00:07:12,432 --> 00:07:15,226 Ryzyko uszkodzenia maleństwa jest zbyt duże. 86 00:07:15,309 --> 00:07:16,310 PTASI SĄD 87 00:07:16,394 --> 00:07:18,104 Chcieliśmy puścić muzykę, 88 00:07:18,187 --> 00:07:21,357 uwić gniazdo pełne pięknych świeżo zerwanych kwiatów. 89 00:07:21,899 --> 00:07:25,361 A pierwsze twarze, jakie miał ujrzeć, 90 00:07:25,445 --> 00:07:29,365 to dzioby kochającej matki i ojca. 91 00:07:31,242 --> 00:07:33,828 Nie odzyskamy tego momentu. 92 00:07:34,245 --> 00:07:37,915 Nie chciałem być pierwszą rzeczą, jaką zobaczy pani pisklak. 93 00:07:37,999 --> 00:07:39,584 O czym my w ogóle rozmawiamy? 94 00:07:39,667 --> 00:07:41,752 Pewnie nawet mnie nie pamięta. 95 00:07:42,378 --> 00:07:43,337 Tatuś! 96 00:07:43,421 --> 00:07:45,423 Nie! Stul dziób! 97 00:07:45,506 --> 00:07:46,466 Stul dziób! 98 00:07:46,549 --> 00:07:47,675 Spokój. 99 00:07:49,093 --> 00:07:52,263 Panie i panowie. Czy jestem porywczym ptakiem? 100 00:07:52,346 --> 00:07:53,389 Prawda. 101 00:07:53,473 --> 00:07:54,682 Przyznaję się. 102 00:07:54,765 --> 00:07:56,893 To był piękny tort. 103 00:07:56,976 --> 00:08:00,730 Narobiłem się, żeby dostarczyć go na czas, 104 00:08:01,022 --> 00:08:04,192 a on nawet go nie posmakował! 105 00:08:04,817 --> 00:08:09,197 Panie Red, jesteśmy szczęśliwą ptasią społecznością. 106 00:08:09,697 --> 00:08:11,866 Dzięki opiece Potężnego Orła 107 00:08:13,034 --> 00:08:16,704 możemy pracować, bawić się, śmiać, kochać 108 00:08:16,787 --> 00:08:19,957 i wieść życie wolne od konfliktów i sporów. 109 00:08:20,124 --> 00:08:22,460 Okazuje się, że uwielbiamy też swój głos. 110 00:08:22,710 --> 00:08:26,088 Słyszał pan kiedyś taki żart: Czemu ptaki nie latają? 111 00:08:26,172 --> 00:08:27,423 Powiem panu, czemu. 112 00:08:27,507 --> 00:08:30,301 A dokąd niby chcielibyśmy lecieć? 113 00:08:32,136 --> 00:08:34,388 - Śmieszny za każdym razem! - Ale suchar. 114 00:08:34,472 --> 00:08:37,725 Co ja mam zrobić z kimś takim, jak pan? 115 00:08:38,059 --> 00:08:41,020 To nie pierwszy raz. 116 00:08:41,521 --> 00:08:42,647 Złość. 117 00:08:42,730 --> 00:08:44,065 Nie mam problemów ze złością. 118 00:08:44,148 --> 00:08:45,775 Ale za to pan ma. 119 00:08:47,485 --> 00:08:52,990 Złość jest niczym chwast kalający nasz ogród. 120 00:08:53,574 --> 00:08:56,619 A co robi się z chwastami? 121 00:08:56,911 --> 00:08:59,247 Nie wiem, ale pewnie mi pan powie. 122 00:08:59,330 --> 00:09:01,040 Wyrywa się je! 123 00:09:01,123 --> 00:09:02,833 Och boziu. 124 00:09:03,042 --> 00:09:07,088 Panie Red, gdy wyprowadzał się pan z wioski, 125 00:09:07,171 --> 00:09:10,132 nikt pana nie próbował powstrzymywać. 126 00:09:10,424 --> 00:09:16,305 Ptaki uśmiechają się do pana na ulicy, ale to nie znaczy, że pana lubią. 127 00:09:18,266 --> 00:09:20,601 Mam do pana pytanie. 128 00:09:20,685 --> 00:09:24,188 Wie pan, że tą togą nikogo pan nie nabierze? 129 00:09:24,272 --> 00:09:28,484 Wszyscy widzimy, jak Wysoki Sąd drepcze po ulicach! 130 00:09:28,568 --> 00:09:31,988 W ogóle to ile ma pan wzrostu? Ze dwa i pół centymetra? 131 00:09:32,071 --> 00:09:33,531 Co pan wyprawia? 132 00:09:33,614 --> 00:09:34,615 Voilà! 133 00:09:37,076 --> 00:09:38,077 Co do... 134 00:09:38,160 --> 00:09:39,537 Tatusiu! 135 00:09:39,620 --> 00:09:42,832 Panie Red, biorąc pod uwagę wagę pana przewinień, 136 00:09:42,915 --> 00:09:49,130 nie mam wyboru, jak tylko wymierzyć panu najwyższą przewidzianą prawem karę. 137 00:09:50,214 --> 00:09:53,134 Zajęcia z kontrolowania złości. 138 00:09:54,385 --> 00:09:55,886 Mam przejajcone. 139 00:09:58,431 --> 00:09:59,473 Świeżutkie robaki. 140 00:09:59,557 --> 00:10:00,558 ROBAKI RANNEGO PTASZKA 141 00:10:00,641 --> 00:10:01,851 Red, jak się masz? 142 00:10:01,934 --> 00:10:02,893 Koszmarnie. 143 00:10:02,977 --> 00:10:03,978 Hejka, Red. 144 00:10:04,061 --> 00:10:05,104 Miło cię widzieć. 145 00:10:05,187 --> 00:10:07,648 - Chciałbym podzielać to zdanie. - Świeże robaczki! 146 00:10:07,732 --> 00:10:09,066 Hops do góry. 147 00:10:10,151 --> 00:10:11,319 Dziękuję. 148 00:10:16,115 --> 00:10:17,408 Droga wolna. 149 00:10:18,409 --> 00:10:20,703 Co słychać, Susie? 150 00:10:20,786 --> 00:10:22,538 Żadnego biegania. 151 00:10:24,248 --> 00:10:25,374 No błagam. 152 00:10:25,499 --> 00:10:28,336 Zsynchronizowaliście już drzemki? 153 00:10:28,753 --> 00:10:29,754 O matko. 154 00:10:30,588 --> 00:10:32,673 Słyszeliście kiedyś o kontroli wyklucia? 155 00:10:34,091 --> 00:10:35,259 Lewa, prawa, lewa, prawa. 156 00:10:35,343 --> 00:10:36,761 Ruchy. 157 00:10:40,973 --> 00:10:42,016 Hej. 158 00:10:49,899 --> 00:10:50,900 No dobrze. 159 00:10:51,692 --> 00:10:52,818 Shirley. 160 00:10:52,902 --> 00:10:53,986 Dasz radę. 161 00:10:54,070 --> 00:10:55,821 Nie przewróć się, powolutku. 162 00:10:56,822 --> 00:10:58,199 No to idziemy. 163 00:11:00,993 --> 00:11:02,078 Dobrze jest! 164 00:11:03,412 --> 00:11:04,413 Serio? 165 00:11:04,497 --> 00:11:05,706 Już prawie jestem. 166 00:11:08,542 --> 00:11:10,294 SPRZEDAŻ PRZYTULASÓW PIERWSZE TULENIE GRATIS 167 00:11:10,378 --> 00:11:11,420 W życiu. 168 00:11:15,299 --> 00:11:16,717 PRZEDŁUŻANIE PIÓR 169 00:11:26,102 --> 00:11:27,436 Pozycja gołębia. 170 00:11:28,813 --> 00:11:30,189 Pozycja żurawia. 171 00:11:31,065 --> 00:11:32,358 Trening z głowy. 172 00:11:32,441 --> 00:11:33,901 Kto ma ochotę na lody? 173 00:11:34,443 --> 00:11:35,486 Lody. 174 00:11:35,569 --> 00:11:37,321 Potężny Orzeł, szybujący na wysokości. 175 00:11:37,405 --> 00:11:39,073 Obrońca naszego domu i wolności! 176 00:11:39,156 --> 00:11:40,157 Cześć, Red. 177 00:11:40,241 --> 00:11:41,742 Któreś z nich jest twoje? 178 00:11:41,826 --> 00:11:42,827 Co? 179 00:11:42,910 --> 00:11:44,703 Prędzej ptaki zaczną latać. 180 00:11:44,912 --> 00:11:46,872 Potężny Orzeł to legenda. 181 00:11:51,919 --> 00:11:55,756 BĄDŹ RADOSNY - UŚMIECH WITAMY ROZZŁOSZCZONE PTAKI 182 00:12:32,251 --> 00:12:33,461 To miało być zabawne? 183 00:12:33,544 --> 00:12:34,628 To jest zabawa! 184 00:12:41,844 --> 00:12:42,845 No dalej. 185 00:12:57,026 --> 00:12:58,027 Co? 186 00:13:18,005 --> 00:13:19,590 Nie patrz, Bobby. 187 00:13:19,840 --> 00:13:21,884 Złość może być zaraźliwa. 188 00:13:22,301 --> 00:13:23,302 No chodź! 189 00:13:23,969 --> 00:13:26,514 - To on zaczął. - Dalej! Nie oglądaj się! 190 00:13:28,057 --> 00:13:29,141 Proszę. 191 00:13:29,225 --> 00:13:30,226 UŚMIECH 192 00:13:43,322 --> 00:13:44,448 Ja cię kręcę. 193 00:13:44,532 --> 00:13:46,283 To będzie koszmar. 194 00:13:48,410 --> 00:13:50,371 To chyba sztuka. 195 00:13:50,871 --> 00:13:52,331 To tandeta. 196 00:13:52,414 --> 00:13:55,251 A to coś odważnego. 197 00:13:57,711 --> 00:13:58,796 CHÓW BEZ ZŁOŚCI 198 00:13:58,879 --> 00:14:00,089 Jaki chów? 199 00:14:00,172 --> 00:14:01,131 Hejka! 200 00:14:01,215 --> 00:14:02,675 - Witaj... - Cześć. 201 00:14:02,758 --> 00:14:04,969 ...w grupie Nieskończonej Akceptacji. 202 00:14:05,052 --> 00:14:06,470 Jestem Matylda. 203 00:14:06,554 --> 00:14:10,933 Ale się jaram, że mogę ci pomóc w twojej przemianie. 204 00:14:11,600 --> 00:14:13,310 Będzie odjazdowo. 205 00:14:13,394 --> 00:14:14,895 Krejzolka ze mnie. 206 00:14:14,979 --> 00:14:16,730 Wszyscy tak o mnie mówią. 207 00:14:16,814 --> 00:14:18,190 Cześć, ptaszki. 208 00:14:18,274 --> 00:14:19,650 Przywitajcie się z Redem. 209 00:14:19,733 --> 00:14:20,734 Cześć! 210 00:14:21,443 --> 00:14:22,695 Witaj, Red. 211 00:14:22,862 --> 00:14:24,697 Cześć ptaki, których za bardzo nie poznam. 212 00:14:24,780 --> 00:14:27,324 Chyba ktoś nie wie, że lubimy zaczynać punktualnie. 213 00:14:27,408 --> 00:14:28,367 Spóźniłeś się 2 minuty. 214 00:14:28,450 --> 00:14:29,451 Nigdy więcej. 215 00:14:29,535 --> 00:14:30,494 Jestem Chuck. 216 00:14:30,578 --> 00:14:31,579 Niemiło się zaczęło, 217 00:14:31,662 --> 00:14:32,830 ale widzę, że cię polubię. 218 00:14:33,163 --> 00:14:34,290 Okej. 219 00:14:34,373 --> 00:14:38,335 Chcesz się podzielić swoją historią? 220 00:14:38,419 --> 00:14:39,545 Nie za bardzo. 221 00:14:39,628 --> 00:14:42,590 Sąd wspomniał coś o wybuchu złości 222 00:14:42,673 --> 00:14:44,967 na przyjęciu urodzinowym. 223 00:14:45,342 --> 00:14:47,177 Ile w ogóle trwają te zajęcia? 224 00:14:47,261 --> 00:14:49,597 Tyle, ile będziesz potrzebował. 225 00:14:49,680 --> 00:14:51,265 Naprawdę? 226 00:14:51,348 --> 00:14:54,935 Miło było was widzieć i prawie poznać. 227 00:14:55,019 --> 00:14:56,812 Chyba najlepsze w tym wszystkim było to, 228 00:14:56,979 --> 00:14:58,522 że się nie poznaliśmy. 229 00:14:58,606 --> 00:15:00,482 No to będę się zbierać, 230 00:15:00,566 --> 00:15:04,194 przemknę obok tych niepokojących rzeźb... 231 00:15:04,987 --> 00:15:06,071 Wracaj tu. 232 00:15:06,155 --> 00:15:08,198 Albo mogę usiąść. 233 00:15:08,324 --> 00:15:10,326 Innymi słowy, 234 00:15:10,409 --> 00:15:16,165 zostaniesz tu, dopóki nie powiadomię sądu, że zażegnałeś problemy ze złością. 235 00:15:17,416 --> 00:15:18,542 No to klops. 236 00:15:18,626 --> 00:15:19,585 Chuck! 237 00:15:19,668 --> 00:15:21,170 Opowiedz Redowi swoją historię. 238 00:15:21,253 --> 00:15:23,339 Ja? W ogóle nie powinno mnie tu być. 239 00:15:23,422 --> 00:15:24,757 Dostałem tylko mandat. 240 00:15:24,840 --> 00:15:28,594 Sędzia mówił, że przekroczyłem prędkość, a ja na to: W zasadzie to prawda. 241 00:15:28,677 --> 00:15:29,720 Macie mnie. 242 00:15:29,803 --> 00:15:31,263 Nie jestem zły, a szczery. 243 00:15:31,347 --> 00:15:33,432 Powinienem być na zajęciach ze szczerości. 244 00:15:33,515 --> 00:15:35,768 Trzeba ją okiełznać. 245 00:15:37,144 --> 00:15:40,940 Problem w tym, że ostatnio ta historia brzmiała inaczej. 246 00:15:46,487 --> 00:15:47,863 POLICJA 247 00:15:53,744 --> 00:15:54,828 POSTERUNEK POLICJI 248 00:16:06,006 --> 00:16:07,007 Funkcjonariusz Bill Kogut 249 00:16:07,675 --> 00:16:08,759 Stawiam kolejkę! 250 00:16:08,842 --> 00:16:09,718 HAPPY HOUR CAŁY DZIEŃ 251 00:16:17,434 --> 00:16:18,811 Chuck? 252 00:16:18,894 --> 00:16:20,813 W sumie to nie były lody. 253 00:16:20,896 --> 00:16:22,856 Chuck, bez szczegółów. 254 00:16:22,940 --> 00:16:25,484 A to jest Terence. 255 00:16:27,903 --> 00:16:29,405 Chyba raczej Terror. 256 00:16:29,530 --> 00:16:31,657 W dokumencikach mamy napisane... 257 00:16:45,295 --> 00:16:49,675 że Terence miał pewien kłopot. 258 00:16:50,092 --> 00:16:53,429 Bomb trafił do nas dwa tygodnie temu. 259 00:16:53,595 --> 00:16:55,347 Opowiedz nam swoją historię. 260 00:16:56,098 --> 00:16:57,099 No dobra. 261 00:16:57,182 --> 00:16:59,518 Czasami, gdy się denerwuje, 262 00:16:59,601 --> 00:17:03,981 zdarza mi się wybuchnąć. 263 00:17:04,732 --> 00:17:07,067 Czyli co? Masz napady złości? 264 00:17:07,151 --> 00:17:08,318 No nie. 265 00:17:08,402 --> 00:17:10,154 Dosłownie wybucham. 