1 00:01:09,653 --> 00:01:11,488 Šibaj, šibaj. 2 00:01:13,991 --> 00:01:17,494 O, kriza. Dajmo. Pohiteti morava. 3 00:01:24,835 --> 00:01:27,379 Ja, ja, ja. Ne, ne, ne. 4 00:01:36,930 --> 00:01:38,473 Imam te! 5 00:01:46,857 --> 00:01:49,067 Ni mi všeč! 6 00:02:02,080 --> 00:02:05,167 Kljun. Perut. Rep. Rebra. 7 00:02:05,709 --> 00:02:07,336 Jajčka! 8 00:02:11,632 --> 00:02:14,718 Letim. Ne, še zmeraj ne letim. 9 00:02:16,720 --> 00:02:18,889 Saj ni res! 10 00:02:19,640 --> 00:02:20,974 Dihaj! 11 00:02:24,603 --> 00:02:26,355 Zaritnik! 12 00:02:26,522 --> 00:02:27,940 Hopla čez! 13 00:02:35,739 --> 00:02:38,575 Ne boj se, samo klovn sem. 14 00:02:39,034 --> 00:02:43,747 Kako vreščiš! Bojiš se me. Pridi k meni. 15 00:02:43,872 --> 00:02:45,916 Pa nič. 16 00:02:46,333 --> 00:02:48,377 Vse najboljše za izvalilni dan. 17 00:02:48,460 --> 00:02:52,756 Najbrž si pošteno razočaran nad sabo, ker zamujaš. 18 00:02:52,881 --> 00:02:56,885 Ne zamujam. Poglej na uro. Rok je bil do poldneva. 19 00:02:58,804 --> 00:03:01,765 No, zdaj pa zamujaš. -Kaj? 20 00:03:01,890 --> 00:03:03,350 Kod si hodil? 21 00:03:03,433 --> 00:03:05,477 Smešna reč... -Zabava je mimo. 22 00:03:05,602 --> 00:03:09,481 Kaj je to? -Padel sem na škatlo. 23 00:03:09,606 --> 00:03:12,359 Veverica je na naš račun. 24 00:03:12,442 --> 00:03:15,237 Lovil sem ravnotežje med tlemi in škatlo, 25 00:03:15,362 --> 00:03:18,365 ampak mislim, da sem se ranil. Se kaj vidi? 26 00:03:18,448 --> 00:03:22,119 Draga, najeti klovn, ki bi moral priti pred eno uro, 27 00:03:22,286 --> 00:03:27,165 je padel na sinovo torto in mu uničil izvalilnodnevno zabavo. 28 00:03:27,374 --> 00:03:31,003 Ko boš drugič zamočil, ne napletaj zgodb, 29 00:03:31,128 --> 00:03:35,507 ampak prevzemi odgovornost. -Ni bila zgodba. 30 00:03:35,632 --> 00:03:40,470 Bebec sem, ki je vstal prepozno in padel na reč, ki si jo plačal. 31 00:03:40,637 --> 00:03:42,973 Ne izmišljujem si. Skoraj bi utonil. 32 00:03:43,098 --> 00:03:47,019 Takole se bova zmenila: torta je na tvoj račun. 33 00:03:52,316 --> 00:03:56,111 Torta je na moj račun? -Na čigav pa? 34 00:03:58,322 --> 00:04:01,658 Ne vem, ali ti bo tole všeč. 35 00:04:02,451 --> 00:04:03,911 Ampak ko že sprašuješ... 36 00:04:04,036 --> 00:04:07,497 Torta ni moj strošek, kot si namignil, 37 00:04:07,664 --> 00:04:09,291 ampak tvoj! 38 00:04:09,374 --> 00:04:11,835 ANGRY BIRDS FILM 39 00:04:13,045 --> 00:04:16,339 Rit sem si odrgnil, dobesedno, 40 00:04:16,507 --> 00:04:20,636 da bi dobili brezglutensko torto. Kaj je gluten? 41 00:04:20,719 --> 00:04:22,888 A sploh obstaja? 42 00:04:23,013 --> 00:04:25,516 Kdo sploh si? -Poberi se! 43 00:04:25,641 --> 00:04:28,894 Že? Ampak torto si dobil samo ti. 44 00:04:29,853 --> 00:04:33,690 Slastna je. Bi kdo torto z očka oziroma z možička? 45 00:04:33,774 --> 00:04:36,693 Še krožnikov ne rabimo, če imamo njegov obraz. 46 00:04:36,860 --> 00:04:38,779 Skoraj bi pozabil. 47 00:04:38,904 --> 00:04:42,866 Vprašalnik o zadovoljstvu strank moram izpolniti, preden zginem. 48 00:04:42,991 --> 00:04:46,370 Koliko zvezdic bi mi dali od ena do tri? 49 00:04:46,537 --> 00:04:50,082 Ne pozabite na brezplačno veverico. 50 00:04:53,669 --> 00:04:56,755 Oprostite za to. -Ne! 51 00:04:57,548 --> 00:05:00,133 Moja krivda. 52 00:05:12,563 --> 00:05:14,273 Čestitam. 53 00:05:15,148 --> 00:05:16,400 Fantek je. 54 00:05:35,586 --> 00:05:36,920 MOGOČNI OREL 55 00:05:46,305 --> 00:05:47,931 Ej, namrščenec. 56 00:05:54,104 --> 00:05:56,773 Namrščenec. -Namrščenec. 57 00:06:57,793 --> 00:06:59,795 IZGUBLJENI PREDMETI 58 00:07:05,884 --> 00:07:11,014 Gospod sodnik, v naši družini smo vedno valili naravno. 59 00:07:11,098 --> 00:07:15,185 Preveč tvegano je, da bi dobili vmešanega otroka. 60 00:07:15,310 --> 00:07:17,020 Imeli bi glasbo. 61 00:07:17,104 --> 00:07:20,315 Gnezdo bi bilo polno svežega cvetja. 62 00:07:20,732 --> 00:07:24,236 In prvi, ki bi ju pišče videlo, 63 00:07:24,361 --> 00:07:27,573 bi bila ljubeča mamica in očka. 64 00:07:30,117 --> 00:07:32,744 Tega trenutka mi nič več ne povrne. 65 00:07:33,036 --> 00:07:36,874 Nisem hotel, da bi najprej videl mene. 66 00:07:37,291 --> 00:07:41,044 Pa saj se me najbrž sploh ne spomni. 67 00:07:41,170 --> 00:07:46,091 Tati! -Ne, ne, tiho bodi. 68 00:07:47,968 --> 00:07:51,889 Ali sem vročekrven? Sem. 69 00:07:52,264 --> 00:07:55,559 Priznam. Torta je bila vrhunska. 70 00:07:55,684 --> 00:07:59,730 Naredil sem vse, da bi jo prinesel pravočasno. 71 00:07:59,855 --> 00:08:03,317 Pa je še pokusiti ni hotel. 72 00:08:03,734 --> 00:08:08,405 Gospod Rdeči, zelo srečna ptičja skupnost smo. 73 00:08:08,572 --> 00:08:10,949 Pod zaščito Mogočnega orla 74 00:08:11,909 --> 00:08:14,870 delamo, se igramo, smejimo, 75 00:08:14,953 --> 00:08:18,749 ljubimo in živimo brez zdrah in razprtij. 76 00:08:18,874 --> 00:08:21,335 Očitno se tudi radi poslušamo. 77 00:08:21,460 --> 00:08:24,880 Najbrž še niste slišali vica Zakaj ptice ne letijo? 78 00:08:24,963 --> 00:08:29,176 Povedal vam bom. Kam bi sploh hotele? 79 00:08:30,886 --> 00:08:33,304 Vau, beden vic. 80 00:08:33,472 --> 00:08:36,767 Kaj naj naredim s človekom vaše baže? 81 00:08:36,933 --> 00:08:41,605 Vidim, da imamo zakoreninjeno težavo. Jezo. 82 00:08:41,938 --> 00:08:44,775 Nisem jezljiv, vi ste jezljivi. 83 00:08:46,276 --> 00:08:52,157 Jeza je plevel v našem vrtu. 84 00:08:52,282 --> 00:08:55,619 In kaj naredimo, ko zapazimo plevel? 85 00:08:55,786 --> 00:08:59,957 Ne vem, ampak vidim, da mi boste povedali. -Izpulimo ga! 86 00:09:00,123 --> 00:09:01,625 O, mašina! 87 00:09:01,792 --> 00:09:05,796 Gospod Rdeči, ko ste se preselili iz vasi, 88 00:09:05,963 --> 00:09:09,049 ste opazili, da vam nihče ni nasprotoval. 89 00:09:09,174 --> 00:09:12,010 Ptiči se vam lahko nasmihajo, 90 00:09:12,135 --> 00:09:15,389 ampak to ne pomeni nujno, da vas marajo. 91 00:09:17,766 --> 00:09:23,146 Saj veste, da vaša halja nikogar ne preslepi, ne? 92 00:09:23,272 --> 00:09:27,359 Vsi vas vidimo, kako se petelinite po mestu. 93 00:09:27,484 --> 00:09:30,988 In če ugibam, merite palec, ne? 94 00:09:31,154 --> 00:09:33,657 Kaj delate? -Voilà! 95 00:09:36,243 --> 00:09:38,620 Kaj, zlomka... -Tati! 96 00:09:38,745 --> 00:09:43,750 Vaši prestopki so tako hudi, da mi ne preostane drugega 97 00:09:43,834 --> 00:09:48,839 kot najvišja kazen: 98 00:09:49,006 --> 00:09:52,092 tečaj krotenja jeze. 99 00:09:53,177 --> 00:09:55,262 Populi mi perje! 100 00:09:57,472 --> 00:10:01,685 Sveži, danes nalovljeni črvi. Rdeči, kako si? -Zanič. 101 00:10:01,852 --> 00:10:05,522 Živjo, Rdeči. Lepo te je videti. -Tebe pa ne. 102 00:10:06,356 --> 00:10:07,649 Hopala! 103 00:10:09,026 --> 00:10:10,694 Hvala. 104 00:10:14,865 --> 00:10:15,991 Gremo. 105 00:10:17,743 --> 00:10:21,371 Kako si, Suzi? V redu? Brez tekanja. 106 00:10:23,207 --> 00:10:27,252 Daj že! -Že dremajo vsi ob istem času? 107 00:10:27,920 --> 00:10:31,590 O, fant. Ste že slišali za načrtovanje družine? 108 00:10:33,050 --> 00:10:35,344 Levo, desno. Tako, ja. 109 00:10:48,065 --> 00:10:49,316 Prav. 110 00:10:50,359 --> 00:10:54,738 Žana. -Nočem, da padeš. Kar počasi. 111 00:10:55,489 --> 00:10:57,074 Pa dajmo. 112 00:10:59,409 --> 00:11:01,078 Krasno ti gre. 113 00:11:02,246 --> 00:11:04,706 Resno? -Še malo. 114 00:11:06,583 --> 00:11:09,253 OBJEMAČ PRVI OBJEM ZASTONJ 115 00:11:09,336 --> 00:11:10,379 Ne bi. 116 00:11:14,258 --> 00:11:16,218 PODALJŠKI ZA PERESA 117 00:11:24,351 --> 00:11:26,061 Položaj goloba. 118 00:11:27,729 --> 00:11:29,481 Žerjav. 119 00:11:29,982 --> 00:11:32,568 Super vadba. Bi kdo džus? 120 00:11:33,443 --> 00:11:37,865 Mogočni orel v vršace zre, domove brani in svoboščine. 121 00:11:37,948 --> 00:11:40,659 Živjo, Rdeči. Je kateri tvoj? 122 00:11:40,784 --> 00:11:45,873 Kaj? Ja, ko bodo ptiči letali. -Mogočni orel je legenda. 123 00:11:50,836 --> 00:11:52,796 BODI SREČEN NASMEJ SE 124 00:11:52,880 --> 00:11:54,715 DOBRODOŠLI JEZNI PTIČI 125 00:12:30,959 --> 00:12:33,504 Se ti zdi smešno? To je smešno! 126 00:12:55,943 --> 00:12:56,985 Kaj? 127 00:13:16,922 --> 00:13:18,382 Ne glej, Bobi. 128 00:13:18,757 --> 00:13:22,261 Mogoče je jeza nalezljiva. Greva. 129 00:13:22,886 --> 00:13:25,389 On je začel. -Gremo, gramo! Brez oziranja! 130 00:13:27,057 --> 00:13:29,184 Izvoli. 131 00:13:42,239 --> 00:13:45,617 Glej to. Že vidim, da bo grozno. 132 00:13:47,411 --> 00:13:51,081 To je najbrž umetnost. To je beda. 133 00:13:51,248 --> 00:13:54,877 To pa je... žgečkljivo. 134 00:13:56,712 --> 00:13:58,881 Piščanci, prosti jeze? 135 00:13:59,006 --> 00:14:03,802 Živjo! Dobrodošel v skupini popolnega sprejemanja. 