Vooruit.
Vooruit, jongen. Kom op. Opschieten.
Hebbes.
Dit vind ik maar niks.
Snavel. Vleugel.
Staart. Ribben.
Eieren.
Ik vlieg. Ik kan niet vliegen.
Dit is niet te geloven.
Ademhalen.
Dat zuigt.
Hup, eroverheen.
Nee, ik ben maar een clown.
Wat gil jij hard, zeg. Je bent heel bang voor me. Kom.
Nee. Goed, laat maar.
Fijne Uit-de-dop-dag. - Hoi, vriend.
Je baalt natuurlijk enorm omdat je zo Iaat bent.
Ik ben niet te laat. Voor twaalven, stond er.
Oké. Nu ben je te laat.
Waar zat je?
Ik was... - Het feest is voorbij.
Wat is dat? - Ik ben op de doos gevallen.
Die eekhoorn? Wij trakteren.
Ik hield m'n lijf tussen de grond en de doos...
...maar ik heb nu wel 'n blauwe plek.
Schat, de clown die hier een uur geleden zou zijn...
...is op de Uit-de-dop-taart gevallen. Nu is 't feest verknald.
Kom de volgende keer niet met een smoesje.
Neem je verantwoordelijkheid. - Het was geen smoesje.
Ik ben een prutser en ben op dat ding gevallen.
Ik was bijna verdronken. - We spreken af dat jij de taart betaalt.
Moet ik betalen? - Wie anders?
Ik weet niet of je dit leuk vindt.
Maar ik stel voor dat ik die taart niet afreken...
...maar dat ik met jou afreken.
Ik ren me een ongeluk om een glutenvrije taart te kopen.
Wat zijn gluten eigenlijk? Bestaan die wel?
Wie ben jij? - Opkrassen.
Maar jij bent de enige die taart heeft gehad.
Lekker. Wil iemand wat taart van z'n vader of man?
Met zo'n kop heb je geen schotel nodig.
O, wacht. Bijna vergeten.
Nog een snel klantenonderzoekje voor ik ga.
Wat vonden jullie van m'n optreden? En bedenk dat de eekhoorn gratis was.
Neem me niet kwalijk. - Nee.
Foutje.
Proficiat.
Het is 'n jongen.
Hé, Wenkbrauwen.
Wenkbrauwen.
GEVONDEN VOORWERPEN
Edelachtbare, onze familie heeft altijd natuurlijk gebroed.
Anders is het risico op een klutskuiken te groot.
We zouden muziek draaien. Het nest zou met bloemen zijn versierd.
De eerste twee gezichten die hij zou zien...
...zouden die van z'n liefhebbende ouders zijn.
Dat moment krijgen we nooit terug.
Ik wilde niet eens dat hij m'n gezicht het eerst zou zien.
En hij herinnert me zich vast niet eens.
Papa. - Nee, snavel dicht. Stil. Rustig.
Ben ik een opvliegende vogel?
Schuldig. Het was een kwaliteitstaart.
Ik heb m'n uiterste best gedaan om op tijd te komen.
En hij wilde niet eens even proeven.
Mr Red, wij zijn een gelukkige vogelgemeenschap.
Onder de vleugels van Mighty Eagle...
...werken, spelen en lachen we...
...hebben we lief en leven we zonder ruzie.
En we horen onszelf graag praten.
Ken je de grap 'waarom vogels niet vliegen'? Luister.
Waar zouden we heen willen?
Wat een flutgrap.
Wat moet ik nou met een vogel zoals jij?
Je hebt een terugkerend probleem: woede. - Ik heb geen woedeprobleem. Dat heb jij.
Woede is een onkruid dat in onze tuin groeit.
Wat doe je als je onkruid ziet? - Geen idee, maar u vertelt het me vast.
Dat trek je eruit.
Toen u naar buiten het dorp verhuisde, hield iemand u toen tegen?
Vogels lachen naar u, maar dat betekent niet dat ze u aardig vinden.
Vraagje: weet u dat u niemand voor de gek houdt met die toga?
We zien u allemaal op straat paraderen, edelachtbare.
En dan bent u maar een paar centimeter hoog.
Wat doe je? - Voilà.
Wat krijgen we... - Pappie.
Mr Red, gezien de ernst van het misdrijf...
...leg ik u de maximale straf op:
Een cursus Woedebeheersing.
Krijg nou veren.
Versgevangen wormen.
Hoe is het, Red? - Vreselijk.
Leuk je te zien. - Kon ik maar hetzelfde zeggen.
Hupsakee.
Kom maar.
Hoe is het, Susie? Alles goed? Niet rennen.
Kom op.
Hoe gaat het met het slaapschema?
Jemig. Je had je eieren beter kunnen invriezen.
Links, rechts, links, rechts. Zo.
Goed.
Shirley, je kunt het. - Niet vallen. Neem de tijd.
Daar gaat ie. Zo.
Dat gaat goed.
Meen je dit nou? - Ik ben er bijna.
De Duif.
Kraanvogel.
Goed getraind. Zin in yoghurtijs?
Mighty Eagle, vleugels wijd, verdedigt ons...
Hoi, Red. Is een van hen van jou? - Wat? Je ziet ze vliegen.
Mighty Eagle is een legende.
WEES BLIJ LACH
WELKOM ANGRY BIRDS
Vind je dat grappig? Dit is grappig.
Niet kijken, Bobby. Misschien is die woede besmettelijk.
Kom mee.
Hij begon. - Vlug. Niet achterom kijken.
Alsjeblieft.
Kijk nou. Dit wordt afzien.
Dat zal wel kunst zijn. Dat is troep.
En dat is...
... spannend?
Kippendrift?
Welkom bij de Oneindige Begripsgroep. Ik ben Matilda.
En ik vind het toppie dat ik deze reis met je mag maken.
