Translated By: JEBAT DERHAKA Kodiang - August 3 2016
Okay. Cepat, cepat, cepat.
Cepat, kita kena cepat, kawan.
Cepat, laju lagi, laju lagi.
Ya, ya, ya. Tidak, tidak, tidak.
Hei! Hei! Dapat pun!
Aku tak suka! Aku tak suka!
Paruh ! Sayap !
Ekor ! Rusuk !
Testikel!
Aku terbang. Tidak, aku tak boleh terbang.
Aku tak percaya semua ini.
Bernafas, bernafas..
Dasar pemakan tahi.
Lompat.
Jangan, jangan, jangan..
Jangan risau. Aku cuma badut.
Alamak.. Kuatnya suara..
Kamu takut pada aku.
Marilah. Okay, tak payah.
Selamat Hari Menetas.
Hai, kawan.
Kamu mesti sangat kecewa kerana terlambat.
Tidak.
Aku tidak terlambat. Lihat waktunya.
Di sini tertulis "Sebelum tengah hari."
Baiklah, sekarang kamu dah terlambat.
Apa? - Kamu merayau ke mana?
Agak lucu soalan kamu... - Kamu sudah terlepas parti.
Apa benda tu? - Itu.
Aku terjatuh ke atas kotaknya.
Oh, tupai itu? Hadiah percuma.
Aku cuba menyelamatkan kotak itu dengan badan aku,
tapi, aku rasa badan aku sudah lebam-lebam.
Nampak sesuatu di situ?
Dengar tu sayang? Badut yang sepatutnya tiba sejam lalu..
..terjatuh ke atas kek Hari Menetas.
Sebab itulah parti hari menetas anak kita rosak.
Dan lain kali jika kamu buat silap,
jangan mereka-reka cerita. Kamu kena bertanggungjawab.
Itu bukan cerita rekaan.
"Aku kelam kabut kerana bangun lambat..
dan terjatuh ke atas kek yang kamu beli!"
Itu bukan rekaan, aku hampir lemas.
Apa kata kita selesaikan saja, kamu tanggung kos kek ini.
Apa kamu kata. Aku yang bayar?
Habis siapa lagi?
Yah, aku...
Aku tak pasti sama ada kamu akan suka,
tapi sebab kamu dah minta.
Daripada aku yang tanggung seperti kamu cadangkan..
lebih baik...
...kamu yang tanggung!
BURUNG PEMARAH
Jadi, kamu nak dengar cerita?
Aku berlari setengah mati, demi kamu semua.
Untuk menghantar "kek bebas-gluten."
Apa bendanya gluten tu? Adakah gluten betul-betul wujud?
Siapa sebenarnya kamu?
Pergi dari sini! - Cepatnya.
Tapi, kamu seorang saja yang ada kek.
Oh..sedapnya.
Ada sesiapa nak rasa kek dari muka ayah atau suami mereka?
Siapa perlukan pinggan lagi bila dah ada muka dia, kan?
Oh, tunggu. Aku hampir lupa.
Aku kena buat soal selidik kepuasan pelanggan..
..sebelum aku pergi, okay?
Pada skala 1 hingga 3 bintang,
apa pendapat kamu tentang prestasi aku?
Dan jangan lupa, tupai itu...
percuma.
Aku minta maaf. - Tidak!
Salah aku.
Tahniah!
Anak lelaki.
Si kening lebat!
Yang Arif.
Keluarga kami selalu mengamalkan penetasan semulajadi.
Kerana risiko mendapat anak cacat terlalu tinggi.
Muzik akan dipasang..
sarang akan di hiasi dengan bunga cantik dan segar.
Dan dua wajah pertama yang bakal dilihatnya..
ialah wajah tersayang, ayah dan ibunya.
Kami sudah terlepas saat itu.
Puan, aku juga tak nak menjadi wajah pertama dilihat bayi kamu.
Maksud aku, ini mengarut. Dia mungkin tak ingat pada aku.
Ayah!
Tidak, tidak.. diamlah.
Diam, bertenang!
Hadirin sekalian, adakah aku burung yang bersemangat?
Ya, sangat-sangat.
Itu kek yang berkualiti.
Aku berusaha bersungguh-sungguh untuk sampai tepat pada masanya,
tapi dia tak mahu merasa kek itu.
En. Red.
Kita adalah komuniti burung yang bahagia.
Di bawah perlindungan 'Helang Gagah'.
Kita bekerja, bermain, ketawa,
..bercinta dan hidup bebas dari konflik dan kekacauan.
Kita juga suka dengar suara sendiri.
Mungkin kamu tak pernah dengar jenaka, "Mengapa burung tidak terbang?"
Aku akan beritahu sebabnya.
Kerana, ke mana lagi kita perlu pergi?
Wow! Bukan lawak yang lucu.
Sekarang apa yang aku nak buat dengan kamu?
Nampaknya ada masalah berulang di sini.
Pemarah.
Aku tak rasa aku pemarah. Aku rasa kamu yang pemarah.
Marah!
ibarat rumput yang tumbuh di taman kita.
Dan apa kita buat bila terjumpa rumput?
Aku tak tahu, tapi aku yakin kamu akan beritahu aku.
Kita mencabutnya!
Ya Tuhanku.
Encik Red.
semasa kamu memindahkan rumah keluar kampung kita...
adakah awak sedar tiada sesiapa yang cuba menghalang awak?
Mereka mungkin tersenyum kepada kamu di jalanan..
..tapi itu tak bermakna mereka sukakan kamu.
Hey, kamu nak tahu tak? Aku ada soalan untuk kamu.
Kamu sedar tak yang jubah itu tak dapat menipu semua orang?
Kami semua nampak awak berjalan menjinjat, Yang Arif.
Dan kamu juga, aku anggarkan..
hanya setinggi satu inci?
Apa yang kamu buat?
Inilah dia!
Apa bendanya... - Ayah!
En. Red, disebabkan jenayah serius yang kamu lakukan,
aku tiada pilihan selain menjatuhkan hukuman maksima..
..yang di peruntukkan oleh undang-undang.
Kelas Pengurusan Marah.
Habislah aku.
Cacing segar, ditangkap hari ini.
Hai, Red. Kamu apa khabar?
Oh, khabar aku buruk.
Hai, Red. Gembira berjumpa kamu.
Kalau boleh aku pun nak gembira juga.
Lompat Daisy lompat. - Ah! Terima kasih.
Lintaslah. - Oh.
Apa khabar, Suzie? Kamu sihat?
Jangan berlari, jangan berlari.
Opss. - Cepatlah.
Bagaimana dengan jadual tidur siang kamu?
Banyaknya.
Kamu tak pernah terfikir untuk buat kawalan burung?
Kiri, kanan, kiri, kanan, macam tu.
Baiklah. Opss!
Shirley...Girlie. Kamu boleh melakukannya.
Jangan sampai jatuh, perlahan-lahan.
Bagus, beginilah caranya.
Kamu boleh melakukannya.
Biar betul? - Aku hampir sampai.
SAUDAGAR PELUK - Tak mahu!
Gaya merpati.
Gaya bangau.
Okay, kami dah bersenam. - Siapa nak main froyo?
Froyo. - Wah.
"Helang Gagah terbang bebas. Pelindung rumah dan kebebasan kita."
Hai, Red. Itu telur kamu?
Apa? Ya, bila burung mampu terbang.
"Helang Gagah adalah legenda."
Gembira selalu - Senyum Selamat datang burung pemarah
Kamu ingat kamu lucu? Ini baru lucu.
Apa?
Jangan tengok, Bobby.
Marah itu mungkin berjangkit.
Cepatlah.
Dia yang mula dulu.
Ini dia
Lihatlah. Ini akan jadi buruk.
Okay, ini mungkin seni.
Itu sampah.
Dan itu, eksotik.
"Bebas marah" apa?
Oh, hai!
Hai, selamat datang.. - Hello.