136 00:14:03,927 --> 00:14:05,596 Matilda sem. 137 00:14:05,679 --> 00:14:10,100 Super navdušena sem, da grem na to pot s tabo. 138 00:14:10,601 --> 00:14:13,896 Užival boš. Super zabavna sem. 139 00:14:14,021 --> 00:14:15,731 To vsi pravijo. 140 00:14:15,898 --> 00:14:19,735 Živjo, družba. Pozdravite Rdečega. Ojla! 141 00:14:20,360 --> 00:14:23,780 Živjo, Rdeči. -Živjo, ptiči, ki vas ne bom dobro spoznal. 142 00:14:23,947 --> 00:14:28,410 Očitno ni bil obveščen, da ne zamujamo. Naj se to ne ponovi. 143 00:14:28,535 --> 00:14:31,788 Žak sem. Oprosti, da sva slabo začela. Všeč si mi. 144 00:14:31,955 --> 00:14:38,545 Rdeči, bi nam zaupal svojo zgodbo? -Niti ne. 145 00:14:38,629 --> 00:14:44,009 V zapisniku sodišča je omenjen incident na otroški zabavi. 146 00:14:44,134 --> 00:14:48,347 Kako dolgo traja tečaj? -Kolikor boš potreboval. 147 00:14:48,472 --> 00:14:53,977 Res? Lepo vas je bilo videti in skoraj spoznati. 148 00:14:54,061 --> 00:14:57,481 Najbolje pri tem je, da vas ne bom spoznal. 149 00:14:57,648 --> 00:15:03,111 Mahnil jo bom ven mimo čudnih kipov... 150 00:15:03,862 --> 00:15:07,157 Vrni se. -Seveda. Sedem res lahko. 151 00:15:07,324 --> 00:15:12,287 Če povem drugače, tu boš, dokler sodišča ne obvestim, 152 00:15:12,412 --> 00:15:15,249 da nimaš več težav z jezo. 153 00:15:16,375 --> 00:15:20,087 O, kriza. -Žak, povej mu svojo zgodbo. 154 00:15:20,254 --> 00:15:23,507 Tu nimam kaj iskati. Le prehitra vožnja. 155 00:15:23,674 --> 00:15:28,262 Tako je rekel sodnik. Jaz pa: Res je, če sem iskren. 156 00:15:28,387 --> 00:15:34,685 Nisem jezen, le iskren. Torej bi moral krotiti iskrenost. 157 00:15:36,019 --> 00:15:40,691 Samo nekaj me moti. Zadnjič si povedal drugače. 158 00:15:52,703 --> 00:15:53,829 POLICIJSKA POSTAJA 159 00:16:06,508 --> 00:16:08,552 Jaz plačam pijačo! 160 00:16:16,351 --> 00:16:17,728 Chuck? 161 00:16:17,769 --> 00:16:19,730 Prav, mogoče ni bil sladoled. 162 00:16:19,897 --> 00:16:21,732 Hvala, Žak. Razumeli smo. 163 00:16:21,857 --> 00:16:24,484 To pa je Taras. 164 00:16:26,778 --> 00:16:30,532 Prej tarantela. -V tvoji kartotekici piše... 165 00:16:44,087 --> 00:16:48,717 Taras je imel nezgodo. 166 00:16:48,926 --> 00:16:54,264 Bomba je prišel pred 14 dnevi. Povej nam svojo zgodbo. 167 00:16:55,349 --> 00:16:59,603 Včasih, ko se razburim, 168 00:16:59,728 --> 00:17:03,232 eksplodiram. 169 00:17:03,607 --> 00:17:05,983 Hočeš reči, da pobesniš? 170 00:17:06,108 --> 00:17:08,945 Ne. Dejansko počim. 171 00:17:09,112 --> 00:17:11,990 Eksplodiram kot bomba. 172 00:17:16,411 --> 00:17:18,121 Zato mi je tako ime. 173 00:17:20,832 --> 00:17:22,501 Presenečenje! 174 00:17:26,797 --> 00:17:29,132 Žal mi je. Zamoril sem vzdušje. 175 00:17:32,427 --> 00:17:35,848 Daj! -Ne morem. Pred tečajem sem počil. 176 00:17:35,973 --> 00:17:39,601 Saj nočem biti tu, ampak to bi zadevo popestrilo. 177 00:17:39,726 --> 00:17:42,771 Prosim, razpoči se. -Ne moreš, ne? 178 00:17:42,855 --> 00:17:46,650 Ja, lahko, ampak danes me boli hrbet. 179 00:17:46,775 --> 00:17:48,777 Kdaj drugič. 180 00:17:48,861 --> 00:17:51,238 Daj! -To ni ne kraj ne čas za to. 181 00:17:51,405 --> 00:17:53,824 Tadva sta malo čez les, a ne? 182 00:17:56,201 --> 00:17:59,079 Se telepatsko sporazumevava? 183 00:18:01,331 --> 00:18:02,624 Prijeten čvek. 184 00:18:03,584 --> 00:18:04,835 Veselilo me je. 185 00:18:04,960 --> 00:18:10,215 Danes bomo jezo krotili skozi gibanje. 186 00:18:11,049 --> 00:18:14,553 Prvi položaj je plesalec. 187 00:18:15,179 --> 00:18:16,889 Krasno, Taras. 188 00:18:17,014 --> 00:18:19,016 Orel. Čaplja. Pav. 189 00:18:19,099 --> 00:18:21,268 Gora. Riba. Kobilica. Kraljevski golob. 190 00:18:21,435 --> 00:18:23,604 In navzdol obrnjena raca. 191 00:18:25,189 --> 00:18:28,859 Oprosti, dolgočasna hipijka. Eksplozivček bo bruhnil. 192 00:18:29,026 --> 00:18:32,863 Si to že počel? -Ja, ampak ne zastonj. 193 00:18:33,363 --> 00:18:36,033 Bi rekla, da nisi. Kako gre, Bomba? 194 00:18:36,116 --> 00:18:38,785 Krasno. Jedro raztegujem. 195 00:18:39,244 --> 00:18:44,208 Dihaj skozi perje in iz krempljev. 196 00:18:44,458 --> 00:18:46,084 Namaste. 197 00:18:47,002 --> 00:18:48,045 Bomba? 198 00:18:52,466 --> 00:18:53,884 Lepo! 199 00:18:55,135 --> 00:18:59,556 Ne vem, kaj je bilo. Delal sem položaje, zenovsko je bilo. 200 00:18:59,681 --> 00:19:01,391 Matildi je bilo všeč. 201 00:19:01,558 --> 00:19:05,062 Potem pa sem izgubil nadzor in bum. 202 00:19:05,145 --> 00:19:08,232 Kam gremo? -Prosim? Mi? 203 00:19:08,315 --> 00:19:12,486 Ja, mi. V Muzeju sreče je nova razstava sreče. 204 00:19:12,611 --> 00:19:14,613 Res bi jo rad videl. 205 00:19:15,030 --> 00:19:17,491 Nekaj imam. 206 00:19:17,616 --> 00:19:20,077 Nekaj imaš? Bolezen? 207 00:19:20,369 --> 00:19:23,497 Ptičjo gripo? Kokošjo kugo? Kurje prsi? 208 00:19:23,622 --> 00:19:28,085 Ne, s tem sem mislil, da se nočem družiti z vama. 209 00:19:28,669 --> 00:19:32,714 Aja. Mogoče je tako najbolje. 210 00:19:32,840 --> 00:19:34,758 Ker imam tudi jaz nekaj. 211 00:19:35,259 --> 00:19:39,972 Kako sem lahko pozabil! Tudi če bi privolil, ne bi mogel iti. 212 00:19:40,138 --> 00:19:42,558 Tudi jaz imam opravke. 213 00:19:43,100 --> 00:19:45,102 Čaka me... 214 00:19:46,061 --> 00:19:48,981 Poslovna ponudba, ki jo... 215 00:19:49,606 --> 00:19:51,650 Ne, to ti ne gre. 216 00:19:51,775 --> 00:19:54,987 Najprej je simpatično, zdaj pa je žalostno. 217 00:19:55,988 --> 00:19:57,865 Poznam tipa... 218 00:19:58,156 --> 00:20:04,288 Odpira novo razkošno obletnico mature. 219 00:20:04,997 --> 00:20:08,292 Prav. Super, krasno. 220 00:20:08,417 --> 00:20:11,461 Sama sva. Vrževa kaj v kljun? 221 00:20:11,628 --> 00:20:15,966 Pa obletnica mature, na katero vsak prinese "ponudbo"? 222 00:20:17,176 --> 00:20:21,138 Ne, Žak, lagal sem. Oprosti, da sem te potegnil za kljun. 223 00:20:24,433 --> 00:20:26,435 PTIČKI & ČEBELE - KLINIKA ZA ZDRAVLJENJE NEPLODNOSTI 224 00:20:26,935 --> 00:20:28,395 Ne, sem rekel. 225 00:20:35,152 --> 00:20:40,157 Ej, pridi sem. -Kurja pamet. 226 00:20:40,657 --> 00:20:41,950 Kaj bo dobrega? 227 00:20:50,209 --> 00:20:52,336 Kljunil je. 228 00:21:05,265 --> 00:21:07,017 MOGOČNI OREL 229 00:21:10,521 --> 00:21:15,734 To je legendarni Mogočni orel, naš zaščitnik in junak. 230 00:21:15,859 --> 00:21:21,198 Ampak leta ga nihče ni videl. Mogočni je pogrešan. 231 00:21:21,532 --> 00:21:23,617 Kdaj se bo vrnil? 232 00:21:23,867 --> 00:21:27,829 Namrščenec, ti starši niso povedali, da ni resničen? 233 00:21:28,747 --> 00:21:32,167 Ne ve, nima staršev. 234 00:21:32,417 --> 00:21:34,837 Niti prijateljev. 235 00:22:23,927 --> 00:22:25,429 To! 236 00:22:30,225 --> 00:22:32,769 Poslovite se od očka. -Adijo. 237 00:22:32,895 --> 00:22:36,148 Adijo, piščančki. -Lep dan! 238 00:22:36,690 --> 00:22:38,942 Dobro jutro. -Jutro, g. sodnik. 239 00:22:40,485 --> 00:22:41,778 Izvolite. 240 00:22:42,905 --> 00:22:43,739 Na zdravje. 241 00:22:51,121 --> 00:22:52,956 Adijo, večerjo kuha očka. 242 00:22:53,332 --> 00:22:57,628 Če bi bil Bobi, bi me vprašal za hobi? 243 00:22:57,794 --> 00:23:01,381 In če bi bil Peter, bi mi kupil mlin na veter? 244 00:23:02,299 --> 00:23:05,928 Smejim se, jokam, sem igriv. 245 00:23:06,053 --> 00:23:10,474 Sem veliko več kot eksploziv. 246 00:23:10,891 --> 00:23:12,309 Premislite. 247 00:23:12,601 --> 00:23:16,605 Čudovito je bilo. Še zajokala bom. 248 00:23:16,939 --> 00:23:19,483 Ja, res brihten simbolizem. 249 00:23:20,526 --> 00:23:23,862 Rdeči, ti preberi pesem. -Nimam je. 250 00:23:24,196 --> 00:23:27,824 Zakaj ne? -Ker je nisem napisal. 251 00:23:27,950 --> 00:23:31,161 Je razlog za to? 252 00:23:31,328 --> 00:23:35,123 Saj sem hotel, pa sem dojel, 253 00:23:35,207 --> 00:23:38,293 da je zguba časa. In je nisem napisal. 254 00:23:39,169 --> 00:23:42,172 Dihaj. Dihaj. 255 00:23:43,507 --> 00:23:45,592 In spet smo tu in zdaj. 256 00:23:45,759 --> 00:23:48,554 Žak. Ves čas že moliš roko v zrak. 257 00:23:50,013 --> 00:23:52,975 Moja je o zločinu iz sovraštva. 258 00:23:58,105 --> 00:24:01,441 O, ne. -Koliko norcev hodi po svetu! 259 00:24:01,567 --> 00:24:07,823 Iz česa si nastal? Iz ljubezni sem te stkal. 260 00:24:07,948 --> 00:24:11,201 A stoj. Čas gre. Usoda kruta je. 261 00:24:11,368 --> 00:24:15,622 Nekdo, ki res prav malo ve, ti odvzel življenje je. 262 00:24:18,000 --> 00:24:21,044 Zakaj? Tega ne ve nihče. 