Dit wordt heel leuk. Ik ben echt lachen. Dat zegt iedereen.
Hé, jongens. Zeg Red eens gedag.
Hoi, Red. - Hoi vogels die vage kennissen blijven.
Zeker de memo niet gehad dat we op tijd beginnen.
Ik ben Chuck. Jammer dat het zo begint. Ik mag je enorm.
Red, wil je jouw verhaal met ons delen? - Nee, niet echt.
Volgens de rechter ging 't om een woedeaanval op 'n kinderfeestje.
Hoelang duurt deze cursus? - Zo lang jij hem maakt.
Echt? Fijn om bijna kennis te maken. Nog fijner dat ik jullie niet echt ontmoet.
Dus ik smeer 'm maar, langs die enge beelden en...
Kom terug. - Ja, ik wil best zitten.
Dus jij blijft hier totdat ik de rechtbank laat weten...
...dat je woedeproblemen zijn opgelost.
Chuck. Vertel Red je verhaal.
Ik hoor hier niet. Bekeuring voor te hard rijden.
De rechter zei dat ik te hard ging. Ik zei: Klopt.
Moet ik niet op eerlijkheidscursus? Ik moet m'n eerlijkheid Ieren beheersen.
Dat is iets anders dan je de vorige keer vertelde.
POLITIEBUREAU
Ik trakteer, jongens.
Chuck?
Goed, het was geen ijs. - We snappen het.
En dit is Terence.
Getergd, zou ik zeggen. - Nee. In je dossiertje staat...
Terence heeft kennelijk een akkefietje gehad.
Bomb komt hier nu twee weken. Vertel je verhaal, Bomb.
Als ik van streek raak...
...ontplof ik soms gewoon.
Wat bedoel je? Dat je kwaad wordt? - Ik ontplof letterlijk.
Ik ontplof als een bom.
Vandaar de naam.
Verrassing.
Sorry, knalfuif.
Doe eens. - Ik heb voor de les al zitten knetteren.
Dit maakt het wel interessanter. Dus ontplof, alsjeblieft.
Je kunt het niet, hè?
Jawel. Maar ik heb last van m'n rug, dus graag een andere keer.
Doe het. - Niet nu.
Die lui zijn gek, hè kerel?
Lees je m'n gedachten of ben je...
Goed gesprek. Leuk om even met je te kletsen.
Vandaag Ieren we onze woede te beheersen door middel van beweging.
De eerste houding is de dansershouding. Mooie uitvoering, Terence.
Adelaar. Reiger. Pauw. Krijger.
Berg. Boom. Vis. sprinkhaan. En de Neerwaartse Eend.
Saaie hippiemadam, die knaller moet kotsen.
Heb je dit ooit eerder gedaan? - Maar niet gratis.
Dacht ik al niet. Hoe gaat het hier, Bomb? - Geweldig. Ik rek m'n core.
Adem omhoog naar je veren en je klauwen.
Namaste.
Bomb?
Gaaf.
Wat is er gebeurd? Ik deed de houdingen, voelde me Zen, Matilda vond 't tof...
...en toen verloor ik de controle. Hij glipte eruit.
Waar gaan we heen? - Sorry. 'We'?
Ja, 'we'. Er is een nieuw object in het Geluksmuseum...
...dat ik graag wil zien. - Ik heb iets.
Iets? Een ziekte? Vogelgriep? Roodvink? De pip?
Nee, ik bedoelde dat ik geen zin had...
...om met jou om te gaan.
Dat is misschien maar beter...
...want ik heb ook iets.
Ik had niet eens gekund als je 'ja' had gezegd.
Ik heb het ook druk.
Ik heb een aanbod voor een zakendeal...
Je bent hier niet goed in.
Het is charmant tot op zekere hoogte, maar nu is het alleen sneu.
Het is iemand die ik ken. Hij begint een gloednieuwe, luxe...
...schoolreünie.
Oké. Mooi.
Wij blijven over. Gaan we een hapje eten?
En je reünie dan en dat aanbod voor een zakendeal?
Dat was gelogen. Sorry als ik je voor de gek heb gehouden.
Nee betekent nee.
Kom erbij.
Hé, kerel.
Hoe gaat ie?
Ik voelde iets bewegen.
Dit is de legendarische Mighty Eagle, onze beschermer en held.
Maar hij is al jaren niet meer gezien.
Mighty Eagle wordt vermist.
Wanneer komt Mighty Eagle terug?
Wenkbrauw, hebben je ouders nooit verteld dat Mighty Eagle niet bestaat?
Dat weet hij niet. Hij heeft geen ouders.
Of vrienden.
Eureka.
Zeg papa maar gedag.
Tot ziens, kuikens. - Een fijne dag.
Goedemorgen. - Morgen, edelachtbare.
Alstublieft.
Gezondheid.
Papa zorgt voor het avondeten.
Stel: ik heette Bobby vroegen jullie me dan naar m'n hobby?
Stel: ik heette Judas vroeg je dan of ik blij was?
Ik lach, ik huil, ik haat je veren
ik doe zoveel meer dan exploderen
Denk daar over na.
Dat was prachtig. Nu maak je me aan het huilen.
Wat een prachtige symboliek, zeg.
Red. Laat jouw gedicht eens horen. - Heb ik niet.
Waarom niet? - Omdat ik niks heb geschreven.
En is er een reden?
Ik wilde wel, maar toen dacht ik erover na...
...en besefte: dit is tijdverspilling. Vandaar.
Diep ademen.
Terug in het nu.
Chuck, je steekt steeds al je hand op.
Mijn gedicht gaat over een haatmisdaad.
Er lopen veel zieke gasten rond.
Waarom heb ik jou gebouwd?