266 00:17:10,237 --> 00:17:12,740 Eksploduję jak bomba. 267 00:17:17,619 --> 00:17:19,121 Stąd moje imie. 268 00:17:21,915 --> 00:17:23,250 Niespodzianka! 269 00:17:24,918 --> 00:17:26,837 NIESPODZIANKA! 270 00:17:27,880 --> 00:17:28,922 Przepraszam. 271 00:17:29,006 --> 00:17:30,257 Ale wtopa. 272 00:17:33,594 --> 00:17:34,595 Pokaż nam! 273 00:17:34,678 --> 00:17:35,679 Nie ma mowy. 274 00:17:35,763 --> 00:17:37,431 Zrobiłem bum przed zajęciami. 275 00:17:37,514 --> 00:17:38,682 Nie chcę tutaj być, 276 00:17:38,766 --> 00:17:42,478 ale może zrobi się ciekawiej. Dawaj, wybuchasz. 277 00:17:42,561 --> 00:17:43,854 Nie umiesz, co? 278 00:17:43,937 --> 00:17:47,107 Umiem, ale bolą mnie dziś plecy. 279 00:17:47,191 --> 00:17:49,443 Będziecie musieli sobie poczekać. 280 00:17:49,860 --> 00:17:50,861 Zrób to! 281 00:17:50,944 --> 00:17:52,237 Nie czas i nie miejsce. 282 00:17:52,321 --> 00:17:54,239 Oni są świrnięci, co, wielkoludzie? 283 00:17:57,367 --> 00:18:00,120 To jakiś telepatyczny przekaz czy po prostu... 284 00:18:02,456 --> 00:18:03,791 Świetna rozmowa. 285 00:18:04,750 --> 00:18:06,710 Miło się z tobą gada. 286 00:18:06,794 --> 00:18:11,256 Dziś będziemy walczyć ze złością za pomocą ćwiczeń. 287 00:18:12,257 --> 00:18:15,552 Zaczniemy od pozycji tancerza. 288 00:18:16,345 --> 00:18:18,055 Świetna postawa, Terence. 289 00:18:18,138 --> 00:18:19,223 Orzeł! Czapla! 290 00:18:19,306 --> 00:18:20,307 Paw! Wojownik! 291 00:18:20,390 --> 00:18:22,434 Góra! Drzewo! Królik! Ryba! Szarańcza! Król gołębi! 292 00:18:22,518 --> 00:18:24,103 No i kaczka z głową w dół. 293 00:18:26,522 --> 00:18:28,357 Przepraszam, nudziarska hipisko. 294 00:18:28,440 --> 00:18:30,109 Nasz bombowy kolega zaraz puści pawia. 295 00:18:30,192 --> 00:18:31,902 A ty kiedyś to robiłeś? 296 00:18:31,985 --> 00:18:33,821 Tak, ale zazwyczaj nie za darmo. 297 00:18:34,321 --> 00:18:35,364 Tak myślałam. 298 00:18:35,447 --> 00:18:37,074 - Świetnie. - Jak ci idzie, Bomb? 299 00:18:37,157 --> 00:18:39,785 Świetnie. Rozciągam mięśnie 300 00:18:40,410 --> 00:18:45,249 Pamiętaj, żebyś oddychał pełnią piór i pazurów. 301 00:18:45,666 --> 00:18:47,167 Namaste. 302 00:18:48,001 --> 00:18:49,086 Bomb? 303 00:18:53,841 --> 00:18:54,967 Ekstra! 304 00:18:56,385 --> 00:18:57,678 Nie wiem, co się stało. 305 00:18:57,761 --> 00:19:00,472 Robiłem pozę, totalny Zen, 306 00:19:00,639 --> 00:19:04,101 Matylda się zajarała i jakoś straciłem kontrolę. 307 00:19:04,184 --> 00:19:06,186 No i popuściłem. 308 00:19:06,270 --> 00:19:07,354 Dokąd idziemy? 309 00:19:07,437 --> 00:19:09,064 Przepraszam, my? 310 00:19:09,148 --> 00:19:10,107 Tak, my. 311 00:19:10,190 --> 00:19:13,527 W Muzeum Szczęścia mają nową wystawę o szczęściu. 312 00:19:13,652 --> 00:19:15,404 Umrę, jak nie zobaczę. 313 00:19:15,654 --> 00:19:16,613 Wiesz co? 314 00:19:16,697 --> 00:19:18,448 Ja... mam... coś innego. 315 00:19:18,532 --> 00:19:19,533 Coś? 316 00:19:19,867 --> 00:19:21,451 W sensie chorobę? 317 00:19:21,535 --> 00:19:23,245 Ptasią grypę? Kurzajki? 318 00:19:23,328 --> 00:19:24,538 Gile w nosie? 319 00:19:24,621 --> 00:19:28,083 Nie. Coś oznacza, że nie mam ochoty nigdzie iść. 320 00:19:28,167 --> 00:19:29,168 Z wami. 321 00:19:30,961 --> 00:19:32,963 Może to i lepiej, 322 00:19:33,046 --> 00:19:35,757 bo ja też muszę coś zrobić. 323 00:19:36,383 --> 00:19:37,634 Jak mogłem zapomnieć. 324 00:19:37,718 --> 00:19:40,804 Jeśli byś się zgodził i tak nie mógłbym iść. 325 00:19:41,388 --> 00:19:43,098 Też jestem zajęty. 326 00:19:44,308 --> 00:19:50,522 Dostałem ofertę biznesową i... 327 00:19:50,606 --> 00:19:52,566 Bomb, kiepsko ci to wychodzi. 328 00:19:52,649 --> 00:19:56,195 Na początku było nawet urocze, ale teraz to już tylko smutno patrzeć. 329 00:19:57,237 --> 00:19:58,906 Dostałem ją od znajomego. 330 00:19:59,406 --> 00:20:03,243 Otwiera nowiusieńki, luksusowy 331 00:20:04,286 --> 00:20:05,829 zjazd absolwentów. 332 00:20:06,205 --> 00:20:07,247 Okej. 333 00:20:07,331 --> 00:20:09,499 No dobrze. 334 00:20:09,583 --> 00:20:11,335 Zostaliśmy sami. 335 00:20:11,418 --> 00:20:13,003 Idziemy coś wszamać? 336 00:20:13,086 --> 00:20:16,924 A co ze zjazdem absolwentów, gdzie wszyscy składają oferty biznesowe? 337 00:20:17,758 --> 00:20:18,926 No nie... 338 00:20:19,009 --> 00:20:20,677 Chuck, skłamałem. 339 00:20:20,761 --> 00:20:21,970 Wybacz, że cię nabrałem. 340 00:20:25,265 --> 00:20:27,059 PTASZKI I PSZCZÓŁKI KLINIKA ROZMNAŻANIA 341 00:20:28,101 --> 00:20:29,478 Mówiłem, zapomnij. 342 00:20:31,521 --> 00:20:32,522 Moja ptaszyno. 343 00:20:33,440 --> 00:20:34,650 Zdrowie! 344 00:20:37,945 --> 00:20:39,029 Chodź do nas! 345 00:20:39,112 --> 00:20:41,073 Hejka, ciole! 346 00:20:41,657 --> 00:20:42,950 Jak leci? 347 00:20:51,458 --> 00:20:52,960 Ono kopie! 348 00:21:06,598 --> 00:21:08,058 POTĘŻNY ORZEŁ 349 00:21:11,603 --> 00:21:14,606 To legendarny Potężny Orzeł, 350 00:21:14,690 --> 00:21:19,152 nasz obrońca i bohater, ale nikt nie widział go od lat. 351 00:21:19,695 --> 00:21:21,822 Potężny Orzeł zaginął. 352 00:21:22,614 --> 00:21:24,658 Kiedy do nas wróci? 353 00:21:25,033 --> 00:21:29,037 Rodzice nie powiedzieli ci, że Potężny Orzeł nie istnieje? 354 00:21:29,830 --> 00:21:31,290 On o tym nie wie. 355 00:21:31,373 --> 00:21:33,834 Nie ma rodziców. 356 00:21:34,001 --> 00:21:35,711 Ani nawet przyjaciół. 357 00:22:25,218 --> 00:22:26,720 Eureka! 358 00:22:31,224 --> 00:22:32,642 Pożegnajcie się z tatusiem. 359 00:22:32,726 --> 00:22:33,810 Pa pa! 360 00:22:33,894 --> 00:22:35,353 - Żegnajcie, pisklątka. - Pa! 361 00:22:35,562 --> 00:22:37,230 Miłego dnia! 362 00:22:37,856 --> 00:22:38,899 Dzień dobry. 363 00:22:38,982 --> 00:22:40,067 Dobry, Wysoki Sądzie. 364 00:22:41,735 --> 00:22:43,028 To dajemy. 365 00:22:43,737 --> 00:22:44,738 Na zdrowie. 366 00:22:51,620 --> 00:22:52,829 - Tak! - Pa pa! 367 00:22:52,913 --> 00:22:53,997 Tatuś robi obiad! 368 00:22:54,581 --> 00:22:58,668 Gdybym nazywał się Bobby, spytalibyście o moje hobby? 369 00:22:58,752 --> 00:23:02,422 Gdybym nazywał się Judasz, spytalibyście: „Jak się masz”? 370 00:23:03,381 --> 00:23:06,510 Śmieję się, płaczę, kocham i robię skuchy. 371 00:23:07,260 --> 00:23:11,014 Jest we mnie więcej niż wybuchy. 372 00:23:12,057 --> 00:23:13,433 Pomyślcie o tym. 373 00:23:13,809 --> 00:23:15,811 To było piękne. 374 00:23:16,186 --> 00:23:17,646 Zaraz się popłaczę. 375 00:23:18,105 --> 00:23:20,482 Tyle inteligentnego symbolizmu. 376 00:23:21,566 --> 00:23:23,527 Red, może przeczytasz swój wiersz? 377 00:23:23,610 --> 00:23:24,861 Nie mam wiersza. 378 00:23:25,362 --> 00:23:26,404 Dlaczego nie? 379 00:23:26,488 --> 00:23:28,824 Bo go nie napisałem. 380 00:23:29,116 --> 00:23:30,242 No tak. 381 00:23:30,867 --> 00:23:32,661 A to dlaczego? 382 00:23:32,744 --> 00:23:33,954 Miałem to w planach, 383 00:23:34,037 --> 00:23:38,166 ale potem sobie uświadomiłem, że to całkowita strat czasu. 384 00:23:38,250 --> 00:23:39,292 No i nie napisałem. 385 00:23:40,293 --> 00:23:41,753 Głęboki oddech. 386 00:23:41,837 --> 00:23:43,255 Głęboki oddech. 387 00:23:44,756 --> 00:23:46,675 Wszystko pod kontrolą. 388 00:23:46,758 --> 00:23:49,719 Chuck! Ciągle się zgłaszasz. 389 00:23:51,179 --> 00:23:53,807 Napisałem wiersz o zbrodni nienawiści. 390 00:23:59,187 --> 00:24:00,188 O nie. 391 00:24:00,313 --> 00:24:02,732 Po świecie chodzi tyle zwyroli. 392 00:24:03,108 --> 00:24:07,112 Z czegóż to cię stworzyłem? 393 00:24:07,195 --> 00:24:08,864 Stworzyłem cię z miłości. 394 00:24:08,989 --> 00:24:10,532 Chwila! Czas mija! 395 00:24:10,615 --> 00:24:12,450 Widzę, jak się los zawija. 396 00:24:12,534 --> 00:24:16,663 Ktoś z poważnymi problemami zniszczył cię jak żmija. 397 00:24:19,082 --> 00:24:22,127 Cóż złoczyńcę do tego skłoniło? 398 00:24:22,210 --> 00:24:24,504 Twój śliczny uśmiech, oczko, co śniło? 399 00:24:25,714 --> 00:24:28,717 Miałeś niewinną duszę, serce jak pył. 400 00:24:29,050 --> 00:24:31,553 Ktoś tym pogardził. 401 00:24:32,012 --> 00:24:33,346 Kto to był? 402 00:24:39,686 --> 00:24:40,770 Terence. 403 00:24:44,357 --> 00:24:45,525 Należało mi się. 404 00:24:45,609 --> 00:24:46,651 TRZYMAJ SIĘ 405 00:24:46,818 --> 00:24:50,697 Billy jest już w lepszym świecie. 406 00:24:50,780 --> 00:24:52,616 Chwyćmy się za skrzydła. 407 00:24:53,366 --> 00:24:55,827 Pora na pożegnanie. 408 00:24:55,911 --> 00:24:58,079 Zróbcie przejście. Chcę się pożegnać. 409 00:24:58,163 --> 00:24:59,164 Okej. 410 00:25:00,665 --> 00:25:02,292 Będę smucił się tutaj. 411 00:25:02,375 --> 00:25:03,335 Nie ma sprawy. 412 00:25:03,418 --> 00:25:05,003 O Billym można powiedzieć, 413 00:25:05,086 --> 00:25:07,339 - że nie znosił pożegnań. - Co tam się dzieje? 414 00:25:08,965 --> 00:25:10,550 Koniec zajęć. 415 00:25:12,177 --> 00:25:13,428 Bardzo poruszające. 416 00:25:13,553 --> 00:25:14,846 Chodźcie tu! 417 00:25:14,930 --> 00:25:16,264 Dokąd oni biegną? 418 00:25:16,348 --> 00:25:17,891 Szybko! Coś się zbliża! 419 00:25:17,974 --> 00:25:19,476 Ostatni na plaży to zbuk! 420 00:25:19,559 --> 00:25:20,560 Do dzieła. 421 00:25:20,685 --> 00:25:22,687 Przejście! Przepraszam! 422 00:25:25,649 --> 00:25:26,733 Co? 423 00:25:30,946 --> 00:25:32,364 Znowu? 424 00:25:32,447 --> 00:25:34,324 Chodźmy na plażę! 425 00:25:34,407 --> 00:25:35,742 Biegnijcie drogą. 426 00:25:35,825 --> 00:25:37,535 Ostatni to zbuk! 427 00:25:37,619 --> 00:25:38,620 Że co? 428 00:25:46,878 --> 00:25:49,381 Nie chciałem wchodzić ci w kadr. Wybacz. 429 00:25:51,758 --> 00:25:52,801 Co to jest? 430 00:25:52,884 --> 00:25:56,429 Wygląda jak UFO. Niezidentyfikowany Obiekt Pływający. 431 00:25:56,930 --> 00:25:58,348 Tatuś! 432 00:25:58,431 --> 00:26:00,433 Przestań, nie jestem twoim tatą! 433 00:26:01,142 --> 00:26:02,185 Co to jest? 434 00:26:02,269 --> 00:26:04,688 - Ale ogromny! - Dokąd płynie? 435 00:26:04,771 --> 00:26:06,982 Nie wiem. Nie zatrzymał się. 436 00:26:10,777 --> 00:26:11,945 Mój dom! 437 00:26:12,946 --> 00:26:13,947 Zwolnijcie! 438 00:26:14,030 --> 00:26:15,031 Stójcie! 439 00:26:30,839 --> 00:26:32,173 Co do... 440 00:26:35,802 --> 00:26:39,180 Budowałem go przez pięć lat. 441 00:26:39,264 --> 00:26:43,685 To okropne, gdy nad czymś się napracujesz, a ktoś to niszczy. 442 00:26:44,394 --> 00:26:47,105 Panie i panowie, 443 00:26:47,188 --> 00:26:50,108 oto wyjątkowy gość! 444 00:26:50,400 --> 00:26:53,236 To zielony urodzony żeglarz. 445 00:26:53,320 --> 00:26:56,323 Chce wam przekazać, że nie ma złych zamiarów! 446 00:26:56,406 --> 00:27:00,952 Proszę o owacje dla Leonarda! 447 00:27:02,829 --> 00:27:04,289 Bardzo dziękuję. 448 00:27:04,664 --> 00:27:06,624 Nie klaszczcie tak głośno. 449 00:27:07,417 --> 00:27:10,420 Pozdrawiam z mojego świata. 450 00:27:10,503 --> 00:27:12,922 Ze świata świń. 451 00:27:13,173 --> 00:27:14,382 Co to jest świnia? 