263 00:24:21,211 --> 00:24:23,422 Da iskreni tvoj nasmeh, tvoje srce... 264 00:24:24,673 --> 00:24:27,342 Tvojo dušo čisto, tvoje vse... 265 00:24:27,843 --> 00:24:30,596 Iztrgal je... 266 00:24:30,721 --> 00:24:32,347 Kdo ve? 267 00:24:38,437 --> 00:24:39,646 Taras. 268 00:24:42,399 --> 00:24:43,233 NA VDAJ SE 269 00:24:43,275 --> 00:24:45,235 To sem si zaslužil. 270 00:24:45,694 --> 00:24:49,406 Billy je odšel na višjo stopnjo obstoja. 271 00:24:49,489 --> 00:24:51,575 Sklenimo peruti. 272 00:24:52,242 --> 00:24:54,745 Poslovimo se. 273 00:24:54,912 --> 00:24:58,081 Jaz tudi. Pa nič. 274 00:24:59,625 --> 00:25:01,835 Že prav, od tod bom žaloval. 275 00:25:01,960 --> 00:25:06,256 Billy je sovražil slovesa. -Kaj se dogaja? 276 00:25:07,883 --> 00:25:09,176 Pouka je konec. 277 00:25:11,178 --> 00:25:12,387 Zelo ganljivo. 278 00:25:12,471 --> 00:25:15,182 Gremo. -Kam grejo vsi? 279 00:25:15,265 --> 00:25:19,436 Hitro. Nekaj gre. -Zadnji na plaži je gnilo jajce. 280 00:25:19,603 --> 00:25:21,438 Samo malo. Oprostite. 281 00:25:24,525 --> 00:25:25,859 Kaj? 282 00:25:29,738 --> 00:25:33,242 Spet? -Gremo na plažo. 283 00:25:33,325 --> 00:25:34,701 Za mano! 284 00:25:36,411 --> 00:25:37,621 Kaj? 285 00:25:45,921 --> 00:25:48,298 Tako rad imam selfije. Oprosti. 286 00:25:50,676 --> 00:25:51,802 Kaj je ta reč? 287 00:25:51,885 --> 00:25:55,430 NPP se mi zdi. Neznani plavajoči predmet. 288 00:25:55,806 --> 00:25:59,434 Tati! -Zapri kljun, nisem tvoj tati. 289 00:26:00,435 --> 00:26:03,480 Kaj je to? -Ogromno je. -Kam gre? 290 00:26:03,647 --> 00:26:05,691 Ne vem, ampak ne zavira. 291 00:26:09,653 --> 00:26:10,946 Moja hiša. 292 00:26:11,989 --> 00:26:13,991 Počasi! Ustavi! 293 00:26:29,840 --> 00:26:31,175 Kaj hudiča! 294 00:26:34,595 --> 00:26:36,847 Pet let sem jo gradil. 295 00:26:37,014 --> 00:26:42,144 Grozno, nekaj zgradiš, pa ti nekdo vse uniči. 296 00:26:43,187 --> 00:26:45,981 Gospe in gospodje. 297 00:26:46,106 --> 00:26:49,193 Predstavljamo posebnega gosta. 298 00:26:49,318 --> 00:26:55,157 Zelen je, izkušen morski volk. A ni ne krvoločen, ne zlagan. 299 00:26:55,282 --> 00:27:00,287 Zaplahutajte s perutmi za Leonarda. 300 00:27:01,705 --> 00:27:03,290 Hvala lepa. 301 00:27:03,582 --> 00:27:05,292 Nehajte kriliti. 302 00:27:06,210 --> 00:27:09,338 Prinašam pozdrave. 303 00:27:09,421 --> 00:27:12,007 Iz sveta pujsov. 304 00:27:12,132 --> 00:27:16,011 Kaj je pujs? -Jaz sem pujs. 305 00:27:21,058 --> 00:27:23,727 Saj ne moreš verjeti! 306 00:27:25,020 --> 00:27:27,439 Kam grem? Napačna smer. 307 00:27:27,898 --> 00:27:29,566 Ne dela. 308 00:27:30,442 --> 00:27:32,444 Stokrat sva vadila. 309 00:27:32,569 --> 00:27:35,989 Daj sem. Ponovila bova. 310 00:27:36,114 --> 00:27:38,033 Oprosti. 311 00:27:40,410 --> 00:27:43,914 Leonard sem, kličejo me pa Hehet. 312 00:27:44,748 --> 00:27:47,167 Zelo ste radodarni. Hvala. 313 00:27:47,251 --> 00:27:49,211 Prihajamo v miru. 314 00:27:49,461 --> 00:27:54,633 Čez morje smo videli vaš otoček in pomislili: Le kaj delajo? 315 00:27:55,300 --> 00:27:57,594 Saj ni drugega kraja razen našega. 316 00:27:57,636 --> 00:28:00,681 Pa je. In od tam smo mi. 317 00:28:00,806 --> 00:28:02,933 Z Otoka pujsov. 318 00:28:03,100 --> 00:28:07,062 O, mašina. -P-U-J-S-O-V. 319 00:28:07,479 --> 00:28:09,940 Otok. -Kdo še živi tu? 320 00:28:10,107 --> 00:28:13,068 S prvim častnikom Rokom sva preplula že vse. 321 00:28:13,193 --> 00:28:17,281 Pogumna duša proti morju. In Rok. 322 00:28:17,447 --> 00:28:21,618 Ste prišli porušit vse bajte ali samo mojo? 323 00:28:21,702 --> 00:28:24,621 Ojej. -Nekdo bi darilno košaro. 324 00:28:25,080 --> 00:28:27,291 Nikar se ne bojte. 325 00:28:27,791 --> 00:28:31,211 Zelo si želiva vašega prijateljstva. 326 00:28:31,295 --> 00:28:33,297 Rok, pokaži, kako gre. 327 00:28:33,463 --> 00:28:38,302 Brez skrbi, proti vsemu je cepljen. -Zdaj smo vsi prijatelji. -Ojla. 328 00:28:40,971 --> 00:28:42,264 Ne maraš se objemat. 329 00:28:44,224 --> 00:28:47,102 Dobrodošli na Ptičjem otoku. 330 00:28:47,227 --> 00:28:50,272 Novi prijatelji pujsi. 331 00:28:50,397 --> 00:28:52,649 Proslavimo prijateljstvo. 332 00:28:52,733 --> 00:28:54,943 Daj perut. 333 00:28:55,110 --> 00:28:57,905 Oprosti. -Parkelj in perut. 334 00:28:58,071 --> 00:29:01,116 Pujsa bi radi počastili s posebno predstavo. 335 00:29:05,412 --> 00:29:07,831 Tole poglej. Disko kračice. 336 00:29:07,956 --> 00:29:12,419 Nimata peres. Naga hodita naokoli, se razkazujeta. 337 00:29:12,503 --> 00:29:16,256 Vse kažeta. -To občudujem pri njiju. 338 00:29:16,340 --> 00:29:19,927 Pozdravimo nova prijatelja, pujsa. 339 00:29:20,427 --> 00:29:24,640 To! -Hvala za prijaznost in gostoljubje. 340 00:29:24,723 --> 00:29:28,101 Naš kralj vas iskreno pozdravlja. -Kralj? 341 00:29:28,310 --> 00:29:32,689 Z nami ste delili čudesa svojega prikupnega otočka. 342 00:29:32,773 --> 00:29:34,316 Transparent, Rok. 343 00:29:36,485 --> 00:29:40,989 Zdaj bi vama rada skromno pokazala svoja čudesa. 344 00:29:41,365 --> 00:29:44,326 Moja rit, pa skromno! -Pazi na besede. 345 00:29:44,451 --> 00:29:46,995 Čez sto let se bodo spraševali, 346 00:29:47,162 --> 00:29:50,874 kako so ptiči in pujsi postali prijatelji. 347 00:29:51,124 --> 00:29:53,043 Koga briga! 348 00:29:53,877 --> 00:29:56,380 Naj rečejo: Na bombastični zabavi. 349 00:29:59,716 --> 00:30:02,135 Naj me koklja brcne! 350 00:30:05,556 --> 00:30:08,517 Uničili so še več stvari, ki smo jih naredili. 351 00:30:08,600 --> 00:30:10,310 To še ni vse. 352 00:30:10,394 --> 00:30:14,356 Se je težnosti zmešalo? Ne. Veliko bolje je. 353 00:30:14,481 --> 00:30:17,484 Prijatelji pujsi vam ponosno podarjajo: 354 00:30:17,568 --> 00:30:20,696 trampolin. 355 00:30:21,238 --> 00:30:25,409 Moja asistenta Oinki in Jan Pršut. 356 00:30:25,576 --> 00:30:28,579 Čakaj malo. Nista sama? 357 00:30:28,704 --> 00:30:32,583 Nepremagljiva. Poskočna pujska. 358 00:30:33,250 --> 00:30:37,087 Tudi to še ni vse. Metanje je postalo nadvse preprosto. 359 00:30:37,212 --> 00:30:41,425 To je gospa frača. 360 00:30:42,926 --> 00:30:44,511 Nič ne vidim. -To je noro. 361 00:30:44,595 --> 00:30:48,765 Siti prenašanja stvari? Bi radi, da se kar znajdejo tam? 362 00:30:48,849 --> 00:30:51,268 Ja! -Zdaj se lahko. 363 00:30:51,393 --> 00:30:54,396 Natakarji, vzemite si prost večer. 364 00:30:54,521 --> 00:30:56,857 Če imate prosto, mi popravite hišo. 365 00:30:56,982 --> 00:30:58,567 Ja, isti je. 366 00:30:59,610 --> 00:31:03,655 S fračo gre v treh preprostih korakih. 367 00:31:03,780 --> 00:31:07,868 Pripravljeni, namerite, streljajte! 368 00:31:07,993 --> 00:31:09,620 Neverjetno! 369 00:31:10,120 --> 00:31:12,414 Prispelo po zraku. 370 00:31:12,956 --> 00:31:16,376 Saj je enako sadje, kot ga imate na mizi. 371 00:31:16,668 --> 00:31:18,795 Pazi, ananas! 372 00:31:20,005 --> 00:31:24,218 Zdaj pa še naše zadnje darilo. -Utihni in mi popravi hišo. 373 00:31:24,635 --> 00:31:25,802 Ne poznamo ga. 374 00:31:26,970 --> 00:31:31,058 Iščem prostovoljca iz občinstva. 375 00:31:31,225 --> 00:31:32,476 Jaz. -Jaz! 376 00:31:32,601 --> 00:31:35,062 Koga naj izberem... 377 00:31:35,229 --> 00:31:38,315 Rdečka z namrščenimi obrvmi. 378 00:31:38,982 --> 00:31:39,858 Mene? 379 00:31:41,109 --> 00:31:42,611 Ne, ne. 380 00:31:42,694 --> 00:31:46,490 Ja, kar pogumno. To je vaš dan. 381 00:31:46,615 --> 00:31:49,785 Res ne bi raje izbral koga od teh, ki besno mahajo s krili? 382 00:31:49,993 --> 00:31:52,454 Daj, Rdeči, zabavaj se malo. 383 00:31:52,663 --> 00:31:54,665 Daj, daj! 384 00:31:54,790 --> 00:31:58,669 Nerodno mu je. Slišiš? Tebi vzklikajo. 385 00:31:58,794 --> 00:32:02,089 Saj niste resni. -Rdeč, namrščen tip. 386 00:32:02,256 --> 00:32:05,384 Bliže bi sedel, če bi vedel, da bom nastopal. 387 00:32:05,801 --> 00:32:08,595 Kaj zdaj? -Zaprhutajte mu. 388 00:32:09,346 --> 00:32:11,849 Z mano. Kar pogumno. 389 00:32:12,015 --> 00:32:14,017 Pripravljen? -Jaz? Ja, sem. 390 00:32:14,184 --> 00:32:15,435 Nameri. -Nameri v kaj? 391 00:32:15,519 --> 00:32:17,479 Vsi skupaj. -Streljaj! 392 00:32:20,691 --> 00:32:22,860 Kdo pravi, da ptiči ne letajo? 393 00:32:22,943 --> 00:32:26,697 Tole je čisto nenaravno. -Upam, da bo preživel. 394 00:32:35,038 --> 00:32:38,834 Ne skrbite, živ sem. Hvala za prevoz. 395 00:32:38,917 --> 00:32:42,296 Škoda, da tega niso naredili že pred 10 minutami. 396 00:32:46,466 --> 00:32:50,679 Saj veš, da bi rad raziskal ladjo. -Ne, pa ne bi. 397 00:32:51,388 --> 00:32:52,890 Ja, prav imaš, bi. 398 00:32:53,724 --> 00:32:55,142 Bomba prihaja. 399 00:32:57,561 --> 00:33:00,063 Gremo. 400 00:33:00,189 --> 00:33:02,107 Pa držita kljun. 401 00:33:08,405 --> 00:33:10,324 Tole pa je ladja. 