..ke Kumpulan Penerimaan Sepenuhnya.
Aku ialah Matilda. - Okay.
Dan aku bersemangat untuk mengembara bersama kamu.
Kamu akan berseronok.
Aku ni menyeronokkan. Semua orang cakap macam tu.
Hai semua, ucapkan hello pada Red. Hello...
Hai, Red.
Hello, burung-burung yang aku takkan berapa kenal.
Mesti kamu tak tahu yang kami suka bermula tepat pada masanya..
..kerana kamu lewat 2 minit, jangan ulanginya lagi.
Nama aku Chuck. Maaf aku membebel.
Aku sangat sukakan kamu. Aku dapat rasa.
Okay. Sekarang Red,
Kamu nak berkongsi cerita kamu dengan kami?
Tidak, tidak juga.
Mahkahmah ada menyebut tentang kelakuan marah..
..di satu parti hari lahir.
Berapa lama kelas ini akan berlansung?
Terpulang pada kamu.
Betulkah? Okay.
Tuan-tuan, gembira berjumpa kamu,
dan hampir kenal kamu.
Mungkin lebih baik jika kita tidak berjumpa..
..di tempat pelik ini.
Baiklah. Jadi aku akan pergi..
..balik ke belakang, melalui patung pelik tadi dan..
Kamu balik semula.
Baik, aku boleh duduk.
Jadi, dalam erti kata lain..
..kamu akan kekal di sini sehingga aku mengesahkan pada mahkahmah..
..yang masalah pemarah kamu telah di atasi.
Alahai.
Chuck! Kongsi kisah kamu dengan Red.
Aku? Aku tak patut berada di sini.
Cuma saman ekor biasa.
Hakim berkata aku terlalu laju.
Jadi aku kata, "Yang Arif, sejujurnya aku memang laju."
Kamu menangkap aku. Aku tak marah. Aku jujur.
Jadi, aku sepatutnya berada di Kelas Pengurusan Kejujuran?
Kerana kita perlu menguruskan kejujuran aku.
Aku ada satu masalah.
Cerita itu berbeza dari yang awak ceritakan sebelum ini
BALAI POLIS
Aku belanja semua!
Chuck...
Baiklah, mungkin ia bukan aiskrim.
Baiklah Chuck. Terima kasih, kami faham.
Dan ini Terence.
Huh.. Sangat menakutkan.
Sekarang, seperti yang tertulis di fail kamu.
Terence, mungkin mengalami satu insiden.
Bomb, mula masuk ke sini dua minggu lepas.
Beritahu kami cerita kamu, Bomb.
Baiklah, kadangkala bila aku sedih..
aku, selalunya akan... Meletup.
Maksudnya apa? Marah kamu meletup-letup?
Bukan. Aku betul-betul meletup, okay?
Aku meletup seperti bom.
Sebab itu nama aku Bomb.
Kejutan! - Kejutan!
Maafkan aku, parti dah rosak.
Meletuplah! - Tak boleh.
Aku baru buang air sebelum datang.
Hei, aku memang tak mahu berada di sini..
..tapi ini memang menarik perhatian aku.
Jadi tolong, meletup sekarang.
Kamu menipu saja tadi, bukan? - Aku boleh.
Tapi aku sakit belakang.
Jadi aku kena periksa dulu.
Lakukannya!
Ini bukan waktu dan tempat yang sesuai, kawan kecil.
Mereka betul-betul gila, kan, orang besar.
Kamu bercakap melalui minda atau kamu cuma...
Percakapan yang bagus.
Gembira berbual dengan kamu.
Hari ini, kita akan belajar mengawal marah melalui gerakan.
Gaya pertama ialah gaya penari.
Gerakan yang bagus, Terence.
Helang! Pucung! Merak! Pahlawan!
Gunung! Pokok! Arnab! Ikan! Belalang! Raja Merpati!
Dan tentu saja, Itik tonggeng!
Maafkan aku, puan yang bosan.
Nampak seperti si meletup itu akan muntah.
Kamu pernah buat sebelum ini?
Ya, pernah, tapi selalunya aku dibayar.
Aku rasa belum lagi. - Hebat.
Dan bagaimana dengan kamu, Bomb?
Baik saja. Meregangkan segalanya.
Jangan lupa bernafas melalui bulu kamu..
..dan kuku kamu.
Namaste
Bomb?
Hebat!
Aku tak tahu apa yang jadi.
Aku sedang membuat gaya itu. Aku rasa sangat tenang.
Matilda sangat menyukainya!
Tiba-tiba aku hilang kawalan.
Aku tak mampu menahan dan meletup.
Jadi, kita nak ke mana?
Maafkan aku. Kita?
Ya, kita.
Ada Pameran Kebahagian yang baru di Muzium Kebahagiaan!
Aku sangat teringin melihatnya.
Kalau kamu nak tahu...
Aku rasa aku ada masalah. - Masalah?
Seperti penyakit?
Adakah selsema burung? Cacar ayam?
Dosa keturunan?
Bukan, maksudnya ialah aku tiada nafsu untuk melepak dengan kamu.
Ya, mungkin itu yang terbaik.
Kerena aku pun ada urusan.
Bagaimana aku boleh lupa?
Walaupun kalau kamu setuju, aku mungkin tak boleh pergi.
Aku juga sibuk, aku ada...
tawaran bisnes, jual beli.
Jangan, Bomb. Kamu tak pandai berbohong.
Mulanya memang menarik, tapi sekarang menyedihkan.
Ada seorang kawan aku.
Dan dia membuka... kelas perjumpaan semula yang mewah.
Baiklah, bagus, bagus.
Nampaknya tinggal kita berdua. Nak pergi makan?
Bagaimana dengan "kelas perjumpaan semula" dan "tawaran bisnes" kamu?.
Oh, tidak Chuck. Aku cuma berbohong.
Maaf jika kamu turut tertipu.
Jangan. Tidak bermakna tidak.
Sayangku.
Hei!
Marilah! - Hei, belatuk. Apa khabar?
Oh, aku rasa paruhnya. - Wah.
HELANG GAGAH
Inilah Helang Gagah yang menjadi lagenda.
Pelindung dan wira kita..
..tapi tiada siapa pernah melihatnya sejak bertahun-tahun.
Helang Gagah telah hilang.
Bila Helang Gagah akan kembali?
Si kening lebat, takkan ibu bapa kamu tak pernah cakap..
Helang Gagah tak wujud?
Dia mana tahu. Dia tiada ibu bapa.
Ya, dan tiada kawan.
Aha.. Dah jumpa!
Ucap selamat berkerja pada ayah. - Selamat berkerja!
Jumpa lagi anak-anak. - Bye!
Semoga bergembira.
Selamat pagi. - Pagi, Yang Arif.
Ini dia.
Semoga murah rezeki kamu.
Ya! - Ayah masak makan malam!
Jika nama aku Bobby, Adakah kamu akan tanya tentang hobi?
Wah. - Atau jika nama aku Judas..
..adakah kamu akan bertanya tentang perasaan aku?
Aku ketawa, aku menangis, aku mencintai, aku membenci.
Aku boleh buat macam-macam selain dari meletup.
Fikirkannya.
Itu, sungguh indah.
Aku hampir menangis.
Ya, itu contoh simbolik yang bijak.
Red, apa kata kita dengar puisi kamu pula?
Aku tak ada puisi.
Kenapa tak ada?
Kerana, aku tak menulisnya.
Begitu. Dan apa alasannya?
Aku memang nak menulisnya..
..tapi kemudian aku berfikir dan tersedar,
"Ini hanya membuang masa aku."
Jadi, aku tidak menulisnya.
Tarik nafas, tarik nafas. Tarik nafassss!
Dan kita sambung semula.
Chuck! Dari tadi kamu angkat tangan.
Puisi aku, tentang jenayah kebencian.
Alamak...
Oh Tidak.
Banyak orang gila di luar. Banyak orang gila.
"Apa? Dengan apa kamu di cipta"?
