Tamam. Hadi, hadi.
Eyvah. Hadi, dostum. Hadi, hadi. Çabuk olmalıyız.
Evet, evet, evet, evet.
Hayır, hayır, hayır.
Hey! Yakaladım!
Hiç hoşuma gitmedi! Hiç!
Gaga! Kanat!
Kuyruk! Kaburgalar!
Taşlık!
Uçuyorum! Hayır, hâlâ uçamıyorum!
Buna inanamıyorum.
Nefes al.
Sulu şey!
Yukarı ve ileri!
İşte!
Hayır. Bir şey yok. Sadece palyaçoyum.
Amanın. Bu çok yüksek sesli...
Benden çok korktun. Gel böyle.
Hayır! Tamam. Boş ver.
-Mutlu kuluçka günü! -Merhaba, dostum.
Bu kadar geciktiğin için kendine kızıyorsundur.
Hayır. Gecikmedim. Saate bakın.
Siparişte öğleden önce yazıyordu.
Tamam.
-Şimdi geç kaldın. -Ne?
Nerede kaldın?
-Sormanız tuhaf. Ben... -Partiyi kaçırdın.
-O nedir? -Bu mu?
Şey, kutunun üstüne düştüm.
Sincap ikramımızdır.
Zeminle kutu arasına bedenimi koydum
fakat biraz morardı galiba. Arkada bir şey var mı?
Duydun mu, tatlım? Bir saat önce gelsin diye para verdiğimiz palyaço...
...oğlumun kuluçka günü pastasına düşmüş.
Bu yüzden oğlumuzun kuluçka günü mahvoldu.
Bir daha çuvalladığında bana masal anlatma.
Sadece sorumluluk al.
Birader, masal değildi.
Ben geç kalkan bir beceriksizim ve parasını verdiğim pastaya düştüm.
Masal değildi. Neredeyse boğuluyordum.
Şöyle çözelim meseleyi, pasta senden olsun.
Efendim? Pasta benden mi olsun?
Başka kimden olabilir?
Bundan pek hoşlanacağını sanmıyorum.
Madem ki sordun...
Önerdiğin gibi bu pasta benden olacaksa...
Bu pasta suratında olsun!
Bir hikâye anlatayım mı?
"Glütensiz pastayı" getirmek için kanatlarımı yırttım.
Glüten nedir ya?
Yani glüten diye bir şey var mı?
-Kimsin sen? -Defol buradan.
Bu kadar erken mi? İyi de sadece sen pasta yedin.
Güzel pastaymış be.
Kocasından, babasından pasta yemek isteyen?
Bu herifin suratı varken kim ne yapsın tabağı?
Durun, neredeyse unutuyordum.
Gitmeden önce kısa bir müşteri memnuniyeti anketi yapmalıyım.
Üç yıldız üzerinden, performansımı nasıl değerlendirirsiniz?
Sincabın bedava olduğunu unutmayın.
-Bunun için üzgünüm! -Hayır!
Benim hatam!
Tebrikler!
Erkek!
ULU KARTAL
Hey, Kaşlı!
Kaşlı!
KAYIP EŞYA
Sayın Yargıç, ailemiz hep doğal kuluçka yapmıştır.
DÜNYA HARİTASI KUŞ MAHKEMESİ
Rafadan yavru çıkma ihtimali çok yüksek.
Müzik olacaktı.
Yuva, taze kesilmiş çiçeklerle dolu olacaktı.
Ve göreceği ilk iki yüz...
...annesi ve babasının sevecen yüzleri olacaktı.
O anı tekrar yaşayamayız.
Hanımefendi, yavrunuzun gördüğü ilk yüz benimki olsun istemedim.
Yani neden bahsediyoruz burada? Beni hatırlamıyordur bile.
Baba!
Hayır, hayır. Sus.
Sus. Heyecan yapma.
Bayanlar ve baylar, tutkulu bir kuş muyum? Evet.
Yüzde yüz öyle. Kaliteli bir pastaydı.
Onu oraya ulaştırmak için çok uğraştım. Vaktinde!
O ise pastayı tatmak istemedi bile.
Bay Red, biz mutlu bir kuş topluluğuyuz.
Ulu Kartal'ın koruması altında...