Omdat ik van je hou
daar gaat het kwaad en ik ben veel te laat
een gestoord persoon heeft je verwoest uit haat
hoe komt het dat hij jou zo veracht? jij die altijd zo vriendelijk lacht?
Jij kende geen haat geen jaloezie
en iemand haatte dat maar wie?
Terence.
Ja, dat had ik verdiend.
Billy is nu naar de vogelhemel.
Geef elkaar de vleugel.
Dan nemen we afscheid. - Laat me erbij. Ik wil afscheid nemen.
Ik rouw wel vanaf hier.
Billy had een hekel aan afscheid nemen.
Wat gebeurt daar?
Jullie kunnen gaan.
Heel ontroerend.
Kom. - Waar gaat iedereen heen?
Vlug. Daar komt iets aan.
De laatste op het strand is een rot ei.
Opzĳ.
Alweer?
Kom, naar het strand. - Volg mij.
Ik wilde je niet fotobommen, sorry.
Wat is dat? - Een ufo: een drijvende schotel.
Pappie.
Stop. Ik ben je pappie niet.
Wat is dat?
Waar gaat het heen? - Geen idee. Het stopt niet.
M'n huis.
Remmen. Stop.
Wat krijgen we...
Het heeft me 5 jaar gekost om dat huis te bouwen.
Zo jammer als je iets maakt en iemand anders maakt het kapot.
Dames en heren.
Een heel bijzondere gast voor u: hij is een groen zeevaartwonder.
Hij heeft de wind eronder, maar wil geen gedonder.
Vleugels op elkaar voor...
...Leonard.
Heel hartelijk dank.
Nee, geen applaus.
Gegroet vanuit mijn wereld.
De wereld van de biggen.
Wat is een big?
Ik ben een big.
Ongelooflijk.
Waar gaan we heen? Verkeerde kant op.
Hij doet het niet. - We hebben dit 100 keer geoefend.
Geef hier.
We doen het nog eens. - Sorry.
Ik heet Leonard, maar m'n vrienden noemen me Chuckles.
Heel aardig.
We hebben geen kwaad in de zin. We zagen jullie eiland en dachten:
Wat zouden zij doen?
Maar er is geen andere plek. - Jawel. En daar komen wij vandaan.
Biggeneiland, noemen we het.
B-I-G-G-E-N ...
...eiland.
Wie is daar nog meer? - Ross en ik zijn overal heen gevaren.
Eén dappere ziel tegen de zee. En Ross.
Komen jullie alle huizen verwoesten of alleen dat van mij?
Jij wilt ook een cadeaumand, hè? Wees alsjeblieft niet bang.
Wij willen graag vriendschap met jullie sluiten.
Laat zien hoe we dat doen.
Geen zorgen. Hij is ingeënt.
We zijn allemaal vrienden. Hoi, vrienden.
Geen knuffelaar.
Welkom op Vogeleiland.
We verwelkomen onze nieuwe vrienden, de biggen. Dat vieren we.
Geef me de vijf. - Welkom.
Sorry. - Een hoef en een vleugel.
We eren de biggen met een speciaal optreden.
Hossen met die hammen.
Ze hebben geen veren. Ze lopen maar gewoon naakt rond.
Ik kan hun hele zaakje zien. - Dat bewonder ik juist.
Nu willen we onze gasten verwelkomen: de biggen.
Dank u voor uw vriendelijkheid en gastvrijheid.
Onze koning doet de groeten. - Koning?
U heeft de mirakels van uw curieuze...
...simpele eiland gedeeld.
Laat het doek maar zakken.
Nederig delen we met u...
...wat mirakels uit onze wereld.
Nederig, m'n cloaca. - Snavel spoelen.
Over een eeuw vraagt iedereen:
Hoe is de vriendschap tussen de biggen en de vogels begonnen?
Lekker belangrijk. - Dan zeggen ze: Ze zorgden voor vuurwerk.
Hallekiedee.
Kijk, ze maken nog meer spullen kapot.
Maar er is meer. Is de zwaartekracht van slag?
Nee. Mooier nog. Uw vrienden de biggen geven u:
De trampoline.
Dat zijn m'n assistenten Knor en Evert Zwijn.
Er waren er toch maar twee?
Wat een binken, die biggetjes.
Dat is nog niet alles. Gooien is vanaf nu makkelijker.
Ik presenteer u: de katapult.
Te gek. - Ik zie niks.
Bent u het zat dat u alles moet dragen?
Dat hoeft nu niet meer.
Obers, doe me een lol. Neem de rest van de avond vrij.
Repareer m'n huis liever. - Diezelfde gast.
De katapult werkt in drie simpele stappen:
Klaar...
...richten...
... Vuur Hebbes.
Ongelooflijk.
Vers ingevlogen. - Ik. Ik wil fruit.
Het is hetzelfde fruit dat op je bord ligt.
Pas op de ananas.
En nu m'n laatste geschenk... - Kop dicht en repareer m'n huis.
Wij kennen hem niet.
Ik vraag een vrijwilliger uit 't publiek. - Kies mij.
Wie zal ik eens kiezen?
Die rode vent met die enorme wenkbrauwen.
Ik?
Ja, u. Kom maar naar voren.
Er staan honderden vogels met hun vleugel omhoog.
Kom op, Red. Doe eens leuk.
Vooruit.
Hij is verlegen. Hoor je dat? Dat is voor jou.
Dit meen je toch niet? - Die rooie met de wenkbrauwen.
Als ik dit had geweten, was ik dichterbij gaan zitten.
Wat nu?
Vooruit, uw applaus. - Deze kant op. Ontspan. Dapper zijn.
Klaar? - Wie, ik? Ik ben zover.
Richt. - Waarop?
Allemaal. - Vuur.
Wie zegt dat vogels niet vliegen?
Dit voelt onnatuurlijk.
Ik hoop dat het goed gaat.