402 00:33:10,449 --> 00:33:13,076 Notranji glas! Daj no. 403 00:33:13,160 --> 00:33:14,703 Oprosti. 404 00:33:16,955 --> 00:33:18,457 Fitnes za pujske. 405 00:33:23,754 --> 00:33:25,589 50 ODTENKOV ZELENE 406 00:33:31,762 --> 00:33:33,096 Zelo čudno. 407 00:33:38,018 --> 00:33:39,686 Kdo so ti čudaki! 408 00:33:46,276 --> 00:33:49,404 Kaj delaš? Vdrli smo nanjo, nismo je najeli. 409 00:33:49,530 --> 00:33:53,200 To lahko najameš? -Daj sem. 410 00:33:58,288 --> 00:33:59,790 Ej, vidva! 411 00:34:02,251 --> 00:34:04,795 Tu je še nekaj. 412 00:34:10,467 --> 00:34:12,427 Skrivali smo se. 413 00:34:15,138 --> 00:34:19,016 Ko rečem hej, recite ho! Hej! -Ho! 414 00:34:21,687 --> 00:34:23,188 Nista edina. 415 00:34:26,275 --> 00:34:30,237 Ja, vrnil sem se. Se zabavate? 416 00:34:30,362 --> 00:34:35,492 Medtem ko žurirate, sem se vtihotapil na ladjo. 417 00:34:35,659 --> 00:34:37,286 Kaj? -Kaj je rekel? 418 00:34:37,452 --> 00:34:39,161 Glejte, kaj sem našel. 419 00:34:40,371 --> 00:34:45,210 Več jih je, kot smo mislili. Kar je skrivnostno in čudaško. 420 00:34:47,004 --> 00:34:48,045 Živjo. 421 00:34:48,839 --> 00:34:50,007 Kako si kaj? 422 00:34:50,132 --> 00:34:55,512 Rekel je, da sta samo dva. Očitno je lagal. 423 00:34:56,346 --> 00:34:59,516 Pa čudne naprave imajo. 424 00:34:59,683 --> 00:35:03,979 Čudne igrice se grejo. Kako čudne? Ne vem. 425 00:35:04,104 --> 00:35:06,940 Kakšne natančno? Ne vem. Vprašanja? 426 00:35:09,026 --> 00:35:10,694 Carsko. 427 00:35:10,819 --> 00:35:14,615 Na njihovo ladjo si šel? -Ne rabim nagrade. 428 00:35:14,698 --> 00:35:17,618 Če premišljujete, kakšno čast bi mi namenili... Ni treba. 429 00:35:17,701 --> 00:35:19,912 Bu! -Ja, izžvižgajte jih. 430 00:35:21,413 --> 00:35:22,956 To leti name ali nanje? -Nate! 431 00:35:23,081 --> 00:35:26,168 Name. -Razložil bom. 432 00:35:26,919 --> 00:35:30,130 Moji sorodniki so preprosti. 433 00:35:30,547 --> 00:35:31,632 Glejte. 434 00:35:31,715 --> 00:35:34,259 A, B, C... 435 00:35:35,052 --> 00:35:37,221 Nič. 436 00:35:37,346 --> 00:35:42,559 Moral sem se prepričati, da je novi svet varen. 437 00:35:42,684 --> 00:35:47,981 Predstavo s kavboji smo hoteli postaviti. -Pičimo, fantje. 438 00:35:48,106 --> 00:35:50,192 Hej, hej, jaz in ti 439 00:35:50,317 --> 00:35:54,988 različna, različna sva si. Desno greš ti in levo jaz. 440 00:35:55,113 --> 00:35:58,075 Dov-oink petja. To je bila pujsovščina. 441 00:35:58,158 --> 00:36:00,661 Morda pa nam ni usojeno. 442 00:36:01,787 --> 00:36:05,624 Mislim, da bi pujsi in ptiči morali biti prijatelji. 443 00:36:05,749 --> 00:36:10,128 Če pa smo prestopili meje, ki jih ne bi smeli... 444 00:36:12,422 --> 00:36:17,302 Gospod Rdeči, osramotili ste sebe in celotno skupnost. 445 00:36:17,427 --> 00:36:21,098 Rekli ste osramotili, mislili pa odrešili, ne? 446 00:36:21,181 --> 00:36:24,351 Poslal sem vas na zdravljenje, da bi rešili svojo težavo. 447 00:36:24,476 --> 00:36:26,937 Očitno potrebujete še zdravljenja. 448 00:36:27,104 --> 00:36:31,400 Ne! -Ne motite več naših častnih gostov. 449 00:36:31,984 --> 00:36:36,738 Zelo radi bi videli kavbojsko predstavo, prijatelji. 450 00:36:36,822 --> 00:36:39,324 Najlepša hvala. 451 00:36:39,825 --> 00:36:43,287 Dajmo, druščina. Zaploskajmo. 452 00:36:43,412 --> 00:36:44,955 Prav, vseeno mi je. 453 00:36:45,372 --> 00:36:46,957 Veseli vlakec gre. 454 00:36:47,124 --> 00:36:49,418 Kdo bi si mislil, da bomo složni. 455 00:36:50,794 --> 00:36:54,131 Drug drugemu ob strani stojimo, 456 00:36:55,174 --> 00:36:57,467 Kot da v isti jati smo rojeni. 457 00:36:57,634 --> 00:36:59,469 Nič ne vidim. 458 00:36:59,636 --> 00:37:03,140 S skupnimi močmi bo zmaga naša. 459 00:37:03,265 --> 00:37:06,810 Vsi izkušeni izobčenci. 460 00:37:07,728 --> 00:37:11,190 Vztrajamo, za vedno skupaj. 461 00:37:11,857 --> 00:37:15,652 Kaos spremlja nas povsod. 462 00:37:16,653 --> 00:37:20,616 Vidim naju že kot prijatelja. 463 00:37:20,866 --> 00:37:22,034 Štuporamo? 464 00:37:22,159 --> 00:37:25,078 Dajmo, pujski. -O, kriza. 465 00:37:25,204 --> 00:37:29,374 Gasilska! -In zdaj vsi, sir! 466 00:37:29,499 --> 00:37:32,503 V omleti. -Klasična šala. 467 00:37:34,046 --> 00:37:36,465 Pa ni več skrivnost. -Skoči! 468 00:37:46,767 --> 00:37:49,061 Lačen sem ko volk. -Hrana! 469 00:38:05,994 --> 00:38:06,870 Kaj? 470 00:38:13,126 --> 00:38:14,253 Kaj, hudiča! 471 00:38:15,128 --> 00:38:17,506 Kdo je pa tebe povabil? 472 00:38:17,673 --> 00:38:20,884 Moja ščetka! Ven jo daj! 473 00:38:35,399 --> 00:38:39,319 Misel dneva, učenci: Voda je najmehkejši element, 474 00:38:39,444 --> 00:38:43,073 pa vseeno prodira v gore in zemljo. 475 00:38:43,240 --> 00:38:45,367 Pa še moja misel dneva: Kdaj končamo? 476 00:38:45,742 --> 00:38:50,539 Čemur gosenica pravi konec, svet pravi metulj. 477 00:38:50,706 --> 00:38:53,917 Nikoli ne vem, o čem blebetaš. 478 00:39:00,591 --> 00:39:03,385 Zelo podobna sta si. 479 00:39:05,804 --> 00:39:07,181 Zelo globoko. 480 00:39:07,598 --> 00:39:09,558 Taras, pokaži... 481 00:39:11,143 --> 00:39:15,606 Marička. Nisem vedela, da tako čutiš. 482 00:39:16,106 --> 00:39:21,111 Pouk končan. -To je ugledno Palmovo okrožje. 483 00:39:21,195 --> 00:39:23,989 Raj za ptice iz vseh vrst gnezd, 484 00:39:24,156 --> 00:39:26,074 z osmimi vrstami sadja in oreščkov. 485 00:39:26,158 --> 00:39:28,535 Trebuh noter. -Pujsa-gram. 486 00:39:29,369 --> 00:39:30,954 Je to, kar mislim, da je? 487 00:39:31,079 --> 00:39:34,166 Jajce. Tako se rojevajo naši otroci. 488 00:39:34,291 --> 00:39:36,084 Ne ležete jajc? 489 00:39:36,793 --> 00:39:39,004 Ko bi jih vsaj. 490 00:39:41,882 --> 00:39:43,342 Enchanté. 491 00:39:46,136 --> 00:39:49,139 Tako sladka si, draga. 492 00:40:00,984 --> 00:40:01,985 Poglej naju. 493 00:40:06,490 --> 00:40:08,492 Ojla, oprosti, kolega. 494 00:40:08,992 --> 00:40:12,788 Lahko poči. Raje se jih ne dotikaj. Niso tvoja. 495 00:40:12,955 --> 00:40:14,831 Prijatelj z zabave. 496 00:40:14,957 --> 00:40:17,584 Čudovita slika. 497 00:40:17,709 --> 00:40:22,381 Svojo bolečino sem moral narisati. Pa sem narisal tvojo. 498 00:40:23,048 --> 00:40:26,176 Serijo sem naredil. 499 00:40:26,677 --> 00:40:30,472 Ta je dobra. Naslov te je Katarza. 500 00:40:31,807 --> 00:40:34,977 Naslov te pa Pa-pa. 501 00:40:35,060 --> 00:40:39,481 Čudovita podobnost. Niste rekli, da gnila jajca zavržete? 502 00:40:40,190 --> 00:40:41,567 Carska! 503 00:40:41,692 --> 00:40:45,028 Kaj se dogaja? Raziskujete? Ali boste ostali? 504 00:40:45,153 --> 00:40:48,240 Če raziskujete, zakaj vas je vedno več? 505 00:40:48,365 --> 00:40:50,033 Ojla, družba! 506 00:40:52,578 --> 00:40:56,164 Ne spet v mojo hišo. To je moj dom. 507 00:40:56,248 --> 00:40:58,959 Če boste ostali, zakaj ne poveste? 508 00:40:59,042 --> 00:41:02,045 Kako naj vemo, da ne bežite pred zakonom? 509 00:41:02,212 --> 00:41:06,675 Počutijo se nedobrodošle. -Nič jih ne vprašate. 510 00:41:06,842 --> 00:41:10,679 Mogoče nisem bil jasen. Tvoje mnenje nas ne zanima. 511 00:41:10,846 --> 00:41:13,265 Bi se morala strinjati? Pač drugače razmišljam. 512 00:41:13,390 --> 00:41:16,226 Jeza ni vedno rešitev. 513 00:41:16,602 --> 00:41:20,856 Naprej z ogledom. -Val prihaja. Pripravite se. 514 00:41:20,981 --> 00:41:23,901 Dobro je šlo. Zame. 515 00:41:24,693 --> 00:41:25,736 Butelj. 516 00:41:30,407 --> 00:41:32,910 Zdajle bi nam prav prišel. 517 00:41:33,702 --> 00:41:35,078 Čakaj malo... 518 00:41:36,288 --> 00:41:38,749 Žak, prileti, tukaj Rdeči. 519 00:41:41,251 --> 00:41:43,921 Živjo, Žakova mama. Se Žak lahko pride igrat? 520 00:41:45,464 --> 00:41:48,300 Za tole je potreben trud. 521 00:41:50,636 --> 00:41:52,221 ZAKLONIŠČE 522 00:41:53,096 --> 00:41:55,766 Pod prho sem bil. 523 00:41:55,933 --> 00:41:57,684 Bomba, ne zanima me. 524 00:41:58,268 --> 00:42:00,771 Pri teh pujsih nekaj smrdi. 525 00:42:00,896 --> 00:42:04,066 Zadetek v črno. -Ugotoviti moramo, kaj. 526 00:42:04,149 --> 00:42:05,567 Kaj pa? 527 00:42:05,692 --> 00:42:07,653 Mogoče so samo ustvarjalni. 528 00:42:07,778 --> 00:42:09,655 Dajmo. -Vsi gor. 529 00:42:10,822 --> 00:42:13,033 Čeprav je res malo čudno. 530 00:42:16,787 --> 00:42:18,747 Popoln uspeh! -Brezhibno. 531 00:42:19,164 --> 00:42:21,458 Se vama res ne zdi nič narobe? 