...çalışır, oynar, güler...
...severiz ve çatışmadan, kavgadan uzak bir hayat yaşarız.
Anlaşılan kendi sesimizi de seviyoruz yani.
"Kuşlar neden uçmaz?" esprisini duymadın herhâlde.
Nedenini anlatayım.
Çünkü gidecek daha iyi bir yer mi var?
Vay be. İyi espri değildi.
Şimdi senin gibilere ne yapmalıyım?
Sürekli tekrarlanan bir sorun var.
Öfke.
Bende öfke sorunu yok bence. Esas sende var.
Öfke...
...bahçemizde zararlı bir ottur.
Zararlı otlara ne yapılır?
Bilmem. Bahse varım şimdi söylersin.
Koparıp atarsın!
Aman Tanrım!
Bay Red, evinizi köyümüzün dışına taşıdığınızda...
...kimsenin sizi durdurmaya çalışmadığını fark ettiniz mi?
Kuşlar sokakta yüzüne gülüyor olabilir
ama bu, seni sevdikleri anlamına gelmez.
Hey, sana bir sorum var.
Şu giydiğin bornozun, hiç kimseyi kandırmadığını biliyor musun?
Sokakta havalı havalı dolaşıyorsun. Sayın Yargıç!
Peki boyun ne kadar? Tahmin edeyim, üç santim mi?
Ne yapıyorsun?
İşte!
Bu ne?
Baba!
Bay Red, suçlarınızın ciddiyeti göz önünde tutulduğunda...
...tek seçeneğim size en ağır cezayı vermek.
Öfke yönetimi kursu.
Şimdi tüy diktin.
Taze günlük solucan.
ERKEN KALKAN KUŞ SOLUCANLARI
-Selam, Red. Nasılsın? -Berbat.
Merhaba, Red. Seni görmek güzel!
Keşke aynısını söyleyebilsem.
Hopala!
Teşekkürler.
Geçelim.
Nasılsın, Susie? İyi misin?
Koşmayın! Koşmayın!
Hadi ama.
Bugünkü şekerlemeleriniz nasıl gidiyor?
Eyvah.
Kuş kontrolü aklınıza gelmez mi hiç?
Sol, sağ, sol, sağ. Hadi.
Hey, hey!
Tamam.
Shirley. Halledersin, kızım.
Düşmeni istemeyiz. Acele etme.
Hadi bakalım. İşte böyle.
Başardın işte.
-Şaka mı bu? -Neredeyse vardım.
KUCAKLAMACI İLK KUCAKLAMA BEDAVA
Hayır.
ÖZEL UZATMA TÜYLER
Güvercin duruşu.
Turna duruşu.
Tamam, çalıştık. Kim donmuş yoğurt ister?
"Ulu Ulu Kartal, yükseklerde uçar!
Yurdumuzun koruyucusu ve..."
Merhaba, Red. Bunlardan biri senin mi?
Ne? Kuşlar uçabildiği zaman belki.
"Ulu Kartal bir efsanedir!"
MUTLU OLUN GÜLÜMSEYİN
HOŞ GELDİNİZ KIZGIN KUŞLAR
Komik miydi sence? Ha ha ha, bu komik!
Eyvah.
Ne?
Bakma, Bobby.
Kızgınlık bulaşıcı olabilir.
Gidelim!
-O başlattı. -Yürü, yürü! Arkaya bakma!
Al bakalım.
GÜLÜMSE
Şuna bak. Bu ne kadar da berbat olacak.
Tamam, bu sanat galiba.
Bu çöp.
Ve bu da...
...acayip.
Sertifikalı SİNİRSİZ TAVUK
Nesiz?
Merhaba.
Merhaba. Sonsuzluğu Kabul Grubu'na hoş geldin.
-Ben Matilda. -Tamam.
Seninle bu yolculuğa çıkacağım için süper heyecanlıyım.
Müthiş eğleneceksin. Çok eğlenceliyimdir.
Herkes benim için öyle der.
Millet. Red'e merhaba deyin. Merhaba.
Merhaba, Red.
Merhaba, tanımayacağım kuşlar.
Vaktinde başlamayı sevdiğimiz notunu almayan var galiba...
...çünkü iki dakika geciktin. Bir daha olmasın.