Geen zorgen. Alles goed. Bedankt voor de lift.
Hadden ze dat 10 minuten geleden maar gedaan.
Je wilt dat schip doorzoeken. - Wat? Welnee.
Ja, je hebt gelijk. Klopt. - Bomb komt eraan.
Kom, eropaf.
Wel stil zijn, hè?
Wat een indrukwekkend schip. - Niet zo hard.
Biggenfitness.
Heel vreemd.
Wat zijn dat voor mafkezen?
We begluren de boel, we hebben de tent niet gehuurd.
Kun je dit huren? - Geef op.
Hé, jongens.
Er is hier nog veel meer.
We hadden ons verstopt.
Als ik 'hé' zeg, zeg jij 'ho'.
Er zijn er nog meer.
Ja, ik ben terug. Is het een leuk feest?
Ik ben intussen stiekem aan boord gegaan van hun schip.
Wat zei hij? - En kijk wat ik heb gevonden.
Er zijn er meer dan we dachten. En dat is mysterieus en vreemd, toch?
Alles kits?
Hij zei dat er maar twee biggen waren, maar hij loog dat het gedrukt stond.
En ze hebben rare spullen op hun schip. Hier gebeuren hele bizarre dingen.
Hoe bizar? Geen idee. Wat precies? Ook geen idee. Vragen?
Charmant.
Ben je aan boord gegaan? - Ik hoef geen beloning.
Een lintje is echt niet nodig.
Precies, boe.
Hen of mij? - Jou.
O, mij. - Misschien kan ik het uitleggen.
M'n neven zijn simpele zielen. Let op: A, B, C...
Niks. Zie je wel?
Ik wilde hun leven niet in gevaar brengen voor ik wist...
...dat deze wereld veilig was.
We wilden een cowboyshow op touw zetten. - Vooruit, jongens.
Jij en ik verschillen als dag en nacht
jij gaat links en ik ga rechts
Kappen, jongens. Laat mij dat varkentje even wassen.
Misschien heeft het niet zo mogen zijn.
Vogels en biggen moeten vrienden zijn.
Maar als we grenzen hebben overschreden die we niet hadden mogen overschrijden...
Je hebt onze hele gemeenschap te kijk gezet.
U bedoelt dat ik jullie heb gered, toch?
Ik heb je op therapie gestuurd. Je hebt duidelijk nog meer therapie nodig.
Val onze geëerde gasten niet weer lastig.
Vrienden, we willen jullie cowboyshow graag zien.
Heel hartelijk bedankt.
Kom, mensen. Handjes op elkaar.
Dan niet.
Opzij, polonaise.
Ik zie niks.
Varkenshaasje-over? - Tempo, biggen.
Nee,hè? - Groepsfoto.
Zeg 'cheese', allemaal.
Cheese...
...omelet. - Kaasomelet. Kostelijk.
Spoiler-alert.
Kom maar. - Springen.
Ik ben uitgehongerd. - Bikken.
Krijg nou veren.
Wie heeft jullie uitgenodigd? Dat is mijn tandenborstel.
Haal hem eruit.
Gedachte voor vandaag: water is zacht. Toch dringt het door bergen en aarde.
Wanneer zijn we klaar?
Wat de rups het einde noemt, noemen wij een vlinder.
Ik snap nooit iets van wat je zegt.
Levensecht, zeg.
Zo diep.
En Terence, laat me...
Nee maar.
Ik had geen idee.
Einde van de les.
De chique;
...waar allerlei vogels bij elkaar komen en met wel acht soorten notenbomen.
Spekrollen in. Insta-ham.
Is dat wat ik denk dat het is? - Dat is een ei.
Zo worden onze kinderen geboren. Leggen jullie geen eieren?
Was het maar waar.
Enchanté.
Je ziet er verrukkelijk uit, lieverd.
Dat zijn wij.
Hallo. Pardon, gast?
Die zijn breekbaar. Die mag je niet oprapen.
M'n vriend van het banket. Prachtig schilderij.
'Schilder je pijn' was de opdracht. Dus heb ik jouw pijn geschilderd.
Het is de eerste van een serie. Kijk:
Deze is leuk.
Deze noem ik 'Catharsis'.
En deze noem ik: 'Dikke doei'. - Treffende gelijkenis.
Jullie slaan je eikels toch op voor de winter?
Zijn jullie ontdekkingsreizigers? Of blijven jullie?
Want waarom komen er steeds meer?
Hallo, allemaal.
Niet weer m'n huis. Daar woon ik.
Zeg 't als jullie willen blijven. Zijn jullie op de vlucht voor de wet?
Zo voelen onze gasten zich niet welkom. - En u stelt geen vragen.
Jouw mening doet er niet toe.
Waarom maakt het uit dat we anders denken?
Woede is niet altijd de oplossing.
Ga verder met de rondleiding. - Hij gaat lekker.
Dat ging goed. Voor mij dan.
Domkop.
We zouden je nu goed kunnen gebruiken.
Wacht eens.
Hé, Chuck. Kom eens vlug.
Hallo, Chucks moeder. Mag uw zoon komen spelen?
Dit gaat allemaal niet vanzelf.
BOMBS BUNKER
Ik stond net onder de douche. - Hou dat lekker voor je.
Iets aan die biggen is niet koosjer.
En wij moeten dat uitzoeken.
Wat? - Misschien zijn ze gewoon innovatief.
Toe maar. - Instappen.
Maar wel een beetje raar.
Gelukt. - Helemaal goed.
Vinden jullie dit niet vreemd?
Als iemand weet wat ze van plan zijn, is het Mighty Eagle.
Pak aan, boom.
Daan
Lekken
Mighty Eagle.
Kiekeboe.
Hallo, Vogeleiland.
Graag gedaan.
Leeft Mighty Eagle nog? - Heeft hij ooit geleefd? En zo ja, waar?
