ठीक।
चलो, चलो, चलो।
ओह, बेटे। ओह, बेटे।
चलो, चलें। चलो, साथी।
चलो, चलो, हमें चलना है, चलना है।
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ!
नहीं, नहीं, नहीं!
ए! ए! पकड़ लिया!
यह अच्छा नहीं! यह अच्छा नहीं!
चोंच! पंख! पूँछ!
पसलियाँ!
कंचे!
मैं उड़ रहा हूँ!
ना, अभी भी उड़ नहीं सकता।
मुझे विश्वास नहीं हो रहा है।
साँस लो, साँस।
तल भक्षी।
ऊँचे और पार!
आ-हा!
नहीं, नहीं, नहीं।
देखो। सब ठीक है। मैं सिर्फ़ एक मसखरा हूँ।
ओह, बेटे।
यह एक ऊँचा... ऊँचा... तुम मुझसे बेहद डरे हुए हो।
यहाँ, यहाँ आओ। नहीं। ठीक। नहीं। कोई बात नहीं।
अंडनदिन मुबारक हो!
हैलो, दोस्त।
तुम इतनी देरी से आने के लिए ख़ुद से इतने निराश होगे।
नहीं, नहीं, नहीं।
मैं देरी से नहीं। समय देखो।
देखो, ऑर्डर में लिखा है दोपहर से पहले।
ठीक, अब तुम देरी से हो।
-क्या? -तुम कहाँ थे?
-मज़ाक करते हो। मैं... -तुम जश्न से चूक गए।
-यह क्या है? -यह।
हाँ, मैं डिब्बे पर गिरा।
अंडनदिन मुबारक
गिलहरी?
यह हमारी तरफ़ से।
मैंने ख़ुद को ज़मीन और डिब्बे के बीच रखने की कोशिश की,
पर, मुझे लगता है मुझे थोड़ी खरोंच आई।
वहाँ पीछे कुछ दिख रहा है?
सुना तुमने, प्रिय?
जिस मसखरे को घंटे पहले यहाँ होने के पैसे दिए
वह हमारे बेटे के अंडनदिन केक पर गिर पड़ा।
इसलिए हमारे बेटे का अंडनदिन जश्न बर्बाद हो गया!
और अगली बार जब तुम गुड़-गोबर करोगे, मुझे कोई कहानी मत सुनाना।
बस अपनी ज़िम्मेदारी कबूल करना।
ए, दोस्त, वह एक कहानी नहीं थी।
"मैं एक घोंचू हूँ जो देर से जगा और तुम्हारी पैसे दी हुई चीज़ पर गिर पड़ा!"
-वह कहानी नहीं। मैं डूब ही गया। -"मैं नाकारा हूँ और देर...
हम क्यों न इस पर समझौता करें
-और कहें केक तुम्हारी तरफ़ से है। -तुम्हारी।
माफ़ कीजिए, यह मेरी तरफ़ से है?
सही, और किसकी तरफ़ से होगा?
सही, जानते हैं, मैं...
मुझे नहीं लगता आप इसे पसंद करेंगे, पर क्योंकि आपने पूछा।
मेरी तरफ़ से होने की बजाए, जैसा आपने सुझाया,
यह केक आपकी तरफ़ से है!
तो, तुम एक कहानी सुनना चाहते हो?
मैं अपना पिछवाड़ा घिसा देता हूँ, समझे,
"मैदा-रहित केक" लाने के लिए।
यह साला मैदा क्या है?
मेरा मतलब, क्या मैदा होता भी है?
कौन हो तुम?
निकल जाओ यहाँ से!
बिल्कुल? पर तुम अकेले हो जिसने केक खाया।
क्या...
यह अच्छा माल है।
कोई अपने पिता या पति पर से थोड़ा केक खाना चाहेगा?
प्लेट किसे चाहिए जब इस बंदे का चेहरा तुम्हारे पास है, सही?
ठहरो। मैं बस भूल ही गया।
मुझसे एक तेज़ ग्राहक संतुष्टि सर्वेक्षण की आशा है
वापसी से पहले, ठीक?
एक से तीन सितारा पैमाने पर, मेरे प्रदर्शन पर क्या कहेंगे?
और भूलना मत, गिलहरी मुफ़्त थी...
--इसके लिए माफ़ी चाहूँगा। -नहीं!
मेरी ग़लती।
मुबारक!
लड़का हुआ है!
शक्तिशाली बाज
ए, भौंह वाले।
भौंह वाले!
खोया-पाया
जज साहिब, हमारे परिवार ने हमेशा प्राकृतिक अंडा सेने में विश्वास किया है।
विश्व मानचित्र
एक भुर्जी बच्चे होने के ख़तरे बेहद ज़्यादा हैं।
पक्षी अदालत
वहाँ संगीत होने वाला था,
घोंसला सुन्दर, ताज़ा चुगे फूलों से भरा हुआ होने वाला था।
और जो दो चेहरे वह पहले देखने वाला था
वे थे उसके माता और उसके पिता के प्यारे चेहरे।
हमें वे क्षण कभी वापस नहीं मिल सकते।
मै'म, मैंने कभी नहीं चाहा कि आपके बच्चे ने जो चेहरा पहले देखा वह मेरा हो।
मतलब, हम यहाँ क्या बात कर रहे हैं?
मैं उसे शायद याद भी ना हूँ।
डैडी!
नहीं, नहीं। चुप रहो।
चुप रहो।
शांत।
देवियो और सज्जनो, क्या मैं एक उत्साही पक्षी हूँ?
हाँ।
जितना भी दोषी हो सकता हूँ।
वह एक बढ़िया केक था।
सुनिए, मैंने उसे वहाँ समय से पहुँचाने के लिए बड़ी मेहनत की
और वह इसे समझने की कोशिश भी नहीं कर रहा था!
श्रीमान रेड, हम एक सुखी, सुखी पक्षी समुदाय हैं।
शक्तिशाली बाज के संरक्षण तले,
हम काम करते हैं, खेलते हैं, हम हँसते है, प्यार करते हैं,
और हम अपना जीवन जीते हैं टकराव और कलह से मुक्त, श्रीमान।
हम अपनी वाणी के स्वर से भी प्यार करते हैं, बेशक।
शायद आपने कभी चुटकुला नहीं सुना, "पक्षी उड़ते क्यों नहीं?"
मैं तुम्हें बताता हूँ क्यों।
क्योंकि हम कभी और कहाँ जाना चाहेंगे?
-मुझे हर बार हँसाता है! -अच्छा चुटकुला नहीं।
तो अब, मैं तुम जैसों को क्या समझूँ?
यहाँ यह बार-बार उठने वाला मसला लगता है।
गुस्सा।
मैं गुस्सैल नहीं हूँ।
मुझे लगता है आप गुस्सैल हैं।
गुस्सा हमारे बाग़ में उगने वाली जंगली घास है।
और जंगली घास दिखाई देने पर आप क्या करते हैं?
मुझे नहीं पता, पर पक्का है आप मुझे बताएँगे।
आप उसे बाहर उखाड़ फेंकते हैं!
ओह, मेरे भगवान।
श्रीमान रेड, जब तुम अपना घर गाँव से बाहर ले गए,
तुमने ध्यान दिया किसी ने तुम्हें रोकने की कोशिश नहीं की न?
पक्षी, वे सड़क पर तुम्हारी ओर मुस्कुरा सकते हैं,
पर उसका अर्थ यह नहीं कि वे तुम्हें पसंद करते हैं।
सुनिए, जानते हैं क्या? मेरा आपसे एक सवाल है।
क्या आप जानते हैं कि यह चोगा जो आपने पहना है किसी को ठग नहीं रहा?
हम सब आपको सड़क पर अकड़ से चलते देखते हैं, जज साहिब!
और आप, क्या, मेरा अंदाजा है, जैसे, एक इंच लम्बे होंगे?
तुम... तुम क्या कर रहे हो?
देखा!
क्या...
डैडी!
श्रीमान रेड, अपराधों की संगीनता को देखते हुए,
मेरे पास तुम्हें कानून का अधिकतम दंड देने के सिवा और कोई रास्ता नहीं है।
गुस्सा काबू करने की कक्षा।
मुझे मार डालो।
ताज़े कीड़े आज ही पकड़े।
सवेरे का पक्षी कीड़े
ए, रेड। कैसे हो?
मैं भयंकर हूँ।
हैलो, रेड।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा!
-काश मैं भी यही कह पाता। -अपने कीड़े यहाँ से लीजिए!
उठो बिटिया!
शुक्रिया।
चलिए।
सेब भंडार
कैसी हो, सूज़ी? बढ़िया?
भागो नहीं। भागो नहीं।
बस भी करो।
ए, सोने का कार्यक्रम कैसा चल रहा है?
ओह हो।
पक्षीसंख्या नियंत्रण के बारे में कभी सोचा?
दाहिने, बाएँ, दाहिने, बाएँ।
चलते चलो।
ए, ए।
ठीक।
शर्ली।
लड़की, तुम सही हो।
गिरना मत, अब। आराम से।
यह हम चले। ऐसे ही।
तुम कर रही हो!
सच में?
मैं बस वहाँ पहुँच ही गई।
झप्पी दुकानदार पहली झप्पी मुफ़्त
ना।
सैलून
विशेष पंख वृद्धि
कबूतर आसन।
सारस आसन।
ठीक, हमारा व्यायाम हो गया।
ठंडा दही कौन-कौन लेगा?
ठंडा दही।
"शक्तिशाली बाज, उन्मुक्त उड़ने वाला।
"हमारे घरों और स्वतंत्रता का रखवाला!"
हैलो, रेड।
इनमें से कोई तुम्हारा है?
क्या?
हाँ, जब पक्षी उड़ने लगेंगे।
"शक्तिशाली बाज एक दंतकथा है।"
खुश रहो - मुस्कुराओ गुस्सैल पक्षियों का स्वागत है - आज
तुम सोचते हो यह मज़ेदार है?
यह मज़ेदार है!
आओ!
क्या?
मत देखो, बॉबी।
गुस्सा संक्रामक हो सकता है।
चलो चलते हैं!