452 00:27:14,758 --> 00:27:17,010 Ja jestem świnią. 453 00:27:22,140 --> 00:27:23,433 Nie wierzę. 454 00:27:23,516 --> 00:27:24,851 Nie wierzę. 455 00:27:26,353 --> 00:27:27,437 Co się dzieje? 456 00:27:27,520 --> 00:27:28,855 Zły kierunek. 457 00:27:29,105 --> 00:27:30,690 Ups. Nie działa. 458 00:27:31,649 --> 00:27:33,318 A robiliśmy sto prób. 459 00:27:33,401 --> 00:27:35,236 - Ojej. - Daj mi to. 460 00:27:35,528 --> 00:27:36,988 Zejdziemy jeszcze raz. 461 00:27:37,072 --> 00:27:38,531 Bardzo przepraszam. 462 00:27:41,534 --> 00:27:44,871 Nazywam się Leonard, ale przyjaciele zwą mnie Śmieszek. 463 00:27:45,997 --> 00:27:47,374 Co za hojność! 464 00:27:47,457 --> 00:27:50,335 - Dzię... - Mamy pokojowe zamiary. 465 00:27:50,418 --> 00:27:54,464 Ujrzeliśmy na morzu waszą wyspę i zastanawialiśmy się, 466 00:27:54,547 --> 00:27:56,257 co tutaj porabiacie. 467 00:27:56,424 --> 00:27:58,593 Ale to jest jedyny świat. 468 00:27:58,718 --> 00:27:59,886 Nie jedyny. 469 00:27:59,969 --> 00:28:01,805 - My jesteśmy z innego. - Zatrzymajcie to! 470 00:28:01,888 --> 00:28:04,015 Nazywamy je Wyspą Świń. 471 00:28:04,307 --> 00:28:05,642 Och boziu. 472 00:28:05,725 --> 00:28:09,396 W-Y-S-P-A Świń. 473 00:28:09,896 --> 00:28:11,106 Kto jeszcze tam jest? 474 00:28:11,189 --> 00:28:14,317 Wraz z moim pierwszy oficerem, Rossem, opłynęliśmy cały świat. 475 00:28:14,401 --> 00:28:17,153 Samotna dusza kontra żywioł. 476 00:28:17,237 --> 00:28:18,196 No i Ross. 477 00:28:18,279 --> 00:28:19,280 Przepraszam. 478 00:28:19,364 --> 00:28:22,659 Chcecie rozwalić wszystkie domy, czy tylko mój? 479 00:28:22,909 --> 00:28:24,536 O ludzie. 480 00:28:24,619 --> 00:28:26,246 Ktoś chce koszyk prezentów? 481 00:28:26,329 --> 00:28:28,289 Proszę, nie bójcie się. 482 00:28:28,915 --> 00:28:32,335 Pragniemy, żebyście zaszczycili nas swoją przyjaźnią. 483 00:28:32,419 --> 00:28:34,337 Pokaż im, jak to się u nas robi. 484 00:28:34,671 --> 00:28:36,923 Nie martwcie się, jest szczepiony. 485 00:28:37,006 --> 00:28:38,341 Jesteśmy przyjaciółmi. 486 00:28:38,425 --> 00:28:39,426 Hejka, przyjaciele. 487 00:28:42,220 --> 00:28:43,263 Nie lubi przytulania. 488 00:28:45,765 --> 00:28:48,309 Witajcie na Wyspie Ptaków. 489 00:28:48,393 --> 00:28:51,062 Powitajcie świnie, naszych nowych przyjaciół. 490 00:28:51,479 --> 00:28:53,898 Uczcijmy to! 491 00:28:53,982 --> 00:28:55,984 - Łapka! - Witajcie. 492 00:28:56,693 --> 00:28:58,319 - Wybacz. - Kopytko w skrzydełko. 493 00:28:58,403 --> 00:29:02,449 Oto specjalny występ na cześć świń. 494 00:29:06,453 --> 00:29:09,038 Uwaga, kręcę bekonem. 495 00:29:09,122 --> 00:29:10,331 Nie mają piór? 496 00:29:10,415 --> 00:29:12,250 W zasadzie to chodzą nago po ulicy, 497 00:29:12,333 --> 00:29:13,543 wszystko na wierzchu. 498 00:29:13,626 --> 00:29:15,336 Ich interesy aż dają po oczach. 499 00:29:15,420 --> 00:29:17,172 Akurat to mi się w nich podoba. 500 00:29:17,255 --> 00:29:20,967 Witamy naszych specjalnych gości. Oto świnie! 501 00:29:21,468 --> 00:29:22,844 Super. 502 00:29:22,927 --> 00:29:25,930 Dziękujemy za miłe przyjęcie. 503 00:29:26,014 --> 00:29:28,183 Nasz król przesyła serdeczne pozdrowienia. 504 00:29:28,266 --> 00:29:29,267 Król? 505 00:29:29,350 --> 00:29:33,897 Pokazaliście nam uroki waszej poczciwej małej wysepki. 506 00:29:33,980 --> 00:29:35,648 Rozwijaj transparent, Ross! 507 00:29:37,484 --> 00:29:42,030 Teraz my chcielibyśmy skromnie przedstawić cuda naszego świata. 508 00:29:42,489 --> 00:29:44,115 Skromnie jak jajco. 509 00:29:44,199 --> 00:29:45,408 Trochę kultury. 510 00:29:45,492 --> 00:29:48,161 Za sto lat wszyscy będą pytać, 511 00:29:48,244 --> 00:29:51,831 jak rozpoczęła się przyjaźń między świniami i ptakami. 512 00:29:52,290 --> 00:29:54,125 - Kogo to obchodzi? - O nie. 513 00:29:55,001 --> 00:29:58,171 Niech mówią, że było wystrzałowo! 514 00:30:00,715 --> 00:30:02,175 Kurza twarz. 515 00:30:06,596 --> 00:30:09,599 Znowu zniszczyli coś, nad czym ciężko pracowaliśmy. 516 00:30:09,682 --> 00:30:11,351 - To jeszcze nie wszystko. - Nie? 517 00:30:11,434 --> 00:30:13,561 Grawitacja dostała fioła? 518 00:30:13,645 --> 00:30:15,438 Nie! Jeszcze lepiej! 519 00:30:15,522 --> 00:30:18,650 Wasze przyjazne świnie z dumą prezentują 520 00:30:18,733 --> 00:30:21,694 trampolinę! 521 00:30:22,403 --> 00:30:24,656 - To moi asystenci, Chrumcio... - Hejka. 522 00:30:24,739 --> 00:30:26,491 ...i Boczek! 523 00:30:26,574 --> 00:30:27,575 Chwila moment. 524 00:30:27,659 --> 00:30:29,577 Myślałem, że jest ich tylko dwóch. 525 00:30:29,661 --> 00:30:31,037 To rozumiem. 526 00:30:31,120 --> 00:30:33,498 Patrzcie na te skoczne świnki. 527 00:30:34,249 --> 00:30:35,583 To jeszcze nie koniec. 528 00:30:35,667 --> 00:30:38,211 Od teraz rzucanie to pestka. 529 00:30:38,294 --> 00:30:40,129 Przygotujcie się na... 530 00:30:40,213 --> 00:30:43,007 procę! 531 00:30:43,925 --> 00:30:45,510 - Nic nie widzę. - Ale odlot. 532 00:30:45,593 --> 00:30:48,012 - Macie dość dźwigania tobołów? - Tak! 533 00:30:48,096 --> 00:30:51,015 Chcecie, żeby po prostu trafiły na miejsce? 534 00:30:51,099 --> 00:30:52,475 Teraz to możliwe! 535 00:30:52,559 --> 00:30:53,768 Kelnerzy, mam prośbę. 536 00:30:53,852 --> 00:30:55,395 - Zróbcie sobie dziś wolne. - Dziękuję. 537 00:30:55,478 --> 00:30:57,897 Skoro masz tyle czasu, to napraw mój dom! 538 00:30:58,273 --> 00:31:00,191 To znowu on. 539 00:31:00,733 --> 00:31:04,737 Korzystanie z procy dzieli się na trzy łatwe etapy. 540 00:31:04,821 --> 00:31:08,116 Gotów, cel, pal! 541 00:31:08,199 --> 00:31:09,158 Złapałem! 542 00:31:09,242 --> 00:31:10,618 Ale jazda! 543 00:31:11,244 --> 00:31:13,454 - Pierwszej świeżości! - Ja chcę owocka! 544 00:31:14,080 --> 00:31:17,250 Takie same owoce macie na talerzach. 545 00:31:17,834 --> 00:31:20,086 - Uwaga na ananasa. - Niech mi ktoś... 546 00:31:21,045 --> 00:31:23,298 Pora na ostatni prezent. 547 00:31:23,381 --> 00:31:25,174 Zamknij ryjek i napraw mój dom! 548 00:31:25,258 --> 00:31:26,801 Nie znamy go. 549 00:31:28,094 --> 00:31:32,098 Potrzebuję ochotnika z widowni. 550 00:31:32,181 --> 00:31:33,516 Ja chcę! 551 00:31:33,600 --> 00:31:34,601 Kogo by wybrać. 552 00:31:34,684 --> 00:31:36,352 - No kogo? - Mnie, panie Świnio! 553 00:31:36,436 --> 00:31:39,814 A może ten czerwony z wielkimi brwiami? 554 00:31:39,898 --> 00:31:40,940 Ja? 555 00:31:42,108 --> 00:31:43,610 - Tak! - Nie, nie. 556 00:31:43,776 --> 00:31:45,069 Dokładnie ty. 557 00:31:45,153 --> 00:31:46,195 Proszę podejść. 558 00:31:46,279 --> 00:31:47,530 To twój szczęśliwy dzień. 559 00:31:47,614 --> 00:31:48,740 Nie wolisz 560 00:31:48,823 --> 00:31:50,783 jednego z tych ptaków machających skrzydłami? 561 00:31:50,867 --> 00:31:52,201 - Bierzcie go! - Dawaj, Red. 562 00:31:52,285 --> 00:31:53,453 Zabaw się! 563 00:31:53,912 --> 00:31:55,747 Dalej! Dalej! 564 00:31:56,372 --> 00:31:57,540 Ale wstydniś. 565 00:31:57,624 --> 00:31:58,625 Słyszysz to? 566 00:31:58,708 --> 00:31:59,709 Dopingują ci. 567 00:31:59,792 --> 00:32:01,044 To jakieś jaja. 568 00:32:01,127 --> 00:32:03,379 Czerwony ptak z brwiami! 569 00:32:03,463 --> 00:32:06,299 Gdybym o tym wiedział, usiadłbym bliżej. 570 00:32:06,799 --> 00:32:08,009 I co teraz? 571 00:32:08,092 --> 00:32:09,969 Oklaski dla pana. 572 00:32:10,511 --> 00:32:11,721 Proszę tędy. 573 00:32:11,804 --> 00:32:12,972 Spokojnie. Odwagi. 574 00:32:13,056 --> 00:32:15,099 - Gotów! - Ja? Jestem gotowy. 575 00:32:15,183 --> 00:32:16,726 - Cel! - Cel w co? 576 00:32:16,809 --> 00:32:18,478 - Teraz wszyscy razem. - Pal! 577 00:32:21,773 --> 00:32:23,900 I kto mówi, że ptaki nie latają. 578 00:32:23,983 --> 00:32:25,777 To sprzeczne z naturą! 579 00:32:26,361 --> 00:32:27,779 Oby nic mu się nie stało. 580 00:32:36,162 --> 00:32:37,205 Nie martwcie się. 581 00:32:37,288 --> 00:32:38,539 Jestem cały. 582 00:32:38,623 --> 00:32:40,083 Dzięki za podrzucenie. 583 00:32:40,166 --> 00:32:42,293 Szkoda, że nie zrobili tego wcześniej. 584 00:32:47,548 --> 00:32:49,968 No przecież chcesz przeszukać ten statek. 585 00:32:50,051 --> 00:32:51,678 Co? Nie chcę. 586 00:32:52,512 --> 00:32:54,180 Racja. Chcę. 587 00:32:54,847 --> 00:32:56,182 Bomb jest w drodze. 588 00:32:58,643 --> 00:33:00,186 Dalej, chodźmy. 589 00:33:01,354 --> 00:33:03,356 Musimy być cicho. 590 00:33:05,191 --> 00:33:06,317 O tak... 591 00:33:10,029 --> 00:33:11,948 - Niezły ten statek! - Mniej decybeli. 592 00:33:12,031 --> 00:33:13,241 Mniej decybeli. 593 00:33:13,324 --> 00:33:14,283 Chodźcie. 594 00:33:14,367 --> 00:33:15,451 Wybacz. 595 00:33:17,870 --> 00:33:18,997 Świński sport. 596 00:33:19,622 --> 00:33:20,957 Nie wiem. 597 00:33:23,334 --> 00:33:26,337 DZIENNIK POKŁADOWY PIĘĆDZIESIĄT TWARZY ZIELONEGO 598 00:33:32,844 --> 00:33:34,303 Bardzo dziwne. 599 00:33:39,183 --> 00:33:41,019 Kim są te dziwolągi? 600 00:33:47,400 --> 00:33:49,402 Co ty wyprawiasz? Mamy się porozglądać. 601 00:33:49,485 --> 00:33:51,654 Nie wynajęliśmy sobie tej sali. 602 00:33:51,738 --> 00:33:53,031 A można ją wynająć? 603 00:33:53,114 --> 00:33:54,240 Oddawaj to. 604 00:33:59,412 --> 00:34:00,872 Hej, chłopaki! 605 00:34:01,122 --> 00:34:02,498 Nie. 606 00:34:03,416 --> 00:34:06,127 Na dole coś jest. 607 00:34:11,591 --> 00:34:12,759 Ukrywaliśmy się. 608 00:34:16,220 --> 00:34:18,347 Ja mówię: hej, a wy: ho! 609 00:34:18,431 --> 00:34:19,932 - Hej! - Ho! 610 00:34:20,224 --> 00:34:21,434 - Hej! - Ho! 611 00:34:21,517 --> 00:34:22,685 - Hej! - Ho! 612 00:34:22,769 --> 00:34:24,228 Jest ich więcej! 613 00:34:24,312 --> 00:34:25,313 Hej! 614 00:34:25,563 --> 00:34:26,564 Ho! 615 00:34:27,106 --> 00:34:28,441 Tak, wróciłem. 616 00:34:30,109 --> 00:34:31,319 Dobrze się bawicie? 617 00:34:31,444 --> 00:34:36,532 Wy tu balangujecie, a ja wkradłem się na ich statek. 618 00:34:36,866 --> 00:34:38,534 - Co? - Co on powiedział? 619 00:34:38,618 --> 00:34:40,369 Patrzcie, co znalazłem. 620 00:34:41,788 --> 00:34:43,706 Jest ich więcej, niż sądziliśmy! 621 00:34:43,790 --> 00:34:46,292 To dziwne i podejrzane, no nie? 622 00:34:48,002 --> 00:34:49,045 Hejka. 623 00:34:49,962 --> 00:34:51,380 Jak leci? 624 00:34:51,506 --> 00:34:54,217 Powiedział, że na pokładzie są dwie świnie, 625 00:34:54,300 --> 00:34:56,552 ale nas okłamał. 626 00:34:57,970 --> 00:35:00,598 Na okręcie są jakieś dziwne urządzenia. 627 00:35:00,681 --> 00:35:03,559 Ewidentnie dzieje się tu coś popapranego. 628 00:35:03,643 --> 00:35:04,977 Jak bardzo? Nie wiem. 629 00:35:05,061 --> 00:35:06,896 Co dokładnie? Też nie wiem. 630 00:35:06,979 --> 00:35:07,980 Macie pytania? 631 00:35:10,358 --> 00:35:11,526 Ekstra. 632 00:35:11,859 --> 00:35:14,070 Włamałeś się na statek? 633 00:35:14,153 --> 00:35:16,072 Nie żądam nagrody. 