Merhaba, adım Chuck. Kötü başladık. Seni sevdim. Orası kesin.
Tamam. Şimdi, Red. Hikâyeni paylaşmak ister misin?
Aslında hayır.
Mahkeme, bir çocuğun doğum günü partisinde öfke patlamasından söz etti.
Bu kurs ne kadar sürüyor?
Sen bitirene kadar.
Gerçekten mi? Tamam.
Beyler, sizi gördüğüme ve neredeyse tanıştığımıza sevindim.
En güzel kısmı sizi yakından tanımamak olsa gerek.
İyisi mi ben ufaktan ufaktan tuhaf heykellerin yanından uzayayım.
Gel şöyle.
Tabii. Yok, oturabilirim.
Başka bir deyişle...
...ben mahkemeye öfke sorunların...
...çözüldü diyene kadar buradasın.
Eyvah.
Chuck! Hikâyeni Red'le paylaş.
Ben mi? Burada olması gereken son kişiyim. Basit bir hız cezası.
Yargıç çok hızlı gittiğimi söyledi. Ben de:
"Dürüst olmak gerekirse öyle. Beni yakaladınız" dedim.
Yani kızgın değilim, dürüstüm. Dürüstlük yönetimi kursuna gitmeli miyim?
Dürüstlüğümü yönetmemiz lazım.
Tek sorun şu:
Geçen sefer anlattığından farklı bir hikâye.
POLİS
DUR
KARAKOL
Memur Karga Gaga
İçkiler benden, millet!
Chuck?
Tamam, belki de dondurma değildi.
Tamam, Chuck. Sağ ol. Anladık.
Bu da Terence.
Korkunç da denebilir.
Küçük dosyanda yazanlara göre...
Görünüşe göre Terence...
...bir olay yaşamış.
Bomba aramıza iki hafta önce katıldı.
Bize hikâyeni anlat, Bomba.
Tamam. Bazen öfkelendiğimde...
...patlıyorum.
Nasıl? Öfkeden kuduruyor musun yani?
Hayır. Resmen patlıyorum.
Bomba gibi patlıyorum.
Adım oradan geliyor.
Sürpriz!
SÜRPRİZ!
Özür dilerim. Partileri sevmem.
Yap hadi!
Olmaz. Dersten önce patlamamı yaptım.
Dinle. Burada olmak istemiyorum ama bu benim için ilginç olabilir.
Lütfen patla.
Yapabilirsin, değil mi?
Evet, yapabilirim ama bugün sırtım ağrıyor.
Yani alacağınız olsun.
-Yap! -Yeri ve zamanı değil, amigo.
Bu elemanlar çatlak, ha koca adam?
Telepatiyle mi konuşuyoruz yoksa sadece...?
İyi sohbetti.
Seninle laflamak güzel.
Bugün öfkemizi, hareketle yönetmek üzerinde çalışacağız.
İlk duruşumuz, dansçı duruşu.
Çok iyi, Terence.
Kartal. Balıkçıl. Tavus kuşu. Savaşçı.
Dağ. Ağaç. Tavşan. Balık. Çekirge. Kral güvercin.
Ve tabii ki aşağı ördek duruşu.
Affedersiniz, sıkıcı hippi bayan. Patlangaç eleman kusacak gibi.
Bunu hiç yaptın mı?
Evet, yaptım. Ama genelde beleşe değil.
Tahmin etmiştim. Ne durumdayız Bomba?
Çok iyi. Sonuna kadar esniyorum.
Tüylerine ve pençelerine kadar nefes almayı unutma.
Namaste.
Bomba?
Ne güzel.
Ne oldu anlamadım.
Duruşları yapıyordum, Zen'i hissediyordum...
...Matilda takdir ediyordu...
Sonra dikkatim dağıldı. Kendimi kaybettim ve oluverdi.
Hey, nereye gidiyoruz?
Efendim, "biz" mi?
Evet, "biz". Mutluluk Müzesi'nde görmeye can attığım
yeni bir mutluluk sergisi var.
Benim bir şeysim var.
Şeysin mi? Hastalık gibi mi?
Kuş gribi mi? Kuş vebası mı? Ölümcül günah mı?
Hayır, şeysi derken...