"Aku mencipta kamu dengan rasa cinta."
"Tapi tunggu. Jangan pergi. Lihatlah nasib kamu ini."
"Orang yang tak betul telah merosakkan kamu kerana benci."
"Apa yang membuatnya benci? Senyum dan gelak ketawa kamu ini."
Jiwa kamu murni. Hati kamu mulia...
Dan seseorang membencinya. Tapi, siapa?
Terence.
Ya, aku layak menerimanya.
Billy telah dijemput ke tempat yang lebih tinggi.
Semua berpegangan sayap.
Mari ucapkan salam perpisahan.
Ya, biar aku ikut sekali. Aku pun nak ucap selamat tinggal.
Baiklah.
Okay, aku berkabung di sini saja. Aku tak kisah.
Kamu tahu, perkara paling Billy tak suka ialah perpisahan.
Hei, apa sedang berlaku di luar?
Kelas bersurai.
Sungguh mengharukan.
Cepatlah semua! Mari kita pergi!
Hei, mana semua orang nak pergi?
Cepat, ada sesuatu yang datang!
Siapa lambat sampai ke pantai dia telur busuk!
Mari kita pergi.
Tumpang lalu. Minta maaf..
Apa?
Ah, sekali lagi?
Apa?
Aku tak berniat untuk tumpang bergambar, maaf.
Apakah benda itu?
Nampak seperti UFO. Objek Terapung Tak Dikenali.
Ayah!
Hentikan, aku bukan ayah kamu.
Apakah itu? - Lihatlah saiz benda itu.
Ke mana ia nak pergi?
Entahlah, tapi ia tak berhenti.
Rumah aku, rumah aku.
Perlahan sikit! Berhenti!
Tak guna..
Rumah itu ambil masa 5 tahun untuk di bina!
Wow.
Sungguh malang apabila kamu buat sesuatu dan ada orang merosakkannya.
Hadirin sekalian.
Kami ada tetamu istimewa untuk anda.
Dia seorang pelayar berbadan hijau. - Dah keluar.
Dan dia tak sabar memberitahu kamu yang dia tidak jahat.
Tepukan gemuruh untuk Leonard!
Terima kasih banyak.
Berhenti tepuk sekarang.
Salam dari dunia aku. Dunia babi.
Apa itu babi?
Aku ialah babi.
Macam tak percaya. Macam tak percaya.
Kita nak ke mana? Salah arah.
Maaf, tak berfungsi.
Kita sudah berlatih 100 kali.
Alamak. - Berikan pada aku.
Kami akan ulang semula.
Maafkan aku.
Nama aku ialah Leonard, tapi orang panggil Chuckles.
Oh, sangat pemurah.
Terima kasih.
Kami tiada niat jahat.
Kami nampak pulau kamu dari lautan dan kami terpikir,
"Apa agaknya mereka sedang buat?"
Tapi mana ada tempat lain selain dari sini.
Ya, ada. Dan kami berasal dari sana.
Tolong hentikan! - Kami memanggilnya, Pulau Babi.
Ya Tuhanku.
Pulau B-A-B-I.
Siapa lagi yang ada di sana?
Pegawai Utama Ross, dan aku telah berlayar ke merata-rata.
Satu jiwa kental meredah lautan. Dan Ross.
Maafkan aku.
Kamu datang untuk menghancurkan semua rumah atau rumah aku saja?
Oh Tuhan. - Ada orang mahukan ganti rugi.
Tolong, tak perlu takut.
Aku dan kawan aku menghulurkan salam persahabatan.
Ross, tunjukkan cara kita bersalam.
Jangan risau, dia tak tahu malu.
Kita kawan sekarang!
Hai, kawan-kawan.
Tak suka dimanja.
Selamat datang ke Pulau Burung.
Selamat datang pada kawan baru kita, si babi.
Mari kita adakan pesta! - Mari bersalam!
Selamat datang.
Maaf.
Dan tangan bertemu sayap.
Kami memberi penghormatan kepada babi dengan persembahan istimewa.
Jaga-jaga. Punggung digoyangkan.
Mereka tak ada bulu?
Mereka berjalan sambil bogel, menayangkan diri mereka.
Aku nampak alat sulit mereka.
Sebab itulah aku kagum dengan mereka.
Sekarang aku menjemput tetamu istimewa kita, si babi!
Baiklah.
Terima kasih di atas kebaikan dan layanan kamu.
Raja kami mengirim salam mesra. - Raja?
Kamu telah berkongsi keindahan pulau kecil dan sederhana ini.
Pasangkan kain rentang, Ross!
Sekarang, dengan rendah diri kami ingin berkongsi keindahan dunia kami.
Ya, rendah diri punggung aku.
Jaga bahasa kamu.
100 tahun dari sekarang, semua orang akan bertanya,
"Bagaimana persahabatan antara babi dan burung bermula?"
Siapa yang peduli!
Biar mereka berkata, "Kita semarakkan malam!"
Oh Tuhanku!
Tengok. Mereka menghancurkan benda yang susah payah telah kita bina.
Tapi, ada lagi! - Ada Lagi?
Adakah graviti sudah tiada?
Bukan! lebih baik lagi, Rakan kamu si babi mempersembahkan...
Trampolin!
Mereka adalah pembantu aku.
Oinky dan John Ham! - Hello.
Tunggu sebentar, aku sangka mereka hanya berdua.
Lihatlah babi melompat riang!
Tapi bukan itu saja. Melempar barang kini lebih mudah.
Ucapkan hello untuk...
Lastik!
Aku tak nampak. Wow.
Penat membawa barang dari satu tempat ke tempat lain?
Ya.
Ingin barang itu cepat sampai? - Ya!
Sekarang kamu boleh! - Bagaimana
Pelayan, tolong aku!
Berehatlah malam ini. - Terima kasih.
Kalau kamu ada masa rehat, kenapa tak baiki saja rumah aku?
Ya, orang yang sama lagi..
Lastik berfungsi dalam tiga langkah mudah.
Sedia, ke sasaran...Tembak!
Aku dapat. - Hebatnya.
Diterbangkan segar! - Aku nak buah!
Itu buah yang sama seperti dalam pinggan di depan kamu.
Hati-hati buah nenas. - Tolong aku...
Dan sekarang hadiah terakhir untuk kamu.
Diamlah dan baiki rumah aku!
Kami tak kenal dia...
Aku ingin meminta sukarelawan dari kalangan penonton.
Pilih Aku! - Aku!
Siapa yang aku akan pilih?
Siapa, siapa, siapa? - Pilih aku, Encik Babi.
Bagaimana dengan si Merah yang berkening yang lebat itu?
Aku?
Oh, tidak.
Ya, kamu encik. Naiklah ke sini. Ini hari bertuah kamu.
Kamu yakin tak nak pilih..
salah satu dari 100 burung yang mengangkat sayap itu?
Pergilah Red. Berseronok sikit.
Pergi! Pergi! Pergi!
Dia malu! Dengar tu? Mereka bersorak untuk kamu!
Kamu pasti bergurau.
Si Merah dengan kening lebat!
Aku akan duduk lebih dekat..
..kalau aku tahu akan dipanggil ke pentas.
Baiklah, sekarang apa? - Berikan dia tepukan gemuruh.
Ikut sini, mari. Bertenang, beranikan diri.
Sedia!
Siapa? Aku? Ya, aku sedia.
Ke sasaran! - Sasaran apa?
Semua cakap sama-sama.
Tembak! - Tembak!
Siapa kata burung tak boleh terbang?
Ini tidak normal!
Aku harap dia selamat.
Hei, jangan risau. Aku tak apa-apa.
Terima kasih tumpangkan aku!
Aku harap mereka melakukannya 10 minit yang lalu.
Aku tahu kamu nak periksa kapal mereka.
Apa? Aku tak nak.
Ya, kamu betul, aku nak periksa.
Bomb sedang dalam perjalanan.