-शुरुआत इसने की। -चलो, चलो! पीछे मत देखो!
यह तुम रहे।
मुस्कुराओ
इसे देखो।
यह भयंकर होने वाला है।
ठीक, शायद यह कला है।
यह कचरा है।
और यह अनोखा है।
प्रमाणित क्रोध मुक्त मुर्गा
"क्रोध मुक्त" क्या?
हैलो!
-हैलो! स्वागत है... -हैलो।
...अनंत स्वीकृति समूह में।
-मैं मटिल्डा हूँ। -ठीक।
और मैं तुम्हारे साथ यह सफ़र करने के लिए बेहद उत्साहित हूँ!
तुम बहुत ही मज़े करने वाले हो।
मैं सच में मज़ेदार हूँ।
सभी मेरे बारे में यही कहते हैं।
ए, दोस्तो।
सभी, रेड से हैलो कहो।
हैलो!
हैलो, रेड।
हैलो, पक्षियो जिन्हें मैं अच्छे से न जानूँ।
साफ़ है किसी को पता नहीं कि हम समय से शुरू करते हैं
चूँकि दो मिनिट पीछे हो।
दोबारा ऐसा न हो।
हैलो, मेरा नाम चक है।
खेद है हम सही से नहीं।
मुझे तुम पसंद हो। कहता हूँ।
ठीक।
अब, रेड, क्या तुम अपनी कहानी हमारे साथ बाँटना चाहोगे?
न, सच में नहीं।
सही, अदालत ने तुम्हारे क्रोध किस्से के बारे में कुछ कहा था
एक बच्चे के जन्मदिन जश्न में।
वैसे, यह कक्षा कितनी लंबी चलने वाली है?
जितनी लंबी तुम इसे चलाना चाहो।
सच में? ठीक।
सज्जनो, अच्छा लगा आपको देख कर, और आपसे लगभग मिल कर।
शायद सबसे बेहतर भाग, आपसे न मिलना था,
जानते हैं, किसी अजीब तरह से।
ठीक, तो मैं आगे बढूँगा
और वापसी में उन खौफ़नाक मूर्तियों से भागते हुए और...
यह तुम वापिस गए।
ज़रूर। नहीं, मैं बैठ सकता हूँ।
तो, दूसरे शब्दों में,
तुम यहाँ हो जब तक कि मैं अदालत को सूचित न करूँ कि तुम्हारा गुस्सा ठीक हो चुका है।
ओह, बेटे।
चक!
अपनी कहानी रेड के साथ बाँटो।
मैं? मुझे यहाँ पर आख़िरी इंसान होना चाहिए।
सिर्फ़ तेज़ गति चालान।
जज कहता है मैं बहुत तेज़ी से था, मैंने कहा, "जज साहिब, सच में, यह सच है।
"आपने मुझे पकड़ लिया"
मैं गुस्सैल नहीं। सच्चा हूँ।
क्या मुझे सच पर काबू कक्षा में नहीं होना था?
क्योंकि हमें मेरी सच्चाई पर काबू करना है।
मेरी एक परेशानी है, यह तुम्हारी पिछली बार बताई गयी कहानी से अलग है।
पुलिस
ठहरिए
पुलिस स्टेशन
ऑफिसर बिल बीकिंस
जाम मेरी ओर से, दोस्तो!
चक?
ठीक, शायद वह आइसक्रीम नहीं थी।
सही है, चक, धन्यवाद। हम समझ गए।
और यह टेरेंस है।
खौफ़नाक ज्यादा सही है।
अब, यहाँ बताती है, तुम्हारी फ़ाइल...
टेरेंस के साथ एक घटना हुई लगती है।
अब, बोम्ब हमारे साथ दो हफ़्ते पहले से जुड़ा है।
अपनी कथा सुनाओ, बोम्ब।
ठीक।
सही, कभी-कभी जब मैं परेशान होता हूँ,
मैं फट पड़ने के लिए जाना जाता हूँ।
तो, जैसे... क्या, जैसे, तुम पागल हो जाते हो, मतलब?
सही, ना।
मैं सचमुच में फट पड़ता हूँ, ठीक?
मैं बम की तरह फट पड़ता हूँ।
इसीलिए यह नाम पड़ा।
हैरान!
माफ़ कीजिए।
जश्न कुकड़ कूँ।
करो!
नहीं कर सकता।
कक्षा से पहले ही ठाँ ठाँ करके आया।
मैं यहाँ एकदम नहीं होना चाहता,
पर यह शायद मेरे लिए इसे थोड़ा सा और दिलचस्प बना दे, तो कृपया, फटो।
तुम यह कर नहीं सकते, नहीं न?
हाँ, कर सकता हूँ, पर मुझे आज पीछे की परेशानी है।
तो, मैं इसे फिर किसी दिन के लिए छोड़ता हूँ।
करो!
समय और स्थान नहीं, छोटे दोस्त।
ये लोग सभी खिसके हुए हैं, हँह, बड़े आदमी?
क्या हमारे दिमाग़ आपस में बात कर रहे हैं, या तुम बस...
अच्छी बातचीत थी।
तुमसे बात करके अच्छा लगा।
हम आज आसनों के ज़रिए अपने क्रोध पर काबू करने पर काम करेंगे।
पहला आसन नर्तक आसन है।
बढ़िया मुद्रा, टेरेंस।
बाज! बगुला!
मोर! योद्धा!
पर्वत! वृक्ष! ख़रगोश! मछली! टिड्डी! राजा कबूतर!
और बेशक, उलटी बतख।
माफ़ कीजिए, उबाऊ हिप्पी महिला।
लगता है फट्टू बंदा उलटी करने वाला है।
और क्या तुमने यह पहले किया है?
हाँ, किया है, पर अक्सर मुफ़्त में नहीं।
ऐसा नहीं लगता था।
-वाह। -और यहाँ कैसा चल रहा है, बोम्ब?
बढ़िया हो रहा है। केंद्र को फैला रहा हूँ।
बस याद रखना तुम्हें अपने पंखों और अपने पंजों से सांस भरनी है।
बोम्ब?
बढ़िया!
मुझे नहीं पता क्या हुआ।
मैं आसन कर रहा था, मैं शांति महसूस कर रहा था,
मटिल्डा सराहना कर रही थी, फिर मैंने उस पर अपनी पकड़ खो दी।
उसे फिसल जाने दिया और वह बस बाहर निकल पड़ा।
तो, हम कहाँ जा रहे हैं?
माफ़ करना, "हम"?
हाँ, हम।
ख़ुशी के संग्रहालय में एक नयी ख़ुशी की नुमाईश है
जिसे देखने के लिए मैं मरा जा रहा हूँ।
जानते हो क्या?
मैं... मतलब, मुझे... मुझे कुछ है।
कुछ है?
जैसे कुछ बीमारी?
क्या यह पक्षी नजला है? चेचक?
ख़ास पाप?
नहीं, "कुछ है" से, मेरा मतलब है, जैसे, साथ समय नहीं बिताना।
तुम्हारे साथ।
हाँ, सही... जानते हो, शायद अच्छे के लिए ही,
क्योंकि मुझे भी कुछ है।
मैं भूल कैसे गया?
अगर तुमने हाँ भी कही होती, शायद मैं जा ही नहीं पाता।
मैं भी व्यस्त हूँ।
मेरे पास एक व्यापार के सौदे का प्रस्ताव है जो...
नहीं, बोम्ब, तुम इसमें बढ़िया नहीं, दोस्त।
यह... यह एक सीमा तक अच्छा लगता है, और अब यह बस दुखद है।
यह एक दोस्त है जिसे मैं जानता हूँ।
और वह खोल रहा है एक बिल्कुल नया आलीशान
कक्षा पुनर्मिलन।
ठीक।
अच्छा है, अच्छा, अच्छा, अच्छा।
सही, लगता है बस हम ही बचे हैं।
चलकर कुछ खाना चाहोगे?
लेकिन "कक्षा पुनर्मिलन" का क्या जहाँ सब "व्यापार प्रस्ताव" लाते हैं?
नहीं, नहीं।
चक, मैं झूठ बोल रहा था।
माफ़ी अगर तुम्हें उल्लू बनाया।
पक्षी तथा मधुमक्खी जनन
ना का मतलब है ना।
मेरी प्यारी।
चियर्स।
ए!
इधर आओ!
ए, फोड़वी खोपड़ी!
क्या चल रहा है?
मुझे एक चोंच महसूस हुई!
शक्तिशाली बाज
यह प्रसिद्ध शक्तिशाली बाज है,
हमारा रक्षक तथा नायक, पर किसी ने उसे सालों से नहीं देखा है।
शक्तिशाली बाज लापता है।
शक्तिशाली बाज वापस कब आएगा?
भौंह वाले, तुम्हारे माता पिता ने कभी नहीं बताया कि शक्तिशाली बाज असली नहीं?
उसे यह मालूम नहीं।
-उसके माता पिता नहीं हैं। -हाँ।
या दोस्त भी।
ढूँढ निकाला!
डैडी को बाय कहो।
बाय-बाय!
-अलविदा, चूज़ों। -बाय!
दिन शुभ हो!
शुभ प्रभात!
प्रभात। जज साहिब।
अब सही है।
जीते रहो।
-हाँ! -बाय!
डैडी खाना बना रहे हैं!
"मेरा नाम अगर होता बॉबी तुम क्या पूछते मेरे शौक?
"या मेरा नाम अगर होता जुडस क्या तुम पूछते मेरा मन?
"मैं हँसता हूँ, रोता हूँ, चाहता हूँ, नफरत करता हूँ
"बहुत कुछ करता हूँ मैं फटने के अलावा भी"
सोचो इस बारे में।
यह सुन्दर थी।
तुम मुझे रुला दोगे!
हाँ, वह कुछ सचमुच चालाक उपमा थी।
रेड, हम तुम्हारी कविता क्यों न सुनें?
मेरे पास कोई कविता नहीं।
क्यों नहीं?
क्योंकि मैंने कोई लिखी नहीं।
सही।
और इसका कोई कारण है?