532 00:42:22,751 --> 00:42:27,464 Če kdo ve, kaj imajo za bregom, je to Mogočni orel. 533 00:42:27,589 --> 00:42:30,175 Mogočni orel! 534 00:42:31,677 --> 00:42:33,053 Oja! 535 00:42:42,646 --> 00:42:43,981 To drevo bom. 536 00:42:44,690 --> 00:42:46,567 Okusi nogo! 537 00:42:47,860 --> 00:42:49,486 Okusno, njam. 538 00:42:53,740 --> 00:42:55,993 Mogočni orel! 539 00:42:57,744 --> 00:42:59,371 Ku-kuc! 540 00:43:00,706 --> 00:43:02,833 Živjo, ptičji otok. 541 00:43:08,964 --> 00:43:10,090 Ni za kaj. 542 00:43:11,300 --> 00:43:13,177 Je Mogočni orel še živ? 543 00:43:13,302 --> 00:43:15,804 Je sploh živel? In če je, kje je živel? 544 00:43:15,971 --> 00:43:18,515 Ob Jezeru modrosti na starodavnem drevesu. 545 00:43:18,599 --> 00:43:24,521 Pravljica. Ves otok sem pretekel. Kje bi to lahko bilo? -Visoko. 546 00:43:26,607 --> 00:43:28,734 Do vrha je dolga pot. 547 00:43:28,859 --> 00:43:32,696 In če sem iskren, bi mi pomoč prav prišla. 548 00:43:32,821 --> 00:43:34,448 Prosim? Kaj govoriš? 549 00:43:34,573 --> 00:43:37,367 Nič. Pravim, da bi rabil vajino pomoč. 550 00:43:37,492 --> 00:43:41,830 Tvoj ego te je preglasil. Bi zadnji stavek povedal glasneje? 551 00:43:41,914 --> 00:43:42,998 Vajino pomoč rabim. 552 00:43:43,123 --> 00:43:46,585 Zakaj ne zineš! Bomba? 553 00:43:46,710 --> 00:43:48,587 Dajmo! 554 00:43:53,467 --> 00:43:57,804 Zakaj ne slišimo njegovega bojnega krika, če res obstaja? 555 00:43:57,930 --> 00:44:00,015 Ne vem. -Mogoče ga slišimo. 556 00:44:00,140 --> 00:44:05,395 Kako bi zvenel njegov bojni krik? Že vem! Mogoče takole... 557 00:44:07,564 --> 00:44:09,191 Ne, gotovo je bolj... 558 00:44:10,901 --> 00:44:15,030 Teoretično je to morda bolj znanstveno. -Že vem. 559 00:44:19,701 --> 00:44:24,206 Dobro oponašaš. Po mojem je bolj takole... 560 00:44:32,047 --> 00:44:35,384 Ja, tale bo pravi. -Mogoče je malo bolj prefinjen. 561 00:44:35,467 --> 00:44:37,678 Mogoče malo veličastnejši. 562 00:44:49,815 --> 00:44:52,109 Živjo, svet! 563 00:44:52,276 --> 00:44:57,614 Kličem te! -Nehajta že kričati. 564 00:44:57,990 --> 00:45:00,951 Kot v vrtcu je. Oziroma v jaslih. 565 00:45:01,118 --> 00:45:04,454 Nekdo je jezljive sorte. 566 00:45:10,002 --> 00:45:12,671 Napačna gora. 567 00:45:15,299 --> 00:45:17,467 Meča me bolijo za crknit. 568 00:45:45,495 --> 00:45:48,332 Rajsko. 569 00:45:48,498 --> 00:45:49,917 Jezero modrosti. 570 00:45:54,129 --> 00:45:55,923 Kaj čakata? 571 00:45:58,300 --> 00:45:59,801 Pohitita! 572 00:46:00,594 --> 00:46:03,180 O tem mi je pravila mama. 573 00:46:11,522 --> 00:46:15,484 Iskreno povej. Sem pametnejši? -Oja! 574 00:46:15,567 --> 00:46:19,321 Prej si bil butast, zdaj vidim. -Voda je fantastična. 575 00:46:19,404 --> 00:46:23,700 Čutim, kako mi po telesu kroži modrost. 576 00:46:23,825 --> 00:46:25,786 Nikogar ni. 577 00:46:25,911 --> 00:46:28,372 Tu že leta ni bilo nikogar. 578 00:46:29,748 --> 00:46:31,166 Kaj delata? 579 00:46:32,209 --> 00:46:33,710 Ven! 580 00:46:43,846 --> 00:46:45,514 Ne pljuvaj mu v usta. 581 00:46:45,597 --> 00:46:47,599 Ne pljuvaj nazaj. 582 00:46:48,350 --> 00:46:49,852 Ne pogoltni. 583 00:47:04,366 --> 00:47:06,118 Ven, gremo. Pridita. 584 00:47:06,952 --> 00:47:10,581 Bomba, vzemi si čas. -Našel sem smisel življenja. 585 00:47:10,664 --> 00:47:11,915 Zapri kljun. 586 00:47:33,770 --> 00:47:36,106 On je. 587 00:48:01,089 --> 00:48:02,299 O, kriza. 588 00:48:10,432 --> 00:48:12,809 Ne, ne. 589 00:48:15,729 --> 00:48:18,315 Grozljiv preobrat. 590 00:48:34,414 --> 00:48:38,627 Toliko o Jezeru modrosti. Bolj je Jezero scalnice. 591 00:48:38,710 --> 00:48:41,964 Ste me prišli samo gledat? 592 00:48:42,089 --> 00:48:45,425 Ali bi mi radi kaj povedali? 593 00:48:45,926 --> 00:48:48,679 Mislim, da nas je videl. -Aja, misliš? 594 00:48:50,472 --> 00:48:54,852 Prvi test ste prestali. Našli ste me. 595 00:48:54,977 --> 00:48:57,479 Pazi. -Pozor! 596 00:48:57,563 --> 00:49:03,318 Zazrite se v Mogočnega orla. 597 00:49:07,322 --> 00:49:11,118 Vidim vse in vem vse. 598 00:49:11,243 --> 00:49:15,205 Kako vam je ime? -Kako ne veš, če praviš, da vse veš? 599 00:49:16,665 --> 00:49:18,375 Vem, kdo ste. 600 00:49:18,917 --> 00:49:23,797 Izgubljene duše, ki so prišle po modrost. 601 00:49:25,132 --> 00:49:30,179 Nam je daš malo? -Modrosti ne moreš dati. 602 00:49:30,345 --> 00:49:33,223 Modrost dosežeš. 603 00:49:33,390 --> 00:49:34,933 Prav. Grem. 604 00:49:35,058 --> 00:49:38,228 Ne, ne. Vam jo pomagam doseči? 605 00:49:38,770 --> 00:49:41,690 Ja, bom. 606 00:49:41,940 --> 00:49:45,694 Na goro smo splezali, ker nas zanima... -Pripravite se. 607 00:49:45,777 --> 00:49:49,531 Prav. -Da vas bo sezulo. 608 00:49:49,907 --> 00:49:53,702 Bentiš! -Tip obvlada. 609 00:49:53,785 --> 00:49:56,788 Dobrodošli v Dvorani poguma. 610 00:49:56,914 --> 00:50:01,585 Super, da smo te spoznali. Celo tvoj plakat imam. 611 00:50:01,752 --> 00:50:05,797 Zastrite si oči, ker pokali preveč svetijo. 612 00:50:05,923 --> 00:50:09,843 Koliko jih je? Pojma nimam. Nešteto. 13 pa res. 613 00:50:09,968 --> 00:50:12,804 To je lepše kot moja Mevžasta dvorana. 614 00:50:13,096 --> 00:50:15,224 Car sem, mamacita. 615 00:50:15,641 --> 00:50:17,100 Ne me basat! 616 00:50:18,393 --> 00:50:19,603 Kaj vraga... 617 00:50:28,237 --> 00:50:29,947 Stara šola. 618 00:50:36,119 --> 00:50:36,954 Kaj? 619 00:50:38,664 --> 00:50:39,790 To! 620 00:50:44,461 --> 00:50:48,173 Je pač kurast. To še ne pomeni, da ni pameten. 621 00:50:51,093 --> 00:50:54,263 Ste siti polnjenja balonov z zrakom? 622 00:50:54,429 --> 00:50:58,767 Iznašli smo boljši način. Helij. Plin je. 623 00:50:59,852 --> 00:51:03,647 Ne skrbi za balonček. V morju bo pristal. 624 00:51:03,981 --> 00:51:07,484 Ribe ga obožujejo. Za želodček so dobri. 625 00:51:11,738 --> 00:51:15,534 Brezplačen žur. Najpujsasta zabava leta. 626 00:51:16,827 --> 00:51:19,997 Zabava! Rezervirajte varuško. -Gremo, pujski. 627 00:51:20,455 --> 00:51:23,333 Tole pa je mojstrsko. 628 00:51:23,458 --> 00:51:26,753 Aretirani ste. Ker ste preveč čedni. 629 00:51:26,879 --> 00:51:29,715 Pa jaz? -Dobim še eno? 630 00:51:29,840 --> 00:51:32,384 Hvala. -Pokaži. 631 00:51:33,260 --> 00:51:34,845 Moker je bil. 632 00:51:47,691 --> 00:51:50,277 Še malo. Ne priganjaj me. 633 00:51:52,237 --> 00:51:54,114 Globoko dihaj. 634 00:51:55,240 --> 00:52:00,704 Zavedamo se prostora. Kdo je za igro zaupanja? -Imam te. 635 00:52:01,246 --> 00:52:02,372 Na pomoč. 636 00:52:04,583 --> 00:52:08,378 Mogočni orel v vršace zre, 637 00:52:08,545 --> 00:52:12,758 domove naše brani in svoboščine. 638 00:52:13,091 --> 00:52:17,554 Pogumen je, ponižen in iskren. 639 00:52:17,721 --> 00:52:21,099 To pesem ste se gotovo učili v šoli. 640 00:52:22,976 --> 00:52:25,145 Ja, smo. 641 00:52:25,729 --> 00:52:27,147 Ja. 642 00:52:27,940 --> 00:52:30,901 Mogočni orel, 643 00:52:31,568 --> 00:52:34,363 reši me. 644 00:52:34,530 --> 00:52:38,700 Zdaj pa vi drugi verz. -Kaj pa vem... 645 00:52:38,784 --> 00:52:41,703 Jaz? -Ja, daj. 646 00:52:42,287 --> 00:52:43,372 Daj. 647 00:52:43,497 --> 00:52:46,750 Mogočni orel, s perutmi zaplahutaj. 648 00:52:47,918 --> 00:52:50,921 Napolni si votlino z lepimi rečmi. 649 00:52:51,004 --> 00:52:51,630 Odlično. 650 00:52:51,755 --> 00:52:53,507 Vljuden je in poštenjak. 651 00:52:53,674 --> 00:52:54,424 Jaz že ne. 652 00:52:54,550 --> 00:52:55,759 In zelo je zbran. 653 00:52:55,926 --> 00:52:56,552 Kaj? 654 00:52:56,593 --> 00:52:59,429 Mogočni orel... 655 00:52:59,513 --> 00:53:02,432 To! -Nadaljuj, Žak. 656 00:53:02,599 --> 00:53:06,395 Veliki, junaški Mogočni orel 657 00:53:06,520 --> 00:53:10,524 z lepšim perjem od galeba. 658 00:53:10,649 --> 00:53:11,775 Poj! 659 00:53:15,612 --> 00:53:20,325 Obojeročnost, osupljivost in insolventnost. 660 00:53:20,450 --> 00:53:23,453 Mogočni orel... 661 00:53:23,620 --> 00:53:24,788 Ubrano! 662 00:53:24,830 --> 00:53:27,207 Reši me! 663 00:53:34,631 --> 00:53:37,050 Poznate jo bolje od mene. 664 00:53:37,759 --> 00:53:41,638 Kakorkoli že, zadnjič so nenadoma prišli pujsi. 665 00:53:41,805 --> 00:53:44,308 Zelo sumljivi so se mi zdeli. 666 00:53:44,433 --> 00:53:48,437 Pa je šel. Noro. Ne štekam. 667 00:53:48,562 --> 00:53:51,899 Cele dneve ždi sam, ne hodi ven. 668 00:53:52,024 --> 00:53:55,068 Petelini se, pa mu je mar samo zase. 669 00:53:55,194 --> 00:53:59,781 Zelo ti je podoben. -Super. Hvala za mnenje. 670 00:54:03,660 --> 00:54:06,663 Ojla. -Ojla, Mogočni orel. 671 00:54:06,830 --> 00:54:08,498 Kaj? -Kaj delaš? 672 00:54:09,166 --> 00:54:11,835 Ptice opazujem. -Kaj? 673 00:54:12,294 --> 00:54:13,670 Pokukaj. 674 00:54:16,798 --> 00:54:19,510 Pacek stari. -Oja. 675 00:54:19,676 --> 00:54:22,846 Nam boš pomagal ali ne? -Saj vam pomagam. 676 00:54:23,222 --> 00:54:28,018 Ni pomoč, da z daljnogledom opazuješ starke. Kaj pa je to? 677 00:54:29,353 --> 00:54:30,646 Čakaj malo. 678 00:54:32,064 --> 00:54:34,066 O, kriza. 