Cepatlah!
Dan ingat, diam-diam.
Ya.
Wah, kapal ini nenakjubkan!
Shhh, diam-diam, diam-diam. Cepat.
Maaf.
Pusat senaman babi.
Sangat pelik.
Siapa sebernarnya mereka ini?
Apa yang kamu buat, kita sedang mencuri masuk.
Bukan menyewa tempat ini.
Wah, kamu boleh menyewa tempat ini?
Buangkan!
Hei, kawan-kawan!
Nampaknya ada banyak lagi di bawah ini.
Kami sedang bersembunyi.
Bila aku kata, "Hei" kamu kata, "Ho"
Hei! - Ho!
Mereka ada lebih ramai lagi!
Hei! - Ho..!
Ya, betul. Aku kembali lagi.
Sedang menikmati parti, semua?
Kerana semasa kamu bersuka ria, aku menyelinap ke kapal mereka.
Apa! - Apa dia kata?
Dan tengok apa aku jumpa.
Mereka lebih ramai, dari yang kita sangka.
Itu bermakna, misteri dan aneh, betul kan?
Hai.
Apa khabar?
Ingat. Dia kata hanya 2 ekor babi yang datang,
tapi sudah jelas dia menipu.
Dan ada peralatan pelik di kapal mereka.
Jadi mesti ada benda tak kena sedang berlaku di sini.
Apa yang tak kena? Aku tak tahu.
Penerangan lanjutnya? Itu pun aku tak tahu.
Ada soalan?
Kamu mencuri masuk ke kapal mereka?
Aku tak perlukan anugerah.
Jika kamu sedang fikir anugerah apa yang patut di beri pada aku,
tak perlu susah-susah.
Ya, ejek mereka!
Kamu ejek mereka atau aku? - Kamu.
Oh, rupanya aku.
Biar aku jelaskan.
Saudara-mara aku hanyalah orang-orang tak berpelajaran.
Perhatikan, A, B, C...
Tak ada, nampak? Tak tahu apa-apa.
Aku tak mahu membahayakan nyawa mereka..
sebelum aku yakin yang dunia baru ini selamat.
Kami ingin buat pertunjukan koboi untuk kamu.
Mulakan, kawan-kawan!
Ixnay on the ongsay.
Maksudnya berhenti menyanyi.
Tapi, mungkin kita tidak takdirkan bersama.
Aku yakin burung dan babi ditakdirkan untuk berkawan.
Tapi jika kami telah bertindak melampaui batasan...
Encik Red, kamu bukan saja memalukan diri sendiri..
...tapi seluruh masyarakat.
Aku rasa kamu tersalah cakap.
Kamu kata "Memalukan", tapi maksudnya "Selamatkan", betul?
Aku hantar kamu menjalani rawatan untuk menyelesaikan masalah kamu.
Tapi sudah jelas, kamu perlukan rawatan lanjut.
Tidak! - Tidak!
Jangan menyusahkan tetamu kehormat kita lagi!
Kawanku, kami ingin menonton pertunjukan koboi itu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Marilah semua. Tepuk tangan masing-masing.
Ya!
Ikut sukalah. Jangan dengar cakap aku.
Keretapi nak lalu.
Oh, aku tak nampak. Aku tak nampak.
Babi dukung?
Alahai.
Ambil gambar beramai-ramai! Ambil gambar beramai-ramai!
Semua sebut "cheese."
- Telur dadar Cheese - Cheese!
- telur dadar. - Telur dadar cheese.
Rahsia hampir bocor.
Naiklah! - Lompat!
Aku sedang berfikir tentang sarang. Semasa di kedai aku nampak ini..
Aku kebuluran. - Masa untuk makan!
Gelinya!
♫ Bersama-sama, susah dan senang ♫
Apa?
Apa semua ni? Siapa yang jemput kamu datang?
Hei! Itu berus gigi aku!
Keluarkan!
Baiklah semua, Mutiara kata untuk hari ini.
"Air adalah bersifat lembut,
tapi ia dapat menembusi gunung dan bumi."
Mutiara kata aku pula hari ini, "Bila boleh balik?"
Red, penamat bagi belucas, ialah rama-rama bagi dunia.
Terus terang, aku tak faham satu apa pun yang kamu cakap.
Wow, itu kelihatan seperti kamu.
Sungguh dalam maksudnya.
Dan Terence, mari kita lihat... Oh, Tuhanku.
Aku tak sangka kamu berperasaan seperti itu.
Kelas bersurai.
Sekarang kita melawat pokok palma warisan nenek moyang kami.
Di mana semua burung berkumpul..
untuk memetik 8 jenis buah-buahan dan kacang.
Mari ambil gambar untuk, Insta-ham!
Adakah itu seperti yang aku fikir?
Itu ialah telur. Dari situlah anak-anak kami lahir.
Kamu tidak bertelur?
Aku harap kami boleh bertelur.
Mempersonakan.
Kamu kelihatan lazat, sayang.
Itu seperti kita.
Hei! Hello, Maafkan aku, kawan.
Telur itu mudah retak.
Jangan ambil, faham? Bukan kamu punya.
Oh! Kawan aku dari jamuan itu.
Itu lukisan yang cantik. Sangat cantik.
Ya.
Temanya ialah "Lukisan kesakitan". Jadi aku lukis kesakitan kamu.
Ini cuma yang pertama dari satu set lukisan.
Ini dia.
Yang ini bagus.
Lukisan ini bertajuk, "Pembersihan."
Dan ini pula bertajuk, "Selamat tinggal."
Perumpamaan yang menarik.
Aku sangka burung menyimpan kacang botol untuk musim sejuk.
Rasakan.
Baiklah, apa sebenarnya tujuan kamu?
Kamu pengembara atau kamu akan tinggal di sini?
Kerana kalau kamu pengembara, kenapa makin banyak babi datang?
Hai, semua!
Jangan langgar rumah aku lagi. Itu rumah aku.
Kalau kamu nak tinggal di sini, kenapa tak cakap saja?
Dan kenapa kamu tinggalkan rumah kamu?
Bagaimana kami nak pastikan yang kamu bukan orang jahat?
Kamu membuat tetamu kita tak selesa.
Dan kamu tak pernah tanya mereka apa-apa.
Mungkin kamu belum faham. Pendapat kamu tidak diperlukan.
Kenapa kita perlu setuju?
Apa yang penting sangat kalau kita berbeza?
Marah, tidak selalu menjadi jalan penyelesaian!
Sambung semula lawatan.
Marilah, kawan-kawan.
Bersedia untuk berseronok.
Semua berjalan dengan baik, untuk aku.
Bodoh.
Kami betul-betul perlukan bantuan kamu sekarang.
Tunggu, sebenarnya...
Hei, Chuck. Ini Red, turun sekejap.
Hai, ibu Chuck, boleh anak kamu keluar bermain?
Kamu datang mesti ada sebab.
RUMAH BOMB
Hei, aku baru lepas mandi.
Bomb, terlalu banyak informasi.
Dengar cakap aku, ada yang tak kena dengan babi-babi ini.
Dan hanya kita boleh menyiasatnya.
Menyiasat apa, sebenarnya?
Entahlah, mungkin mereka cuma membuat pembaharuan.
Silakan. - Semua naik.
Memang nampak sedikit pelik.
Berjaya!
Tiada cacat celanya.
Takkan semua ini tak nampak seperti ada yang tak kena?
Hanya ada seorang yang tahu apa niat babi-babi ini..
...dia ialah Helang Gagah.
HELANG GAGAH!
Ya.
Rasakan, si pokok.
Makan kaki aku.
Sedap. Nyam, nyam, nyam.
Wow.
HELANG GAGAH!
Cak!
Hello, Pulau Burung!
Sama-sama.
Adakah Helang Gagah masih hidup? - Adakah dia pernah wujud?
Dan jika dia wujud, di mana dia tinggal?
Di atas Pohon Purba bersebelahan Tasik Kebijaksaan.