Aan het Meer van de Wijsheid, in de Oude Boom.
Een sprookje. Waar zou dat moeten zijn? - Heel hoog.
Het is heel ver, die berg op.
Ik zou jullie hulp goed kunnen gebruiken.
Wat wil je nou zeggen? - Niks. Dat ik jullie hulp kan gebruiken.
Ik verstond je niet. Iets duidelijker, graag.
Ik heb jullie hulp nodig.
Had dat dan gezegd. Bomb? - Eropaf.
Als Mighty Eagle bestaat, waarom horen we z'n strijdkreet dan nooit?
Geen idee.
Hoe zou z'n strijdkreet klinken?
Misschien iets als:
Nee. Het is vast meer iets als:
Dat lijkt er theoretisch meer op.
Ik heb er nog eentje:
Niet slecht. Goede imitatie.
Maar ik denk toch dat het meer klinkt als:
Dat klopt wel ongeveer. - Het is vast subtieler. Iets majestueuzer:
hallo, wereld
ik roep je
Stop Mighty Eagle-geluiden te maken. Jullie zijn net een stel kleuters.
Wat een opvliegende vogel.
Dit is de verkeerde berg.
Ik heb last van m'n kuiten.
Dat is niet te geloven. - Het Meer van de Wijsheid.
Waar wachten jullie op?
Opschieten, jongens.
Hier heeft mama over verteld.
Wees eerlijk. Klink ik al wijzer? - Veel wijzer.
Hiervoor was je best dom. - Dat water is super.
Ik voel de intelligentie en wijsheid door m'n lijf stromen.
Er is hier niemand. Er is hier jaren niemand geweest.
Wat doe je?
Kom eruit.
Niet in z'n mond spugen.
Nee, niet terugspugen.
Niet doorslikken.
Kom eruit. We gaan. Kom. Haast je langzaam.
Ik weet wat de zin van 't leven is. - Hou je wormgat.
Hij is het.
Nee,hè?
Vreselijke afknapper. Vreselijk.
Dit is dus geen meer, maar eerder een plas.
Zijn jullie hier om naar me te kijken? Of hebben jullie iets te zeggen?
Hij heeft ons gezien, denk ik. - O ja?
Jullie hebben de eerste proef doorstaan: jullie hebben me gevonden.
Pas op.
Ziet. Laat je blik rusten...
... op Mighty Eagle.
Ik zie alles en weet alles.
Hoe heten jullie? - Dat weet je toch, als je alles weet?
Ik weet best wie jullie zijn.
Jullie zijn verdoolde zielen op zoek naar wijsheid.
Mogen we een beetje? - Wijsheid is niet iets wat je krijgt.
Daar moet je iets voor doen.
Oké, doei.
Help ik jullie om wijsheid te verkrijgen? Ja, dat doe ik.
We hebben de berg beklommen omdat we willen weten...
Bereid je voor om van je sokken geblazen te worden.
Die gast is goed.
Welkom in de Hal van het Heldendom. - Geweldig om u te ontmoeten.
Ik heb uw poster...
Bescherm je ogen voor de fonkeling van deze trofeeën.
Hoeveel? Geen idee. Ontelbaar.
Dertien. - Veel leuker dan mijn Watjeshal.
Strak in de lak, baby.
Ga weg.
Potdoppie.
Hij danst wel erg ouderwets.
Hij is een mafkees. Maar wel heel wijs.
Ben je het niet beu om ballonnen op te blazen?
Eindelijk is er een betere manier: helium. Lachen.
Geen zorgen om je ballon. Die landt in zee.
Vissen zijn er dol op. Goed voor hun buikjes.
Gratis feestje.
Lekker zwijnen.
Feestje. Regel 'n broedoppas. - Kom, biggetjes.
Dat is prachtig vakwerk.
U bent aangehouden. Omdat u er te goed uitziet.
En ik dan? - Mag ik iemand meenemen?
Laat eens zien?
Dat was een natte.
Ik ben er bijna. Jaag me nou niet op.
Dieper ademen.
Terug in het nu.
Wie laat zich vallen?
Help.
Mighty Eagle, vleugels wijd hij strijdt voor vrijheid en veiligheid
dapperheid, bescheidenheid en eerlijkheid
Dit lied hebben jullie vast op school gezongen.
Ja, klopt. - Reken maar.
Mighty Eagle
red me
Jullie het tweede couplet.
Ik... - Kom.
Ik?
Vooruit.
Mighty Eagle, fladder rond
en vul je grote grot met alles wat je vond
Precies.
Vriendelijkheid, sportief gedrag lange concentratieboog
Mighty Eagle
Jouw beurt, Charles.
O, heldhaftige Mighty Eagle
met een verentooi o zo reuzemooi
Zingen maar.
Artisticiteit, borreltijd en malligheid
Mighty Eagle
In koor.
Red mij
Jullie kennen het beter dan ik.
Pas geleden doken er uit het niets ineens een stel biggen op.
Ik kreeg flinke argwaan...
En hij loopt weg. Ongelooflijk. Ik snap het niet.
Hij zit hier altijd alleen, komt nooit ergens.
Hij kan mooi praten, maar denkt alleen aan zichzelf.
Net als jij. - Mooi. Bedankt voor jouw mening, Chuck.
Zo, zo.
Hallo, Mighty Eagle.
Wat doe je? - Vogelspotten.
Kijk zelf maar.
Je bent walgelijk.
Ga je ons nog helpen? - Ik help jullie.
Ja, ouwe dames begluren door een verrekijker.
Wat is dat?
Wacht
Wat krijgen we...
Ik had gelijk. Ik Wist het.
Bomb. Chuck. Kom vlug.
Breng ons daar nu heen.
Wat zeg je? - Ik ben met pensioen.
Vooral moe eigenlijk.