पता है, मैं लिखने ही वाला था,
पर फिर मैंने सोचा और मुझे लगा, "यह मेरे समय की बड़ी बर्बादी है।"
तो, मैंने नहीं लिखी।
लंबी साँस, लंबी साँस।
लंबी साँस!
और हम वापस वर्तमान में हैं।
चक! तुमने पूरे समय से अपना हाथ उठा रखा है।
मेरी कविता एक घृणा अपराध के बारे में है।
नहीं।
बाहर बहुत से सिरफिरे हैं। बहुत से सिरफिरे।
"किससे, ओह, मैंने तुम्हें किससे रचा?
"मैंने तुम्हें चाहत से रचा
"पर ठहरो, बहुत देर!
"अब मैं देखता हूँ तुम्हारा भाग्य
"बेहद दुखी किसी एक ने तुम्हें घृणा से तबाह कर दिया
"क्या चीज़ उसे इतनी घृणा पर ले आई
"तुम्हारी सुखी मुस्कान, तुम्हारी हँसती आँखें?
"तुम्हारी रूह पाक़ थी, तुम्हारा दिल सच्चा था
"और किसी को उससे घृणा थी
"पर कौन?"
टेरेंस।
टंगे रहो वहीं
हाँ, मैं इसके लायक था।
बिली अस्तित्व के एक ऊँचे धरातल की ओर सफ़र कर चुका है।
सभी, पंख थामें।
आइए सब अपनी अलविदा कहें।
हाँ, मुझे यहाँ आने दो। मुझे अलविदा कहना है।
ठीक।
ठीक। मैं यहाँ से ही शोक कर लूँगा।
यह ठीक है।
पता है, कुछ था जिससे बिली को घृणा थी,
-तो वह थी अलविदा। -ए, वहाँ बाहर क्या हो रहा है?
कक्षा ख़त्म।
दिल को छू गयी।
आओ, सभी! चलते हैं!
ए, सब कहाँ जा रहे हैं?
जल्दी करो! कुछ आ रहा है!
तट पर आख़िर में पहुँचे वह सड़ा अंडा!
चलते हैं!
पार आ रहा हूँ! क्षमा कीजिए! माफ़ कीजिए!
क्या?
फिर से?
तट पर चलते हैं!
मेरे पीछे आओ!
आख़िर में पहुँचने वाला सड़ा अंडा!
क्या?
आपकी तस्वीर में धमाके का इरादा न था। उसके लिए माफ़ी।
यह क्या चीज़ है?
यह एक युएफ़ओ लगती है। अज्ञात तैरती वस्तु।
डैडी!
बस करो। नहीं, मैं तुम्हारा डैडी नहीं हूँ!
यह क्या है?
-इसका आकार तो देखो! -यह कहाँ जा रही है?
मुझे नहीं पता, पर यह रुक नहीं रही है।
मेरा मकान, मेरा मकान
धीरे हो जाओ!
रुको!
यह क्या...
उस मकान को बनाने में मुझे पाँच साल लगे।
यह कितने शर्म की बात है जब तुम कुछ बनाओ और कोई उसे तबाह कर दे।
देवियो और सज्जनो,
हमारे पास आपके लिए एक ख़ास मेहमान है!
-वह एक हरित समुद्री नौकायान यंत्र है। -ध्यान से, अब।
और वह चाहता है कि आप जानें वह ख़राब नहीं है!
अपने पंखों को मिलाइए लेनोर्ड के लिए!
आपका बहुत शुक्रिया।
अपनी शाबाशी रोक के रखिए।
मेरी दुनिया से आपका अभिवादन है!
सूअरों की दुनिया से।
एक सूअर क्या होता है?
मैं एक सूअर हूँ।
विश्वास नहीं होता।
हम कहाँ जा रहे हैं।
उलटी तरफ़।
ओहो। काम नहीं कर रही।
हमने 100 बार इसका अभ्यास किया।
-ओह, आदमी। -मुझे दो यह।
हम फिर से आएँगे।
मैं बेहद शर्मिंदा हूँ।
मेरा नाम लेनोर्ड है, पर मेरे दोस्त मुझे चकल्स कहते हैं।
बहुत दरियादिल है!
-धन्य... -हमारा मक़सद नुकसान पहुँचाना नहीं है।
हमने समुद्र के पार आपका टापू देखा, और हमने सोचा,
"सोचो वे क्या कर रहे हैं।"
पर यहाँ के अलावा कोई और जगह नहीं है।
-हाँ, है। -रोको इसे!
-और हम वहाँ से हैं। -कृपया रोको!
हम उसे सूअर टापू कहते हैं।
ओह, मेरे भगवान।
स-ऊ-अ-र टापू
और वहाँ कौन है?
मेरा प्रथम अधिकारी, रोस, और मैं सभी जगह की यात्रा कर चुके हैं।
समुद्र के खिलाफ़ इकलौती निडर आत्मा।
और रोस।
माफ़ कीजिए।
आप यहाँ सभी के घर चूर-चूर करने आए हैं या सिर्फ़ मेरा?
ओह, आदमी!
किसी को एक उपहार टोकरी चाहिए?
कृपया, कृपया, डरिए मत।
मेरा साथी और मैं आपकी दोस्ती के सम्मान का अनुरोध करते हैं।
रोस, इन्हें दिखाओ हम यह कैसे करते हैं।
घबराइए मत, इसने सारे टीके लगवाए हुए हैं।
हम सब अब दोस्त हैं!
हैलो, दोस्तो।
झप्पी वाला नहीं है।
पक्षी टापू पर स्वागत है!
हमारे नए मित्रों, सूअरों का स्वागत है।
आइए हम जश्न मनाते हैं!
-आगे बढ़ाइए! -स्वागत है!
-माफ़ कीजिए। -और एक खुर के साथ एक पंख।
हम सुअरों का स्वागत एक विशेष पेशकश से करना चाहेंगे।
सावधान रहिए। लचकी मेरी कमरिया!
उनके पंख नहीं हैं?
पता है, वे यूँ ही नंगे घूम रहे हैं,
अपना प्रदर्शन करते हुए।
मुझे उनका सारा सामान दिखाई दे रहा है।
उनकी यह बात मुझे सच में पसंद है।
अब हम अपने विशेष अतिथियों का स्वागत करना चाहेंगे, सूअर!
सही!
आपकी दयालुता और मेहमान नवाज़ी के लिए धन्यवाद।
हमारे राजा अपनी दिली शुभकामनाएँ भेजते हैं।
"राजा"?
आपने अपने अनोखे, सीधे-सादे छोटे से टापू के चमत्कार हमारे साथ बाँटे।
पताका गिरा दो, रोस!
अब हम आपके साथ नम्रता से अपनी दुनिया के चमत्कार बाँटना चाहेंगे।
हाँ। नम्रता, मेरा पक्षी पिछवाड़ा।
भाषा।
अब से सौ साल बाद, हर कोई पूछेगा।
"सूअरों और पक्षियों के बीच मित्रता कैसे शुरू हुई?"
-किसे परवाह है? -ओह, नहीं।
सही, उन्हें कहने दीजिए हमने रात को जगमगा दिया!
अगड़म बगड़म!
हाँ!
देखो, उन्होंने हमारी मेहनत से बनी चीज़ को कितना तबाह कर दिया।
-पर अभी और है! -और?
क्या गुरुत्वाकर्षण काम नहीं कर रहा?
नहीं! उससे भी बेहतर!
आपके मित्र, सूअर, शान से आपको भेंट करते हैं
ट्राम्पोलाइन!
-ये मेरे सहायक हैं, ओइंकी... -हैलो।
...और जॉन हैम!
एक सेकंड रुको।
मुझे लगा ये सिर्फ़ दो ही होने चाहिए थे।
भीड़ के चहेते!
इन उछलते सूअरों को देखिए!
पर सब यही नहीं है।
चीज़ों को फेंकना अब और भी आसान हो गया।
हैलो कहिए
गुलेल से!
-मैं देख नहीं पा रहा। -यह अद्भुत है!
-एक से दूसरी जगह चीज़ें ले जाते थक गए हैं? -हाँ!
-चाहते हैं वे बस वहाँ पहुँच जाएँ? -हाँ!
-अब आप यह कर सकते हैं! -कैसे?
वेटरों, मुझ पर एक एहसान करो।
-बाकी रात की छुट्टी लो। -धन्यवाद।
अगर रात की छुट्टी की, मेरा घर क्यों नहीं ठीक करते!
हाँ, यह वही बंदा है।
सही, गुलेल तीन आसान चरणों में यह सब कर देती है।
तैयार, निशाना, दागो!
मुझे मिल गया!
यकीन नहीं होता!
-ताज़ा उड़ता हुआ! -मैं! मैं! मुझे फल चाहिए!
दोस्तों, यह वही फल है जो आपके सामने प्लेटों में पड़ा है।
-उस अनानास का ध्यान रखो। -कोई, कृपया...
और अब आपके लिए हमारी आख़िरी भेंट।
चुप हो जाओ और मेरा घर ठीक करो!
हम इसे नहीं जानते।
मैं दर्शकों में से किसी एक को अपनी मर्ज़ी से आगे आने का निवेदन करूँगा।
मुझे चुन लो!
मैं किसे चुनूँ?
-किसे, किसे? -मुझे चुनो, श्रीमान सूअर!
उस विशाल भौंह वाले लाल बंदे के बारे में क्या ख़याल है?
मैं?
-हाँ! -न, न, न, न, न।
जी हाँ, आप, श्रीमान।
इधर ऊपर आइए।
यह आपका भाग्यशाली दिन है!
क्या आपको यकीन है आप उन पंख
उठाए पक्षियों में से नहीं चुनना चाहते?
-उसे यहाँ ऊपर लाओ! -चलो भी, रेड!
कुछ मस्ती करो!
जाओ! जाओ! जाओ! जाओ!
वह शर्मीला है।
तुम वह सुन रहे हो?
वह तुम्हारे लिए हैं।
तुम मज़ाक कर रहे हो।
भौंह वाला लाल बंदा!
मैं पास बैठता अगर पता होता मैं शो का हिस्सा बनने वाला हूँ।
ठीक, अब क्या?