679 00:54:35,984 --> 00:54:38,737 Prav sem imel. Vedel sem. 680 00:54:39,071 --> 00:54:41,740 Bomba, Žak, pridita. 681 00:54:41,907 --> 00:54:44,618 Odnesi nas dol na perutih. 682 00:54:49,206 --> 00:54:51,208 Ne. -Kaj? 683 00:54:51,291 --> 00:54:54,920 Tega več ne počnem. Upokojen sem. Ne pa še pokojen. 684 00:54:55,045 --> 00:54:59,216 Sami boste zmogli. Na to sem vas pripravil. 685 00:54:59,299 --> 00:55:02,052 Kaj? Pripravil? Kaj mi ni jasno? 686 00:55:02,135 --> 00:55:04,096 Preletel bom zapiske. 687 00:55:04,221 --> 00:55:09,101 Traparije, petelinjenje, karaoke. Nič koristnega ne najdem. 688 00:55:09,226 --> 00:55:14,106 Ves svet, vsi, ki jih poznamo, so v nevarnosti. -Drži. 689 00:55:14,231 --> 00:55:17,025 Zato se odpravite. -Veš, kaj? 690 00:55:17,818 --> 00:55:19,736 Verjel sem vate. 691 00:55:21,363 --> 00:55:25,659 Kot otrok se nisem bal, ker sem vedel, da nas boš zavaroval. 692 00:55:26,034 --> 00:55:30,122 Zdaj je usoda sveta odvisna od tepcev, kot sem jaz. 693 00:55:30,247 --> 00:55:34,251 To pa je čista groza. 694 00:55:34,751 --> 00:55:36,628 Zdaj je čas za odhod. 695 00:55:36,753 --> 00:55:40,048 Ni mi všeč, da si edini ptič, ki leti. 696 00:55:40,090 --> 00:55:42,593 Pa si prevelika mevža, da bi letel. 697 00:55:43,927 --> 00:55:46,096 Gremo. Ni junak. 698 00:55:46,430 --> 00:55:50,517 V torek imam zabavo. Bi se oglasil? -Pridi. 699 00:55:55,439 --> 00:55:57,024 Hitreje tecita. 700 00:56:03,447 --> 00:56:05,282 Gremo, hitreje. 701 00:56:16,293 --> 00:56:19,755 Vse obsojam na štiri ure trdega žuriranja. 702 00:56:22,966 --> 00:56:24,134 Pazi spodaj! 703 00:56:26,762 --> 00:56:28,764 Jajca kradejo. -Za njimi. 704 00:56:30,307 --> 00:56:31,683 S poti! 705 00:56:35,646 --> 00:56:37,147 Marička. 706 00:56:45,656 --> 00:56:48,200 Ravno pravi čas. Jajcastično. 707 00:56:50,994 --> 00:56:55,874 Žak, končaj zabavo. -Zabavo znam samo začeti. 708 00:56:55,999 --> 00:56:57,209 Pojdi. -Že letim. 709 00:56:57,334 --> 00:56:59,002 Ustaviti jih morava. 710 00:57:04,299 --> 00:57:06,009 Hitrejši moram biti. 711 00:57:09,555 --> 00:57:11,181 Čas za Žaka. 712 00:57:12,391 --> 00:57:13,767 Na ladjo! 713 00:57:15,644 --> 00:57:17,354 Naložimo jih. 714 00:57:18,438 --> 00:57:19,606 Ujemi! 715 00:57:22,568 --> 00:57:26,530 Lahko nehate žurirati? Jajca kradejo. 716 00:57:29,408 --> 00:57:32,578 Matilda, pomagaj. Pujsi nam kradejo jajca. -Kaj? 717 00:57:32,703 --> 00:57:35,539 Letim. -V vas moramo. 718 00:57:36,373 --> 00:57:39,209 Nehajte plesati, začnite teči. 719 00:57:39,668 --> 00:57:41,920 Vroče hrenovke. Ne morem se jim upreti. 720 00:57:42,421 --> 00:57:44,673 Natovorimo. 721 00:57:44,798 --> 00:57:48,427 Jajca moramo spraviti z ladje. -So vsi na krovu? 722 00:57:48,552 --> 00:57:51,054 Trampoline izkoristiva. Skoči! 723 00:57:52,014 --> 00:57:55,058 Lahko zlezeš gor? -Slepi potniki! 724 00:57:55,184 --> 00:57:58,604 Kaj se pa gresta? -Odveži vrvi in jajca spusti v vodo. 725 00:57:58,729 --> 00:58:01,690 Znebite se ju. 726 00:58:02,774 --> 00:58:06,612 Premočna je, ne morem je strgati. -Verigo vrzi v zrak. 727 00:58:07,404 --> 00:58:09,406 Sklatite ju z mreže! 728 00:58:10,490 --> 00:58:12,284 Saj bo šlo, Bomba. 729 00:58:14,745 --> 00:58:17,164 Uspelo ti bo. Eksplodiraj. 730 00:58:17,247 --> 00:58:20,209 Razjeziti me moraš. -Kaj te jezi? 731 00:58:20,292 --> 00:58:22,419 Osebno me žali. 732 00:58:23,962 --> 00:58:25,714 Tvoje pesmi so bedne. 733 00:58:25,839 --> 00:58:30,093 Noben pesnik nisi, kar dobro veš. -Ja, vem. 734 00:58:30,719 --> 00:58:32,804 Bi se ptička kopala? 735 00:58:41,063 --> 00:58:44,816 Oprosti, Rdeči, nisem mogel. -Ni še konec. 736 00:58:44,942 --> 00:58:47,528 Hvala za gostoljubje. 737 00:58:50,489 --> 00:58:53,242 Smer, Otok pujsov. 738 00:59:25,482 --> 00:59:28,986 O, ne. -Našli jih bomo. 739 00:59:33,323 --> 00:59:35,659 Vse so pobrali. 740 00:59:39,329 --> 00:59:40,956 V redu je. 741 00:59:47,379 --> 00:59:48,797 Gospod Rdeči. 742 00:59:54,803 --> 00:59:59,349 Kaj bomo zdaj? -Mene sprašujete? 743 00:59:59,474 --> 01:00:03,812 Vedeli ste. Pa vas nismo poslušali. 744 01:00:04,730 --> 01:00:07,191 Jaz vas nisem poslušal. 745 01:00:08,567 --> 01:00:11,570 Vodjo potrebujemo, Rdeči. -Kaj bomo? 746 01:00:12,196 --> 01:00:14,198 Nisem vodja. 747 01:00:14,323 --> 01:00:18,160 Pujsi so nam sunili otroke. Beda. In se ponorčevali iz nas. 748 01:00:18,327 --> 01:00:22,206 Veste, kaj moramo? Druge otroke moramo narediti. 749 01:00:23,207 --> 01:00:25,375 Dame, na delo. 750 01:00:25,501 --> 01:00:27,920 Nocoj bomo delali jajca. 751 01:00:28,045 --> 01:00:31,381 Nehaj. Ne, ne. Otrok ne bomo zamenjali. 752 01:00:31,548 --> 01:00:34,426 Ponje bomo šli. -Kako? 753 01:00:34,551 --> 01:00:37,179 Pujsi so nam pokazali, kako. 754 01:00:37,554 --> 01:00:42,017 Tja so šli. In tja gremo tudi mi. 755 01:00:42,184 --> 01:00:46,230 Kako bomo prišli tja? Nisem vodno bitje. 756 01:00:46,355 --> 01:00:50,192 Saj veste, ladjo bomo naredili. 757 01:00:51,318 --> 01:00:53,320 Otroke so vam ukradli. 758 01:00:53,403 --> 01:00:57,574 Ne, nam so ukradli otroke. Kdo to počne! 759 01:00:57,741 --> 01:01:00,827 Ste kdaj komu sunili piščanca? 760 01:01:00,953 --> 01:01:04,540 No? Ti si že tak, da bi ga lahko. 761 01:01:04,623 --> 01:01:06,834 Jezen sem. 762 01:01:07,084 --> 01:01:09,753 Popravljam se: besen sem. 763 01:01:09,920 --> 01:01:12,047 Po mojem nisem edini. 764 01:01:12,214 --> 01:01:15,551 Gremo, ptiči smo. Potomci dinozavrov. 765 01:01:15,634 --> 01:01:18,345 Prijaznost ni v naši naravi. 766 01:01:22,850 --> 01:01:24,852 Ja, to sem mislil. 767 01:01:24,977 --> 01:01:27,771 Kdo je še jezen? -Jaz! -Seveda si. 768 01:01:28,856 --> 01:01:30,649 Po svojo piščad gremo. 769 01:01:30,774 --> 01:01:34,278 Mirni in srečni ptiči ne pridejo v poštev. 770 01:01:34,444 --> 01:01:36,488 Taki nam ne bodo koristili. 771 01:01:36,613 --> 01:01:39,867 Potrebujem razjarjene, našopirjene ptice. 772 01:01:39,992 --> 01:01:41,827 Kdo je jezen? 773 01:01:43,412 --> 01:01:44,454 Gremo! 774 01:01:44,830 --> 01:01:48,667 Prinesite vse, kar plava. Ja, super. 775 01:01:58,302 --> 01:02:01,263 Prisegam pri vseh svojih peresih, 776 01:02:01,388 --> 01:02:05,517 da ne bom dovolil, da starši ostanejo brez jajc. 777 01:02:14,860 --> 01:02:17,487 Žak, zveži zaboje. -Prav. 778 01:02:18,739 --> 01:02:20,115 Opravljeno. 779 01:02:20,282 --> 01:02:23,076 Mi kdo pomaga? -Gremo, šibajmo. 780 01:02:23,202 --> 01:02:27,414 Potisnite z zgornjim delom telesa. -Nimam ga. 781 01:02:28,081 --> 01:02:30,542 Zelo dobro za navadno kokošad. 782 01:02:42,888 --> 01:02:47,226 Dajmo, Leonard! -Ko rečem "jejte", rečete "jajca". 783 01:02:47,351 --> 01:02:50,854 Jejte... -Jajca. 784 01:02:50,979 --> 01:02:54,775 Kakšen sprejem! Fotkaj. Rilce gor! 785 01:02:56,652 --> 01:03:00,030 Rilčaste stopnice! Nora ideja. 786 01:03:01,698 --> 01:03:05,869 Dobrodošel doma, kralj Blatnobrad! 787 01:03:08,747 --> 01:03:13,001 Moj oče, njegov oče in čudna teta Klara, 788 01:03:13,126 --> 01:03:15,254 vsi so iskali jajca! 789 01:03:15,379 --> 01:03:20,676 Vendar jih je šele meni, kralju Blatnobradu, uspelo najti. 790 01:03:20,759 --> 01:03:21,885 JAJCA. 791 01:03:21,927 --> 01:03:23,387 Predstavljam vam jajca! 792 01:03:25,472 --> 01:03:26,974 Ojej! 793 01:03:27,099 --> 01:03:28,725 Poslovite se od Hinka! 794 01:03:28,892 --> 01:03:33,397 Gostija! Odpiram gostijo, ki bo zvečer čez dva dni. 795 01:03:35,065 --> 01:03:36,692 LJUBIM HOLESTEROL 796 01:03:36,775 --> 01:03:39,069 Specimo omlete! 797 01:03:48,245 --> 01:03:52,708 Živčen sem, ampak to je normalno, ne? -Ja, mislim, da. 798 01:03:54,835 --> 01:03:58,297 A še koga črviči od živcev? -Mene. 799 01:03:58,422 --> 01:04:01,216 Najbrž zato, ker si pojedel preveč črvov. 800 01:04:03,135 --> 01:04:05,971 Pustite se zmotiti, premaknite riti. 801 01:04:06,430 --> 01:04:07,931 Gremo! 802 01:04:13,020 --> 01:04:14,563 O, ne. 803 01:04:17,441 --> 01:04:19,401 Tega nisem pričakovala. 804 01:04:22,446 --> 01:04:26,325 Samo trenutek. Ta tip je kralj? 805 01:04:26,825 --> 01:04:30,162 Potem ima jajca v gradu. -Kaj je grad? 806 01:04:30,454 --> 01:04:34,625 Vanj gremo. -Se spomnite, kaj smo se učili na tečaju? 807 01:04:34,791 --> 01:04:36,793 Ja. -Ne. -Na kakšnem tečaju? 808 01:04:36,877 --> 01:04:39,796 Vse to pozabite. Zdaj si dajte duška. 809 01:04:39,963 --> 01:04:43,467 Dobro, ker se nisem nič naučil. -Jaz sem hodil samo zaradi družbe. 810 01:04:43,634 --> 01:04:46,762 Jaz pa zaradi prigrizkov. Ga imaš? 811 01:04:46,845 --> 01:04:49,056 Dihaj, dihaj. 