Doe het zelf. Hier heb ik jullie op voorbereid.
Heb je ons ergens op voorbereid? Heb ik iets gemist?
Even m'n notities bekijken: Kletskoek, grootspraak, karaoke.
Nee. Helemaal niks nuttigs.
Iedereen die we kennen loopt gevaar. - Klopt.
Dus eropaf.
Weet je wat? Vroeger geloofde ik in je.
Als kind geloofde ik dat jij altijd alles zou oplossen.
Nu snap ik dat het lot van de wereld afhangt van idioten als ik.
En dat is nogal beangstigend. - Het is tijd dat jullie gaan.
Ik vind het erg dat jij de enige bent die kan vliegen...
...maar er te bang voor bent.
Kom. Hij is geen held.
Volgende week geef ik een feest. Zin om te komen?
Kom op. Harder.
Kom. Vooruit.
Geweldig nummer.
Ik veroordeel jullie allemaal tot vier uur flink feesten.
Van onderen.
Ze stelen de eieren. - Volg ze.
Opzĳ.
Griebels.
Precies op tijd. Appeltje-eitje.
Zorg dat dat feest ophoudt.
Ik? Maar ik weet alleen hoe je een feest begint.
Hup. - Prima.
We moeten ze tegenhouden.
Ik moet sneller.
Nu is Chuck aan de beurt. - Naar het schip.
Wegbrengen.
Vang.
Stoppen met feestvieren. Ze stelen onze eieren.
Help ons. De biggen stelen onze eieren.
Ik vlieg. - We moeten terug naar het dorp.
Niet dansen, maar rennen.
Hors d'oeuvres, m'n zwakke punt.
Kom op, afronden.
We moeten de eieren van het schip halen.
Is iedereen aan boord?
Gebruik de trampolines.
Spring.
Kun je naar boven klimmen?
Waar zijn zij mee bezig?
Laat de eieren in het water vallen.
Weg met ze. Haal hem daar weg.
Ik krijg het niet kapot. - Bomb, blaas de ketting op.
Sla ze eraf.
Kom, Bomb. Je kunt het.
Kom. Ontplof.
Dan moet je me boos maken. - Hoe dan?
Probeer me te beledigen.
Je bent een flutdichter en dat weet je best.
Ik weet het.
Wie wil er een vogelbadje?
Sorry, Red. Het ging niet. - Geef het niet op.
Bedankt voor de gastvrijheid.
Zet koers naar Biggeneiland.
WERELDKAART VOGELEILAND
We vinden ze wel.
Ze zijn allemaal weg.
CRÈCHE
Het komt goed.
Wat moeten we doen?
Wacht. Dat vraag je aan mij?
Je probeerde ons te waarschuwen. Maar we luisterden niet.
Ik luisterde niet.
Red, we hebben een leider nodig. - Wat doen we nu?
Ik ben geen leider.
Biggen hebben onze kinderen gestolen. Balen. Jullie staan voor gek.
Weet je wat we doen?
We vervangen die kinderen.
Dames, aan de slag. We gaan vanavond eieren leggen.
Stop. We gaan die kinderen niet vervangen.
We halen ze terug. - Hoe dan?
Dat hebben die biggen ons al laten zien.
Daar zijn ze heen gegaan, dus gaan we ze achterna.
Hoe komen we daar? Ik ben geen watervogel.
Nou... We bouwen onze eigen boot.
Ze hebben jullie kinderen gestolen. Onze kinderen. Wie doet nou zoiets?
Ooit andermans kinderen gestolen?
Jij?
Jij ziet er wel zo uit. En ik ben best een beetje kwaad.
Ik ben heel kwaad. En ik ben niet de enige, denk ik.
We zijn vogels. Nakomelingen van dino's. We zijn toch geen watjes?
Ja. Dat bedoel ik.
Wie is er ook kwaad? - Ik.
We halen ze terug.
En met kalme, beheerste, blije vogels schieten we geen steek op.
Ik heb een stel kwaaie vogels nodig.
Gehoord? Wie is er kwaad? - Razend.
Kom mee. Breng me alles wat drijft.
Dat is perfect.
Met elke veer van m'n wezen...
...vecht ik ervoor om die eieren terug te halen.
Bind die kratten aan elkaar. - Komt voor de bakker.
Klaar. - Wie helpt me?
Handen uit de mouwen. Duw met je bovenlichaam.
Ik heb geen bovenlichaam.
Niet slecht voor een stel vogels.
Hup, Leonard.
Als ik 'eet de' zeg, zeggen jullie 'eieren'.
Eet de... - Eieren.
Wat een ontvangst. Snuiten omhoog.
Een snuitentrap. Wie bedenkt zoiets?
Welkom thuis, koning Mudbeard.
M'n vader en m'n vaders vader en m'n gekke tante Chloe hebben eieren gezocht.
Maar alleen ik...
...koning Mudbeard, heb ze gevonden. Hier zijn ze dan: de eieren.
Gommenikkie. Harvey zien we niet meer terug.
Ik kondig een banket aan. Over twee dagen.
We gaan omeletten bakken.
Ik ben een beetje nerveus, maar dat is normaal, toch?
Ik denk van wel.
Heeft iemand anders ook vlinders in z'n buik?
Je hebt vast te veel rupsen gegeten.
Weg met die noten, tijd om aan te poten.
Kom, eropaf.
Dit had ik niet verwacht.
Wacht. Is die vent de koning? Dan zijn de eieren in het kasteel.
Wat is een kasteel? - Eropaf.
Weten jullie nog wat jullie hebben geleerd op m'n cursus?
Welke cursus? - Vergeet dat maar. Tijd om loste laten.
Ik had toch niks geleerd. - Ik kwam voor de gezelligheid.
Ik voor de hapjes. Heb je die bij je?
Diep ademhalen.