चलिए, इसके लिए ताली बजाइए।
यहाँ इस तरफ़। चलो।
आराम से। हिम्मत रखो।
-तैयार! -कौन, मैं? हाँ, ना, मैं तैयार हूँ।
-निशाना! -किस पर निशाना?
-सभी साथ बोलें। -दागो!
कौन कहता है पक्षी उड़ते नहीं?
यह एकदम नकली लग रहा है!
आशा करता हूँ वह ठीक है।
ए, चिंता मत करो!
मैं बढ़िया हूँ!
सवारी देने के लिए धन्यवाद!
काश उन्होंने 10 मिनट पहले यह कर दिया होता।
जानते हो तुम उनकी नाव की तलाशी लेना चाहते हो।
क्या? नहीं, मैं नहीं चाहता।
हाँ, तुम सही हो, मैं चाहता हूँ।
बोम्ब रास्ते में है।
आओ। चलते हैं।
और याद रखो, चुपके से।
हाँ।
-यह एक भव्य जहाज़ है! -नहीं, चुपके से।
चुपके से।
रहने दो।
माफ़ी।
सूअर कसरत।
मुझे नहीं पता।
कप्तान की किताब पचास प्रकार की हरी-रान
बेहद अजीब।
ये अजीब लोग हैं कौन?
तुम कर क्या रहे हो? हमें चुपके से देखना है।
हमने यह जगह किराए पर नहीं ली है।
तुम यह जगह किराए पर ले सकते हो?
मुझे दो यह!
ए, तुम लोग!
नहीं, ठीक।
लगता है यहाँ नीचे कुछ और सामान है।
हम छिपे हुए थे।
जब मैं कहूँ, "हे!" तो तुम कहो, "हो!"
-हे! -हो!
ये और भी हैं!
हे!
हो!
यह सही है, मैं वापस आ गया।
जश्न का मज़ा ले रहे हो, सभी?
क्योंकि जब तुम मज़े ले रहे थे, मैं इनकी नाव में चुपके से घुस गया।
-क्या? -उसने क्या कहा?
और देखो मैंने क्या पाया।
वे उससे कहीं अधिक हैं जितने हमने सोचे थे।
जो कि रहस्यमय और अजीब है, मैं सही हूँ ना?
हैलो!
कैसी हो?
याद है, उसने कहा था जहाज़ पर सिर्फ़ दो ही सूअर हैं,
पर वह साफ़ तौर पर झूठ बोल रहा था।
और उनकी नाव पर अजीब से यंत्र हैं!
तो, साफ़ है, यहाँ कुछ गड़बड़ घोटाला चल रहा है।
कितना गड़बड़ घोटाला? पता नहीं।
ख़ास तौर पर क्या? मुझे वह भी नहीं पता।
कोई सवाल?
बढ़िया!
तुम उनकी नाव में चुपके से घुस गए?
पता है, मुझे कोई इनाम नहीं चाहिए।
अगर तुम लोग सोच रहे हो मुझे क्या सम्मान दो, नहीं चाहिए।
-बू! -हाँ, उन्हें बू करो!
बू!
-उन्हें बू है या मुझे? -तुम्हें!
मुझे कर रहे हैं।
शायद मैं समझा सकूँ।
देखिए, मेरे भाई-बंध सीधे-साधे लोग हैं।
दिखाता हूँ।
ए, बी, सी...
कुछ नहीं। देखा? कुछ नहीं।
मैं इनको ख़तरे में नहीं डालना चाहता था जब तक पता न लगा लूं...
कि नयी दुनिया सुरक्षित है।
हम आपके लिए एक ग्वाला शो करना चाहते थे।
उसे जाने दो, लडको!
...और मैं कमी भी सह लूँगा...
नागा दंब रोक।
यह सूअर भाषा थी।
पर शायद यह भाग्य में नहीं था।
मैं मानता हूँ कि पक्षी और सूअर दोस्ती के लिए बने हैं।
पर अगर हमने कोई सीमा लांघी है जो नहीं लांघनी चाहिए थी...
श्रीमान रेड, तुमने न सिर्फ़ ख़ुद को,
बल्कि हमारे पूरे समाज को शर्मिंदा किया है!
लगता है... कुछ ग़लती हुई है।
आपने कहा "शर्मिंदा" कहना था "सुरक्षित," हैं?
मैंने तुम्हें अपनी समस्याओं का सामना करने के लिए इलाज को भेजा।
साफ़ है, और इलाज की ज़रूरत है।
-नहीं! -नहीं!
हमारे सम्मानित मेहमानों को दोबारा परेशान मत करना!
मेरे मित्रो, हम आपका ग्वाला शो देखना पसंद करेंगे।
-हाँ! -धन्यवाद।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
चलो, सभी!
अपने हाथ साथ में लाओ!
हाँ!
बला से। मत सुनो मेरी बात।
जश्न गाड़ी पार आ रही है!
यह अजीब है हम साथ-साथ खड़े हैं
एक पंख के दो पक्षियों की तरह लड़ते हुए
मुझे दिख नहीं रहा। मुझे दिख नहीं रहा।
हमें कौन कहेगा हम उड़ नहीं सकते?
बस चंद मार खाए हुए हताश बंदे
वक़्त के थपेड़ों से जूझते हुए
जहाँ भी हम गए धूल उड़ाते हुए
देख सकता हूँ तुम्हारी मेरी दोस्ती...
पीठ की सवारी?
यी-हाव! चलते हैं, सूअरों!
ओह, बेटे।
समूह फ़ोटो! समूह फ़ोटो!
सभी बोलो, "चीज़"!
-चीज़ ऑमलेट! -चीज़!
चीज़ ऑमलेट।
शानदार।
रंग में भंग चेतावनी।
-आइए मेहरबान! -कूदो!
तो, सोच रही हूँ किस तरह का घोंसला हो। पता नहीं।
मैं दुकान में थी, और मैंने यह देखा...
-मैं भूखा हूँ... -यह खाने का समय है!
बस चंद मार खाए हुए हताश बंदे
-वक़्त के थपेड़ों से जूझते हुए -वक़्त के थपेड़ों से जूझते हुए
जहाँ भी हम गए धूल उड़ाते हुए
हाँ!
क्या?
आख़िर तक तुम्हारी और मेरी दोस्ती रहेगी...
क्या बकवास है?
तुम्हें यहाँ बसने का न्यौता किसने दिया?
ए!
यह मेरा दाँतों का ब्रश है!
बाहर निकालो इसे!
सही, कक्षा, आज का विचार।
पानी सबसे मुलायम वस्तु है,
पर वह पर्वतों और धरती को भेद सकता है।
यह मेरा आज का विचार है। हम कब ख़त्म करेंगे?
रेड, इल्ली जिसे अंत कहती है, दुनिया उसे तितली कहती है।
क्या मैं कह सकता हूँ मैं कभी नहीं समझा तुम जो बातें करती हो?
"क्या मैं कहूँ..."
एकदम सजीव लगती है।
कितनी गहराई है।
और, टेरेंस, तुम्हारी देखें...
हे भगवान।
मुझे नहीं पता था तुम ऐसा महसूस करते हो।
कक्षा ख़त्म!
और अब हम आ पहुँचे हैं प्रसिद्ध ताड़ ज़िले में।
जहाँ आठ प्रकार के फल और मेवा पेड़ों के बीच
सभी पंखों वाले पक्षी साथ में विचरण करते हैं।
उन तौंदों को अंदर खींचो।
इन्स्टा-हैम!
मैं जो सोच रहा हूँ क्या यह वही है?
यह एक अंडा है।
हमारे बच्चे इस तरह जन्म लेते हैं।
तुम लोग अंडे नहीं देते?
काश हम देते।
दिल ख़ुश हुआ।
तुम स्वादिष्ट दिखते हो, मेरे प्यारे।
वह हम हैं।
ए! हैलो।
सुनो, दोस्त?
वे नाज़ुक हैं।
शायद तुम उन्हें न ही उठाओ, ठीक?
तुम्हारे नहीं हैं।
भोज का मेरा दोस्त।
सही, वह एक बहुत अच्छी तस्वीर है।
बहुत अच्छी।
हाँ।
कार्य था "तुम्हारे दर्द का चित्रण," तो तुम्हारे दर्द का चित्रण किया।
यह असल में पूरी श्रृंखला की पहली है।
ये बाक़ी हैं।
यह बढ़िया है।
मैंने इसे नाम दिया है मुक्ति देना।
और इसे नाम दिया है अलविदा।
क्या मिलती हैं।
मुझे लगा तुम अपने अखरोटों को सर्दी के लिए जमा करते हो।
आग लगी।
ठीक, यहाँ क्या चल रहा है?
तुम खोजी हो, या तुम यहाँ रहने आए हो?
क्योंकि अगर तुम खोजी हो, तो तुम्हारे और साथी क्यों आ रहे हैं?
हाय, सभी!
फ़िर से मेरा मकान नहीं!
-वह मेरा घर है! -ठीक!
और पता है क्या? अगर रुकना है, तो कहते क्यों नहीं?
और तुमने घर छोड़ा क्यों?
हमें कैसे पता तुम क़ानून से भागे हुए नहीं?
तुम हमारे मेहमानों का अपमान कर रहे हो!
और आप ज़रूरी सवाल नहीं पूछ रहे।
शायद मैंने पूरी तरह से स्पष्ट नहीं किया।
तुम्हारी सलाह की ज़रूरत नहीं है!
हम आपस में सहमत क्यों हों?
क्या हुआ अगर हम सहमत नहीं?
गुस्सा हमेशा सही जवाब नहीं होता है!
अपना दौरा जारी रखें।
लहरें आ रही हैं, दोस्तो।
-तो, मौज के लिए तैयार हो जाओ। -यह बढ़िया गया, अगर तुम मेरी जगह हो।
गधे।
हमें इस समय तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।
रुको, असल में...
ए, चक! मैं रेड हूँ!
जल्दी नीचे आओ!
ए, चक की माता जी।
क्या आपका बेटा खेलने आ सकता है?
यह हमेशा अपने आप नहीं होता।
बोम्ब का अड्डा
ए। बस नहा रहा था।
बोम्ब, दोस्त, बस बहुत।
मैं कहता हूँ, इन सूअरों के साथ कुछ गड़बड़ है।
सटीक निशाना!