Itu cuma cerita dongeng.
Aku pernah mengelilingi pulau ini. Di mana tempat itu?
Nun di atas sana.
Jauh perjalanan untuk ke gunung itu dan sejujurnya...
Kamu tahu, aku perlukan bantuan kamu.
Apa? Apa yang kamu maksudkan?
Tak ada apa-apa. Aku cuma kata, aku mungkin perlu bantuan kamu.
Maaf, aku tak berapa dengar kerana tersangkut ego kamu.
Boleh ulang lagi sekali perkataan terakhir itu?
Aku perlukan bantuan kamu!
Oh, kenapa tak cakap?
Bomb? - Mari kita lakukan!
Aduh.
Jika Helang Gagah memang wujud..
kenapa kita tak pernah mendengar suaranya?
Entahlah. - Mungkin kita mendengarnya.
Bagaimana agaknya bunyi Helang Gagah?
Aku rasa aku dapat idea.
Mungkin berbunyi seperti...
Tidak! Aku rasa lebih seperti...
Itu secara teorinya lebih saintifik.
Aku dapat satu.
Boleh tahan. Pandai kamu meniru.
Tapi, aku membayangkannya lebih seperti...
Itu kedengaran seperti yang sebenar.
Sekarang, aku rasa bunyinya lebih halus sedikit.
Lebih megah seperti ini...
Hello, dunia!
Aku memanggilmu!
Berhenti meniru suara Helang Gagah!
Seperti budak-budak tadika. Sungguh tidak matang.
Ada seorang pemarah di sini.
Ini. Ini gunung yang salah.
Kaki aku dah sakit.
Wow. Seperti tak percaya.
Tasik Kebijaksaan.
Apa lagi yang kamu tunggu?
Cepatlah!
Inilah yang Ibu aku ceritakan!
Wow.
Jujurlah. Adakah aku lebih bijak?
Oh, jauh lebih bijak.
Dulu kamu agak bodoh, aku berani kata sekarang.
Air ini memang berkesan.
Aku dapat rasa kecerdasan dan kebijaksanaan..
..memenuhi tubuh aku sekarang. - Hei, tak ada orang di sini.
Tempat ini sudah lama terbiar.
Apa yang kamu buat?
Keluar dari situ!
Jangan ludah ke dalam mulutnya!
Tidak, jangan ludahkan kembali!
Jangan telan.
Keluar. Mari pergi, cepat.
Bomb. Bertenang.
Red, aku dah jumpa erti kehidupan. Ia...
Tutup paruh kamu!
Wow, itulah dia.
Alahai.
Tidak, tidak, tidak!
Berubah jadi mengerikan, mengerikan.
Lega.
Rupanya bukan Tasik Kebijaksaan, tapi Tasik Kumbahan.
Kamu datang cuma untuk melihat aku?
Atau ada sesuatu untuk dikatakan?
Aku rasa dia nampak kita. - Oh, kamu fikir begitu?
Kamu telah melepasi ujian pertama!
Kamu telah menjumpai aku.
Awas!
Kagumlah. Pandanglah hingga terpaku...
Helang Gagah!
Aku melihat segalanya dan tahu segalanya.
Siapa nama kamu? - Kalau kamu tahu segalanya..
kenapa kamu tak tahu siapa kami?
Aku kenal sangat siapa kamu semua.
Kamu adalah jiwa sesat, yang datang mencari kebijaksanaan.
Wah! - Boleh minta sikit?
Kebijaksanaan bukanlah sesuatu yang boleh diberikan.
Ia mesti di perolehi.
Baiklah, selamat tinggal.
Jangan pergi, adakah aku akan membantu kamu?
Ya!
Itulah yang aku akan lakukan.
Jadi, kami memanjat gunung ini ialah kerana kami nak tahu...
Bersedialah... - Baik.
..kamu untuk terpukau.
Aduh..!
Dia memang bijak.
Selamat datang ke Lorong Kepahlawan.
Wah. Sungguh hebat dapat berjumpa dengan kamu.
Sebenarnya aku tampal poster kamu...
Kamu mungkin perlu lindungi mata dari kilauan piala-piala itu.
Berapa banyak? Aku tak tahu.
Tak terhingga. Itu aku tahu. 13 saja.
Wow, ini lebih bagus dari Lorong Kelemahan di rumah aku.
Marilah, gadis-gadis cantik.
Hebat betul!
Apa ??
Itu gerakan tarian yang agak ketinggalan zaman.
Ya.
Apa?
Wow!
Ya!
Ya.
Jadi, dia mungkin berperangai seperti orang gila.
Tapi tak bermakna dia tak bijak.
Kamu penat menghembus angin ke dalam belon?
Sekarang, ada cara yang lebih baik.
Helium. - Helium?
Ia adalah gas.
Jangan risau tentang belon itu.
Nanti ia akan jatuh di lautan. Ikan-ikan menyukainya.
Bagus untuk perut mereka.
Parti percuma. Parti percuma. Parti terhebat tahun ini.
Parti! Carilah pengasuh bayi.
Cepatlah, babi-babi.
Itu adalah kerja yang bagus.
Hai, Hakim. Kamu ditangkap. - Apa?
Kerana kelihatan kacak.
Hello. Bagaimana dengan aku?
Aku dapat tiket percuma? Terima kasih.
Aku nak tengok.
Oh, aku dah basah.
Aku hampir sampai. Jangan kelam kabut.
Tarik nafas. Tarik nafas.
Dan kita sambung semula.
Bersedia untuk permainan kepercayaan?
Aku dapat kamu. - Tidak, tidak!
♪ Helang Yang Gagah bebas di udara ♪
♪ Pelindung tanah air dan kebebasan kita ♪
♪ Berani, rendah diri, dan jujur hati ♪
Kamu mesti membesar dengan menyanyi lagu ini di sekolah.
Ya.
Ya, kami menyanyikannya. - Betul, ya.
♪ Helang Yang Gagah, selamatkan aku ♪
Sekarang kamu nyanyikan rangkap kedua.
Aku... - Cepatlah.
Aku? - Ya.
Nyanyikan.
♪ Helang Gagah kibarkan sayapmu ♪ - Ya!
♪ Dan penuhkan gua besar ini dengan barang-barang kamu ♪
Bagus.
♪ Kesopanan, kesukanan ♪ - Itu bukannya aku.
♪ Dan mudah hilang tumpuan ♪ - Apa?
♪ Helang Yang Gagah, yeah ♪
Sambung, Charles.
♪ Oh, Helang Gagah yang perkasa ♪
♪ Bulumu halus bak burung camar ♪
Teruskan!
♪ tukang tembikar ♪
♪ dan bankrupsi ♪ - Aduh!
♪ Helang Yang Gagah ♪ Nyanyi sama-sama.
♪ Selamatkan aku ♪
Kamu lebih pandai menyanyi berbanding aku.
Jadi. Pada hari itu, babi-babi ini muncul entah dari mana.
Dan itu membuat aku curiga.
Dan dia dah keluar dari bilik.
Sungguh tak dipercayai... Aku tak faham.
Dia tinggal di sini seorang diri,
dan lansung tak pernah keluar dari rumah.
Cara percakapannya bagus, tapi hanya mementingkan diri sendiri.
Lebih kurang seperti kamu.
Bagus. Terima kasih, di atas pendapat kamu, Chuck.
Hello.
Hello, Helang Gagah. - Apa?
Apa yang kamu buat?
Aku sedang memerhatikan burung. - Apa?
Tengoklah.
Menjijikkan. - Ya.
Dengar, kamu nak tolong kami atau tidak?
Aku sedang membantu kamu! - Tidak, kamu cuma sedang..
menggunakan teropong untuk mengendap perempuan tua.
Apa tu?
Tunggu.
Oh Tuhan...
Aku betul!
Aku dah agak!
Bomb, Chuck, cepatlah! Keluar!
Helang Gagah, terbangkan kami turun ke sana sekarang.