812 01:04:49,181 --> 01:04:51,767 Kako bomo prišli čez zid? 813 01:04:53,769 --> 01:04:56,605 Leteli bomo. 814 01:04:57,689 --> 01:04:59,316 Cilj je grad. 815 01:04:59,483 --> 01:05:02,236 V grad moramo. Kdo gre prvi? 816 01:05:02,361 --> 01:05:04,279 Jaz, jaz! -Jaz. 817 01:05:04,446 --> 01:05:07,491 Prav, Matilda. -Vedno izvisim. 818 01:05:07,658 --> 01:05:10,452 Peruti, noge in kljun drži ob sebi. 819 01:05:10,577 --> 01:05:12,829 Ustreli. -Prav. Spusti! 820 01:05:16,875 --> 01:05:18,293 In ena in dv... 821 01:05:18,460 --> 01:05:21,672 Tu imate, svinje! -Pazi! 822 01:05:22,506 --> 01:05:24,383 Bum, kokica. 823 01:05:24,675 --> 01:05:27,678 Moja učiteljica prdi ognjene bombe. 824 01:05:27,803 --> 01:05:30,305 Ti. Gal? Prej si počel nekaj čudnega, ne? 825 01:05:30,472 --> 01:05:33,350 Obvladam... -Briga me. Izstreli ga! 826 01:05:33,517 --> 01:05:35,519 Bonge! 827 01:05:35,853 --> 01:05:37,312 Dober bo. 828 01:05:37,813 --> 01:05:39,147 Uspelo mu bo. 829 01:05:40,148 --> 01:05:42,734 Neverjetno. Zgodovinski dogodek. 830 01:05:43,277 --> 01:05:46,822 Ne, vrača se. Sklonite se! 831 01:05:50,033 --> 01:05:51,243 Smo zmagali? 832 01:05:51,368 --> 01:05:54,037 Niti ne. Izenačeno je. 833 01:05:54,121 --> 01:05:56,832 Mu lahko prinesete led? -Bolničar. 834 01:05:56,915 --> 01:06:00,043 Kdo gre zdaj? Kaj pa ti znaš? 835 01:06:03,630 --> 01:06:05,132 Boš robec? 836 01:06:10,429 --> 01:06:12,139 Cavlin Krmljenik 837 01:06:14,433 --> 01:06:17,895 Kdo gre zdaj? Rabimo letala, ne zijala. 838 01:06:18,395 --> 01:06:21,982 Pokaži jim, kako srhljivi so pantomimiki. 839 01:06:22,107 --> 01:06:24,067 O, marička! 840 01:06:24,151 --> 01:06:26,737 Imeli bomo gostijo, jedli bomo jajca. 841 01:06:26,862 --> 01:06:30,073 Huda gostija nas čaka, sama jajčka. 842 01:06:31,158 --> 01:06:32,284 Kaj? 843 01:06:33,410 --> 01:06:34,661 Kaj je zdaj to? 844 01:06:37,998 --> 01:06:39,082 Streljaj! 845 01:06:39,208 --> 01:06:40,542 Spet ta tip. 846 01:06:41,168 --> 01:06:42,127 SALAMI INTERNATIONAL 847 01:06:42,211 --> 01:06:43,504 Dragi državljani! 848 01:06:43,587 --> 01:06:46,673 Če zagledate kakšnega ptiča, ki uničuje mesto, 849 01:06:46,757 --> 01:06:49,426 ga ujemite. -Kaj pravi? 850 01:06:49,593 --> 01:06:51,553 Sprememba načrta. 851 01:06:51,678 --> 01:06:54,223 Jajca bomo snedli za kosilo. 852 01:06:54,348 --> 01:06:56,683 Je rekel snedli jajca? 853 01:07:08,111 --> 01:07:11,949 Zvij se v kepico, da boš aerodinamičen. 854 01:07:12,115 --> 01:07:13,283 Takole? 855 01:07:13,408 --> 01:07:16,286 Levo! -Izstrelita me! -Spustita ga! 856 01:07:19,623 --> 01:07:22,251 Ne izzivajte Mehurčka! 857 01:07:23,710 --> 01:07:26,964 Dajmo ga! -Prašičji kupček. 858 01:07:27,840 --> 01:07:30,175 Sem rekel, da me ne izzivajte! 859 01:07:30,300 --> 01:07:33,595 Kakšen napihnjenec! V dobrem smislu besede. 860 01:07:33,720 --> 01:07:36,765 Bolj levo. -Na tvojo ali mojo levo? 861 01:07:36,849 --> 01:07:41,186 Moja leva je tudi tvoja. V isto smer gledava. -Prav imaš. 862 01:07:41,311 --> 01:07:46,149 Poglej, kam je šla zadnja ptica, in naravnaj. -Saj obvladam. 863 01:08:05,252 --> 01:08:07,421 Daleč je šla, ampak ne dovolj. 864 01:08:07,963 --> 01:08:11,633 Poberite se! -Bliže moramo. 865 01:08:12,676 --> 01:08:14,219 Sodnik seka! 866 01:08:19,765 --> 01:08:21,393 Ognjeni krst! 867 01:08:21,518 --> 01:08:24,897 Ne, res gori. Mu lahko kdo pomaga? 868 01:08:35,698 --> 01:08:38,702 Mogočni orel! 869 01:08:46,460 --> 01:08:50,714 Taras, bi lahko potegnil fračo tako daleč, 870 01:08:50,881 --> 01:08:52,883 da bi zadel tisti balvan? 871 01:08:53,050 --> 01:08:56,053 Izstreli me na njegov vrh. 872 01:08:59,598 --> 01:09:01,225 Pripravljen? 873 01:09:02,309 --> 01:09:04,019 Ne bom ti lagal. 874 01:09:04,102 --> 01:09:06,813 Pogrešal te bom, ko boš poginil. 875 01:09:06,897 --> 01:09:09,942 Počivaj v miru, prijatelj. 876 01:09:10,067 --> 01:09:12,236 Brez cmerjenja, prosim. 877 01:09:12,361 --> 01:09:13,737 Sta? Izstrelita! 878 01:09:22,162 --> 01:09:24,163 Bolelo bo. 879 01:09:25,082 --> 01:09:26,582 Kaj je bilo to? 880 01:09:27,917 --> 01:09:29,086 Moja streha! 881 01:09:29,545 --> 01:09:32,171 Mu je uspelo? -Upam, da je preživel. 882 01:09:33,131 --> 01:09:36,301 Notri sem! -Vedel sem, da mu bo uspelo. 883 01:09:38,386 --> 01:09:40,264 Še druge pošlji! 884 01:09:40,721 --> 01:09:44,268 Straža! Znotraj zidov je rdeč ptič. 885 01:09:44,350 --> 01:09:47,938 Privedite ga k meni. -Razumemo, šef. 886 01:09:50,064 --> 01:09:53,944 Ne v teh zidovih, znotraj obzidja. Dajte, no! 887 01:09:54,069 --> 01:09:56,572 Pridi, ptičica. 888 01:10:00,492 --> 01:10:02,077 Preselite jajca! 889 01:10:02,160 --> 01:10:03,537 En, dva, en, dva. 890 01:10:07,666 --> 01:10:08,959 TU NI JAJC 891 01:10:09,418 --> 01:10:12,504 Izstreli me natančno tja, kamor si Rdečega. 892 01:10:12,629 --> 01:10:16,300 Nisem bil pripravljen! Hitreje! 893 01:10:32,316 --> 01:10:35,986 Žak, si ti? -To je hiša groze. 894 01:10:36,111 --> 01:10:39,156 Iskren bom, zdiš se mi... V redu si. Pridi. 895 01:10:39,323 --> 01:10:40,657 Bomba prihaja. 896 01:10:49,625 --> 01:10:51,585 Pokličite Pujsje letalstvo. 897 01:10:52,169 --> 01:10:53,629 Kaj je to? 898 01:10:54,963 --> 01:10:56,924 Zvesti podaniki, 899 01:10:57,007 --> 01:11:02,846 izdajalski ptiči na prijateljstvo odgovarjajo z neizzvanim napadom. 900 01:11:02,971 --> 01:11:04,973 Napad bo spodletel. 901 01:11:05,057 --> 01:11:09,478 Imamo steklo, les in razstrelivo. 902 01:11:09,978 --> 01:11:14,024 Poskusili smo s prijaznostjo, zdaj pa bomo morali... 903 01:11:14,191 --> 01:11:15,943 Saj veste. 904 01:11:16,401 --> 01:11:17,402 Teci! 905 01:11:19,613 --> 01:11:21,281 Kdo bo naslednji? 906 01:11:27,871 --> 01:11:31,208 V vzletišče nameri. -Taras, Taras! 907 01:11:46,265 --> 01:11:48,392 Tu ni jajc. Ne, ne. 908 01:11:48,517 --> 01:11:50,394 Čakaj, jaz bom. 909 01:11:52,771 --> 01:11:54,565 Romu. 910 01:11:56,066 --> 01:11:57,317 Pozabita. 911 01:11:58,610 --> 01:12:00,737 O, ne. Rezervni motor. 912 01:12:05,784 --> 01:12:09,121 Počakaj malo. -To rit poznam. Bomba je. 913 01:12:09,246 --> 01:12:12,082 To ni njegova rit, ampak obraz. 914 01:12:12,207 --> 01:12:15,085 Oprosti, Bomba. -Nič hudega. Zlahka se zmotiš. 915 01:12:15,419 --> 01:12:16,712 Hvala. 916 01:12:16,879 --> 01:12:19,590 Hočemo jajca! 917 01:12:19,715 --> 01:12:23,677 Hočemo jajca! 918 01:12:23,802 --> 01:12:25,053 TU NI JAJC 919 01:12:25,137 --> 01:12:27,931 Bil je prehlajen, zdaj je prekajen. 920 01:12:28,056 --> 01:12:31,268 Tu ni jajc. Pametni pujsi. 921 01:12:31,435 --> 01:12:33,937 Podrl bom pujsa na levi. 922 01:12:34,104 --> 01:12:36,732 Bomba, ti obvladaj dva. Žak, nate ne računam. 923 01:12:36,899 --> 01:12:41,445 Nekako moramo priti v tisto sob... 924 01:12:48,535 --> 01:12:49,536 PRDEC 925 01:13:00,130 --> 01:13:01,757 Vesta, kako? 926 01:13:07,721 --> 01:13:09,348 Tole nam boš plačal. 927 01:13:10,766 --> 01:13:14,311 Kaj je bilo to? -Oprosti. Kaj si rekel? 928 01:13:14,436 --> 01:13:16,522 Pa smo tu. 929 01:13:16,605 --> 01:13:19,650 Našli smo jih. -Dajte, no. 930 01:13:23,320 --> 01:13:24,821 Rdeči. -Pridita. 931 01:13:24,947 --> 01:13:26,114 Hitro, za njim. 932 01:13:26,990 --> 01:13:29,159 Vmešana ali na oko? 933 01:13:30,744 --> 01:13:33,413 Brez skrbi, spravili vas bomo stran. 934 01:13:33,580 --> 01:13:35,040 Pohiti, Bomba. -Že grem. 935 01:13:35,165 --> 01:13:39,002 Za mano. -Se bo ta srhljivka kdaj končala? 936 01:13:39,086 --> 01:13:40,254 O, kriza. 937 01:13:40,420 --> 01:13:42,756 Hočemo jajca! 938 01:13:42,840 --> 01:13:46,218 Kaj počne? To je civiliziran obed. 939 01:13:53,767 --> 01:13:56,603 Ne izležite se zdaj. 940 01:13:56,687 --> 01:14:00,691 Kremplje stran od mojih jajc. -O, kriza. 941 01:14:00,858 --> 01:14:03,443 Si dobro? -Bilo je že bolje. 942 01:14:04,820 --> 01:14:06,655 Zalet bom rabil. 943 01:14:08,240 --> 01:14:09,283 Čas za Žaka! 944 01:14:11,076 --> 01:14:14,872 Pa še njega skuhajte. -Nažrimo se. 945 01:14:15,038 --> 01:14:17,666 Sama sva ostala, vamp. 946 01:14:17,791 --> 01:14:19,209 Daj sem. 947 01:14:25,883 --> 01:14:26,925 Ne! 948 01:14:29,052 --> 01:14:31,054 Prihajava, Rdeči. 949 01:14:31,180 --> 01:14:32,639 Globok vdih. 950 01:14:37,644 --> 01:14:40,564 Notri sem! Nobel stanovanje. 951 01:14:40,689 --> 01:14:43,317 Kje so vsi? 952 01:14:43,483 --> 01:14:45,527 Mogočni orel. Kam gre? 953 01:14:45,652 --> 01:14:47,905 Nerodno mi je, ampak moram. 954 01:14:50,073 --> 01:14:51,700 Moj bojni krik? 955 01:14:54,703 --> 01:14:56,496 Prihajam. 