634 00:35:16,155 --> 00:35:19,075 Jeśli chcecie obdarzyć mnie honorami, to nie trzeba. 635 00:35:19,158 --> 00:35:20,952 - Buu! - Tak! Wybuczmy ich! 636 00:35:21,035 --> 00:35:22,537 Buu! 637 00:35:22,620 --> 00:35:24,080 - Do kogo to? - Do ciebie! 638 00:35:24,288 --> 00:35:25,498 Do mnie. 639 00:35:25,581 --> 00:35:27,208 Dajcie mi wyjaśnić. 640 00:35:28,167 --> 00:35:30,878 Widzicie, moi kuzyni to proste świnie. 641 00:35:31,671 --> 00:35:32,672 Pokażę wam. 642 00:35:32,755 --> 00:35:35,007 A, B, C... 643 00:35:36,342 --> 00:35:38,177 Zero reakcji, nic. 644 00:35:38,469 --> 00:35:41,430 Nie chciałem narażać ich życia, ale dowiedziałem się... 645 00:35:41,514 --> 00:35:43,724 że nowy świat jest bezpieczny. 646 00:35:43,808 --> 00:35:46,477 Chcieliśmy zrobić dla was przedstawienie. 647 00:35:46,561 --> 00:35:48,062 Dajemy, chłopaki! 648 00:35:54,443 --> 00:35:56,112 ...ja na złe... 649 00:35:56,237 --> 00:35:57,697 Onieckay iokenkipay. 650 00:35:57,864 --> 00:35:59,282 To świńska łacina. 651 00:35:59,365 --> 00:36:01,701 Ale może nie jest nam to pisane. 652 00:36:02,827 --> 00:36:06,664 Wierzę, że ptaki i świnie mogą żyć w przyjaźni. 653 00:36:06,956 --> 00:36:11,085 Ale jeśli przekroczy się granice, których przekraczać nie wolno... 654 00:36:13,546 --> 00:36:18,634 Panie Red, ośmieszył pan nie tylko siebie, ale całą naszą społeczność! 655 00:36:19,135 --> 00:36:20,303 Przejęzyczył się pan. 656 00:36:20,386 --> 00:36:22,221 Nie ośmieszył, tylko ocalił. 657 00:36:22,305 --> 00:36:25,558 Wysłałem pana na zajęcia, żeby się pan wyleczył. 658 00:36:25,641 --> 00:36:28,019 Wygląda, że potrzeba dalszego leczenia. 659 00:36:28,227 --> 00:36:29,645 Nie! 660 00:36:29,729 --> 00:36:32,523 Proszę zostawić w spokoju naszych szanownych gości! 661 00:36:33,191 --> 00:36:37,486 Przyjaciele, z chęcią obejrzymy to przedstawienie. 662 00:36:37,570 --> 00:36:38,988 - Tak! - Dziękuję. 663 00:36:39,071 --> 00:36:40,406 Bardzo dziękuję. 664 00:36:40,907 --> 00:36:41,949 Dalej, jedziemy! 665 00:36:42,033 --> 00:36:43,284 Klaszczemy! 666 00:36:43,367 --> 00:36:44,327 O tak! 667 00:36:44,410 --> 00:36:46,370 Mną się nie przejmujcie. 668 00:36:46,454 --> 00:36:48,581 Jedzie pociąg! 669 00:36:51,834 --> 00:36:54,921 Niesamowite, że jesteśmy tuż obok siebie 670 00:36:56,172 --> 00:36:58,674 Kłócimy się jak dwa ptaki z jednego jaja 671 00:36:58,758 --> 00:37:00,509 Oślepłem, oślepłem. 672 00:37:00,593 --> 00:37:04,013 Kto nam powie, że nie możemy latać? 673 00:37:04,430 --> 00:37:07,808 Jesteśmy strudzonymi desperados 674 00:37:08,851 --> 00:37:12,438 Razem na dobre i na złe 675 00:37:13,022 --> 00:37:16,609 Gdzie się nie ruszymy będzie zadyma 676 00:37:17,777 --> 00:37:21,280 Czuję, że zostaniemy przyjaciółmi 677 00:37:22,114 --> 00:37:23,658 Noszą je na świniach? 678 00:37:23,741 --> 00:37:24,825 Dalej, świnki! 679 00:37:24,951 --> 00:37:26,202 O matulu. 680 00:37:26,285 --> 00:37:28,037 Zdjęcie grupowe! 681 00:37:28,120 --> 00:37:29,705 Wszyscy mówią: Cheese! 682 00:37:29,789 --> 00:37:31,374 - Cheeseburger. - Cheese! 683 00:37:31,457 --> 00:37:32,458 Cheeseburger. 684 00:37:32,541 --> 00:37:33,626 Nieźle. 685 00:37:35,127 --> 00:37:36,212 Uwaga, spoiler. 686 00:37:36,295 --> 00:37:37,546 Zapraszam. 687 00:37:37,630 --> 00:37:39,882 Zastanawiam się nad gniazdem. Sama nie wiem. 688 00:37:39,966 --> 00:37:42,134 Byłam w sklepie i znalazłam... 689 00:37:47,848 --> 00:37:50,393 - Umieram z głodu. - Pora na szamę! 690 00:37:50,935 --> 00:37:54,355 Jesteśmy strudzonymi desperados 691 00:37:55,273 --> 00:37:59,235 Razem na dobre i na złe 692 00:37:59,318 --> 00:38:02,655 Gdzie się nie ruszymy będzie zadyma... 693 00:38:02,822 --> 00:38:03,990 O tak! 694 00:38:06,450 --> 00:38:07,451 Co? 695 00:38:08,494 --> 00:38:12,331 Na zawsze będziemy przyjaciółmi... 696 00:38:14,166 --> 00:38:15,334 To jakieś jaja. 697 00:38:16,168 --> 00:38:18,379 Kto was tu zaprosił? 698 00:38:18,462 --> 00:38:19,422 Hej! 699 00:38:19,505 --> 00:38:20,923 To moja szczoteczka! 700 00:38:21,007 --> 00:38:22,008 Wyjmuj ją! 701 00:38:36,522 --> 00:38:38,399 Pora na myśl dnia. 702 00:38:38,482 --> 00:38:40,234 Woda jest delikatna... 703 00:38:40,318 --> 00:38:41,402 WYRAŹ SWOJE CIERPIENIE 704 00:38:41,485 --> 00:38:44,280 ...ale przebije góry i ziemię. 705 00:38:44,363 --> 00:38:46,699 Też mam myśl dnia. Kiedy koniec? 706 00:38:46,782 --> 00:38:51,662 To, co dla gąsienicy jest końcem, świat nazywa motylem. 707 00:38:51,746 --> 00:38:54,874 Chcę tylko zaznaczyć, że nigdy nie rozumiem, o czym gadasz. 708 00:38:54,957 --> 00:38:57,043 Chcę tylko zaznaczyć... 709 00:39:02,256 --> 00:39:04,425 Bardzo realistyczny. 710 00:39:06,969 --> 00:39:08,220 Głęboka sztuka. 711 00:39:08,721 --> 00:39:10,765 Terence, spójrzmy na twój... 712 00:39:12,016 --> 00:39:13,225 Ja cię kręcę. 713 00:39:14,602 --> 00:39:16,520 Nie wiedziałam, że to czujesz... 714 00:39:17,271 --> 00:39:18,314 Koniec zajęć! 715 00:39:18,397 --> 00:39:21,901 Znajdujemy się w prestiżowej Dzielnicy Palmowej. 716 00:39:22,401 --> 00:39:27,156 Tutaj wszystkie ptaki spotykają się pod ośmioma gatunkami drzew. 717 00:39:27,239 --> 00:39:28,491 Wciągać brzuchy. 718 00:39:28,574 --> 00:39:29,575 Na Instaryj! 719 00:39:30,409 --> 00:39:32,161 Czy ja dobrze widzę? 720 00:39:32,244 --> 00:39:33,454 To jest jajko. 721 00:39:33,537 --> 00:39:35,331 Tak rodzą się nasze dzieci. 722 00:39:35,414 --> 00:39:37,083 Nie składacie jaj? 723 00:39:38,084 --> 00:39:40,211 Dobrze by było. 724 00:39:43,005 --> 00:39:44,256 Enchanté. 725 00:39:47,218 --> 00:39:50,096 Wyglądasz pysznie, kochanie. 726 00:40:02,024 --> 00:40:03,025 To my! 727 00:40:07,196 --> 00:40:08,364 Halo! 728 00:40:08,447 --> 00:40:09,573 Przepraszam. 729 00:40:09,740 --> 00:40:10,741 Jaja są delikatne. 730 00:40:10,908 --> 00:40:12,618 Lepiej ich nie dotykaj, dobra? 731 00:40:12,701 --> 00:40:13,911 To nie twoje. 732 00:40:13,994 --> 00:40:15,830 Kolega z imprezki. 733 00:40:15,913 --> 00:40:17,456 Ładny obraz. 734 00:40:17,623 --> 00:40:18,749 Bardzo ładny. 735 00:40:18,958 --> 00:40:20,000 No tak... 736 00:40:20,084 --> 00:40:23,462 Mieliśmy namalować cierpienie, to namalowałem. 737 00:40:24,296 --> 00:40:26,257 To w zasadzie dopiero pierwszy. 738 00:40:26,340 --> 00:40:27,883 Popatrzcie. 739 00:40:27,967 --> 00:40:29,468 Ten jest niezły. 740 00:40:29,552 --> 00:40:31,554 Ten zatytułowałem Katharsis. 741 00:40:32,847 --> 00:40:35,850 A ten Pa pa. 742 00:40:36,142 --> 00:40:37,601 Dobre oddanie oryginału. 743 00:40:37,685 --> 00:40:41,230 Wydawało mi się, że mówiłeś, że bałwany macie tylko zimą. 744 00:40:41,313 --> 00:40:42,440 Zaorane. 745 00:40:43,149 --> 00:40:44,150 O co wam chodzi? 746 00:40:44,233 --> 00:40:46,235 Jesteście tu przejazdem czy na stałe? 747 00:40:46,318 --> 00:40:49,280 Jeśli przejazdem, to czemu przyjeżdża was coraz więcej? 748 00:40:49,363 --> 00:40:50,865 Cześć wszystkim! 749 00:40:53,659 --> 00:40:55,369 Tylko nie mój dom! 750 00:40:55,536 --> 00:40:57,413 To mój dom! 751 00:40:57,496 --> 00:40:59,999 Czemu nie powiecie wprost, że zostajecie? 752 00:41:00,124 --> 00:41:01,083 Czemu wyjechaliście? 753 00:41:01,167 --> 00:41:03,169 Skąd pewność, że nie jesteście zbiegami? 754 00:41:03,252 --> 00:41:05,838 Krępuje pan naszych gości! 755 00:41:05,921 --> 00:41:07,339 A pan zapomina o podstawach. 756 00:41:07,506 --> 00:41:09,675 Może nie wyraziłem się jasno. 757 00:41:09,758 --> 00:41:11,760 Pana opinia nie jest mile widziana! 758 00:41:11,844 --> 00:41:12,928 Nie musimy się zgadzać. 759 00:41:13,012 --> 00:41:14,388 Mogę mieć inne zdanie. 760 00:41:14,472 --> 00:41:17,308 Złość nie zawsze jest rozwiązaniem! 761 00:41:17,475 --> 00:41:18,642 Kontynuujcie wycieczkę. 762 00:41:20,019 --> 00:41:21,145 Niezłe dziś fale. 763 00:41:21,228 --> 00:41:24,523 - Pora na zabawę. - Nieźle poszło. Jak dla mnie. 764 00:41:25,733 --> 00:41:26,817 Głupek. 765 00:41:31,572 --> 00:41:34,241 Przydałaby nam się teraz twoja pomoc. 766 00:41:34,867 --> 00:41:36,368 W zasadzie to... 767 00:41:37,328 --> 00:41:38,454 Chuck! Tu Red! 768 00:41:38,537 --> 00:41:39,830 Kopsnij się tutaj! 769 00:41:42,374 --> 00:41:43,417 Witaj, mamo Chucka. 770 00:41:43,501 --> 00:41:45,044 Pani syn może wyjść na dwór? 771 00:41:46,670 --> 00:41:49,381 Piękno wymaga poświęceń. 772 00:41:51,759 --> 00:41:54,512 SCHRON BOMBOWY 773 00:41:54,595 --> 00:41:56,972 Właśnie brałem prysznic. 774 00:41:57,056 --> 00:41:58,724 Wolałem tego nie wiedzieć. 775 00:41:59,391 --> 00:42:01,644 Z tymi świniami jest coś nie tak. 776 00:42:01,727 --> 00:42:02,770 W dziesiątkę! 777 00:42:02,853 --> 00:42:05,147 Musimy się dowiedzieć, co. 778 00:42:05,231 --> 00:42:06,649 A dokładniej? 779 00:42:06,732 --> 00:42:08,400 Może są takie nowoczesne. 780 00:42:08,484 --> 00:42:09,485 Zaczynamy. 781 00:42:09,568 --> 00:42:10,903 Na pokład! 782 00:42:12,029 --> 00:42:13,572 Ale to trochę podejrzane. 783 00:42:17,910 --> 00:42:19,703 - Udało się! - Idealnie. 784 00:42:20,621 --> 00:42:22,498 Nie widzicie w tym nic dziwnego? 785 00:42:23,916 --> 00:42:26,418 Jeśli ktokolwiek wie, o co tu chodzi... 786 00:42:26,502 --> 00:42:28,254 to Potężny Orzeł. 787 00:42:28,754 --> 00:42:31,257 Potężny Orzeł! 788 00:42:32,925 --> 00:42:34,051 O tak. 789 00:42:43,686 --> 00:42:45,271 A macie, drzewa! 790 00:42:45,813 --> 00:42:46,981 Oberwiesz. 791 00:42:48,941 --> 00:42:50,609 Pychotka! 792 00:42:54,822 --> 00:42:56,782 Potężny Orzeł! 793 00:42:58,784 --> 00:42:59,868 A kuku. 794 00:43:01,787 --> 00:43:03,998 Witaj, Wyspo Ptaków! 795 00:43:08,752 --> 00:43:09,753 POTĘŻNY ORZEŁ CAŁUSKI 796 00:43:09,837 --> 00:43:11,255 Nie ma za co. 797 00:43:12,423 --> 00:43:14,174 Potężny Orzeł nadal żyje? 798 00:43:14,258 --> 00:43:15,217 Czy kiedykolwiek żył? 799 00:43:15,301 --> 00:43:16,969 Nawet jeśli, to gdzie? 800 00:43:17,052 --> 00:43:19,763 Przy Jeziorze Mądrości, w Starożytnym Drzewie. 801 00:43:19,847 --> 00:43:20,931 To bajeczka. 802 00:43:21,015 --> 00:43:22,224 Widziałem całą wyspę. 803 00:43:22,308 --> 00:43:23,559 Gdzie to niby jest? 804 00:43:23,642 --> 00:43:25,060 Na samym szczycie. 805 00:43:27,730 --> 00:43:29,898 To daleka droga 806 00:43:29,982 --> 00:43:33,736 i szczerze mówiąc, przydałaby mi się wasza pomoc. 807 00:43:33,819 --> 00:43:35,613 Co chcesz powiedzieć? 808 00:43:35,696 --> 00:43:38,490 Nic. Po prostu przyda mi się pomoc. 809 00:43:38,574 --> 00:43:40,826 Przepraszam, przez twoje ego nie dosłyszałem. 810 00:43:40,909 --> 00:43:42,870 Możesz wyraźniej? 811 00:43:42,953 --> 00:43:44,038 Potrzebuję waszej pomocy! 812 00:43:45,080 --> 00:43:46,874 Trzeba było tak od razu. 813 00:43:46,957 --> 00:43:47,958 Bomb? 814 00:43:48,042 --> 00:43:49,752 Do dzieła! 815 00:43:54,632 --> 00:43:58,927 Jeśli Potężny Orzeł istnieje, czemu nigdy nie słyszeliśmy jego bitewnego okrzyku? 