...takılmak istemiyorum.
Sizinle.
Evet. Aslında belki de böylesi daha iyi
çünkü benim de bir şeyim var.
Nasıl da unuttum. Evet deseydin bile gelemezdim herhâlde.
Ben de meşgulüm.
Benim...
...bir...
...iş teklifi olayım var ve...
Hayır, Bomba. Bu konuda iyi değilsin.
Belli bir noktaya kadar hoştu ama artık üzücü.
Tanıdığım bir elemanla ilgili!
Açılış yapıyor...
...yepyeni ve lüks bir...
...mezunlar buluşması.
Tamam. Güzel. Güzel.
Baş başa kaldık galiba. Bir şeyler yesek mi?
Herkesin "iş teklifi" getirdiği "mezunlar buluşması" ne olacak?
Hayır, Chuck. Yalan söyledim. Kandırdığım için üzgünüm.
KUŞLAR VE ARILAR DOĞURGANLIK KLİNİĞİ
Hayır, hayır demektir.
Şerefe.
Hey! Buraya gel!
Hey, kakankafa!
N'aber?
Gagasını hissettim.
ULU KARTAL
Bu efsanevi Ulu Kartal. Koruyucumuz ve kahramanımız.
Fakat yıllardır onu gören olmadı.
Ulu Kartal kayıp.
Ulu Kartal ne zaman dönecek?
Kaşlı, ailen sana Ulu Kartal'ın gerçek olmadığını söylemedi mi?
Bilmiyor ki. Onun ailesi yok.
Evet, arkadaşı bile yok.
Buldum!
-Babana güle güle de! -Güle güle!
-Hoşça kalın, yavrular! -Güle güle.
Gününüz güzel geçsin!
-Günaydın. -Günaydın, Sayın Yargıç!
Hadi bakalım.
Çok yaşa.
Hoşça kal. Akşam yemeğini baban yapacak.
Adım Bobby olsaydı
Hobin var mı diye sorar mıydın?
Ya da adım Judas olsaydı, Keyfim yerinde diye sorar mıydın?
Gülerim, ağlarım, severim, nefret ederim
Pek çok şey yaparım...
...patlamanın yanısıra
Düşünün bir.
Bu çok güzeldi.
Beni ağlatacaksın.
Evet, çok zekice simgeleştirmişsin.
Red! Senin şiirini dinleyelim.
Şiirim yok.
Neden?
Çünkü hiç yazmadım.
Evet. Bunun bir nedeni var mı?
Yazacaktım ama sonra düşündüm ve şunu fark ettim:
"Büyük bir zaman kaybı." Bu yüzden yazmadım.
Derin nefes. Derin nefes.
Şu ana geri döndük.
Chuck! Bunca zamandır elin havada.
Şiirim bir nefret suçu hakkında.
Olamaz.
Dışarısı sapık dolu. Sapık dolu.
Neyle, neyle yaptım ben seni?
Seni sevgiyle yaptım tabii
Fakat dur! Çok geç! Gördüm kaderini
Çok sorunlu, nefret dolu biri mahvetmiş seni
Nasıl nefret edebildi
Gülümsemenden, gülen gözlerinden?
Ruhun temizdi, Kalbin dürüst
Biri bundan nefret etti
Ama kim?
Terence.
PES ETME
Evet, bunu hak ettim.
Billy, daha yüksek bir varoluş seviyesine geçti.
Kanatları birleştirin.
Hepimiz ona veda edelim.
Evet, size katılayım. Veda etmeliyim.
Tamam.
Tamam. Ben arkada yas tutarım. Sorun değil.
Billy'nin nefret ettiği bir şey varsa, o da vedalardı.
Hey, neler oluyor burada?
Sınıf dağılabilir.
Çok dokunaklı.
-Hadi, millet. Çabuk. -Millet nereye gidiyor?
Çabuk! Bir şey yaklaşıyor!
-Sahile son gelen fare yesin! -Hadi.
Açılın! Pardon! Affedersiniz!
Ne?
Yine mi?
Sahile inelim!
Beni izleyin!
Ne?
Resme dalmak istemedim. Üzgünüm.
Bu şey de ne?
Kimliği belirsiz yüzen bir nesneye benziyor!