956 01:14:56,622 --> 01:14:59,708 Mogočni orel. 957 01:15:15,098 --> 01:15:17,351 Mogočni orel, zbudi se. 958 01:15:17,518 --> 01:15:18,936 Smrdi ti iz kljuna. 959 01:15:19,061 --> 01:15:21,939 Lahko še spim, mami, danes ni šole. 960 01:15:22,105 --> 01:15:25,275 Še njega vrzite v kotel. Jaz bom purana. 961 01:15:28,862 --> 01:15:29,905 Rdeči. 962 01:15:31,281 --> 01:15:32,407 Kaj sem zamudil? 963 01:15:32,574 --> 01:15:36,411 Jajca odnesi na varno. -Bom. Pa dajmo. 964 01:15:42,292 --> 01:15:43,585 To! 965 01:15:47,548 --> 01:15:48,715 Moja jajca! 966 01:15:48,799 --> 01:15:50,801 Ne pozabi na Žaka in Bombo. -Koga? 967 01:15:50,926 --> 01:15:53,011 Nanju! -Ja, ja. 968 01:15:54,429 --> 01:15:56,139 Pa te imam! 969 01:16:01,770 --> 01:16:03,814 Tako zlahka ne bo šlo. 970 01:16:07,609 --> 01:16:08,318 Ne! 971 01:16:14,032 --> 01:16:15,659 Rešite se. -Drži se, Rdeči. 972 01:16:15,868 --> 01:16:20,247 Jajce grem rešit. -Ne igraj junaka. Rdeči, ne! 973 01:16:25,752 --> 01:16:29,089 Hitro iz mesta. 974 01:16:29,965 --> 01:16:32,217 Preveč jih je. 975 01:16:32,342 --> 01:16:34,595 Koliko? -Ne tako veliko. 976 01:16:34,720 --> 01:16:38,640 Ne oziraj se, kar leti. Hitreje! 977 01:16:39,266 --> 01:16:41,977 To je moje. -Ne, ni. 978 01:16:42,352 --> 01:16:43,437 Daj sem. 979 01:16:46,607 --> 01:16:48,859 Ne znaš nehati, a? 980 01:16:48,984 --> 01:16:51,236 Takole bom rekel: ne. 981 01:16:51,361 --> 01:16:54,364 Tu se konča tvoja igrica s fračo. 982 01:16:54,489 --> 01:16:56,033 Daj sem. -Ni šans. 983 01:17:01,872 --> 01:17:03,373 S poti! 984 01:17:05,501 --> 01:17:08,378 Naj se vsak znajde po svoje. Ne grem se več. 985 01:17:12,716 --> 01:17:15,385 Že vem, vzletišče moram vreči v zrak. 986 01:17:15,511 --> 01:17:18,305 Ja, če bi znal kaj vreči v zrak. 987 01:17:18,514 --> 01:17:21,975 Letala moram ustaviti. Ne pozabi me, Žak. 988 01:17:22,059 --> 01:17:24,019 Bomba! 989 01:17:30,234 --> 01:17:32,236 Živjo. -Pi, pi, pi. 990 01:17:32,402 --> 01:17:33,987 Ta pujsek je počil. 991 01:17:34,696 --> 01:17:36,823 Ta je eksplodiral. 992 01:17:36,907 --> 01:17:40,869 Ta pa je jokcal in hotel mamico. 993 01:17:44,456 --> 01:17:48,794 Saj bo šlo, Bomba. Eksplodiraj! 994 01:17:53,131 --> 01:17:54,925 Ne. 995 01:17:56,260 --> 01:17:59,221 Eksplozivne misli. Zabava presenečenja. 996 01:18:00,264 --> 01:18:01,807 Položaji pri jogi. 997 01:18:03,559 --> 01:18:05,561 Pujsi v letalih. 998 01:18:10,649 --> 01:18:13,193 Eksplodiral sem. Nalašč. 999 01:18:14,111 --> 01:18:16,280 Dom si mi uničil. Si nor? 1000 01:18:16,446 --> 01:18:18,782 Ti si mojega. -Grd je bil. 1001 01:18:18,866 --> 01:18:19,950 Zdaj sva si bot. 1002 01:18:31,086 --> 01:18:32,504 Tecite! 1003 01:18:35,591 --> 01:18:37,384 Pazite! 1004 01:18:39,178 --> 01:18:40,888 Vsi nazaj. 1005 01:18:46,518 --> 01:18:50,606 Taras? Pripnite se. Zaupajte mi. 1006 01:18:56,403 --> 01:18:59,323 Dinamit. 1007 01:19:06,747 --> 01:19:10,792 Tu si! -Pa kaj še! 1008 01:19:14,171 --> 01:19:16,590 Slastno jajce. 1009 01:19:17,007 --> 01:19:20,010 Ne smeš jesti jajc. -Kaj boš naredil? Rad žrem. 1010 01:19:23,972 --> 01:19:26,517 Konec je. Izgubil si, Namrščenec. 1011 01:19:27,017 --> 01:19:31,063 -Namrščenec. -Nekdo je jezljive sorte. 1012 01:19:31,188 --> 01:19:34,024 Jeza ni vedno rešitev. 1013 01:19:36,401 --> 01:19:39,488 Zmagal si. 1014 01:19:39,863 --> 01:19:40,948 Kaj? 1015 01:19:42,032 --> 01:19:44,701 Super načrt si imel. Da te butne. 1016 01:19:46,119 --> 01:19:48,121 Res? Hvala. 1017 01:19:48,205 --> 01:19:52,876 V zlobne načrte vložim veliko truda. 1018 01:19:54,711 --> 01:19:56,630 Ja, super načrt. 1019 01:19:56,797 --> 01:19:58,841 Na tole si pa pozabil. 1020 01:20:16,149 --> 01:20:19,903 Ne boš me več jezil. -Res je. 1021 01:20:21,822 --> 01:20:22,823 Ne! 1022 01:20:24,575 --> 01:20:25,868 Hitreje! 1023 01:20:38,046 --> 01:20:39,840 Krč! 1024 01:20:40,924 --> 01:20:42,467 On je. -Glejte to. 1025 01:20:42,593 --> 01:20:46,096 Prav vidim? -Mogočni orel je. 1026 01:20:46,221 --> 01:20:48,932 Ni tak kot kip. 1027 01:20:49,057 --> 01:20:50,267 Naša jajca. 1028 01:21:04,323 --> 01:21:08,535 Si cel? -Ojla, Žak. Si videl, kaj sem naredil? 1029 01:21:11,747 --> 01:21:15,626 Jajce ti je na las podobno. -Na varnem je. 1030 01:21:25,052 --> 01:21:27,137 Kje pa je? -Rdeči. 1031 01:21:39,983 --> 01:21:41,818 Mogoče je poginil. 1032 01:21:56,500 --> 01:21:57,876 Tati! 1033 01:21:58,669 --> 01:22:01,880 Živ je! -Živ je. 1034 01:22:10,973 --> 01:22:12,182 Kaj? 1035 01:22:21,817 --> 01:22:26,154 Živ si. Mislil sem, da si poginil ali prebežal k pujsom. 1036 01:22:26,238 --> 01:22:28,240 Super, da nisi poginil. 1037 01:22:28,365 --> 01:22:31,118 Vesel sem, da vaju vidim. -Gremo. 1038 01:22:47,551 --> 01:22:49,386 Gospod. Gospa. 1039 01:22:51,221 --> 01:22:53,015 To je vajino. 1040 01:23:00,856 --> 01:23:02,399 Hvala. 1041 01:23:03,442 --> 01:23:06,570 Rjavi, Lak, Sonda. 1042 01:23:06,653 --> 01:23:08,197 Kaj? -Nam govori? 1043 01:23:08,280 --> 01:23:12,284 Izkazali ste se. Objem. 1044 01:23:12,910 --> 01:23:14,953 Ne maram se objemati. 1045 01:23:16,580 --> 01:23:19,416 Se še komu zdi, da gre predaleč? 1046 01:23:19,499 --> 01:23:21,251 Ja. -Ne. 1047 01:23:21,793 --> 01:23:23,795 Odlični učenci ste. 1048 01:23:23,921 --> 01:23:26,298 Kaj? -Ne vidite? 1049 01:23:26,423 --> 01:23:31,428 Moral sem vas razočarati, da ste začeli verjeti vase. 1050 01:23:31,595 --> 01:23:34,264 Ni bilo tako čutiti. -Povej jim, Rozi. 1051 01:23:34,431 --> 01:23:36,099 Ni bilo tako. 1052 01:23:36,266 --> 01:23:38,477 Zardel je. 1053 01:23:39,728 --> 01:23:41,855 Nisem zardel, rdeč sem. 1054 01:23:45,859 --> 01:23:48,445 Kdo bo avtogram? 1055 01:24:00,415 --> 01:24:01,625 Lepo. 1056 01:24:10,926 --> 01:24:14,304 Ponovno odprtje. Kupite črve! 1057 01:24:14,429 --> 01:24:16,348 Odlično! 1058 01:24:18,642 --> 01:24:20,727 MOGOČNEMU ORLU, KER JE REŠIL JAJCA 1059 01:24:20,853 --> 01:24:25,315 Si to ti, Rdeči? -Kje? Ne bi bilo treba... 1060 01:24:25,482 --> 01:24:29,987 Hecno, ne spomnim se, da bi jokal na kolenih. 1061 01:24:30,153 --> 01:24:32,030 Je pa lepo. 1062 01:24:32,155 --> 01:24:35,492 Vse zasluge so pripisali Mogočnemu orlu. 1063 01:24:35,576 --> 01:24:38,537 Lepšega kot tebe so ga naredili. 1064 01:24:38,662 --> 01:24:42,958 Ko sem bil še jezen, bi me to razkurilo. 1065 01:24:43,125 --> 01:24:44,793 Pozabi na to. 1066 01:24:44,918 --> 01:24:46,545 Gremo v vas. 1067 01:24:46,670 --> 01:24:50,257 Saj bi šel, pa imam nekaj. 1068 01:24:50,340 --> 01:24:52,885 Po tem pa še nekaj. In še nekaj. 1069 01:24:53,010 --> 01:24:54,261 Glejte to. 1070 01:24:56,930 --> 01:24:58,473 Kaj hudiča... 1071 01:25:11,820 --> 01:25:13,822 LJUBO DOMA, KER GA IMA 1072 01:25:19,578 --> 01:25:23,540 Gospod Rdeči. Dobrodošli spet v vasi. 1073 01:25:52,611 --> 01:25:56,907 Mogočni Rdeči, rešil si me. 1074 01:25:57,324 --> 01:26:01,912 Obranil si domove in svoboščine. 1075 01:26:02,621 --> 01:26:04,540 Pogumen si. -Ponižen. 1076 01:26:04,873 --> 01:26:06,917 In jezen. 1077 01:26:36,655 --> 01:26:37,781 O bog. 1078 01:26:47,457 --> 01:26:52,421 Kdaj ste to naredili? Zato ste hoteli na pedikuro, ne? 1079 01:26:52,504 --> 01:26:54,840 Ne, pedikura je zato, ker se cenimo. 1080 01:26:54,965 --> 01:26:56,884 Nalakirane imam. -Res sta pojavi. 1081 01:26:57,009 --> 01:26:59,178 Pogrešal bom pogled na morje. 1082 01:26:59,303 --> 01:27:03,265 Saj je še tu. Samo ne bom ga videl, ko se bom zbudil. 1083 01:27:03,640 --> 01:27:06,059 Boš pa videl naju z Bombo. 1084 01:27:06,185 --> 01:27:10,814 Ja. Plusi in minusi. Se vidimo. 1085 01:27:14,651 --> 01:27:16,278 Neprijetna reč. 1086 01:27:16,403 --> 01:27:18,113 Nesramno. 1087 01:27:18,655 --> 01:27:22,910 Greva kaj pojest? -Greva rajši domov. 1088 01:27:26,121 --> 01:27:30,334 Zafrkaval sem vaju. Pridita. 1089 01:27:32,044 --> 01:27:36,173 Vedel sem. -Stanujmo skupaj. -Seznam opravil naredim jaz. 1090 01:27:36,340 --> 01:27:40,093 V spalnici bom. Bomba bo v kopalnici za goste. 1091 01:27:40,177 --> 01:27:43,055 Imamo lahko pograd? -Super bo. 1092 01:27:43,180 --> 01:27:44,723 Ne! 1093 01:27:46,517 --> 01:27:50,729 JEZNI PTIČI 1094 01:27:58,862 --> 01:28:00,364 Kakšen gib. 1095 01:28:01,365 --> 01:28:02,950 Tole poglejte. 1096 01:29:05,596 --> 01:29:09,016 Dajmo, Leonard. -Leonard ne zna plesati. 1097 01:29:09,141 --> 01:29:11,602 Nov načrt kuje. 1098 01:29:18,859 --> 01:29:21,028 Mogoče samo nekaj taktov. 1099 01:29:26,783 --> 01:29:30,245 Zavrti se, Rdeči. -Dajmo, Rdečko. -Ne. 1100 01:29:30,787 --> 01:29:31,788 Nočem. 1101 01:29:37,628 --> 01:29:38,712 Prav.