816 00:43:59,011 --> 00:43:59,970 Nie wiem. 817 00:44:00,054 --> 00:44:01,180 Może słyszeliśmy. 818 00:44:01,263 --> 00:44:03,599 Jak by to brzmiało? 819 00:44:03,682 --> 00:44:05,100 Wiecie co? Mam pomysł. 820 00:44:05,184 --> 00:44:06,560 Może coś takiego... 821 00:44:08,646 --> 00:44:10,230 Nie, to pewnie tak. 822 00:44:12,024 --> 00:44:14,735 To bardziej prawdopodobne. Z naukowego punktu widzenia. 823 00:44:14,860 --> 00:44:16,028 Już wiem. 824 00:44:20,824 --> 00:44:22,451 Nieźle. Dobra imitacja. 825 00:44:22,534 --> 00:44:25,162 Ale wyobrażam sobie, że to raczej brzmi tak... 826 00:44:33,128 --> 00:44:34,171 Nawet pasuje. 827 00:44:34,254 --> 00:44:36,423 Może to coś subtelniejszego. 828 00:44:36,507 --> 00:44:38,884 Coś bardziej majestatycznego, jak... 829 00:44:50,938 --> 00:44:53,148 Witaj, świecie! 830 00:44:53,232 --> 00:44:56,026 Przybywam do ciebie! 831 00:44:56,110 --> 00:44:58,529 Przestańcie udawać Potężnego Orła! 832 00:44:59,113 --> 00:45:00,614 Jak w przedszkolu. 833 00:45:00,697 --> 00:45:02,116 Totalne dzieciaki. 834 00:45:02,199 --> 00:45:05,035 Ktoś nie panuje nad złością. 835 00:45:11,166 --> 00:45:13,752 To nie ta góra. 836 00:45:16,380 --> 00:45:18,298 Łydki mi odpadają. 837 00:45:46,952 --> 00:45:49,580 No nie mogę. 838 00:45:49,663 --> 00:45:51,290 Jezioro Mądrości. 839 00:45:55,210 --> 00:45:56,920 Na co czekacie? 840 00:45:59,381 --> 00:46:00,591 Pospieszcie się! 841 00:46:01,800 --> 00:46:04,219 To o tym opowiadała mama! 842 00:46:12,644 --> 00:46:14,855 Brzmię mądrzej? 843 00:46:14,938 --> 00:46:16,565 O wiele. 844 00:46:16,648 --> 00:46:18,984 Wcześniej byłeś głupawy, już mogę to powiedzieć. 845 00:46:19,067 --> 00:46:20,527 Legendy nie kłamały. 846 00:46:20,611 --> 00:46:24,323 Dosłownie czuję, jak inteligencja i mądrość 847 00:46:24,490 --> 00:46:25,824 płyną przez moje ciało. 848 00:46:25,908 --> 00:46:29,119 Nikogo tu nie ma. To miejsce jest opustoszałe od lat. 849 00:46:30,496 --> 00:46:31,663 Co wy robicie? 850 00:46:33,248 --> 00:46:34,500 Wyłaźcie stamtąd. 851 00:46:44,968 --> 00:46:46,678 Nie pluj mu do dzioba. 852 00:46:46,762 --> 00:46:48,388 Nie wypluwaj tego! 853 00:46:49,473 --> 00:46:50,641 Tylko nie połykaj. 854 00:47:05,447 --> 00:47:07,032 Wyłaźcie, idziemy. 855 00:47:08,075 --> 00:47:09,826 Nie spiesz się. 856 00:47:09,910 --> 00:47:11,620 Odnalazłem sens życia. To... 857 00:47:11,703 --> 00:47:12,996 Przymknij dziób. 858 00:47:35,978 --> 00:47:37,062 To on. 859 00:48:02,212 --> 00:48:03,255 Zabij mnie. 860 00:48:11,430 --> 00:48:13,765 Nie. 861 00:48:16,852 --> 00:48:19,354 Koszmarny zwrot akcji. Najgorzej. 862 00:48:35,203 --> 00:48:39,708 To nie Jezioro Mądrości, tylko Jezioro Sików. 863 00:48:39,791 --> 00:48:43,086 Przyszliście tu mnie podglądać? 864 00:48:43,170 --> 00:48:46,048 A może macie coś do powiedzenia? 865 00:48:47,132 --> 00:48:48,425 Chyba nas zauważył. 866 00:48:48,508 --> 00:48:49,593 Tak myślisz? 867 00:48:51,553 --> 00:48:54,306 Przeszliście pierwszą próbę! 868 00:48:54,389 --> 00:48:55,974 Odnaleźliście mnie. 869 00:48:56,058 --> 00:48:57,100 Uwaga. 870 00:48:57,184 --> 00:48:58,644 Oto jestem. 871 00:48:58,727 --> 00:49:01,146 Nacieszcie oczy 872 00:49:01,229 --> 00:49:04,733 Potężnym Orłem! 873 00:49:08,320 --> 00:49:12,282 Widzę wszystko i wiem wszystko. 874 00:49:12,366 --> 00:49:13,659 Jak się nazywacie? 875 00:49:13,742 --> 00:49:16,370 Skoro wiesz wszystko, to czemu pytasz? 876 00:49:17,663 --> 00:49:19,414 Dobrze wiem, kim jesteście. 877 00:49:20,082 --> 00:49:24,670 Jesteście zagubionymi duszami, przybyłymi w poszukiwaniu mądrości. 878 00:49:26,171 --> 00:49:27,506 Dostaniemy trochę? 879 00:49:27,589 --> 00:49:31,343 Mądrości nie da się sprezentować. 880 00:49:31,426 --> 00:49:34,304 Trzeba ją zdobyć. 881 00:49:34,429 --> 00:49:36,014 No to do widzenia. 882 00:49:36,098 --> 00:49:39,935 Nie! Czy pomogę wam zdobyć mądrość? 883 00:49:40,018 --> 00:49:42,771 Tak, mogę to uczynić. 884 00:49:42,938 --> 00:49:45,565 Wspięliśmy się na tę górę, bo chcemy wiedzieć... 885 00:49:45,774 --> 00:49:47,943 - Przygotujcie się... - Okej. 886 00:49:48,026 --> 00:49:50,570 ...na nieziemskie doświadczenie. 887 00:49:50,654 --> 00:49:52,114 Ja pie... 888 00:49:52,197 --> 00:49:54,783 Niezły jest. 889 00:49:54,866 --> 00:49:58,537 Witajcie w Korytarzu Herosów. 890 00:49:58,704 --> 00:50:00,914 Świetnie było cię poznać. 891 00:50:00,997 --> 00:50:02,624 Mam nawet twój plakat nad... 892 00:50:02,708 --> 00:50:07,212 Zasłońcie oczy, bo blask mych pucharów może was oślepić. 893 00:50:07,295 --> 00:50:09,798 Nie wiem, ile ich mam. Niezliczoną liczbę. 894 00:50:09,881 --> 00:50:10,882 Trzynaście. 895 00:50:10,966 --> 00:50:13,885 Lepiej niż w moim Korytarzu Tchórzy. 896 00:50:13,969 --> 00:50:16,346 Dalej, maleńka. 897 00:50:16,430 --> 00:50:17,973 Pora na ciebie. 898 00:50:19,516 --> 00:50:20,726 Co do... 899 00:50:29,317 --> 00:50:30,986 Ale oldskulowo. 900 00:50:31,069 --> 00:50:32,362 O tak. 901 00:50:37,200 --> 00:50:38,243 Co? 902 00:50:39,828 --> 00:50:41,121 Tak! 903 00:50:41,204 --> 00:50:42,247 O tak. 904 00:50:45,584 --> 00:50:49,004 Może i jest nieco rąbnięty, ale to nie wyklucza mądrości. 905 00:50:52,257 --> 00:50:55,343 Znudziły wam się balony z ciężkim powietrzem? 906 00:50:55,427 --> 00:50:57,512 Mamy na to sposób. 907 00:50:57,596 --> 00:50:58,722 Hel. 908 00:50:58,805 --> 00:51:00,557 Damy gazu. 909 00:51:00,640 --> 00:51:02,809 Nie martw się o balonik. 910 00:51:02,893 --> 00:51:05,020 Wyląduje na oceanie. 911 00:51:05,103 --> 00:51:06,646 Rybki je uwielbiają. 912 00:51:06,730 --> 00:51:08,565 Dobrze im robią na brzuch. 913 00:51:12,778 --> 00:51:14,112 Darmowa impreza! 914 00:51:14,279 --> 00:51:16,031 Najbardziej świńskie wydarzenie roku. 915 00:51:16,281 --> 00:51:17,282 BUDUJEMY COŚ ŚWIŃSKIEGO! 916 00:51:17,616 --> 00:51:18,450 Impreza! 917 00:51:18,784 --> 00:51:21,495 - Znajdźcie opiekunkę. - Lecimy, świnki. 918 00:51:21,578 --> 00:51:24,414 To się nazywa rzemiosło. 919 00:51:24,498 --> 00:51:26,416 - Sędzio, jest pan aresztowany. - Co? 920 00:51:26,500 --> 00:51:28,043 Za nieprzyzwoicie dobry wygląd. 921 00:51:28,126 --> 00:51:29,336 A co ze mną? 922 00:51:29,419 --> 00:51:31,338 Mogę kogoś przyprowadzić? 923 00:51:31,421 --> 00:51:33,173 - Dziękuję. - Pokaż mi. 924 00:51:34,132 --> 00:51:35,801 Oplułem się. 925 00:51:48,730 --> 00:51:51,233 Nie poganiajcie mnie, prawie doszłam. 926 00:51:52,984 --> 00:51:54,820 Głęboki wdech. 927 00:51:56,404 --> 00:51:58,240 Gotowi do działania. 928 00:51:58,323 --> 00:51:59,658 Gotów na test zaufania? 929 00:51:59,741 --> 00:52:00,951 - Mamy cię. - Nie! 930 00:52:02,452 --> 00:52:03,495 Pomocy. 931 00:52:05,664 --> 00:52:09,584 Potężny Orzeł, szybujący na wysokości 932 00:52:09,668 --> 00:52:14,089 Obrońca naszego domu i wolności 933 00:52:14,172 --> 00:52:16,007 Śmiałość! Skromność! 934 00:52:16,091 --> 00:52:18,593 Tona szczerości 935 00:52:18,677 --> 00:52:22,180 Pewnie śpiewaliście to w szkole. 936 00:52:24,057 --> 00:52:26,184 To prawda. 937 00:52:26,852 --> 00:52:28,019 No właśnie. 938 00:52:29,020 --> 00:52:32,566 Potężny Orle 939 00:52:32,649 --> 00:52:35,193 Ocal mnie 940 00:52:35,360 --> 00:52:36,945 Śpiewaj następną zwrotkę. 941 00:52:38,864 --> 00:52:39,948 No dawaj. 942 00:52:40,031 --> 00:52:41,616 - Ja? - Tak. 943 00:52:41,700 --> 00:52:44,452 Dalej. 944 00:52:44,536 --> 00:52:47,831 Potężny Orzeł na wysokości 945 00:52:47,914 --> 00:52:48,957 O tak. 946 00:52:49,040 --> 00:52:51,960 Wypełnia swą jamę Mnóstwem kosztowności 947 00:52:52,043 --> 00:52:53,128 Dobrze. 948 00:52:53,211 --> 00:52:54,671 Uprzejmość Sportowe postępowanie 949 00:52:54,754 --> 00:52:55,797 Nie mój styl. 950 00:52:55,881 --> 00:52:56,882 Dobra koncentracja uwagi 951 00:52:56,965 --> 00:52:57,966 Co? 952 00:52:58,049 --> 00:53:00,552 Potężny Orzeł 953 00:53:00,635 --> 00:53:01,636 O tak! 954 00:53:01,720 --> 00:53:03,513 Teraz ty, Charles. 955 00:53:03,597 --> 00:53:07,601 O wielki Potężny Orzeł 956 00:53:07,684 --> 00:53:11,646 Z lepszymi piórami Niż nasze kości 957 00:53:11,730 --> 00:53:12,772 Świetnie. 958 00:53:17,193 --> 00:53:18,987 Oburęczność Obfitość 959 00:53:19,070 --> 00:53:20,488 I stan upadłości 960 00:53:21,406 --> 00:53:24,576 Potężny Orle 961 00:53:24,659 --> 00:53:25,744 I razem. 962 00:53:25,827 --> 00:53:30,498 Ocal mnie 963 00:53:36,296 --> 00:53:38,715 Znacie ją lepiej ode mnie. 964 00:53:38,798 --> 00:53:40,550 Swoją drogą, jakiś czas temu 965 00:53:40,634 --> 00:53:45,347 znikąd pojawiły się pewne świnie, co jest bardzo podejrzane... 966 00:53:45,430 --> 00:53:47,098 A on właśnie wyszedł. 967 00:53:47,891 --> 00:53:49,559 Nie kumam. 968 00:53:49,643 --> 00:53:52,979 Siedzi tu na tyłku, całkiem sam, ewidentnie stąd nie wychodzi. 969 00:53:53,104 --> 00:53:56,191 Ma gadane, ale nie interesuje go nic poza nim. 970 00:53:56,274 --> 00:53:57,859 Zupełnie jak ty. 971 00:53:57,943 --> 00:54:00,445 Dziękuję za twoją opinię, Chuck. 972 00:54:04,741 --> 00:54:06,117 No witam. 973 00:54:06,201 --> 00:54:08,662 - Halo! Potężny Orle. - Co? 974 00:54:08,745 --> 00:54:10,205 Co robisz? 975 00:54:10,288 --> 00:54:12,832 - Oglądam ptaki. - Co? 976 00:54:13,083 --> 00:54:15,001 Sam zobacz. 977 00:54:18,421 --> 00:54:20,590 - Jesteś obrzydliwy. - O tak. 978 00:54:20,674 --> 00:54:22,676 Pomożesz nam czy nie? 979 00:54:22,759 --> 00:54:25,261 - Pomagam wam. - Ciekawe jak. 980 00:54:25,345 --> 00:54:27,722 Tylko podglądasz starsze panie przez lornetkę. 981 00:54:27,806 --> 00:54:28,974 A to co? 982 00:54:30,350 --> 00:54:31,393 Chwila. 983 00:54:32,936 --> 00:54:34,604 Nie wierzę... 984 00:54:36,773 --> 00:54:38,358 Miałem rację. 985 00:54:38,441 --> 00:54:39,776 Wiedziałem! 986 00:54:39,859 --> 00:54:41,486 Bomb, Chuck, chodźcie tu! 987 00:54:42,946 --> 00:54:45,323 Potężny Orle, zabierz nas na dół. 988 00:54:49,703 --> 00:54:50,745 Nie. 989 00:54:50,829 --> 00:54:52,247 Słucham? 990 00:54:52,330 --> 00:54:54,416 Skończyłem z tym. Jestem na emeryturze. 991 00:54:54,499 --> 00:54:55,959 I to nie w mojej w naturze. 992 00:54:56,042 --> 00:55:00,255 Sam sobie radź. Do tego was przygotowałem. 993 00:55:00,338 --> 00:55:01,965 Przygotowałeś nas? 994 00:55:02,048 --> 00:55:03,383 Coś mi umknęło? 995 00:55:03,466 --> 00:55:05,176 Pozwól, że przejrzę notatki. 996 00:55:05,260 --> 00:55:07,637 Wariactwo, przechwałki, wariactwo, karaoke. 997 00:55:07,721 --> 00:55:10,098 Nie widzę nic przydatnego. 998 00:55:10,181 --> 00:55:11,016 POTĘŻNY TALON 999 00:55:11,099 --> 00:55:13,768 Cały świat, wszyscy, których znamy, są w niebezpieczeństwie! 1000 00:55:13,852 --> 00:55:15,145 To prawda. 1001 00:55:15,228 --> 00:55:16,312 Lećcie już. 1002 00:55:16,396 --> 00:55:17,856 Wiesz co? 1003 00:55:18,857 --> 00:55:20,483 Kiedyś w ciebie wierzyłem. 