Tidak. - Maaf, apa?
Aku tidak terbang lagi! Aku pencen.
Sebenarnya aku semput.
Kamu uruskan sendiri saja.
Aku telah mempersiapkan kamu untuk segala-galanya.
Apa? Mempersiapkan kami?
Tunggu. Aku ada terlepas sesuatu?
Biar aku periksa sekejap. Mari kita lihat.
Buat kerja gila, membebel, buat kerja gila, karaoke.
Aku tak nampak apa-apa yang berguna pun.
Seluruh dunia. Semua orang yang kita kenal, kini dalam bahaya.
Ya, betul tu. Jadi pergilah cepat.
Hei, kamu nak tahu?
Dulu aku percayakan kamu.
Semasa kecil, aku percaya tiada perkara buruk yang akan terjadi..
kerana kamu melindungi kami.
Dan kini takdir dunia bergantung pada orang bodoh seperti aku.
Dan itu, agak menakutkan.
Baik kamu pergi sekarang.
Sungguh menyedihkan bila cuma kamu burung yang boleh terbang..
tapi kamu terlalu takut melakukannya.
Marilah, kita pergi dari sini. Dia bukan pahlawan.
Jadi, aku nak buat parti selasa depan.
Bolehkah kamu hadir sekejap?
Cepatlah, lari laju sikit!
Cepat! Cepat! Cepat!
Aku suka lagu ini.
Kamu semua di hukum untuk berparti selama 4 jam.
Jaga-jaga kepala!
Mereka mencuri telur! - Kejar mereka.
Cepat pergi!
Habislah.
Tepat pada masanya. Bagus.
Chuck, hentikan parti itu sekarang!
Aku? Tapi aku cuma tahu cara memulakan parti.
Cepat! - Aku pergi sekarang.
Bomb, kita kena hentikan mereka. - Ya!
Kena laju lagi!
Masa kehebatan Chuck!
Masuk ke kapal!
Sambut.
Boleh kamu berhenti berparti? Telur-telur telah di curi.
Matilda, kami perlukan bantuan kamu.
Babi-babi itu mencuri telur! - Apa?
Aku terapung! - Kita kena kembali ke kampung!
Berhenti menari dan cepatlah berlari!
Kuih Hors d'oeuvres. kelemahan aku.
Cepat, bereskan semuanya.
Kita kena selamatkan telur itu! - Ya!
Semua sudah naik? - Cepat, jalan!
Gunakan trampolin!
Boleh panjat ke atas?
Ada penceroboh!
Apa yang mereka buat?
Buka ikatan tali. Jatuhkan telur ke dalam air.
Jatuhkan mereka. Jatuhkan mereka dari situ.
Ia terlalu kuat, aku tak dapat buka ikatannya.
Bomb, letupkan rantai itu!
Jatuhkan mereka!
Cepat, Bomb. Kamu boleh melakukannya.
Cepat, Bomb. Kamu boleh.
Meletup sekarang. - Kamu perlu buat aku marah.
Baiklah. Apa yang buat kamu marah?
Cuba hina aku di tahap peribadi.
Oh, puisi kamu bosan!
Kamu tak pandai menulis puisi. Dan kamu pun tahu!
Aku tahu! Aku tahu!
Hei. Siapa nak mandi burung?
Maaf Red. Aku tak dapat melakukannya.
Jangan menyerah. Ini belum berakhir.
Terima kasih atas layanan kamu.
Belayar menuju Pulau Babi!
Tidak!
Kita akan cari mereka.
Mereka semua dah tiada.
Sabarlah.
Encik Red!
Apa yang patut kita buat sekarang?
Tunggu sebentar. Sekarang kamu tanya aku?
Kamu dah tahu. Kamu cuba memberitahu kami.
Tapi kami tak nak dengar.
Aku tak nak dengar.
Red, kami perlukan seorang pemimpin.
Apa yang kita nak buat sekarang? - Apa kita patut buat?
Tunggu dulu. Aku bukannya seorang pemimpin.
Baiklah, babi telah mencuri anak-anak kita. Itu teruk.
Buat kamu semua nampak bodoh. Tahu apa kita perlu kita buat?
Kita perlu gantikan anak-anak itu segera.
Semua wanita, bersedia!
Kita akan membuat telur malam ini!
Tidak, hentikan...
Kita tidak akan menggantikan anak-anak itu.
Kita akan dapatkan mereka semula. - Bagaimana caranya?
Apa maksud kamu bagaimana? Si babi dah pun tunjukkan caranya.
Mereka menuju ke arah itu!
Dan ke situ jugalah kita akan pergi!
Tapi bagaimana cara untuk sampai ke situ?
Aku bukannya ikan.
Maksud aku...
Kita akan buat kapal kita sendiri.
Apa yang kau bicarakan?
Mereka mencuri anak-anak kamu.
Bukan, mereka mencuri anak-anak kita. Siapa yang tergamak buat begitu?
Kamu pernah mencuri anak sesiapa?
Pernah?
Kamu nampak macam pernah.
Dan kamu tahu? Aku agak marah sedikit.
Pembetulan Aku betul-betul marah.
Dan aku rasa bukan aku seorang saja yang marah.
Fikirkan, kita adalah burung! Kita keturunan dinosaur!
Kita tak sepatutnya baik hati! Betul kan?
Ya, tepat sekali.
Siapa lagi yang marah? - Aku!
Ya, kamu semua marah!
Kita akan dapatkan semula anak-anak kita.
Dan aku tak perlukan burung yang tenang dan bersopan-santun.
Itu takkan membantu kita. Tidak diperlukan.
Aku perlukan burung-burung marah.
Kamu faham tu! Sekarang, siapa yang marah!
Ya! - Marah!
Mari pergi!
Kumpulkan semua benda yang boleh terapung.
Ya, bagus. Ya.
Aku bersumpah dengan setiap helaian bulu yang gugur,
aku takkan biar telur-telur itu dirampas dari ibu bapa mereka.
Chuck, aku nak kamu ikat kotak-kotak ini.
Siap.
Selesai. - Boleh tolong aku?
Marilah! Tolak, semua!
Tolak dengan tangan kamu!
Aku tak ada tangan!
Kerja yang bagus untuk sekawan burung.
Mempersembahkan, Leonard!
Bila aku sebut, "Makanlah", kamu sebut, "Telur."
Makanlah. - Telur!
Wah, sambutan yang meriah.
Baiklah, angkat muncung!
Wah, itu tangga hidung. Idea siapa agaknya?
Selamat pulang, Raja Mudbeard!
Ayahku, datukku, dan juga makcik Chloe yang aneh..
semuanya telah mencari telur.
Tapi hanya aku..
Raja Mudbeard, telah menemuinya. - Pom-pom aku.
Aku persembahkan, telur!
Ucap selamat tinggal pada Harvey.
Satu jamuan!
Aku akan mengadakan jamuan dua hari hari lagi.
Mari kita buat telur dadar!
Aku rasa sedikit gementar, tapi itu normal, kan?
Ya, aku rasa begitu.
Ada sesiapa lagi yang ada rama-rama di dalam perut?
Ya.
Mungkin kerana kamu makan terlalu banyak ulat beluncas.
Letakkan kacang itu dan gerakkan punggung kamu!
Cepat!
Oh, tidak.
Aku tak mengharapkan ini.
Tunggu sebentar.
Orang itu ialah raja mereka?
Dia pasti menyimpan telur itu di dalam istana.
Apa bendanya istana? - Dan ke situlah kita akan pergi.
Hei semua, kamu masih ingat pelajaran yang aku ajarkan?
Ya. - Tidak.
Pelajaran apa? - Lupakan semua itu dulu.
Sekarang masa untuk mengamuk.
Oh bagus, kerana aku memang tak pernah belajar apa-apa.
Aku juga. Aku datang hanya untuk bersosial.
Aku datang untuk makanan ringan.
Sekarang kamu tak ada makanan ringan, bukan?