Hoe komen we over die muren?
Dat zal ik je vertellen. We gaan vliegen.
Het kasteel is het doel. Wie wil als eerste?
Hier. Ik, ik. - Ik.
Goed, Matilda. - Altijd een bijrolletje.
Hou je vleugels, benen en snavel binnenboord...
Schieten. - Goed. Vuur.
En één, en...
Pak aan, speklappen.
Van onderen.
M'n juf kan vuurballen uit haar kont schieten.
Hoe heet jij? Hal? Ik heb je iets geks zien doen, toch?
Ik ben goed met m'n... - Maakt niet uit. Lanceer hem.
...bongo's.
Dat ziet er goed uit.
Hij redt het.
Ongelooflijk. Een historische gebeurtenis.
Hij komt terug.
Duiken. Liggen.
Hebben we gewonnen? - Nog niet. Het is nog gelijkspel.
Wat ijs voor Hal. - Verpleger.
Wie is de volgende?
Wat kan jij?
Tissue?
CALVIN ZWIJN
Volgende. Vliegers, geen kijkers.
Laat ze zien hoe eng mimespelers zijn.
We maken adequaat al die eieren soldaat
Wat is dat?
Vuur.
Weer die kerel.
Burgers van Biggeneiland:
Als je vogels jullie buurt ziet verwoesten, grijp ze dan.
Wat zei hij?
De plannen zijn veranderd: We eten de eieren bij de lunch.
Zei hij 'eet de eieren'?
Rol jezelf op in een balletje. Maar jezelf aerodynamisch.
Zo?
Naar links.
Ik lust ze rauw. - Vuur.
Bubbles laat niet met zich spotten.
Grijp hem. - Biggenberg.
Pluk hem kaal.
Ik laat niet met me sollen. - Blaaskaak.
Ik bedoel het goed.
Naar links. - Wacht. Voor mij of voor jou?
Allebei. We kijken dezelfde kant op. - Goed gezien.
Kijk gewoon waar de laatste vogel terechtkwam.
Laat mij maar, jongens.
Ze is ver gekomen, maar niet ver genoeg.
Onze stad uit.
We moeten dichterbij komen.
Superrechter.
Vurig oordeel.
Hij staat echt in brand. Kan iemand helpen?
Mighty Eagle.
Terence, ik heb een idee.
Kun je het elastiek ver genoeg terugtrekken om dat rotsblok te raken?
Schiet me naar de bovenkant van die stapel.
Klaar?
Red, ik wil niet tegen je liegen.
Ik ga je missen als je dood bent. - Rust zacht, m'n vriend.
Nu niet klef worden, hè?
Klaar? Vuur.
Dit gaat pijn doen.
Wat was dat?
M'n dak.
Is het hem gelukt? - Hopelijk is alles goed.
Ik ben binnen.
Het is hem gelukt. - Ik wist het.
Stuur de rest.
Bewakers. Er zit een vogel binnen deze muren.
Breng hem naar mij toe. - Begrepen, baas.
Niet in de muren. In het kasteel. Kom op.
Kom maar, vogeltje.
Vervoer de eieren.
Stap, stap, stap.
HIER GEEN EIEREN
Schiet mij net zo weg als je bij Red deed.
Ik was nog niet zover.
Sneller.
Chuck, ben jij dat? - Dit huis is vervloekt.
Je ziet er een beetje... Je ziet er prima uit. Kom.
Bomb komt eraan.
Roep de Biggenluchtmacht op.
Wat is dat?
M'n trouwe onderdanen. De valse vogels hebben onze vriendschap beantwoord...
...met een ongeprovoceerde daad van agressie.
Hun aanval zal mislukken.
We hebben glas. We hebben hout. We hebben TNT.
We waren aardig tegen ze. Nu moeten we... Nou ja, je weet wel.
Rennen.
Wie is de volgende?
Richt op die helling.
Geen eieren hier.
Laat mij maar.
Laat maar.
Reservemotor.
Wacht - Ik ken dat achterwerk. Dat is Bomb.
Dat is z'n gezicht. - Logische fout.
Bedankt
Wij willen eieren.
Hij was ziek, maar hij heeft gezwijnd.
Hier geen eieren.
Dat zijn doortrapte biggen. - Ik neem die big links.
Bomb, jij kunt er wel twee aan. Chuck, ik weet niet of je kunt helpen.
Met een slim plan komen we wel in die ka-a-a-a-a...
BOLLE
...a-a-a...
...a-a-a-a-a-mer.
Heeft iemand een slim idee?
Daar zul je voor boeten.
Wat is er gebeurd? - Sorry. Wat zei je?
Daar zijn we dan.
We hebben ze gevonden.
Nee,hè?
Red. - Kom, jongens.
Volg hem.
Dat wordt een eitje, hoor.
Ik ben hier. Alles komt goed. We halen jullie hier weg.
Vlug, Bomb. Kom. - Ik kom.
Verlies me niet uit het oog.
Stopt deze nachtmerrie dan nooit?
Hé, kalm.
Wij willen eieren.
Wat is dat? Dit is een beschaafd buffet.
Nu niet uitkomen.
Haal die rooie rakker van m'n eieren. - Nee,hè?
Gaat het? - Het kan beter.
Ik neem een aanloopje.
Tijd voor Chuck.
Goed. Kook hem ook. - Aanvallen.
Nu is het jij en ik, karbonaadje. Geef maar hier.
Red, we komen.
Diep inademen.
Ik ben er. Chique tent. - Hallo. Waar is iedereen?
Mighty Eagle. Waar gaat hij heen?
Niet te geloven dat ik dit doe.
M'n strijdkreet?
Ik kom eraan.
Mighty Eagle.
Mighty Eagle, word wakker.
Wat een meur. - Ik mag uitslapen, mam. Er is geen school.