1004 00:55:22,360 --> 00:55:25,488 Jako dziecko byłem pewien, że nic złego nam się nie stanie, 1005 00:55:25,572 --> 00:55:26,656 bo nad nami czuwasz. 1006 00:55:26,740 --> 00:55:31,244 A teraz widzę, że los świata zależy od takiego głupka jak ja. 1007 00:55:31,327 --> 00:55:34,539 To dość przerażające. 1008 00:55:35,832 --> 00:55:37,751 Pora na was. 1009 00:55:37,834 --> 00:55:41,004 To smutne, że jesteś jedynym ptakiem, który umie latać, 1010 00:55:41,087 --> 00:55:42,297 ale się tego boisz. 1011 00:55:44,883 --> 00:55:47,135 Chłopaki, idziemy. Żaden z niego bohater. 1012 00:55:47,218 --> 00:55:49,596 We wtorek robię bibę. 1013 00:55:49,679 --> 00:55:51,806 - Zechciałbyś wpaść na chwilę? - Idziemy. 1014 00:55:56,394 --> 00:55:58,021 Szybciej, ruchy! 1015 00:56:04,569 --> 00:56:06,071 Biegiem! 1016 00:56:17,373 --> 00:56:20,752 Skazuję was na cztery godziny ostrego imprezowania. 1017 00:56:23,963 --> 00:56:25,131 Patrzcie na to. 1018 00:56:27,342 --> 00:56:29,385 - Kradną jajka! - Za nimi. 1019 00:56:36,726 --> 00:56:37,977 O kurczę. 1020 00:56:41,856 --> 00:56:42,899 Z drogi! 1021 00:56:46,736 --> 00:56:49,239 W samą porę. Doskonale. 1022 00:56:52,325 --> 00:56:54,035 Chuck, musisz zakończyć imprezę! 1023 00:56:54,119 --> 00:56:57,038 Ale ja umiem tylko zaczynać imprezy! 1024 00:56:57,122 --> 00:56:58,414 - Leć! - Się robi. 1025 00:56:58,498 --> 00:57:00,041 Musimy ich powstrzymać. 1026 00:57:05,296 --> 00:57:07,173 Muszę przyspieszyć. 1027 00:57:10,635 --> 00:57:12,303 Nadchodzi Chuck! 1028 00:57:13,513 --> 00:57:14,806 Na statek! 1029 00:57:16,766 --> 00:57:18,017 Zabierać je. 1030 00:57:19,352 --> 00:57:20,437 Łap. 1031 00:57:23,648 --> 00:57:27,527 Możecie przestać się bawić? Kradną jajka! 1032 00:57:30,447 --> 00:57:32,574 Matyldo, pomóż nam. Świnie ukradły jajka! 1033 00:57:32,657 --> 00:57:33,658 Co? 1034 00:57:33,741 --> 00:57:34,784 Ja latam! 1035 00:57:34,868 --> 00:57:37,245 Musimy wracać do wioski! 1036 00:57:37,328 --> 00:57:40,039 Nie tańczcie, tylko biegnijcie! 1037 00:57:40,832 --> 00:57:42,417 Przekąski to moja słabość. 1038 00:57:43,376 --> 00:57:45,753 Musimy kończyć. 1039 00:57:45,837 --> 00:57:48,089 - Musimy odzyskać jajka. - Tak! 1040 00:57:48,173 --> 00:57:49,549 - Wszyscy na pokładzie? - Dalej! 1041 00:57:49,632 --> 00:57:50,800 Po trampolinach. 1042 00:57:53,136 --> 00:57:54,304 Wejdziesz tam? 1043 00:57:54,387 --> 00:57:56,097 Mamy intruzów! 1044 00:57:56,181 --> 00:57:57,515 Co oni wyprawiają? 1045 00:57:57,599 --> 00:57:59,726 Rozwiązać liny. Wrzucić jaja do wody. 1046 00:57:59,809 --> 00:58:02,520 Pozbądźcie się ich. 1047 00:58:03,855 --> 00:58:05,648 Za mocny. Nie przerwę go. 1048 00:58:05,732 --> 00:58:07,817 Wysadź ten łańcuch. 1049 00:58:08,485 --> 00:58:09,694 Zrzucić ich. 1050 00:58:11,571 --> 00:58:12,780 Dasz radę, Bomb. 1051 00:58:15,825 --> 00:58:18,203 Wierzę w ciebie, dawaj. 1052 00:58:18,286 --> 00:58:19,370 Musisz mnie wkurzyć. 1053 00:58:19,454 --> 00:58:21,289 A co cię wkurza? 1054 00:58:21,372 --> 00:58:23,500 Jak ktoś mnie obraża. 1055 00:58:25,001 --> 00:58:26,794 Twoje wiersze są do kitu. 1056 00:58:26,878 --> 00:58:29,297 Marny z ciebie poeta. Masz wiersze do kotleta. 1057 00:58:29,380 --> 00:58:32,050 Wiem o tym. 1058 00:58:32,133 --> 00:58:33,426 Pora na prysznic. 1059 00:58:42,185 --> 00:58:43,937 Przepraszam, nie dałem rady. 1060 00:58:44,020 --> 00:58:45,855 Nie poddawaj się. To nie koniec. 1061 00:58:45,939 --> 00:58:48,566 Dziękujemy za gościnę. 1062 00:58:51,528 --> 00:58:54,072 Kurs na Wyspę Świń. 1063 00:59:13,591 --> 00:59:14,425 MAPA ŚWIATA 1064 00:59:26,729 --> 00:59:28,273 O nie. 1065 00:59:28,356 --> 00:59:29,774 Znajdziemy je. 1066 00:59:34,404 --> 00:59:35,572 Wszystkie przepadły. 1067 00:59:36,781 --> 00:59:38,074 ŻŁOBEK 1068 00:59:40,034 --> 00:59:41,452 Będzie dobrze. 1069 00:59:48,459 --> 00:59:49,877 Panie Red. 1070 00:59:55,925 --> 00:59:57,427 Co teraz? 1071 00:59:58,803 --> 01:00:00,388 Mnie pan pyta? 1072 01:00:00,471 --> 01:00:03,349 Próbował nas pan ostrzec. 1073 01:00:03,474 --> 01:00:04,809 Nie posłuchaliśmy. 1074 01:00:05,810 --> 01:00:07,937 Ja nie słuchałem. 1075 01:00:09,606 --> 01:00:11,524 Potrzebujemy lidera. 1076 01:00:11,608 --> 01:00:13,109 - Co teraz? - Co my zrobimy? 1077 01:00:13,192 --> 01:00:15,153 Ale ja nie jestem liderem. 1078 01:00:15,236 --> 01:00:17,405 Świnie ukradły jajka. Nie może tak być. 1079 01:00:17,488 --> 01:00:19,240 Zrobiły z was idiotów. 1080 01:00:19,324 --> 01:00:20,742 Wiecie, co musimy zrobić? 1081 01:00:20,825 --> 01:00:23,202 Trzeba je czymś zastąpić! 1082 01:00:24,203 --> 01:00:26,539 Panie, do roboty! 1083 01:00:26,623 --> 01:00:28,625 Stworzymy dziś nowe jajeczka. 1084 01:00:28,708 --> 01:00:30,501 Przestań. Nie. 1085 01:00:30,585 --> 01:00:32,462 Nie będziemy ich niczym zastępować. 1086 01:00:32,545 --> 01:00:33,755 Odzyskamy te dzieci. 1087 01:00:33,838 --> 01:00:35,506 Niby jak? 1088 01:00:35,673 --> 01:00:37,675 Jak to jak? Świnie pokazały nam sposób. 1089 01:00:38,551 --> 01:00:40,345 Popłynęli w te stronę. 1090 01:00:40,428 --> 01:00:43,097 My zrobimy to samo. 1091 01:00:43,181 --> 01:00:45,058 Ale jak mamy się tam dostać? 1092 01:00:45,141 --> 01:00:47,268 Nie jestem morskim stworzeniem. 1093 01:00:47,352 --> 01:00:48,686 No wiecie... 1094 01:00:49,062 --> 01:00:51,022 Zbudujemy własny statek. 1095 01:00:51,230 --> 01:00:52,440 O czym ty mówisz? 1096 01:00:52,523 --> 01:00:53,941 Porwali wasze dzieci. 1097 01:00:54,025 --> 01:00:55,068 Nie. 1098 01:00:55,151 --> 01:00:56,569 Porwali nasze dzieci. 1099 01:00:56,653 --> 01:00:58,613 Kto się tak zachowuje? 1100 01:00:58,696 --> 01:01:01,699 Porwaliście kiedyś czyjeś dziecko? 1101 01:01:01,783 --> 01:01:03,618 Tak czy nie? 1102 01:01:03,701 --> 01:01:05,578 Ty w sumie na takiego wyglądasz. 1103 01:01:05,662 --> 01:01:07,830 Wiecie co? Trochę się zezłościłem. 1104 01:01:07,914 --> 01:01:10,750 Wróć. Bardzo się zezłościłem. 1105 01:01:10,875 --> 01:01:13,044 I nie jestem sam. 1106 01:01:13,127 --> 01:01:16,547 Jesteśmy ptakami, przodkami dinozaurów. 1107 01:01:16,631 --> 01:01:18,675 Łagodność nie leży w naszej naturze. 1108 01:01:23,930 --> 01:01:26,015 O tym mówię. 1109 01:01:26,099 --> 01:01:27,350 Kto jest zły? 1110 01:01:27,433 --> 01:01:28,768 - Ja! - Dokładnie. 1111 01:01:29,894 --> 01:01:31,354 Odzyskamy nasze dzieciaki. 1112 01:01:31,437 --> 01:01:35,316 Nie potrzebuję spokojnych, odrealnionych i wesołych ptaszków. 1113 01:01:35,400 --> 01:01:37,527 To nam nie pomoże. 1114 01:01:37,610 --> 01:01:40,905 Chcę zobaczyć rozzłoszczone ptaszyska. 1115 01:01:40,988 --> 01:01:42,824 Słyszycie? Kto jest zły? 1116 01:01:42,907 --> 01:01:45,118 - Tak! - Do dzieła! 1117 01:01:45,868 --> 01:01:47,912 Szukajcie materiałów na statek. 1118 01:01:48,621 --> 01:01:50,081 Idealne. 1119 01:01:59,257 --> 01:02:02,301 Klnę się na swoje pióra, 1120 01:02:02,385 --> 01:02:06,264 że nie pozwolę odebrać rodzicom żadnego dziecka. 1121 01:02:15,940 --> 01:02:17,692 Chuck, zwiąż te skrzynie. 1122 01:02:17,775 --> 01:02:18,818 Robi się. 1123 01:02:19,902 --> 01:02:21,279 Zadanie wykonane. 1124 01:02:21,362 --> 01:02:22,530 Pomocy. 1125 01:02:22,613 --> 01:02:24,115 Ruszajcie się. 1126 01:02:24,198 --> 01:02:25,867 Pchajcie tułowiem. 1127 01:02:25,950 --> 01:02:29,078 Nie mam tułowia! 1128 01:02:29,162 --> 01:02:30,663 Nieźle, jak na stado ptaków. 1129 01:02:43,885 --> 01:02:45,178 To jazda! 1130 01:02:45,261 --> 01:02:48,431 Ja mówię: jeść, a wy: jaja! 1131 01:02:48,514 --> 01:02:49,348 - Jeść... - Jaja. 1132 01:02:49,432 --> 01:02:50,266 BŁAGAMY O JAJKA! 1133 01:02:50,349 --> 01:02:51,768 - Jeść... - Jaja. 1134 01:02:52,518 --> 01:02:53,561 Doskonale. 1135 01:02:53,644 --> 01:02:55,646 Ryje do góry. 1136 01:02:57,648 --> 01:02:59,942 To ryjowe schody! Kto to wymyśla? 1137 01:03:00,026 --> 01:03:00,860 ZIELONA SZYNKA I JAJKA 1138 01:03:02,612 --> 01:03:07,200 Witaj w domu, Królu Błotnobrody! 1139 01:03:09,827 --> 01:03:14,165 Mój ojciec i jego ojciec, i moja dziwna ciotka Chloe 1140 01:03:14,248 --> 01:03:16,375 od zawsze szukali jaj. 1141 01:03:16,459 --> 01:03:19,462 Ale tylko ja, Król Błotnobrody... 1142 01:03:19,545 --> 01:03:20,588 Mój pompon. 1143 01:03:20,671 --> 01:03:22,006 - ...odnalazłem je. - Kochamy cię! 1144 01:03:22,089 --> 01:03:22,924 JAJA 1145 01:03:23,007 --> 01:03:24,467 Oto jajka! 1146 01:03:26,552 --> 01:03:27,720 Nie wierzę! 1147 01:03:28,221 --> 01:03:29,847 Pożegnajcie Harvey'a. 1148 01:03:29,931 --> 01:03:31,098 Uczta! 1149 01:03:32,016 --> 01:03:34,727 Ogłaszam, że za dwa dni odbędzie się uczta. 1150 01:03:36,145 --> 01:03:36,979 KOCHAM CHOLESTEROL! 1151 01:03:37,772 --> 01:03:38,773 ALE JAJA! 1152 01:03:38,856 --> 01:03:40,775 Szykujcie się na omlety! 1153 01:03:49,283 --> 01:03:51,953 Trochę się denerwuję, ale to chyba normalne. 1154 01:03:52,036 --> 01:03:53,371 Raczej tak. 1155 01:03:55,915 --> 01:03:58,209 Wy też czujecie motyle w brzuchu? 1156 01:03:58,292 --> 01:03:59,377 Tak. 1157 01:03:59,460 --> 01:04:01,295 Pewnie nażarłeś się gąsienic. 1158 01:04:04,257 --> 01:04:05,883 Puszczać orzeszki i ruszać tyłki! 1159 01:04:07,468 --> 01:04:08,553 Idziemy! 1160 01:04:14,100 --> 01:04:15,268 O nie. 1161 01:04:18,354 --> 01:04:20,022 Tego się nie spodziewałam. 1162 01:04:23,484 --> 01:04:24,735 Chwila. 1163 01:04:24,819 --> 01:04:27,780 On jest królem? 1164 01:04:27,864 --> 01:04:30,324 Jajka muszą być w zamku. 1165 01:04:30,408 --> 01:04:32,243 - Co to jest zamek? - Tam idziemy. 1166 01:04:32,326 --> 01:04:35,663 Pamiętacie, czego was uczyłam? 1167 01:04:35,746 --> 01:04:36,789 - Tak. - Nie. 1168 01:04:36,873 --> 01:04:39,041 - Kiedy? - Zapomnijcie o zajęciach. 1169 01:04:39,125 --> 01:04:40,835 Pora zaszaleć. 1170 01:04:40,918 --> 01:04:42,879 I tak się niczego nie nauczyłem. 1171 01:04:42,962 --> 01:04:44,505 Ja też nie. Chodziłem dla towarzystwa. 1172 01:04:44,589 --> 01:04:45,965 A ja dla przekąsek. 1173 01:04:46,048 --> 01:04:47,758 Macie jakieś przy sobie? 1174 01:04:47,842 --> 01:04:50,219 Głęboki wdech! 1175 01:04:50,303 --> 01:04:52,471 Jak przejdziemy przez mury? 1176 01:04:54,724 --> 01:04:57,560 Wiecie co? Przelecimy nad nimi. 1177 01:04:59,103 --> 01:05:00,354 Celem jest zamek. 1178 01:05:00,438 --> 01:05:02,106 Musimy tam dotrzeć. 1179 01:05:02,189 --> 01:05:03,274 Kto jest pierwszy? 1180 01:05:03,357 --> 01:05:05,109 - Tutaj, ja! - Ja! 1181 01:05:05,192 --> 01:05:06,485 No dobra, Matyldo. 1182 01:05:07,278 --> 01:05:08,738 Jak zawsze w tyle. 1183 01:05:08,821 --> 01:05:11,699 Przyjmij pozycję, nie wychylaj skrzydeł i nóg podczas lotu. 1184 01:05:11,782 --> 01:05:13,200 - Strzelaj! - Spoczko. 1185 01:05:13,284 --> 01:05:14,368 Ognia! 