और इसका पता लगाना हम पर है।
पता लगाना क्या, सही में?
पता नहीं, शायद वे कुछ नया कर रहे हैं।
चलो।
सभी सवार!
पर, थोड़ा अजीब सा लगता है।
-बिल्कुल सही किया! -कोई कमी नहीं।
चलो, इसमें तुम्हें कुछ भी ग़लत नहीं लगा?
बताऊँ, अगर कोई जानता है इन सूअरों की मंशा क्या है...
-ए! -...वह शक्तिशाली बाज है।
शक्तिशाली बाज!
हाँ!
यह लो, पेड़!
लात खाओ मेरी!
स्वादिष्ट! यम, यम, यम!
शक्तिशाली बाज!
ढूँढो।
हैलो, पक्षी टापू!
शक्तिशाली बाज एक्सओ
आपका स्वागत है।
क्या शक्तिशाली बाज अभी जीवित है?
क्या वह कभी जीवित था?
और अगर जीवित था, तो रहता कहाँ होगा?
बुद्धिमत्ता के सरोवर के तट पर प्राचीन वृक्ष में।
वह परियों की कहानी है।
मैंने पूरा टापू देखा हुआ है।
वह जगह कहाँ हो सकती है?
एकदम ऊपर की तरफ़।
वह उस पर्वत के बहुत ऊपर है,
और अगर मैं सच कह रहा हूँ, मतलब, पता है, मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।
क्या? तुम क्या कहने की कोशिश कर रहे हो?
कुछ नहीं। मैं बस कह रहा था मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।
माफ़ करना, तुम्हारे घमंड से तुम्हारी आवाज़ दब गयी।
क्या तुम वह आख़िरी शब्द थोड़ा दोबारा बोलोगे?
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए!
तुमने ऐसा कहा क्यों नहीं?
बोम्ब?
चलो करते हैं!
अगर एक शक्तिशाली बाज है, ऐसा क्यों है कि हमने कभी उसकी युद्ध पुकार नहीं सुनी?
मुझे नहीं पता।
शायद हमने सुनी हो।
एक शक्तिशाली बाज की युद्ध पुकार कैसी सुनाई देगी?
पता है? मुझे एक विचार आया है।
शायद कुछ ऐसे...
नहीं, शर्त है यह इस तरह से ज़्यादा...
सैद्धांतिक रूप से यह ऐसी होती है, विज्ञान के हिसाब से।
मैं एक सुनाऊँ।
बुरा नहीं था। यह अच्छा असर है।
पर अपने दिमाग़ में, मैं कुछ इस तरह कल्पना कर रहा हूँ...
यह लगभग सही लग रहा है।
अब मैं सोच रहा हूँ शायद यह थोड़ा सा कोमल है।
जैसे थोड़ा सा और राजसी, जैसे...
"हैलो, विश्व!
"मैं तुम्हें पुकार रहा हूँ!"
शक्तिमान बाज की आवाज़ें निकालना बंद करो!
यह एक बालवाड़ी चलाने की तरह है।
बच्चों की पूरी देखभाल।
किसी को गुस्से की परेशानी है।
यह... यह सही पर्वत नहीं है।
मेरे घुटने जवाब दे गए हैं।
कौन इस पर विश्वास करेगा।
बुद्धिमत्ता का सरोवर।
तुम लोग किसका इंतज़ार कर रहे हो?
दोस्तो, जल्दी करो!
माँ इसके बारे में बात करती थी!
सच कहो, क्या मैं कुछ समझदार सुनाई पड़ता हूँ?
ज़्यादा ही समझदार।
तुम पहले कुछ बुद्धू थे अब मैं यह कह सकता हूँ।
यह जल सच में पवित्र है।
मैं सच में समझदारी और ज्ञान का स्वाद
ख़ुद में अभी महसूस कर सकता हूँ।
दोस्तो, यहाँ कोई नहीं है। मतलब, सालों से यहाँ कोई नहीं रहा है।
तुम क्या कर रहे हो?
वहाँ से बाहर निकलो।
उसके मुँह में मत थूको।
नहीं, उसे वापस मत थूको!
उसे निगलो मत।
बाहर आओ। चलते हैं। आओ।
आओ। आराम से, है ना?
रेड, मुझे जीवन का अर्थ मिल गया। यह...
अपना थोबड़ा बंद रखो।
यह वही है।
ओह, धत।
नहीं। नहीं। नहीं।
भयंकर स्थिति। भयंकर।
सही, इतना भी बुद्धिमत्ता का सरोवर नहीं, यह सूसू का सरोवर है।
क्या तुम सिर्फ़ मुझे देखने आए थे?
या तुम्हें कुछ कहना है?
लगता है उसने हमें देख लिया?
तुम्हें ऐसा लगता है?
तुम पहली परीक्षा में सफल हुए!
तुमने मुझे ढूँढ लिया।
देख के।
ध्यान से देखो।
एकटक देखो
शक्तिशाली बाज!
मैं सब देखता हूँ और सब जानता हूँ।
तुम्हारे नाम क्या हैं?
अगर आप सब जानते हैं, तो यह क्यों नहीं जानते कि हम कौन हैं?
मैं अच्छी तरह जानता हूँ तुम कौन हो।
तुम भूली आत्माएँ हो जो यहाँ बुद्धिमत्ता पाने आई हो।
क्या हमें थोड़ी मिलेगी?
बुद्धिमत्ता ऐसी वस्तु नहीं जो दी जा सके।
यह वह वस्तु है जो प्राप्त की जाती है।
ठीक। अलविदा।
नहीं, नहीं, नहीं। क्या मैं बुद्धिमत्ता प्राप्ति में तुम्हारी मदद करूँगा?
हाँ। वह मैं करूँगा।
ठीक। तो, हम पर्वत चढ़ कर इसलिए आए कि हमें जानना है...
-तैयार हो जाओ... -ठीक।
...अपने दिमाग़ की बत्ती जलाने के लिए।
उल्लू का...
यह बंदा बढ़िया है।
वीरता के महाकक्ष में स्वागत है।
आपसे मिलना सच में बहुत गज़ब का है।
जानते हैं, मैंने आपकी तस्वीर...
तुम इन ट्रॉफ़ियों की चकाचौंध से बचने के लिए अपनी आँखें बंद करना चाहोगे।
कितनी हैं? मुझे अंदाज़ा नहीं। अनगिनत, यह पक्का है।
तेरह।
होटल कैलिफ़ोर्निया ईगल्स
यह मेरे कायरता महाकक्ष से बेहतर है।
इसे निहारो, मेरे प्यारे।
अब चलो यहाँ से।
ये क्या...
ये कुछ पुराने नृत्य क़दम हैं।
हाँ।
क्या?
हाँ!
हाँ।
तो, वह कुछ सिरफिरा सा है। इसका मतलब यह नहीं कि वह बुद्धिमान नहीं।
ए, क्या तुम अपने गुब्बारों में बासी हवा भरते हुए थक गए हो?
आख़िरकार, यह एक बढ़िया तरीका है।
-हीलियम। -हीलियम?
यह एक गैस है।
अपने गुब्बारे की चिंता मत करो।
वह बस समुद्र में उतर जाएगा।
मछली को वह पसंद है।
उनके पेट के लिए वह अच्छा है।
धूल के लिए माफ़ी। सूअर कार्य चालू!
शनिवार रात्रि जश्न - डैफ्ट सूअर विशेष अतिथि स्टीव ओइंकी
मुफ़्त जश्न, मुफ़्त जश्न। यह साल का सूअर जश्न होगा।
-जश्न! किसी आया को ढूँढो। -चलो, सुअरो।
सही, अब, वह कुछ अच्छी कारीगरी है।
-सुनिए जज, आपको गिरफ़्तार किया जाता है। -क्या?
इतना सुंदर दिखने के लिए।
हैलो। और मैं कैसा हूँ?
क्या... क्या मैं साथ एक और को ला सकता हूँ?
-धन्यवाद। -देखने दो, देखने दो।
वह बड़ा गीला था।
बस पहुँच ही गए। मुझसे जल्दी मत करो।
लंबी साँस, लंबी साँस।
और हम वर्तमान में हैं।
विश्वास-गिरने को कौन तैयार है?
-मैं संभाल लूँगा। -न, न, न।
मदद।
"शक्तिशाली शक्तिशाली बाज उन्मुक्त उड़ने वाला।
"हमारे घरों और स्वतंत्रता का रखवाला!"
वीरता! नम्रता!
और सत्यता
तुम स्कूल में यह गाना गाते बड़े हुए होगे।
हाँ। जी, हम हुए थे।
सही। हाँ।
शक्तिशाली, शक्तिशाली बाज
बचाओ मुझे
अब, तुम अगला छंद बोलो।
चलो।
-मैं? -हाँ।
बोलो। बोलो।
शक्तिशाली, शक्तिशाली बाज अपने पंख फैलाओ
हाँ।
और अपनी विशाल गुफ़ा को विचित्र चीज़ों से भरो
यह बात।
शिष्टता अच्छी खेलभावना
यह मैं नहीं।
और एक लंबी ध्यान अवधि
क्या?
शक्तिशाली, शक्तिशाली बाज
हाँ!
चार्ल्स, अब तुम बोलो।
महान नायक शक्तिशाली बाज
गंगा-चिल्ली से महीन पक्षति वाले
गाओ।
हाथ की सफ़ाई मिट्टी के बर्तन
और दिवालियापन
शक्तिशाली, शक्तिशाली बाज
स्वर मिलाओ। स्वर मिलाओ।
बचाओ मुझे
तुम इसे मुझसे बेहतर जानते हो।
तो, वैसे, उस दिन,
ये सूअर न जाने कहाँ से आ जाते हैं, और इससे मुझे बहुत शक़ होता है...