Tarik nafas. Tarik nafas! Tarik nafassss!
Bagaimana kita nak melepasi tembok itu?
Aku tahu bagaimana. Kita akan terbang.
Ingat. Sasaran kita adalah istana.
Masuk ke istana itu. Siapa nak mula dulu?
Sini! Aku! Aku! - Aku nak!
Baiklah, Matilda.
Selalu yang ceria dulu.
Masuklah. Jaga sayap, kaki dan paruh kamu.
Tembak sekarang!
Baiklah. Tembak!
Satu, dua...
Rasakan kamu si babi!
Kita di serang!
Meletuplah, bebola api!
Guru aku dapat menembak bola api dari punggungnya.
Kamu! siapa nama kamu? Hal?
Aku pernah nampak kamu buat perkara aneh, betul?
Aku agak hebat dalam...
Tidak kisahlah. Tembak dia.
Dia nampak hebat.
Dia akan berjaya masuk.
Ini menakjubkan. Kita menyaksikan sejarah dicipta.
Tidak, dia berpatah balik.
Dia patah balik, tunduk.
Awas, tunduk!
Adakah kita menang?
Belum lagi, kawan.
Kita masih seri. Boleh beri rawatan untuk Hal?
Medik! - Baiklah. Siapa seterusnya?
Apa yang mampu kamu buat?
Perlukan tisu?
Siapa lagi? Kita perlukan juruterbang, bukan juru-diam!
Cepat!
Pergi tunjukkan pada mereka betapa ngerinya pengajuk.
Ya!
Oh Tuhanku!
Kita akan buat jamuan. Kita akan makan telur.
Kita buat jamuan besar. Kita makan semua telur.
Apa?
Apa itu?
Tembak!
Orang itu lagi!
Rakyat Pulau Babi.
Jika ternampak ada burung sedang memusnahkan rumah kamu..
..tolong tangkap mereka. - Apa dia kata?
Ada perubahan rancangan. Kita akan makan telur sekarang.
Dia sebut "makan telur?"
Baik, aku nak kamu menjadi seperti bola. Faham?
Supaya kamu terbang lebih laju. - Macam ni?
Ke kiri!
Tembakkan aku! - Lepaskan!
Jangan cari pasal dengan Bubbles!
Tangkap dia! - Ikat dia.
Aku dah kata jangan cari pasal dengan aku!
Wow, dia mengembang. Bagus betul.
Sebelah kiri! - Tunggu, sebentar.
Sebelah kiri aku atau sebelah kiri kamu?
Kiri aku sama dengan kiri kamu. Kita menghadap ke arah yang sama.
Betul. Itu bagus.
Perhatikan di mana burung terakhir jatuh dan ubahsuai dari situ.
Aku mampu uruskannya. - Baiklah.
Dia dah sampai jauh, tapi belum cukup jauh.
Keluar dari bandar kami!
Kita perlu sampai lebih dekat.
Kuasa Hakim!
Hukuman sehangat api!
Sebenarnya, dia sedang terbakar sekarang. Boleh sesiapa menolongnya?
Helang Gagah!
Terence. Aku ada idea.
Boleh kamu tarik lastik ini sejauh mungkin..
..supaya dapat sampai ke batu besar itu?
Baik. Tembak aku ke atas benda itu.
Sedia?
Red, aku takkan berbohong pada kamu.
Aku pasti merindui kamu bila kamu sudah mati.
Bersemadilah dengan aman, kawanku.
Hei, jangan fikir bukan-bukan, faham?
Sedia. Tembak!
Ini pasti menyakitkan.
Apa bendanya tu?
Bumbung aku!
Adakah dia berjaya? - Aku harap dia selamat.
Aku dah masuk! - Ya, aku tahu dia pasti berjaya.
Hantar yang lain-lain!
Pengawal! Ada burung merah di sebalik dinding istana ini.
Bawa dia kepada aku.
Baik, Tuan. - Arahan diterima, bos.
Bukan di dalam dinding.
Di sekitar istana! Gunakan otak.
Marilah, burung cantik. Marilah.
Pindahkan telur-telur itu!
TIADA TELUR DI SINI
Halakan aku ke arah yang sama seperti Red...
Aku belum sedia...! Laju lagi!
Chuck, itu kamu?
Ini ibarat rumah kengerian.
Sejujurnya ,kamu nampak agak... Baik.
Kamu nampak baik. Marilah. - Bomb dalam perjalanan.
Kerahkan Tentera Udara Babi!
Apa tu?
Askar-askar setiaku!
Burung pengkhianat itu telah membalas persahabatan kita..
..dengan serangan yang agresif!
Serangan mereka akan gagal!
Kita ada kaca! Kita ada kayu! Kita ada bom.
Kita cuba bunuh mereka dengan kebaikan dan sekarang kita terpaksa...
Kamu faham-faham sendirilah.
Lari!
Siapa akan pergi seterusnya?
Sasarkan landasan itu.
Ya.
Terence.
Serang mereka!
Tiada telur di sini. Tiada.
Hei! Tunggu, biar aku pula.
Pembunuhan.
Lupakan saja.
Enjin simpanan.
Tunggu dulu.
Tunggu, aku kenal punggung ini. Mesti Bomb.
Ya, Chuck. Itu bukan punggungnya. Itu muka dia.
Maaf, Bomb. - Tiada masalah.
Memang mudah terkeliru.
Terima kasih keluarkan aku.
Kami mahu telur!
Dia sakit. Tapi dia disembuhkan.
Tiada telur di...! Oh, babi-babi pandai.
Baiklah, aku akan lari dan menjatuhkan babi sebelah kiri.
Bomb, kamu uruskan 2 ekor. Chuck, kamu tak dapat membantu.
Kita perlu cari jalan untuk masuk ke bilik...
...itu, sesiapa ada idea?
Kamu akan kena nanti.
Apa yang telah berlaku?
Maaf. Kamu cakap apa?
Dan kita berjaya masuk.
Kita dah jumpa mereka!
Teruklah.
Red! - Kawan-kawan, cepat!
Cepat, ikut dia!
Kami mahu telur! - Sudah sedia untuk direbus!
Anak-anak, aku dah datang. Semuanya akan selamat.
Kami akan menyelamatkan kamu. - Cepatlah, Bomb!
Aku datang!
Jangan sampai terlepas!
Bila mimpi ngeri ini akan berakhir!
Alamak.
Kami mahu telur!
Apa yang dia buat diatas sana? Ini jamuan rasmi.
Jangan menetas sekarang. Jangan menetas sekarang.
Jauhkan si merah itu dari telur aku.
Hei! - Tak bagus.
Bomb, kamu tak apa-apa? - Boleh tahan.
Aku akan mula berlari!
Masa kehebatan Chuck!
Baiklah. Rebus juga sekali!
Mari kita rebus.
Nampaknya hanya tinggal kita berdua, si babi!
Aku akan ambil itu!
Hei? Ah... - Tidak!
Red, kami datang. - Tarik nafas.
Aku dah masuk! Tempat yang bergaya.
Hello!
Di mana semua orang? - Helang Gagah, dia nak ke mana?
Aku tak percaya aku akan melakukan ini...
Itu panggilan aku!
Aku datang.
Helang Gagah!
Helang Gagah. Bangun, cepat.
Oh, busuknya nafas.
Saya boleh tidur lambat, ibu. Hari ini cuti sekolah.
Masukkan dia ke dalam periuk. Aku akan makan ayam besar.
Red! - Apa?!
Apa yang aku dah terlepas?
Kamu mesti terbangkan telur-telur itu ke tempat selamat
Serahkan saja pada aku. Terbang sekarang!
Ya! Ya! Ya!
Telur aku!
Jangan tinggalkan Chuck dan Bomb. - Siapa?
Mereka berdua. - Betul. Betul.
Dapat kamu!
Kamu takkan terlepas dengan mudah.
Tidak!