Baba!
Kes şunu. Baban değilim.
-Bu da ne? -Şunun boyutlarına bakın!
Nereye gidiyor?
Bilmiyorum ama durmuyor.
Evim. Evim!
Yavaşla! Dur!
Bu da ne?
O evi yapmak beş yılımı aldı.
Vay be. Güzel bir şey yapıp birilerinin onu yok etmesi çok kötü.
Bayanlar ve baylar.
Sizin için çok özel bir konuğumuz var.
-O yeşil bir deniz yelkencisi. -Dikkat edin.
Kötü biri olmadığını bilmenizi ister.
Şimdi kanat çırpın...
...Leonard için.
Çok teşekkürler.
Lütfen alkışı keselim.
Benim dünyamdan selamlar!
Domuzlar dünyası.
Domuz ne?
Ben bir domuzum.
İnanılmaz. İnanılmaz.
Nereye gidiyoruz? Yanlış yön.
Eyvah. Çalışmıyor.
Bunu 100 kez çalıştık.
Ver şunu bana.
Tekrar giriş yapacağız.
Çok üzgünüm.
Adım Leonard ama dostlarım bana Chuckles der.
Çok cömertsiniz. Teşekkürler!
Kötü bir niyetimiz yok.
Denizden adanızı gördük ve şöyle düşündük:
"Neler yapıyorlar acaba?"
İyi de burası dışında bir yer yok ki.
Evet, var. Ve ben oradanım.
Oraya Domuz Adası diyoruz.
Aman Tanrım.
D-O-M-U-Z...
...Adası.
Orada başka kim var?
Birinci kaptanım Ross ve ben her yeri gezdik.
Denize karşı bir cesur ruh...
...ve Ross.
Affedersiniz. Tüm evlerimizi yıkmaya mı geldiniz, sadece benimkini mi?
-Hadi ya. -Biri hediye sepeti mi istiyor?
Lütfen korkmayın.
Ortağım ve ben dostluğunuzla onurlandırılmak isteriz.
Ross, nasıl yaptığımızı göster.
Merak etmeyin. Aşılı.
Hepimiz arkadaşız. Merhaba arkadaş.
Kucaklanmayı sevmiyor.
Kuş Adası'na hoş geldiniz.
Yeni dostlarımız, domuzlar hoş geldi.
Bir kutlama yapalım!
-Elden gel. -Hoş geldiniz.
Pardon.
Toynak ile kanat buluşur.
Özel bir gösteriyle domuzları onurlandırmak isteriz.
Dikkat et. Jambonumu sallıyorum!
Tüyleri yok.
Yani etrafta çıplak dolaşıp kendilerini teşhir ediyorlar.
Malları ortada.
İşte bu yönlerine hayranım.
Özel konuklarımızı çağırıyoruz domuzlar!
Tamam.
Nezaketiniz ve misafirperverliğiniz için teşekkürler.
-Kralımız en içten selamlarını yolladı. -Kral mı?
İlginç ve basit küçük adanızın mucizelerini...
...bizimle paylaştınız.
Pankartı indir, Ross!
Şimdi naçizane dünyamızın...
...mucizelerini paylaşmak isteriz.
Tabii. Kanadımın naçizanesi.
Laflara dikkat.
100 yıl sonra herkes aynı şeyi soracak:
"Domuzlarla kuşlar arasındaki dostluk nasıl başladı?"
-Kim takar? -Olamaz.
Onlara geceyi aydınlattığımızı söyleyelim!
Vay canına.
Evet!
Bakın. Yapmak için uğraştığımız başka şeyleri yok ettiler.
Dahası var.
Yer çekimi şaşırdı mı yoksa?
Hayır! Daha da iyisi oldu.
Domuz dostlarınız size gururla sunar:
Tramplen!
-Bunlar asistanlarım, Oinky... -Merhaba.
...ve Can Bon!
Bir saniye. Bunlardan sadece iki tane var sanıyordum.
Muhteşem! Şu hareketli domuzlara bakın!
Bu kadar da değil. Bir şeyler fırlatmak kolaylaştı.
Sapana merhaba deyin!
-Deli bir şey. -Göremiyorum. Vay canına!
Bir şeyleri bir yerden bir yere taşımaktan bıktınız mı?