1186 01:05:18,205 --> 01:05:19,290 I raz, i... 1187 01:05:19,665 --> 01:05:20,958 Oberwiecie, prosiaki! 1188 01:05:21,042 --> 01:05:22,793 Uwaga! 1189 01:05:23,294 --> 01:05:25,421 Wybuchajcie, świnki. 1190 01:05:25,504 --> 01:05:26,589 To było coś. 1191 01:05:26,672 --> 01:05:28,674 Nauczycielka strzela z tyłka ognistymi kulami. 1192 01:05:28,758 --> 01:05:30,051 Jak się nazywasz? Hal? 1193 01:05:30,134 --> 01:05:31,385 Widziałem cię kiedyś. 1194 01:05:31,469 --> 01:05:33,304 Jestem całkiem niezły w... 1195 01:05:33,387 --> 01:05:34,430 Nieważne. Strzelaj. 1196 01:05:36,849 --> 01:05:37,934 Niezły jest. 1197 01:05:38,809 --> 01:05:39,936 Uda mu się! 1198 01:05:41,145 --> 01:05:43,689 Niesamowite. Jesteśmy świadkami historii. 1199 01:05:44,357 --> 01:05:45,650 Nie, on wraca. 1200 01:05:45,733 --> 01:05:47,401 Wraca! Padnijcie! 1201 01:05:51,113 --> 01:05:52,281 Wygraliśmy? 1202 01:05:52,365 --> 01:05:54,241 Jeszcze nie. 1203 01:05:54,325 --> 01:05:57,203 Nadal remis. Ktoś zrobi Halowi okład? 1204 01:05:57,286 --> 01:05:59,288 - Lekarz! - Kto teraz? 1205 01:05:59,372 --> 01:06:01,540 A ty co potrafisz? 1206 01:06:04,627 --> 01:06:05,920 Chcesz chusteczkę? 1207 01:06:11,509 --> 01:06:12,343 CALVIN ŚWINIA 1208 01:06:15,471 --> 01:06:17,765 Kto następny? Potrzebujemy umiejętności. 1209 01:06:17,848 --> 01:06:19,183 Do dzieła. 1210 01:06:19,266 --> 01:06:22,687 Pokaż im, jak przerażający może być mim. 1211 01:06:23,270 --> 01:06:24,981 Och boziu. 1212 01:06:25,231 --> 01:06:27,775 Ale będzie uczta Podjemy jajek 1213 01:06:27,858 --> 01:06:31,821 Będzie wielka uczta Zjemy wszystkie jaja 1214 01:06:31,988 --> 01:06:33,114 Co? 1215 01:06:34,365 --> 01:06:35,491 Co się dzieje? 1216 01:06:38,869 --> 01:06:40,121 Ognia! 1217 01:06:40,204 --> 01:06:41,372 To znowu on. 1218 01:06:43,040 --> 01:06:44,709 Obywatele Wyspy Świń, 1219 01:06:44,792 --> 01:06:47,753 jeśli znajdziecie ptaki niszczące nasze miasto, 1220 01:06:47,837 --> 01:06:49,672 schwytajcie je. 1221 01:06:49,755 --> 01:06:51,507 - Co on mówi? - Zmiana planów. 1222 01:06:51,590 --> 01:06:52,425 SKŁAD DYNAMITÓW 1223 01:06:52,633 --> 01:06:55,261 Zjemy jajka na obiad. 1224 01:06:55,386 --> 01:06:57,346 Powiedział, że je zjedzą? 1225 01:07:04,061 --> 01:07:06,605 POTĘŻNY ORZEŁ 1226 01:07:09,066 --> 01:07:11,402 Zwiń się w kulkę. 1227 01:07:11,485 --> 01:07:12,987 Będziesz aerodynamiczny. 1228 01:07:13,070 --> 01:07:14,155 W taką? 1229 01:07:14,238 --> 01:07:16,323 - W lewo! - Lecę na nich! 1230 01:07:16,407 --> 01:07:17,408 Strzelaj! 1231 01:07:20,578 --> 01:07:23,330 Nie zadzierajcie z Bubblesem! 1232 01:07:24,790 --> 01:07:26,208 Łapcie go! 1233 01:07:26,292 --> 01:07:27,918 - Na niego! - Związać go! 1234 01:07:28,878 --> 01:07:31,130 Mówiłem, żeby ze mną nie zadzierać. 1235 01:07:31,213 --> 01:07:33,007 Rozdmuchał sprawę. 1236 01:07:33,090 --> 01:07:34,592 W dobrym sensie. 1237 01:07:34,675 --> 01:07:36,343 - Na lewo! - Chwila. 1238 01:07:36,427 --> 01:07:37,803 Moje czy twoje lewo? 1239 01:07:37,887 --> 01:07:41,182 Moje lewo to twoje lewo. Stoimy w tę samą stronę. 1240 01:07:41,265 --> 01:07:42,349 Masz rację. 1241 01:07:42,433 --> 01:07:45,352 Patrz, gdzie wylądował ostatni ptak, i odpowiednio zmień kurs. 1242 01:07:45,436 --> 01:07:47,605 - Dam radę. - Dobra. 1243 01:08:06,290 --> 01:08:08,459 Poleciała daleko, ale to wciąż za mało. 1244 01:08:08,542 --> 01:08:10,586 Wynocha z naszego miasta! 1245 01:08:10,669 --> 01:08:12,088 Musimy trafić dalej. 1246 01:08:13,464 --> 01:08:16,801 Sędziowska moc... 1247 01:08:20,721 --> 01:08:22,556 Próba ognia! 1248 01:08:22,640 --> 01:08:24,266 On dosłownie się pali. 1249 01:08:24,350 --> 01:08:25,684 Ktoś może mu pomóc? 1250 01:08:36,654 --> 01:08:39,824 Potężny Orzeł! 1251 01:08:47,498 --> 01:08:49,625 Terence, mam pomysł. 1252 01:08:49,708 --> 01:08:53,963 Dasz radę naciągnąć tak, żebym walnął w ten wielki kamień? 1253 01:08:54,046 --> 01:08:56,924 Wystrzel mnie w górną część tej sterty. 1254 01:09:00,594 --> 01:09:01,804 Gotowy? 1255 01:09:03,347 --> 01:09:05,182 Red, nie mogę się powstrzymać. 1256 01:09:05,266 --> 01:09:07,935 Będę za tobą tęsknić, gdy umrzesz. 1257 01:09:08,018 --> 01:09:10,980 Spoczywaj w spokoju, przyjacielu. 1258 01:09:11,105 --> 01:09:13,399 Nie rozklejajcie się. 1259 01:09:13,482 --> 01:09:14,733 Gotów? Ognia. 1260 01:09:23,200 --> 01:09:24,285 To będzie bolało. 1261 01:09:25,786 --> 01:09:26,996 Co to było? 1262 01:09:28,873 --> 01:09:30,040 Mój dach! 1263 01:09:30,374 --> 01:09:31,542 Udało mu się? 1264 01:09:32,001 --> 01:09:33,169 Oby był cały. 1265 01:09:34,170 --> 01:09:35,546 Jestem w środku! 1266 01:09:35,629 --> 01:09:37,006 Wiedziałem, że się uda! 1267 01:09:39,425 --> 01:09:41,177 Wystrzelcie resztę! 1268 01:09:41,719 --> 01:09:44,763 Straż! W tych murach jest czerwony ptak. 1269 01:09:44,847 --> 01:09:46,891 Przyprowadźcie mi go. 1270 01:09:46,974 --> 01:09:48,559 - Tak jest. - Zrozumiano. 1271 01:09:51,061 --> 01:09:52,897 Nie w tych murach! 1272 01:09:52,980 --> 01:09:54,064 Na zamku! 1273 01:09:54,148 --> 01:09:55,566 No proszę was. 1274 01:09:55,649 --> 01:09:57,234 Cip, cip, ptaszku. 1275 01:10:01,572 --> 01:10:03,115 Przenieść jaja! 1276 01:10:08,746 --> 01:10:09,955 TU NIE MA JAJ 1277 01:10:10,414 --> 01:10:13,042 Wystrzel mnie tak samo jak Reda. 1278 01:10:13,709 --> 01:10:15,920 Nie byłem gotowy! 1279 01:10:16,045 --> 01:10:17,296 Szybciej! 1280 01:10:33,395 --> 01:10:34,605 Chuck, to ty? 1281 01:10:34,688 --> 01:10:37,191 To jakiś horror. 1282 01:10:37,274 --> 01:10:38,984 Szczerze mówiąc, to wyglądasz... 1283 01:10:39,068 --> 01:10:40,236 Świetnie. Chodźmy. 1284 01:10:40,319 --> 01:10:41,612 Bomb jest w drodze. 1285 01:10:45,741 --> 01:10:47,284 BRUCE ŚWINIS PROSIĘ W OPERZE 1286 01:10:50,537 --> 01:10:52,581 Zebrać Świńskie Siły Powietrzne! 1287 01:10:55,834 --> 01:10:57,711 Moi oddani poddani, 1288 01:10:57,795 --> 01:11:00,965 zdradzieckie ptaszyska odpłacają za naszą przyjaźń 1289 01:11:01,048 --> 01:11:03,717 niesprowokowanym aktem agresji. 1290 01:11:03,801 --> 01:11:06,011 Nie powiedzie im się. 1291 01:11:06,095 --> 01:11:10,891 Mamy szkło, drewno i materiały wybuchowe. 1292 01:11:10,975 --> 01:11:14,979 Chcieliśmy wykończyć ich uprzejmością, ale w takim wypadku musimy... 1293 01:11:15,062 --> 01:11:16,814 Sami wiecie. 1294 01:11:20,651 --> 01:11:22,194 Kto następny? 1295 01:11:28,951 --> 01:11:30,452 Celuj w ten podjazd. 1296 01:11:31,996 --> 01:11:34,581 Terence! 1297 01:11:47,303 --> 01:11:49,471 Tu nie ma jajek. 1298 01:11:49,555 --> 01:11:50,889 Ja się tym zajmę. 1299 01:11:53,809 --> 01:11:55,311 .OWTSREDROM 1300 01:11:56,979 --> 01:11:58,147 Już nic. 1301 01:12:00,357 --> 01:12:01,650 Zapasowy silnik! 1302 01:12:07,573 --> 01:12:08,615 Poczekaj chwilę. 1303 01:12:08,699 --> 01:12:10,159 Znam ten kuper. To Bomb. 1304 01:12:10,242 --> 01:12:13,078 To nie kuper, tylko jego twarz. 1305 01:12:13,162 --> 01:12:14,538 - Wybacz, Bomb. - Spoczko. 1306 01:12:14,663 --> 01:12:16,457 Łatwo się pomylić. 1307 01:12:16,540 --> 01:12:17,708 Dzięki za ratunek. 1308 01:12:17,791 --> 01:12:19,501 Chcemy jaj! 1309 01:12:19,585 --> 01:12:20,711 Chcemy jaj! 1310 01:12:20,836 --> 01:12:22,546 Chcemy jaj! 1311 01:12:22,629 --> 01:12:23,922 Chcemy jaj! 1312 01:12:26,300 --> 01:12:28,010 Uciekł, ale potem go zapeklowali. 1313 01:12:29,094 --> 01:12:31,138 Tu nie ma jaj. 1314 01:12:31,221 --> 01:12:32,556 Zmyślne świnie. 1315 01:12:32,639 --> 01:12:35,017 Zajmę się prosiakiem z lewej. 1316 01:12:35,100 --> 01:12:36,268 Bomb da radę dwóm. 1317 01:12:36,352 --> 01:12:37,936 Chuck raczej nie pomoże. 1318 01:12:38,020 --> 01:12:42,024 Musimy znaleźć sposób, żeby dostać się do środka. 1319 01:12:49,656 --> 01:12:50,657 PIERDZIAWKA 1320 01:13:01,210 --> 01:13:02,753 Ktoś ma jakiś pomysł? 1321 01:13:08,592 --> 01:13:09,718 Zapłacisz za to. 1322 01:13:11,804 --> 01:13:13,097 Co to było? 1323 01:13:13,180 --> 01:13:15,432 Przepraszam, coś mówiłeś? 1324 01:13:15,516 --> 01:13:17,601 Udało się... 1325 01:13:17,684 --> 01:13:19,520 Znaleźliśmy je. 1326 01:13:19,603 --> 01:13:20,896 No nie. 1327 01:13:24,400 --> 01:13:25,984 - Red! - Chodźcie. 1328 01:13:26,068 --> 01:13:27,152 Szybko, za nim. 1329 01:13:27,236 --> 01:13:30,280 - Chcemy jaj! - Biało to widzę! 1330 01:13:31,407 --> 01:13:33,534 Jestem tu. Będzie dobrze. 1331 01:13:33,617 --> 01:13:34,701 Uwolnimy was. 1332 01:13:34,785 --> 01:13:36,078 - Bomb, szybko! - Idę! 1333 01:13:36,161 --> 01:13:37,538 Nie zostawaj w tyle! 1334 01:13:38,330 --> 01:13:40,082 Ten koszmar kiedyś się skończy? 1335 01:13:40,165 --> 01:13:41,417 Ojej. 1336 01:13:41,542 --> 01:13:43,043 Chcemy jaj! 1337 01:13:43,127 --> 01:13:44,294 Chcemy jaj! 1338 01:13:44,378 --> 01:13:47,381 Co on wyprawia? To kulturalna jadalnia. 1339 01:13:54,805 --> 01:13:57,599 Nie wykluwajcie się. 1340 01:13:57,766 --> 01:13:59,935 Zabierzcie to czerwone coś z moich jaj. 1341 01:14:00,018 --> 01:14:01,895 - Hej! - O nie. 1342 01:14:01,979 --> 01:14:03,605 - Wszystko dobrze? - Bywało lepiej. 1343 01:14:03,689 --> 01:14:05,524 Chcemy jaj! 1344 01:14:05,607 --> 01:14:07,192 Rozpędzę się. 1345 01:14:09,403 --> 01:14:10,779 Pora na Chucka! 1346 01:14:12,156 --> 01:14:14,116 Jego też ugotować! 1347 01:14:14,366 --> 01:14:15,993 Pora na wyżerkę! 1348 01:14:16,076 --> 01:14:18,579 Zostaliśmy tylko my, boczku! 1349 01:14:18,662 --> 01:14:20,164 Ja się tym zajmę. 1350 01:14:26,920 --> 01:14:28,005 Nie! 1351 01:14:30,299 --> 01:14:32,134 Red, nadchodzimy! 1352 01:14:32,217 --> 01:14:33,302 No to wdech. 1353 01:14:38,640 --> 01:14:39,766 Udało się! 1354 01:14:39,850 --> 01:14:41,685 Spoko miejscówka. 1355 01:14:41,768 --> 01:14:43,228 Halo! 1356 01:14:43,312 --> 01:14:44,938 Gdzie są wszyscy? 1357 01:14:45,022 --> 01:14:46,607 Potężny Orzeł! Gdzie on leci? 1358 01:14:46,690 --> 01:14:48,442 Nie wierzę, że to robię. 1359 01:14:51,236 --> 01:14:52,654 To mój okrzyk bojowy. 1360 01:14:55,824 --> 01:14:57,117 Już lecę. 1361 01:14:57,659 --> 01:15:00,287 Potężny Orzeł! 1362 01:15:15,761 --> 01:15:17,137 Potężny Orle! 1363 01:15:17,221 --> 01:15:20,057 Obudź się. Ale mu jedzie. 1364 01:15:20,140 --> 01:15:23,310 Mamo, chcę pospać. Nie mam dziś szkoły. 1365 01:15:23,393 --> 01:15:24,603 Jego też do gara. 1366 01:15:24,686 --> 01:15:26,355 Ja zjem tego indyka. 1367 01:15:29,775 --> 01:15:30,859 Red! 1368 01:15:31,443 --> 01:15:33,529 - Co? - Co przegapiłem? 1369 01:15:33,612 --> 01:15:35,197 Trzeba je stąd zabrać. 1370 01:15:35,280 --> 01:15:37,282 Zajmę się tym. 1371 01:15:43,413 --> 01:15:44,623 Tak! 1372 01:15:48,544 --> 01:15:49,670 Moje jaja! 1373 01:15:49,836 --> 01:15:51,797 - Pamiętaj o Chucku i Bombie! - O kim? 1374 01:15:51,880 --> 01:15:52,965 - Hej! - O nich. 1375 01:15:53,090 --> 01:15:54,258 No tak. 1376 01:15:55,092 --> 01:15:56,260 Mam cię. 1377 01:16:03,183 --> 01:16:04,893 Nie pójdzie wam tak łatwo. 