और वह कमरे से बाहर जा रहा है।
मुझे यह समझ नहीं आया।
यह बंदा यहाँ बेकार बैठा रहता है, अकेले, साफ़ है घर से नहीं निकलता।
बड़ी बातें करता है, पर वह अपने सिवा किसी की भी परवाह नहीं करता।
सुनने में तुम्हारे जैसा लगता है।
बढ़िया। तुम्हारी राय के लिए धन्यवाद, चक।
सही, हैलो।
-हैलो? शक्तिशाली बाज? -क्या?
आप क्या कर रहे हैं?
-मैं पक्षी देख रहा हूँ। -क्या?
देखो।
-आप घिनौने हैं। -हाँ।
देखिए, आप हमारी मदद करेंगे या नहीं?
-मैं तुम्हारी मदद कर रहा हूँ। -नहीं, यह आपकी मदद है।
दूरबीन से, बूढ़ी औरतों को देखना।
वह क्या है?
रुको।
ओह, मेरे...
मैं सही था।
मैं सही था। मैं जानता था!
बोम्ब, चक, जल्दी! इधर बाहर आओ!
शक्तिशाली बाज, सुनो, हमें अभी वहाँ नीचे उड़ा ले चलो।
नहीं।
माफ़ करना। क्या?
मैं अब यह नहीं करता। मैं सेवा-विश्राम में हूँ।
विश्राम में ज़्यादा हूँ।
जाओ ख़ुद इसे संभालो। मैंने तुम्हें इस सब के लिए ही तैयार किया है।
क्या? हमें तैयार किया है?
रुको, क्या मुझसे कुछ छूट गया?
मुझे मेरे पन्ने ज़रा देखने दो। देखें।
अजीब हरकतें, डींग हाँकना, अजीब हरकतें, गाना।
नहीं, देखा, मुझे यहाँ कुछ काम का नहीं मिला।
पूरा विश्व, जिन्हें भी हम जानते हैं, ख़तरे में है।
हाँ, ऐसा है।
तो, तुम्हें जाना चाहिए।
सुनिए, जानते हैं क्या?
मैं आप पर भरोसा करता था।
जब मैं छोटा था, मैं मानता था कभी कुछ बुरा नहीं हो सकता है
क्योंकि आप यहाँ हैं।
और अब मैं पाता हूँ कि विश्व का भविष्य मुझ जैसे बेवकूफ़ों पर टिका है।
और यह, श्रीमान, यह दिल दहलाने वाला है।
यह तुम्हारे जाने का समय है।
पता है, मैं यूँ परेशान हूँ कि आप ही एक पक्षी हैं जो उड़ सकते हैं
और आपको इससे इतना डर है।
दोस्तो, चलो। यहाँ काम ख़त्म। यह कोई नायक नहीं।
तो, अगले मंगलवार मैं एक जश्न कर रहा हूँ।
-क्या आप, जैसे, थोड़ी देर के लिए आएँगे? -चलो।
चलो, और तेज़ दौड़ो!
चलो, चलो, चलो, चलते हैं।
मैं तुम सबको चार घंटे जम कर जश्न मनाने की सज़ा सुनाता हूँ।
नीचे देखो!
-वे अंडे ले जा रहे हैं। -उनका पीछा करो।
ओह, भगवान!
हटो!
सही समय पर। बढ़िया।
चक, जाओ और जश्न को अभी बंद करवाओ!
मैं? पर मैं जश्न को सिर्फ़ शुरू कराना जानता हूँ!
-जाओ! -जाता हूँ।
-बोम्ब, हमें उन्हें रोकना है। -हाँ।
थोड़ा तेज़ दौड़ना होगा।
यह चक का मौका है।
जहाज़ पर चलो!
इन्हें ले चलो!
पकड़ो।
क्या सभी जश्न मनाना बंद करेंगे? वहाँ अंडे चुराए जा रहे हैं!
मटिल्डा, मदद चाहिए। सूअर हमारे अंडे चुरा रहे हैं!
क्या?
मैं हवा में हूँ!
हमें गाँव वापस पहुँचना होगा!
नाचना बंद करो और दौड़ना शुरू करो!
नाश्ता। मेरी कमज़ोरी।
चलो, काम तमाम करते हैं।
-हमें अंडे जहाज़ से उतारने होंगे। -हाँ!
-क्या सब जहाज़ पर हैं? -चलो। चलो।
ट्राम्पोलाइन का उपयोग करो।
क्या तुम ऊपर चढ़ सकते हो?
यहाँ घुसपैठी हैं!
यह क्या कर रहे हैं?
रस्सी खोल दो, अंडों को पानी में गिरा दो।
इनसे छुटकारा पाओ! इनसे छुटकारा पाओ!
यह बहुत मज़बूत है। मैं इसे नहीं तोड़ सकता।
बोम्ब, चैन को उड़ा दो।
गिरा दो इन्हें।
बोम्ब, तुम यह कर सकते हो।
चलो, बोम्ब, तुममें यह है। उड़ा दो।
मुझे गुस्सा दिलाना होगा।
ठीक, सही, तो तुम्हें गुस्सा कैसे आता है?
मेरी बेईज्ज़ती करो।
तुम्हारी कविता घटिया है।
तुम एक घटिया कवि हो। और तुम यह जानते हो।
जानता हूँ! जानता हूँ!
ए, पक्षी स्नान किसे करना है?
माफ़ करना, रेड। मैं यह नहीं कर सका।
हार मत मानो। यह अभी ख़त्म नहीं हुआ।
आपकी मेज़बानी के लिए धन्यवाद।
सूअर टापू के लिए कूच करो।
ओह, नहीं।
हम उन्हें ढूँढ निकालेंगे।
वे सब चले गए।
दिन की देखभाल
सब सही होगा।
श्रीमान रेड।
हम अब क्या करें?
रुको, ठहरो, आप मुझसे पूछ रहे हैं?
तुम जानते थे। तुमने हमें बताने की कोशिश की।
पर हमने सुना नहीं।
मैंने सुना नहीं।
रेड, हमें एक नेतृत्व चाहिए।
-अब क्या करेंगे? -अब क्या करें?
एक मिनट रुको। मैं एक नेता नहीं हूँ।
ठीक, सूअरों ने हमारे बच्चे चुराए। यह भयंकर है।
तुम सब लोगों को बुद्धू बनाया।
जानते हो हम क्या करेंगे?
हम उन बच्चों की जगह भरेंगे।
देवियो, व्यस्त हो जाओ!
हम आज रात कुछ अंडे देंगी।
न, न, रुको। न, न, न। नहीं।
हम उन बच्चों की जगह नहीं भरेंगे।
हम उन्हें वापस लाएँगे।
हम यह कैसे करेंगे?
क्या मतलब कैसे? सूअरों ने दिखा ही दिया कैसे?
वे वहाँ गए।
और इसलिए, हम वहाँ जा रहे हैं।
पर हम यहाँ से वहाँ पहुँचेंगे कैसे?
मुझे तैरना बिल्कुल नहीं आता।
सही, पता है...
हम अपनी ख़ुद की नाव बनाएँगे।
क्या बात कर रहे हो?
उन्होंने तुमसे बच्चे चुराए...
नहीं।
उन्होंने हमारे बच्चे चुराए।
मतलब, कौन ऐसा करता है?
क्या तुमने अभी किसी के बच्चे चुराए?
तुमने चुराए?
मतलब, तुम ऐसे दिखते हो।
और जानते हो क्या? मैं थोड़ा गुस्से में हूँ।
सुधार। मैं बहुत गुस्से में हूँ।
और मुझे नहीं लगता मैं अकेले हूँ।
आओ, हम पक्षी हैं। हम डायनासोर के वंशज हैं।
हमसे सभ्य होने की उम्मीद नहीं हो सकती। सही?
हाँ। बात... बात सही कही।
यहाँ और कौन गुस्से में है?
-मैं हूँ! -हाँ, तुम हो।
हम अपने बच्चे वापस ला रहे हैं।
और मुझे शांत, बेपरवाह, सुखी पक्षी नहीं चाहिए।
उससे हमारी मदद नहीं होगी। ना ही चाहिए।
मुझे कुछ गुस्सैल साले पक्षी चाहिए।
तुमने सुना? अब, कौन गुस्से में है?
-हाँ! हाँ! -चलो!
जो भी तैरने वाली चीज़ें हैं मुझे लाकर दो।
हाँ, यह एकदम सही है। हाँ।
अपने अस्तित्व के हर एक पंख के साथ,
मैं उन अंडों में से एक को भी अपने माता-पिता से अलग नहीं होने दूँगा।
चक, तुम इन पेटियों को एक साथ बाँधो।
अभी लो।
और यह हो गया।
थोड़ी मदद कृपया?
चलो। बढ़ो, सभी।
शरीर के उपरी हिस्से से धकेलो।
मेरा उपरी शरीर नहीं है!
पक्षियों के झुंड के लिए बढ़िया है।
ठीक है!
जब मैं कहूँ, "खाओ," तो तुम कहो, "अंडे।"
-खाओ... -अंडे।
क्या स्वागत है!
सही, अपनी थूथनी ऊपर करो।
वाह, यह थूथनी की सीढ़ी है। ऐसा कौन सोचता है?
घर पर आपका स्वागत है, राजा मडबियर्ड!
मेरे पिता और मेरे पिता के पिता और मेरी अजीब आंटी कलोई
सभी ने अंडों की तलाश की।
पर सिर्फ़ मैंने, राजा मडबियर्ड ने...
मेरे पोम-पोम।
-...को ढूँढा। -प्यार, लेनोर्ड!
अंडे
मैं पेश करता हूँ अंडे!
ओह, भगवान!
हार्वी को अलविदा कहो।
एक दावत!
मैं अब से दो रातों की दावत का ऐलान करता हूँ।
मुझे "दिल" कोलेस्ट्रॉल!
खोल हाँ!
चलिए चलकर कुछ ऑमलेट बनाते हैं!
मेरे अंदर थोड़ी बेचैनी हो रही है, पर यह आम बात है, सही?
हाँ। हाँ, मुझे लगता है।
किसी और के पेट में तितलियाँ उड़ रही हैं?
हाँ।
शायद तुमने ज़्यादा ही तितलियाँ खा लीं।
अपने अखरोट छोड़ो और हरकत में आओ।
आओ, चलते हैं!