Selamatkan diri kamu. - Pegang kuat-kuat, Red!
Aku akan selamatkan telur itu. - Red, jangan cuba jadi wira.
Red, tidak! - Tidak!
Keluar dari sini, semua!
Mereka sangat banyak, kita sudah terkepung.
Apa? Berapa banyak?
Tidak terlalu banyak. Biasa-biasa saja.
Tak perlu menoleh ke belakang. Terbanglah saja.
Lebih laju!
Aku ambil itu! - Kamu tak dapat!
Berikan padaku!
Kamu memang tak tahu menyerah kalah, ya?
Ini jawapan dua perkataan, "Be-tul!"
Nampaknya permainan lastik kamu berakhir di sini.
Berikan padaku! - Tidak sama sekali!
Oh, tidak.
Ketepi.
Selamatkan diri masing-masing. - Aku letak jawatan!
Aku tahu apa patut aku buat. Aku perlu letupkan landasan itu.
Itu rancangan yang bagus kalau kamu pandai meletupkan diri.
Aku mesti hentikan pesawat-pesawat itu!
Ingatlah aku, Chuck. Ingatlah aku.
Bomb dilepaskan!
hai semua. - Marilah, anak ayam.
Babi-babi ini terpelanting.
Babi-babi ini meletup.
Dan babi kecil ini menangis, "wee, wee, wee...
...Aku mahu ibuku!"
Cepat, Bomb, kamu boleh melakukannya!
Meletup.
Alamak.
Fikir perkara yang boleh buat aku meletup. Parti kejutan!
Gaya Yoga!
Babi dalam pesawat!
Aku berjaya meletup, dengan sengaja.
Kamu dah merosakkan rumah aku. Kenapa dengan kamu?
Kamu merosakkan rumah aku! - Rumah kamu hodoh!
Sekarang kita seri.
Kena!
Lari! Lari!
kawan-kawan, awas!
Semua berundur!
Terence?
Pakai tali pinggang keledar. Percayalah cakap aku.
Wah, banyak betul dinamit.
Di situ rupanya kamu.
Langkah janggut aku dulu!
Telur burung yang lazat.
Kamu tak boleh makan telur!
Apa yang kamu boleh buat? Aku kuat makan.
Ia sudah berakhir. Kamu dah kalah, kening lebat.
Si kening lebat!
Ada orang yang pemarah.
Marah, tidak selalu menjadi jawapannya!
Ya, aku rasa kamu dah menang. - Apa?
Itu rancangan yang hebat. Mengejutkan.
Betul? Terima kasih.
Rancangan jahat aku memerlukan banyak kerja keras.
Betul tu.
Maksud aku, rancangan kamu memang hebat.
Tapi kamu tidak merancangkan ini!
Kamu membuat aku jengkel untuk kali terakhir.
Ya.
Laju lagi!
Kejang otot.
Itu mereka! - Tengoklah tu.
Kamu nampak apa yang aku nampak?
Adakah itu Helang Gagah. - Itulah dia!
Wow, dia langsung tak sama dengan patungnya.
Sayang. - Telur-telur kita!
Kamu tak apa-apa? - Chuck, sahabatku.
Kamu nampak apa aku buat tadi? - Ya.
Telur ini nampak seperti kamu.
Semuanya sudah selamat.
Di mana dia? - Red.
Di mana dia?
Aku rasa mungkin dia sudah mati.
Ayah!
Dia masih hidup! - Dia masih hidup!
Apa?
Ya!
Red, kamu masih hidup!
Aku sangka kamu sudah mati, atau belot menyebelahi babi.
Hei kawan, tahniah kerana tidak mati.
Hei, gembira melihat kamu. - Marilah.
Tuan. Puan.
Aku rasa ini milik kamu.
Terima kasih.
Oh, Crimson, Woody, Ash.
Siapa?
Dia bercakap dengan kita?
Kamu semua belajar dengan baik.
Marilah, peluk sikit.
Tidak, aku bukan jenis penyayang.
Baiklah.
Kamu tak rasa ini agak berlebihan?
Ya.
Tidak.
Kamulah murid aku yang berharga. - Berharga apa?
Kamu tak sedar lagi?
Aku terpaksa membuat kamu hilang kepercayaan kepada aku,
supaya kamu dapat belajar mencari keyakinan diri.
Tapi bukan itu yang terjadi. - Beritahu mereka, Rosy.
Ya, aku tak rasa itu yang telah terjadi.
Tengok, pipinya sudah kemerahan.
Pipi aku tidak kemerahan, warna aku memang merah.
Baiklah, siapa nak tandatangan aku?
Angkatlah.
Bagus.
SAUDAGAR PELUK
Pembukaan semula.
Belilah cacing sekarang.
Kerja yang bagus.
PENGHORMATAN UNTUK HELANG GAGAH KERANA MENYELAMATKAN TELUR.
Wow, itu kamukah, Red?
Biar betul? Di mana?
Mereka tak perlu... Oh, Ya.
Itu lucu. Aku tak ingat pernah menangis seperti itu.
Tapi, bagus juga.
Tengok, mereka memberi semua penghargaan kepada Helang Gagah.
Mereka membuatnya nampak lebih kacak dari kamu.
Dulu semasa aku masih pemarah,
pasti itu akan buat aku mengamuk.
Lupakan saja perkara itu.
Kamu tahu apa kita patut buat? Kita patut balik ke kampung.
Marilah. - Tidak. Sebenarnya aku memang...
nak pergi dengan kamu. Tapi aku ada urusan.
Dan aku ada urusan lagi selepas urusan itu tamat...
dan ada urusan lain pula selepas itu. - Lihatlah itu.
Apa itu..?
Rumahku Syurgaku
Encik Red. Selamat pulang ke kampung.
♪ Red Yang Gagah, menyelamatkan aku ♪
♪ Pelindung negeri dan kebebasan kita ♪
♪ Berani. Rendah diri. Pemarah ♪
♪ Red Yang Gagah, menyelamatkan aku ♪
Aku...
Oh Tuhanku.
Bagaimana kamu ada masa untuk buat semua ini?
Inilah sebabnya kita pergi buat rawatan kuku, kan?
Tidak. Kita buat rawatan kuku kerana kita layak mendapatnya.
Aku dapat gel. - Kamu memang baik.
Sejujurnya, aku mesti akan merindui pemandangan pantai.
Tapi, pantai masih ada.
Cuma ia tiada di situ bila aku melihat ke luar tingkap.
Kamu masih boleh melihat keluar tingkap dan nampak aku dengan Bomb.
Betul.
Jadi, ada untung dan rugi.
Baiklah, jumpa lagi nanti.
Ini sungguh janggal. - Dia memang tidak peka.
Nak pergi makan?
Lupakan saja, mari kita pulang.
Kawan-kawan, aku hanya bergurau.
Masuklah!
Aku tahu! - Mari jadi teman sebilik.
Teman sebilik. Aku tak sabar untuk membuat jadual kerja.
Tunggu dulu. - Sarang aku di bilik tidur utama.
Bomb, kamu tidur di ruang tamu. - Tidak...
Boleh kita buat katil bertingkat? - Ini pasti menarik.
Kawan-kawan...Tidak!
ANGRY BIRDS : THE MOVIE Translated By: JEBAT DERHAKA
Ya.
Gerakkan badan.
Jaga-jaga. Aku dah datang.
Ya.
Hello?
Menari sebentar.
Cepatlah, Leonard.
Leonard tak boleh menari. Dia sedang membuat rancangan baru.
Baiklah, mungkin aku akan menari sebentar.
Tunjukkan kehebatan kamu, Red.
Cepatlah Red. - Tidak.
Ya. - Cubaan yang bagus.
Baiklah.
Ini dia.
Tunggu. Apa yang kita buat?
Jaga-jaga!
Manually Translated By: -JEBAT DERHAKA- Kodiang / August 1-3
Komen? Pembetulan? Request? jebat.derhaqka@gmail.com