Kolayca ulaştırmak ister misiniz?
Evet!
Artık yapabilirsiniz!
Garsonlar, bir güzellik yapın. Bu gecelik paydos edin.
Paydos ediyorsanız evimi onarın bari.
Evet, aynı eleman.
Sapan her şeyi üç basit adımda yapıyor.
Hazır.
Nişan al.
-Fırlat. -Tuttum.
İnanılmaz!
-Taze geliyor! -Bana! Meyve istiyorum!
Millet. Önünüzdeki tabaklarda aynı meyveden var.
Ananasa dikkat.
Ve şimdi de size son hediyemiz.
Kes sesini de evimi onar!
Onu tanımıyoruz.
Seyirciler arasından bir gönüllü istiyorum.
-Beni seç! -Beni seç!
Kimi seçsem? Kimi? Kimi?
Şu kocaman kaşlı kırmızı elemana ne dersiniz?
Ben mi?
Hayır, hayır.
Evet, siz, beyefendi. Buraya gelin. Şanslı gününüzdesiniz.
Kanatlarını kaldırmış yüzlerce kuştan birini seçmek istemez misin?
Hadi, Red! Eğlen biraz!
Hadi! Hadi!
Çekingenmiş bu. Duydun mu? Senin için tezahürat yapıyorlar.
Şaka olmalı.
Koca kaşlı kırmızı eleman!
Gösterinin parçası olacağımı bilsem daha yakına otururdum.
Tamam, ne yapıyoruz?
Hadi. Alkışlayın onu.
Bu taraftan. Hadi. Sakin ol. Cesur ol.
-Hazır mısınız? -Ben mi? Evet. Hayır. Hazırım.
-Nişan al. -Neye nişan?
-Hep birlikte! -Fırlat!
Kim demiş kuşlar uçamaz diye?
Bu hiç doğal değil!
Umarım iyidir.
Merak etmeyin, iyiyim. Yolculuk için sağ ol!
Keşke bunu 10 dakika önce yapsalardı.
Gemilerini aramak istiyorsundur.
Ne? Hayır, istemiyorum.
Haklısın, istiyorum.
Bomba yolda.
Hadi, gidelim.
Unutma, sessiz ol.
Evet.
Vay be! Muazzam bir gemi!
İçinden konuş. İçinden. Hadi.
Üzgünüm.
Domuz egzersizi.
YEŞİLİN 50 TONU
Çok tuhaf.
Kim bu ucubeler?
Ne yapıyorsunuz? Etrafa bakınacaktık. Burayı kiralamadık.
Vay be! Burası kiralanıyor mu?
Ver şunu!
Hey, millet.
Görünüşe göre aşağıda daha çok şey var.
Saklanıyorduk.
Hey dediğimde, ho deyin!
-Hey! -Ho!
Onlardan daha çok var.
Hey!
Evet. Geri geldim.
Eğleniyor musunuz, millet?
Çünkü sizler eğlenirken ben gemilerine girdim.
Ne dedi?
Ve bakın ne buldum.
Tahmin ettiğimizden kalabalıklar.
Bu gizemli ve tuhaf, değil mi?
Merhaba.
Nasılsın?
Hatırlayın, gemide sadece iki domuz var dedi
ancak yalan söylemiş.
Ve gemilerinde tuhaf aletler var.
Açıkçası burada tuhaf işler dönüyor.
Ne kadar mı tuhaf? Bilmem.
Tam olarak ne mi? Onu da bilmiyorum. Sorusu olan?
Süper!
Gizlice gemilerine mi girdin?
Ödül falan istemiyorum.
Beni bir şekilde onurlandırmayı düşünüyorsanız, istemez.
-Yuu! -Evet, onları yuhalayın!
-Onları mı, beni mi yuhalıyorsunuz? -Seni!
Beniymiş.
Belki ben açıklayabilirim.
Kuzenlerim basit tiplerdir.
İzleyin.
A, B, C...?
Devamı yok. Gördünüz mü? Devamı yok.
Yeni dünyanın güvenli olduğundan emin olana dek canlarını tehlikeye atamazdım.
Sizin için bir kovboy gösterisi yapacaktık.
Döktürün beyler!