ओह, नहीं।
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी।
एक सेकंड रुको।
वह बंदा राजा है?
अंडे उसने अपने पास किले में रखे होंगे।
-यह किला क्या है? -और हम वहीं जा रहे हैं।
ए, दोस्तों, क्या तुम्हें मेरी कक्षा में जो सीखा वह सब याद है?
-हाँ। -नहीं।
-कौन सी कक्षा? -सही, उसके बारे में अब भूल जाओ।
अब अपने को खुला छोड़ देने का समय है।
बढ़िया, क्योंकि मैंने वैसे भी कुछ नहीं सीखा।
मैंने भी नहीं। मैं बस मिलने आता था।
मैं नाश्ते के लिए आता था।
तुम्हारे पास अभी तो नहीं है, है क्या?
लंबी साँस, लंबी साँस, लंबी साँस!
हम उन दीवारों के पार कैसे पहुँचेंगे?
मैं बताता हूँ कैसे। हम उड़ने वाले हैं।
याद रखो, लक्ष्य किला है।
किले तक पहुँचो।
कौन पहले जाना चाहेगा?
-यहाँ! मैं! मैं! मैं! -मैं चाहूँगी!
ए! ठीक है, मटिल्डा।
हमेशा कुमारी।
पधारिए, अपने पंख, लात और पाँव पूरे समय गुलेल के अंदर रखें।
-दागो इसे! -जैसे कहो।
दागो!
और एक और...
यह लो, सुअरो!
आ रही हूँ!
धूम, बच्चे, धूम!
सही, कैसा रहा यह?
मेरी शिक्षिका अपने पीछे से आग-गोले छोड़ती है।
तुम? क्या नाम तुम्हारा? हैल?
पहले भी कुछ अजीब कर चुके हो?
सही, देखते हैं, मैं सच में बढ़िया...
परवाह नहीं। दागो इसे।
यह बंदा बढ़िया दिखता है।
वह पहुँच जाएगा!
यह शानदार है। हम अभी इतिहास बनता देख रहे हैं।
नहीं। वह वापस आ रहा है।
वह आ रहा है, झुको। नीचे हो जाओ।
क्या हम जीते?
नहीं, अभी पूरी तरह नहीं, दोस्त।
हम अभी बराबरी पर हैं। ए, क्या हम हैल के लिए बर्फ़ लाएँ?
-डॉक्टर! -सही, अगला कौन है?
तुम क्या कर सकते हो?
रूमाल चाहिए?
कैल्विन सूअर
अगला कौन? उड़ने वाले चाहिए, खड़े होने वाले नहीं!
चलो!
तुम जाओ और उन्हें दिखाओ स्वांग कितना डरावना हो सकता है।
हाँ!
ओह, मेरे भगवान!
हम दावत कर रहे हैं हम अंडे खा रहे हैं
बड़ी दावत मनाएँगे हम सारे अंडे खा जाएँगे
क्या?
यह क्या है?
दागो!
फिर से वह बंदा।
हैम्नेस्टी इंटरनेशनल
सूअर टापू के नागरिकों,
अगर आप किसी पक्षी को अपने पड़ौस को तबाह करता पाते हैं,
कृपया, उन्हें पकड़ लें।
-उसने क्या कहा? -योजना में कुछ बदलाव हुआ है।
हम दोपहर के भोजन में अंडे खाएँगे।
क्या उसने कहा, "अंडे खाएँगे"?
शक्तिशाली बाज
ठीक, मैं चाहता हूँ तुम एक गेंद की तरह गोल हो जाओ।
सही? अपने को हवा के अनुसार ढाल लो।
ऐसे?
-बाँयी तरफ़। बाँयी तरफ़! -छोड़ दो मुझे उन पर!
दागो!
बबल्स के साथ पंगा मत लो!
पकड़ लो उसे!
-सूअरों का ढेर! -उसके हाथ-पाँव बाँधो!
मैंने तुमसे कहा था मुझसे पंगा मत लेना!
यह फूलता है।
अच्छे तरीक़े से।
-बाँयी तरफ़! -ठहरो, रुको।
मेरी बाँयी या तुम्हारी बाँयी?
मेरा बाँया तुम्हारा बाँया है। हमारा मुँह एक ही तरफ़ है।
सही। अच्छा निर्णय।
बस देखो पिछला पक्षी कहाँ गया और वहाँ से ठीक करो।
-मैं संभाल लूँगी, दोस्तो। -ठीक है।
वह दूर गई, पर पूरी दूर नहीं।
हमारे शहर से बाहर जाओ!
हमें नज़दीक पहुँचना होगा।
जज की शक्ति...
अग्नि परीक्षा!
नहीं, सच में, उस पर आग लगी है।
कोई उसकी मदद कर सकता है?
शक्तिशाली बाज!
टेरेंस, मुझे एक विचार आया।
क्या तुम सोचते हो तुम गुलेल को इतना पीछे खींच सकते हो कि उस बड़े पत्थर तक जा सकूँ?
ठीक। दागो मुझे उस चीज़ के बिल्कुल ऊपर।
तैयार?
रेड, मैं तुमसे झूठ नहीं बोलने वाला।
मैं सच में तुम्हारे मर जाने पर तुम्हें याद करूँगा।
शांति से वास करो, मेरे दोस्त। शांति से वास करो।
ए, दोस्तो, भावुक मत बनो, ठीक?
तैयार? दागो!
यह दुखेगा।
वह क्या था?
मेरी छत!
क्या वह पहुँच गया?
आशा करता हूँ वह सलामत है।
मैं अंदर हूँ!
हाँ। जानता था वह पहुँच जाएगा!
बाक़ी सभी को भेजो!
पहरेदारो! इन दीवारों के अंदर एक लाल पक्षी है।
उसे पकड़ कर मेरे सामने लाओ।
-जी, श्रीमान। -जो हुक्म, आका।
इन दीवारों के अंदर नहीं।
किले के अंदर!
चलो भी, तुम लोग।
यहाँ, सुंदर पक्षी। यहाँ।
अंडों को ले जाओ!
क़दम, क़दम, क़दम, क़दम...
यहाँ अंदर अंडे नहीं
मुझे बिल्कुल वैसे ही दागो जैसे तुमने रेड को दागा...
मैं तैयार नहीं था!
और तेज़!
चक, क्या यह तुम हो?
यह भूत बंगला है।
मुझे सच कहना पड़ेगा, तुम थोड़े...
बढ़िया। तुम बढ़िया हो। आओ।
बोम्ब रास्ते में है।
सूअरों की वायुसेना बुलाओ!
मेरी वफ़ादार प्रजा,
धोखेबाज़ पक्षियों ने हमारी दोस्ती का बदला चुकाया है
अकारण का आक्रमण करके।
यह आक्रमण असफल रहेगा।
हमारे पास शीशा है, हमारे पास लकड़ी है, हमारे पास टीएनटी है।
हमने दयालुता से उन्हें मारने की कोशिश की, और अब हमें...
सही, तुम जानते हो।
अगला कौन जाएगा?
उस ढलान का निशाना साधो।
टेरेंस! टेरेंस! टेरेंस!
यहाँ कोई अंडे नहीं। न। न। न। न। न।
ए! यह मैं कर लूँगा।
याहत।
कोई बात नहीं।
आपातकालीन इंजन!
ठहरो, एक सेकंड रुको।
रुको, वह पिछवाड़ा देखा है। बोम्ब है।
हाँ, चक, वह उसका पिछवाड़ा नहीं, वह उसका चेहरा है, दोस्त।
-माफ़ी, बोम्ब। -कोई बात नहीं।
ऐसी ग़लती हो जाती है।
बाहर निकालने के लिए धन्यवाद।
हमें अंडे चाहिए!
वह बीमार था, पर फिर उसका इलाज हो गया।
"यहाँ अंदर अंडे नहीं।"
ये चतुर सूअर हैं।
ठीक, मैं दौड़ के जाकर बाँए सूअर से निपटता हूँ।
बोम्ब, तुम दो संभाल सकते हो।
चक, पता नहीं तुम मदद कर पाओगे।
हमें उस कमरे में घुसने का रास्ता ढूँढ निकलना पड़ेगा।
पादु चेहरा
किसी के पास कोई बढ़िया तरकीब है?
तुम इसकी कीमत चुकाओगे।
अभी साला क्या हुआ?
माफ़ करना। तुम कह रहे थे?
और हम यहाँ हैं?
हमने उन्हें ढूँढ लिया!
रहने भी दो!
-रेड! -दोस्तो, आओ!
जल्दी, उसका पीछा करो।
-हमें अंडे चाहिए! -हालात रौशन नज़र आ रहे हैं!
दोस्तो, मैं यहाँ हूँ। सब ठीक होने वाला है।
तुम्हें यहाँ से निकाल लेंगे।
-जल्दी, बोम्ब! आओ! -आ रहा हूँ!
छूट मत जाना!
क्या यह बुरा सपना कभी ख़त्म होगा?
ओह, बेटे!
हमें अंडे चाहिए!
वह ऊपर वहाँ क्या कर रहा है? यह एक सभ्य भोज है।
अभी मत निकलो। अभी मत निकलो।
उस रेड साले को मेरे अंडों से हटाओ।
-हे! -ओह, भगवान।
-बोम्ब, तुम ठीक हो? -बेहतर रहा हूँ।
मैं दौड़ कर गति बनाता हूँ।
चक का समय!
बढ़िया। उबाल दो, उसे भी।
चलो सूअर-मज़े करते हैं।
लगता है तुम और मैं आमने-सामने हैं, सूअर पेट।
इसे मैं थाम लूँगा।
ए!
नहीं!
रेड, हम आ रहे हैं!
लंबी साँस।
मैं अंदर हूँ!
शानदार जगह।
हैलो!
सब कहाँ हैं?
शक्तिशाली बाज! वह कहाँ जा रहा है?
मान नहीं सकता कि मैं यह करने जा रहा हूँ।
मेरी युद्ध पुकार?
आ रहा हूँ, आ रहा हूँ।
शक्तिशाली बाज!