Gooi ze ook in de pot. Ik eet die kalkoen.
Red.
Wat heb ik gemist?
Vlieg die eieren naar een veilige plek. - Regel ik. Daar gaan we.
M'n eieren.
Vergeet Chuck en Bomb niet. - Wie?
Die jongens.
Hebbes.
Zo makkelijk ontsnap je me niet.
Red jezelf. - Hou vast.
Ik ga dat ei redden. - Hang nou niet de held uit.
De stad uit, allemaal. Pas op.
Ze zijn met veel te veel.
Hoeveel dan? - Niet zoveel.
Precies het goede aantal. Doorvliegen. Sneller.
Dat pak ik wel. - Mooi niet.
Geef hier.
Je weet van geen ophouden, hè? - M'n antwoord in twee woorden:
Je spel met die katapult eindigt hier.
Geef hier. - Mooi niet.
Opzĳ.
Elke big voor zich. - Ik neem ontslag.
Ik moet die startbaan opblazen.
Goed plan, als je goed was in dingen opblazen.
Ik moet die vliegtuigen tegenhouden. Denk aan me, Chuck.
Bommetje.
Hallo. - Hier, vogeltje.
Dit varkentje deed boem.
Dit varkentje is ontploft.
En dit varkentje riep: Ik wil naar mama toe.
Kom, Bomb. Je kunt het. Ontplof.
Ontplof.
Denk knalgedachten. Surpriseparty's.
Yoga-houdingen.
Biggen in vliegtuigen.
Ik ben ontploft. Expres.
Je maakt m'n huis stuk.
Jij hebt mijn huis kapotgemaakt. - Jouw huis was lelijk.
Nu staan we quitte.
Strike.
Rennen.
Pas op, jongens.
Achteruit, allemaal.
Terence?
Stoelriemen vast.
Wat een klapper, zeg.
O, daar ben je. - Dat had je gedacht.
Lekker eitje.
Je mag geen eieren eten. - Ik ben een lekkerbek.
Je bent er geweest, Wenkbrauwen.
Wenkbrauwen.
Je bent veel te opvliegend. - Woede is niet altijd het antwoord.
Dan heb je gewonnen, denk ik.
Dat was een geweldig plan. Knaller. - O ja? Dank je.
M'n kwaadaardige plannen vereisen veel werk.
Topplan. Maar op dit plan had je niet gerekend.
Je ergert me voor de laatste keer.
Sneller.
Kramp.
Kijk nou. - Zien jullie wat ik zie?
Mighty Eagle? - Hij lijkt niet op z'n standbeeld.
Onze eieren.
Gaat het? - Chuck, kerel. Zag je wat ik deed?
Dit ei lijkt sprekend op jou. - In veiligheid.
Waar is hij? - Red.
Waar is hij?
Hij is zeker omgekomen.
Pappie.
Hij leeft.
Red. Je leeft. Ik dacht dat je dood was.
Of overgelopen naar de biggen. - Goed dat je nog leeft.
Goed jullie te zien. - Kom.
Meneer, mevrouw.
Die horen bij u.
O, Crimson, Woody, Ash.
Wie? - Bedoelt hij ons?
Jullie hebben je les geleerd. Kom, huggen.
Ik ben niet zo'n knuffelig type.
Vinden jullie ook dat dit te ver gaat?
Jullie zijn m'n sterleerlingen.
Je ster wat? - Snap je het niet?
Ik wilde dat jullie op jezelf zouden vertrouwen.
Zo voelde het niet. - Zeg eens wat, Rosy.
Zo ging het niet, man. - Kijk. Hij bloost.
Ik bloos niet. Ik ben gewoon rood.
Wie wil er een handtekening?
Leuk.
KNUFFELKOOPMAN
EERSTE KNUFFEL GRATIS
Grote heropening. Koop hier uw wormen.
TER ERE VAN MIGHTY EAGLE VOOR HET REDDEN VAN DE EIEREN
Ben jij dat, Red?
Dat hadden ze niet hoeven...
Gek. Ik herinner me niet dat ik op m'n knieën zat te huilen. Maar goed. Leuk.
Kijk. Mighty Eagle krijgt alle eer.
Ze hebben hem een stuk knapper gemaakt dan jou.
Vroeger zou ik razend zijn geworden.
Laat toch zitten. - Kom, naar het dorp.
Ik zou wel willen, maar ik heb dat ding, en nog iets anders daarna...
Kijk nou toch.
Wat krijgen we...
Mr Red. Welkom terug in het dorp.
Mighty Red heeft me bevrijd
hij strijdt voor vrijheid en voor veiligheid
dapperheid
bescheidenheid
bozigheid
Mighty Red
heeft mij bevrijd
Waar hebben jullie die tijd vandaan gehaald?
Daarom gingen we naar de pedicure, hè? - Nee, omdat we 't waard zijn.
Ik heb nepnagels. - Niet te geloven.
Ik zal het strand missen. Het is er wel. Alleen niet als ik wakker word.
Als je uit het raam kijkt, zie je mij en Bomb.
Ja, voor- en nadelen. Tot ziens.
Dat was best gênant. - En heel ongevoelig.
Zullen we wat gaan eten? - Laat maar. Kom, naar huis.
Het is maar een geintje.
Kom erin.
Ik wist het. - We trekken bij je in.
Ik wil een lijst met taakjes maken.
Ik zet m'n nest in de grote slaapkamer. Bomb, jij neemt de logeerkamer.
Geen stapelnest? - Geweldig.
Jongens,nee.
Let op. Daar kom ik.
Kom, Leonard. - Leonard kan niet dansen.
Hij broedt op een nieuw plan.
Misschien toch eventjes.
Laat ze eens wat zien, Red.
Kom op, Red.
Leuk geprobeerd.
Vertaling: Bert Stroo