Hey, hey, sen ve ben
Olabildiğince farklıyız
Sen yukarıdan ben aşağıdan
Şagartıgıyı kegez! Domuz dilinde konuştum.
Belki de dostluğumuz gerçekleşmeyecek.
Ben kuşlarla domuzların dost olması gerektiğine inanıyorum.
Fakat aşılmaması gereken sınırları aştıysak...
Bay Red, sadece kendinizi değil tüm toplumu rezil ettiniz.
Karıştırdın galiba. "Rezil etmek" yerine "kurtardın" diyecektin.
Sorunlarını çözmen için seni tedaviye yolladım.
Belli ki daha çok tedavi lazım.
-Hayır! -Hayır!
Onurlu misafirlerimizi tekrar rahatsız etme.
Dostlarım, kovboy gösterinizi izlemeyi çok isteriz.
Sağ ol. Çok sağ ol.
Hadi millet! Alkışlayın!
Evet!
Her neyse. Beni dinlemeyin.
Parti treni geliyor!
Kimin aklına gelirdi Bir araya geleceğimiz
Yan yana duruyor olmamız çılgınca
Bir elmanın iki yarısı gibi
Göremiyorum. Göremiyorum.
Kim uçamayacağımızı söyleyebilir ki
Sadece bazı sorunlu kaçaklar
Kötü gün dostuyuz biz
Nereye gitsek ortalığı dağıtırız
Sen ve ben dost olacağız
Domuz omza?
Yürüyün domuzlar!
Eyvah.
Grup resmi! Grup resmi!
Herkes peynir desin.
Peynir...
...omleti.
Peynir omleti. Harika.
İpucu alarmı.
-Gelin hadi! -Atla!
Sen zıplarsın, ben atlarım
Sen yukarıdan, ben aşağıdan
-Çok açım. -Yemek vakti!
Sadece bazı sorunlu kaçaklar
Öğğ.
Kötü gün dostuyuz biz
Nereye gitsek ortalığı dağıtırız
Sen ve ben dost olacağız
Ne?
Sonuna kadar, sen ve ben Dost olacağız
Neler oluyor?
Kim sizi evime davet etti?
Hop! O benim diş fırçam!
Çıkar onu!
Pekala, sınıf. Bugünkü fikir. Su en yumuşak şeydir.
-bugünkü ders: ACINIZI ÇİZİN -Fakat dağları ve toprağı deler.
Bugün hakkında şöyle düşünüyorum: Biz ne yaptık?
Red, tırtılın son dediğine, dünya kelebek der.
Dediklerinden tek kelime bile anlamadığımı söyleyebilir miyim?
Vay be. Çok gerçekçi olmuş.
Çok anlamlı.
Terence, bakalım senin...
Yüce Tanrım.
Böyle hissettiğini bilmiyordum.
Ders bitti.
Şimdi de görkemli Palmiye semtine geldik.
Burada herkes aynı kuşun soyu...
...sekiz tür meyve ve ceviz ağacı var.
Karnınızı içeri çekin! Insta-jambon!
Bu düşündüğüm şey mi yoksa?
Bir yumurta. Çocuklarımız öyle doğar.
Siz yumurtlamıyor musunuz?
Keşke yumurtlasak.
Memnun oldum.
Çok leziz görünüyorsun, tatlım.
Bu biziz işte.
Hey, alo! Affedersin. Birader?
Onlar kırılgandır. Belki de onları almamalısın, tamam mı? Senin değil.
Ziyafetteki dostum.
Çok güzel bir resim. Çok güzel.
Evet, Acınızı Çizin görevi verildi. Ben de acınızı çizdim.
Aslında bir dizi resmin ilki. Bak şimdi.
Bu çok güzel.
Buna Arınma adını verdim.
Bunun adı da Elveda.
Benzerlik çok güzel.
Çatlaklarınızı hep onardığınızı söylemiştin.
Kapak.
Tamam. Neler dönüyor burada? Kaşif misiniz?
Yoksa kalıyor musunuz?
Çünkü kaşifseniz neden sizden daha çok geliyor?
Selam, millet!
Yine mi evim?
O benim yuvam!
Ve eğer kalacaksanız neden söylemiyorsunuz?