शक्तिशाली बाज।
शक्तिशाली बाज, जागिए। चलिए। यह साँसों की बदबू है।
मैं देर तक सो सकता हूँ। आज स्कूल की छुट्टी है।
उन्हें भी भगौने में डाल दो।
बड़ी टर्की मैं खाऊँगा।
रेड!
-ए! -मुझसे क्या छूटा?
आपको ये अंडे सुरक्षित उड़ा ले जाने हैं।
मैं संभाल लूँगा। ये हम चले।
हाँ! हाँ! हाँ!
मेरे अंडे!
-चक और बोम्ब को मत भूलिए! -कौन?
-हे! -ये लोग!
सही, सही।
पकड़ लिया!
तुम इतनी आसानी से नहीं जाने वाले।
नहीं!
-अपने को बचाओ! -पकड़े रहो, रेड!
मुझे उस अंडे को बचाना है।
-रेड, एक नायक मत बनो। रेड, नहीं! -नहीं!
शहर से निकलो, सभी।
नीचे झुको!
ये इतने ज़्यादा हैं! हम इनके मुक़ाबले बड़े कम हैं!
क्या? कितने?
नहीं, इतने भी नहीं। बस सही गिनती है, सच।
पीछे देखने की ज़रूरत नहीं। बस उड़ते रहिए। और तेज़!
यह मैं ले लूँगा।
-नहीं तुम नहीं लोगे। -पकड़ो उसे!
मुझे दो यह!
तुम नहीं जानते कब रुकना चाहिए, जानते हो क्या?
यह दो शब्दों में जवाब है।
लगता है तुम्हारा तुच्छ गुलेल खेल यहाँ समाप्त हुआ।
-मुझे दो यह! -होने नहीं वाला!
ओह, नहीं।
मेरे रास्ते से हटो!
हरेक सूअर अपनी सुरक्षा आप करे।
मेरा इस्तीफ़ा!
मुझे पता है मुझे क्या करना है।
मुझे वह ढलान उड़ानी है।
और यह बढ़िया तरकीब होती अगर तुम्हें उड़ाने में महारथ होती।
मुझे उन हवाई जहाज़ों को रोकना होगा।
मुझे याद रखना, चक। मुझे याद रखना!
बोम्ब छूट रहा है!
-हाय। -यहाँ, मुर्गी, मुर्गी, मुर्गी।
यह छुटकू सूअर उड़ा।
यह छुटकू सूअर फटा।
और यह चुटकु सूअर गया, "ऊँ, ऊँ, ऊँ, मुझे अम्मी के पास जाना है!"
चलो, बोम्ब, तुम यह कर सकते हो।
फट पड़ो! फट पड़ो!
नहीं।
फटने वाले विचार सोचो।
हैरान करने वाले जश्न!
योग आसन!
हवाई जहाजों में सूअर!
मैं फट पड़ा।
जानबूझ कर।
तुम मेरा घर तबाह कर रहे हो। तुम्हें हुआ क्या है?
तुमने मेरा घर तबाह किया।
तुम्हारा घर भद्दा था।
सही, अब हम बराबरी में है।
केविन बैकन हैमलेट में
यह मारा!
भागो! भागो!
दोस्तो, देख के!
सभी, पीछे हटो।
टेरेंस?
सीट बेल्ट लगा लो। भरोसा रखो।
सही, यह विस्फोटक है।
-यह रहे तुम। -मेरी ठोड़ी के बाल की कसम से नहीं!
स्वादिष्ट पक्षी अंडा वंडा।
तुम अंडे नहीं खा सकते!
तुम क्या करोगे? मैं पेटू हूँ।
यह ख़त्म हुआ। तुम हार चुके हो, भौंह वाले।
-भौंह वाले! -किसी को गुस्से की परेशानी है।
गुस्सा हमेशा सही जवाब नहीं होता है!
सही, जानते हो क्या?
लगता है तुम जीत गए।
क्या?
वह बढ़िया योजना थी।
दिमाग़ हिला देने वाली।
सच में? सही, धन्यवाद।
पता है, मेरी दुष्ट चालों में काफ़ी मेहनत लगती है।
लगती है।
न, मतलब, तुम्हारी योजना महान थी।
पर तुमने इसकी योजना नहीं बनाई!
तुमने आख़िरी बार मुझे गुस्सा दिलाया है।
हाँ।
नहीं!
और तेज़!
ऐंठन। ऐंठन।
यह वह है!
देखो उसे!
मैंने जो देखा तुमने भी देखा?
-ईश्वर, क्या यह शक्तिशाली बाज है? -यह वही है!
यह अपनी मूर्ति जैसा बिल्कुल नहीं लगता।
-प्रिय। -हमारे अंडे!
-तुम ठीक हो न? -चक, मेरे मर्द।
-मैंने वहाँ जो किया तुमने देखा न? -हाँ।
यह अंडा तुम्हारा प्रतिबिंब है।
वहाँ। सही सलामत।
-वह कहाँ है? -रेड?
वह कहाँ है?
लगता है वह मर चुका है।
डैडी!
वह जीवित है!
क्या?
हाँ!
रेड, तुम जीवित हो! मैंने सोचा तुम मर गए हो!
या सूअर दल में शामिल हो गए हो।
ए, दोस्त, मरने में बहुत समय है।
ए। तुम्हें देख कर अच्छा लगा।
आओ।
श्रीमान। मै'म।
लगता है ये आपके हैं।
धन्यवाद।
क्रिमसन, वुडी, ऐश।
-कौन? -वह हमसे बात कर रहा है न?
तुमने अपने पाठ अच्छी तरह से पढ़े।
आओ, लग भी जाओ।
नहीं। मैं इतना मिलनसार नहीं हूँ।
ठीक। क्या किसी और को भी महसूस हो रहा है कि यह हद से बाहर हो गया है।
-हाँ। -नहीं।
तुम मेरे प्यारे शिष्य हो।
-आपके प्यारे क्या? -क्या तुम समझ नहीं रहे?
मुझे तुम्हें मुझ पर विश्वास करने से रोकना पड़ा
ताकि तुम ख़ुद पर विश्वास करना सीख सको।
मुझे ऐसा नहीं महसूस हुआ।
इन्हें बताओ, रोज़ी।
हाँ, मुझे नहीं लगता कि ऐसा हुआ, दोस्त।
देखो, वह शर्मा रहा है।
मैं शर्मा नहीं रहा। मेरा रंग वैसे ही लाल है।
ठीक, एक ऑटोग्राफ किसको चाहिए?
ऊँचा करो इसे।
बढ़िया।
झप्पी दुकानदार
दोबारा भव्य उद्घाटन। अपने कीड़े लीजिए।
बहुत बढ़िया, सही में।
अंडों को बचाने के लिए शक्तिशाली बाज का सम्मान
क्या वह तुम हो, रेड?
सच? कहाँ? नहीं। उन्हें नहीं करना था...
हाँ।
यह अजीब है, मुझे अपने घुटनों के बल इस तरह रोना याद नहीं।
पर, पता है, बढ़िया है।
देखो उसे। उन्होंने सारा श्रेय शक्तिशाली बाज को दे दिया।
उन्होंने उसे तुम से ज़्यादा सुंदर दिखने वाला बना दिया।
पता है, पहले जब मैं गुस्सैल था, उसने मुझे सच में पागल कर दिया होता।
उसके बारे में भूल जाओ।
जानते हो क्या करें? गाँव चलते हैं।
चलो चलते हैं।
नहीं, तुम्हारे साथ घूमना चाहूँगा,
पर, मुझे यह कुछ है, और मुझे उस कुछ के बाद एक और कुछ है,
और सब कतार में हैं, तो...
तुम उसे देखोगे!
क्या...
घर चहकता घर
श्रीमान रेड, आपका स्वागत है वापस गाँव में।
शक्तिशाली, शक्तिशाली रेड तुमने बचाया मुझे
हमारे घरों और स्वतंत्रता का रखवाला!
वीरता नम्रता
गुस्सा-ता
शक्तिशाली, शक्तिशाली रेड तुमने
बचाया मुझे
ओह, मेरे भगवान।
तुम लोगों को यह करने के लिए इतना समय कैसे मिला?
हम इसीलिए अपने नाखून बनवाने गए थे, है ना?
नहीं। हमने नाखून बनवाए क्योंकि हम इसके लायक हैं।
-मेरे जैल से बने हैं। -तुम लोग सच में अलग हो।
सच बोलूँ, मुझे तट के नज़ारे की याद आएगी।
तो क्या हुआ? वह अभी भी वहीं है।
बस वहाँ नहीं होगा जब मैं जागूँ और खिड़की से झाँकूँ।
तुम अब भी खिड़की से झाँक कर मुझे और बोम्ब को देख सकते हो।
ठीक।
तो, पता है, फ़ायदे और नुकसान।
ठीक। बाद में मिलते हैं।
सही, यह अजीब था।
यह सच में बहुत रूखा था।
कुछ खाने चलना चाहोगे?
भूल जाओ। बस घर चलते हैं।
दोस्तो! मैं तुमसे सिर्फ़ पंगा ले रहा हूँ।
इधर अंदर आओ।
-जानता था! -कमरा-साथी बनते हैं।
कमरा-साथी! मैं सूची के लिए और नहीं रुक सकता।
ठहरो, एक सेकंड रुको।
घोंसला शयनकक्ष में ले जाऊँगा।
बोम्ब, अतिथिघर में रह सकते हो।
-न, न। -क्या हम चारपाई वाला घोंसला लें?
यह सब से बढ़िया रहेगा!
दोस्तो! नहीं!
हाँ
नाच रहा हूँ।
देखो। सीधे तुम्हारी ओर।
कराटे स्टूडियो
सूअर धोवन
सूअर बैंक
आओ, लेनोर्ड।
लेनोर्ड नाच नहीं सकता।
वह एक योजना बना रहा है।
हाँ!
ठीक, शायद मैं एक सेकंड नाचूँ।
दिखा दो तुममें क्या है, रेड।
आओ, लाल सामान।
-नहीं। -हाँ, हाँ।
बढ़िया कोशिश।
ठीक।
ये तुम गए।
रुको। हम क्या कर रहे हैं?
ध्यान से।
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: संजय मल्होत्रा