1378 01:16:08,689 --> 01:16:09,731 Nie! 1379 01:16:15,153 --> 01:16:16,822 - Ratujcie się! - Trzymaj się! 1380 01:16:16,905 --> 01:16:18,031 Muszę ocalić to jajko. 1381 01:16:18,115 --> 01:16:21,243 - Nie zgrywaj bohatera! - Nie! 1382 01:16:26,790 --> 01:16:28,333 Uciekamy z miasta. 1383 01:16:29,084 --> 01:16:30,168 Na ziemię. 1384 01:16:31,003 --> 01:16:33,213 Mają przewagę liczebną! 1385 01:16:33,297 --> 01:16:34,673 Ile ich jest? 1386 01:16:34,756 --> 01:16:36,675 W sumie nie tak dużo, akurat. 1387 01:16:36,758 --> 01:16:39,303 Nie ma co się oglądać. Leć szybciej! 1388 01:16:40,470 --> 01:16:41,805 Zajmę się nim. 1389 01:16:41,888 --> 01:16:43,140 - Nigdy. - Bierzcie go. 1390 01:16:43,223 --> 01:16:44,516 Dawaj to. 1391 01:16:47,769 --> 01:16:49,938 Nie wiesz, kiedy się wycofać, co? 1392 01:16:50,022 --> 01:16:51,440 Mam krótką odpowiedź. 1393 01:16:52,357 --> 01:16:55,485 Tutaj kończy się wasza zabawa z procą. 1394 01:16:55,569 --> 01:16:57,070 - Dawaj! - W życiu! 1395 01:17:00,282 --> 01:17:01,325 O nie. 1396 01:17:03,201 --> 01:17:04,411 Z drogi! 1397 01:17:06,538 --> 01:17:08,332 Ratuj się kto może! 1398 01:17:08,415 --> 01:17:09,458 Odchodzę! 1399 01:17:13,754 --> 01:17:15,047 Wiem, co muszę zrobić. 1400 01:17:15,130 --> 01:17:16,548 Wysadzę ten podjazd. 1401 01:17:16,632 --> 01:17:19,468 Niezły plan, gdybyś umiał wybuchać na zawołanie. 1402 01:17:19,551 --> 01:17:21,094 Muszę zatrzymać te samoloty. 1403 01:17:21,178 --> 01:17:23,013 Nie zapomnij o mnie, Chuck! 1404 01:17:23,096 --> 01:17:24,681 Leci Bomb! 1405 01:17:31,146 --> 01:17:33,565 - Hejka. - Cip, cip. 1406 01:17:33,649 --> 01:17:35,192 Ta świnka wybuchła. 1407 01:17:35,859 --> 01:17:37,903 Ta świnka eksplodowała. 1408 01:17:37,986 --> 01:17:42,157 A ta świnka wołała: „Kwi, kwi, chcę do mamy!”. 1409 01:17:45,494 --> 01:17:47,579 Dasz radę, Bomb. 1410 01:17:47,663 --> 01:17:49,373 Wybuchaj! 1411 01:17:55,003 --> 01:17:56,004 Nie. 1412 01:17:57,381 --> 01:17:58,674 Myśl o czymś wybuchowym. 1413 01:17:58,757 --> 01:17:59,925 Imprezy-niespodzianki. 1414 01:18:01,301 --> 01:18:02,678 Pozycje jogi! 1415 01:18:04,680 --> 01:18:06,014 Świnie w samolotach! 1416 01:18:11,687 --> 01:18:12,938 Eksplodowałem! 1417 01:18:13,021 --> 01:18:14,356 Specjalnie! 1418 01:18:15,023 --> 01:18:17,317 Niszczysz mój dom. Masz coś nie tak z głową? 1419 01:18:17,401 --> 01:18:18,694 Sam zniszczyłeś mi dom. 1420 01:18:18,777 --> 01:18:19,778 Był brzydki. 1421 01:18:19,861 --> 01:18:20,904 Jesteśmy kwita. 1422 01:18:28,203 --> 01:18:29,204 Strike! 1423 01:18:32,165 --> 01:18:33,250 Biegiem! 1424 01:18:36,670 --> 01:18:37,879 Uważajcie! 1425 01:18:40,132 --> 01:18:41,633 Cofnijcie się. 1426 01:18:47,597 --> 01:18:48,890 Terence? 1427 01:18:49,141 --> 01:18:50,684 Zapnijcie pasy. Wierzcie mi. 1428 01:18:57,607 --> 01:19:00,110 Wprost wystrzałowo. 1429 01:19:08,493 --> 01:19:11,121 - Tu jesteś. - Po moim trupie. 1430 01:19:15,208 --> 01:19:18,003 Pyszniutkie jajeczko. 1431 01:19:18,086 --> 01:19:19,421 Nie można jeść jajek! 1432 01:19:19,504 --> 01:19:21,047 Ale ja jestem smakoszem. 1433 01:19:24,801 --> 01:19:27,512 To koniec. Już po tobie, Brewko. 1434 01:19:28,096 --> 01:19:32,142 - Brewka! - Ktoś nie panuje nad złością. 1435 01:19:32,267 --> 01:19:34,895 Złość nie zawsze jest rozwiązaniem! 1436 01:19:37,606 --> 01:19:39,191 Wiesz co? 1437 01:19:39,274 --> 01:19:40,650 Racja, wygrałeś. 1438 01:19:40,734 --> 01:19:41,818 Co? 1439 01:19:43,069 --> 01:19:45,030 Miałeś genialny plan. 1440 01:19:45,113 --> 01:19:47,073 Niesamowity. 1441 01:19:47,157 --> 01:19:49,159 Tak? Dziękuję. 1442 01:19:49,242 --> 01:19:52,537 Moje niecne plany wymagają dużo pracy. 1443 01:19:52,621 --> 01:19:53,789 Mówię ci. 1444 01:19:55,624 --> 01:19:57,709 Plan był świetny. 1445 01:19:57,793 --> 01:19:59,294 Ale tego nie przewidziałeś. 1446 01:20:17,145 --> 01:20:20,232 Już nigdy mnie nie zdenerwujesz. 1447 01:20:20,315 --> 01:20:21,358 Tak. 1448 01:20:22,901 --> 01:20:23,944 Nie! 1449 01:20:25,445 --> 01:20:26,947 Szybciej! 1450 01:20:39,167 --> 01:20:40,794 Skurcz. 1451 01:20:41,586 --> 01:20:42,629 To on! 1452 01:20:42,712 --> 01:20:43,839 Patrzcie! 1453 01:20:43,922 --> 01:20:45,215 Oczy mnie nie mylą? 1454 01:20:45,298 --> 01:20:47,342 - To Potężny Orzeł? - To on! 1455 01:20:47,425 --> 01:20:49,469 Na pomniku wygląda inaczej. 1456 01:20:49,553 --> 01:20:51,346 - Kochanie. - Nasze jajka! 1457 01:21:05,360 --> 01:21:07,612 - W porządku? - Chuck, sztama. 1458 01:21:07,696 --> 01:21:09,573 - Widziałeś, co zrobiłem? - Tak. 1459 01:21:12,868 --> 01:21:14,661 To jajko wygląda zupełnie jak wy. 1460 01:21:14,744 --> 01:21:16,913 Wszystko dobrze się skończyło. 1461 01:21:26,047 --> 01:21:27,674 - Gdzie on jest? - Red? 1462 01:21:29,301 --> 01:21:30,719 Gdzie on jest? 1463 01:21:40,896 --> 01:21:42,814 Może nie żyje. 1464 01:21:57,454 --> 01:21:58,747 Tatuś! 1465 01:21:59,581 --> 01:22:01,249 On żyje! 1466 01:22:01,333 --> 01:22:02,876 On żyje! 1467 01:22:11,468 --> 01:22:12,510 Co? 1468 01:22:22,938 --> 01:22:25,607 Red, ty żyjesz! Myślałem, że po tobie! 1469 01:22:25,690 --> 01:22:27,192 Albo nas zdradziłeś. 1470 01:22:27,275 --> 01:22:29,235 Dobrze, że nie zginąłeś. 1471 01:22:29,319 --> 01:22:30,946 Dobrze was widzieć. 1472 01:22:31,029 --> 01:22:32,072 Chodźmy. 1473 01:22:48,630 --> 01:22:50,131 Proszę państwa. 1474 01:22:52,258 --> 01:22:53,677 To chyba wasze. 1475 01:23:02,018 --> 01:23:03,228 Dziękuję. 1476 01:23:05,188 --> 01:23:07,732 Szkarłat, Dziobak i Bum. 1477 01:23:07,816 --> 01:23:09,234 - Kto? - On mówi do nas? 1478 01:23:09,317 --> 01:23:11,569 Dobrze wykorzystaliście nauki. 1479 01:23:11,653 --> 01:23:13,321 Chodźcie do mnie. 1480 01:23:14,030 --> 01:23:15,490 Nie lubię przytulania. 1481 01:23:16,992 --> 01:23:20,412 To już chyba trochę przegięcie, nie sądzicie? 1482 01:23:20,495 --> 01:23:22,288 - Tak. - Nie. 1483 01:23:22,372 --> 01:23:24,874 Jesteście moimi najlepszymi uczniami. 1484 01:23:24,958 --> 01:23:27,419 - Kim? - Nie rozumiecie? 1485 01:23:27,502 --> 01:23:32,507 Sprawiłem, żebyście stracili wiarę we mnie i zyskali wiarę w siebie. 1486 01:23:32,590 --> 01:23:34,259 Nie tak to wyglądało. 1487 01:23:34,342 --> 01:23:35,343 Powiedz im, Rubin. 1488 01:23:35,427 --> 01:23:37,178 To chyba nie było tak. 1489 01:23:37,262 --> 01:23:39,514 Rumieni się. 1490 01:23:40,849 --> 01:23:42,892 Nie rumienię, tylko jestem czerwony. 1491 01:23:46,980 --> 01:23:49,315 Kto chce autograf? 1492 01:23:59,367 --> 01:24:00,452 Wciągajcie to! 1493 01:24:01,202 --> 01:24:02,287 Super. 1494 01:24:03,204 --> 01:24:06,041 SPRZEDAŻ PRZYTULASÓW 1495 01:24:12,005 --> 01:24:14,090 Ponowne otwarcie! Zapraszam na robaki. 1496 01:24:15,550 --> 01:24:16,968 Dobra robota. 1497 01:24:19,637 --> 01:24:21,681 NA CZEŚĆ POTĘŻNEGO ORŁA ZA URATOWANIE JAJ 1498 01:24:21,848 --> 01:24:23,892 Red, to ty? 1499 01:24:23,975 --> 01:24:25,894 Serio? Gdzie? Nie musieli... 1500 01:24:26,561 --> 01:24:27,604 Fakt. 1501 01:24:27,729 --> 01:24:31,066 Nie przypominam sobie, żebym tak płakał. 1502 01:24:31,191 --> 01:24:33,234 Ale to miłe. 1503 01:24:33,318 --> 01:24:36,529 Potężny Orzeł spija całą śmietankę. 1504 01:24:36,613 --> 01:24:39,407 Na pomniku wygląda na przystojniejszego od ciebie. 1505 01:24:39,491 --> 01:24:43,995 Kiedyś, gdy się złościłem, to by mnie sprowokowało. 1506 01:24:44,079 --> 01:24:45,872 Daj spokój. 1507 01:24:45,955 --> 01:24:47,582 Chodźmy lepiej do wioski. 1508 01:24:47,665 --> 01:24:48,750 Dobry pomysł. 1509 01:24:48,833 --> 01:24:50,210 Chętnie gdzieś wyskoczę, 1510 01:24:50,293 --> 01:24:52,962 ale wiecie, muszę coś zrobić i jeszcze tamto, 1511 01:24:53,046 --> 01:24:54,130 i takie tam, więc... 1512 01:24:54,214 --> 01:24:55,256 Spójrzcie tylko. 1513 01:24:57,801 --> 01:24:59,219 Co do... 1514 01:25:12,941 --> 01:25:14,818 NIE MA JAK W GNIAZDKU 1515 01:25:20,782 --> 01:25:24,160 Panie Red, witamy ponownie w wiosce. 1516 01:25:54,149 --> 01:25:57,986 Potężny Red Ocalił me kości 1517 01:25:58,278 --> 01:26:03,324 Obrońca naszego domu I wolności 1518 01:26:03,658 --> 01:26:05,994 - Śmiałość - Skromność 1519 01:26:06,077 --> 01:26:08,329 Wściekłość 1520 01:26:09,831 --> 01:26:13,001 Potężny Red 1521 01:26:14,335 --> 01:26:19,174 Ocalił mnie 1522 01:26:37,734 --> 01:26:38,776 Och boziu. 1523 01:26:48,661 --> 01:26:50,997 Jak znaleźliście na to czas? 1524 01:26:51,080 --> 01:26:53,416 To tak wyglądały te wyjścia na pedicure? 1525 01:26:53,499 --> 01:26:55,919 Nie. Zasłużyliśmy na pedicure. 1526 01:26:56,002 --> 01:26:58,129 - Zrobiłem sobie żelowe. - Jesteście niemożliwi. 1527 01:26:58,213 --> 01:27:00,215 Będzie mi brakować widoku morza. 1528 01:27:00,298 --> 01:27:01,674 Co tam. Nie ucieknie. 1529 01:27:01,758 --> 01:27:04,260 Po prostu nie będę widział go rano z okna. 1530 01:27:04,344 --> 01:27:07,138 Z okna możesz zobaczyć mnie i Bomba. 1531 01:27:07,222 --> 01:27:08,431 No tak. 1532 01:27:08,514 --> 01:27:10,308 Wszystko ma plusy i minusy. 1533 01:27:10,391 --> 01:27:11,726 Do zobaczyska. 1534 01:27:15,730 --> 01:27:17,232 Zrobiło się niezręcznie. 1535 01:27:17,315 --> 01:27:18,816 To nietaktowne. 1536 01:27:19,776 --> 01:27:21,236 Skoczymy coś przegryźć? 1537 01:27:21,319 --> 01:27:23,613 Daj spokój. Wracajmy do domu. 1538 01:27:27,116 --> 01:27:29,702 Jaja sobie robię! 1539 01:27:29,786 --> 01:27:30,912 Chodźcie tu. 1540 01:27:33,122 --> 01:27:34,499 - Wiedziałem! - Zamieszkajmy razem. 1541 01:27:34,582 --> 01:27:36,793 Chcę zrobić listę obowiązków. 1542 01:27:36,876 --> 01:27:37,919 Chwila, moment. 1543 01:27:38,002 --> 01:27:39,295 Przeniosę gniazdo do sypialni. 1544 01:27:39,379 --> 01:27:40,672 Bomb może spać w gościnnym. 1545 01:27:40,755 --> 01:27:42,423 - Nie. - Może gniazdo piętrowe? 1546 01:27:42,507 --> 01:27:44,008 Będzie idealnie! 1547 01:27:44,092 --> 01:27:45,593 Błagam, nie! 1548 01:28:00,275 --> 01:28:01,359 Jazda. 1549 01:28:02,527 --> 01:28:04,070 Podziwiajcie. 1550 01:28:23,965 --> 01:28:25,008 POMYJNIA 1551 01:28:47,905 --> 01:28:48,948 BANK ŚWINKI SKARBONKI 1552 01:29:06,632 --> 01:29:08,259 Dołącz do nas, Leonardzie. 1553 01:29:08,343 --> 01:29:09,886 Nie mogę tańczyć. 1554 01:29:09,969 --> 01:29:12,430 Muszę obmyśleć nowy plan. 1555 01:29:19,854 --> 01:29:21,356 No może chwilkę. 1556 01:29:27,862 --> 01:29:29,405 Pokaż, na co cię stać. 1557 01:29:29,489 --> 01:29:30,782 Dawaj, rumiany. 1558 01:29:30,865 --> 01:29:31,949 - Nie. - Tak. 1559 01:29:32,033 --> 01:29:33,034 Było blisko. 1560 01:29:38,706 --> 01:29:39,874 Aha. 1561 01:30:09,237 --> 01:30:10,446 Proszę. 1562 01:30:17,203 --> 01:30:18,788 Gdzie my idziemy? 1563 01:30:23,334 --> 01:30:24,502 Uwaga. 1564 01:37:10,157 --> 01:37:12,159 Przetłumaczone przez: Małgorzata