Neden kendi evinizi terk ettiniz? Kanun kaçağı olmadığınız ne malum?
-Konuklarımıza çok ters davranıyorsun. -Sen de temel soruları sormuyorsun.
Açık konuşmadım galiba. Fikrine ihtiyacımız yok.
Niye hemfikir olmak zorundayız? Aynı olmamamız neden bu kadar önemli?
Öfke her zaman çözüm değildir!
Tura devam edin.
Hadi, millet. Biraz keyif çatalım.
İyi geçti.
Ben olsaydın.
Salak.
Şu anda işimize çok yarardın.
Dur biraz.
Hey, Chuck. Benim, Red! Aşağı in!
Merhaba, Chuck'ın annesi. Oğlunuz oyuna gelebilir mi?
Bunlar kendi kendine olmuyor.
BOMBA'NIN SIĞINAĞI
Merhaba. Duş alıyordum da.
Bomba. Fazla bilgi veriyorsun.
Size diyorum. Bu domuzlarda bir bit yeniği var.
Tam göbekten!
Ve bunu bulmak bize kalmış.
Neyi bulacağız?
Bilemiyorum. Belki yenilikçi takılıyorlardır.
-Devam et. -Herkes binsin!
Biraz tuhaf görünüyor gerçi.
-Sayı! -Kusursuz.
Hadi ama, size yanlış görünen bir şey yok mu?
Bu domuzların neyin peşinde olduğunu bilecek biri varsa, o da Ulu Kartal.
Ulu Kartal!
Evet!
Al bakalım ağaç!
Ayağımı ye!
Leziz! Yum yum!
Ulu Kartal!
Cee!
Merhaba, Kuş Adası!
Ulu Kartal!
Rica ederim.
Ulu Kartal hâlâ yaşıyor mu?
Hiç yaşadı mı? Yaşadıysa, nerede yaşadı?
Bilgelik Gölü'nün yanında, Kadim Ağaç'ta.
Masal bu. Adanın her yanında koştum. Orası nerede olabilir?
Çok yükseklerde.
Dağın zirvesine uzun bir yol var.
Dürüst olmak gerekirse...
...yardımınıza ihtiyacım var.
Ne dedin? Ne demeye çalışıyorsun?
Hiç. Sadece diyordum ki, yardımınıza ihtiyacım var.
Affedersin. Egon yüzünden seni tam duyamadım.
Biraz daha vurgulu konuşabilir misin?
Yardımınıza ihtiyacım var!
Baştan niye demedin? Bomba?
Yapalım şunu!
Ulu Kartal varsa, niye hiç savaş narasını duymuyoruz?
-Bilmem. -Belki duymuşuzdur.
Ulu Kartal'ın savaş narası nasıl bir şey? Bir fikrim var galiba.
Şöyle bir şey olabilir:
Hayır! Bahse varım şöyledir:
Teorik ve bilimsel olarak buna benzer bir şey olmalı.
Buldum bir tane.
Fena değil. İyi bir taklit.
Fakat ben kafamda daha çok böyle hayal ediyorum:
-Öyle bir şey. -Belki de daha haşmetli bir şey.
Biraz daha görkemli, örneğin:
Merhaba, dünya!
Sana sesleniyorum!
Ulu Kartal sesi çıkarmayı kesin!
Anaokulu gibi ya. Çocuk gibisiniz.
Birinin öfke sorunu var.
Bu yanlış dağ.
Baldırlarım feci durumda.
Vay be.
-Vay. -Bu resmen gerçek üstü.
Bilgelik Gölü!
Daha ne bekliyorsunuz?
Acele edin, millet!
Annemin söz ettiği yer burası!
Vay be.
Dürüst ol. Sesim daha bilge geliyor mu?
Epey bilge hem de.
Daha önce aptaldın. Artık söyleyebilirim.
Bu su işe yarıyor.
Şu anda vücudumdaki zeka ve bilgeliğin tadı damağımda.
Millet, kimse yok.
Yani yıllardır kimse burayı kullanmamış.
Ne yapıyorsun?
Çık oradan.
Ağzına tükürme.
Hayır, geri tükürme!
Yutma.
Çıkın. Gidelim! Hadi!
Bomba! Sakın acele etme, olur mu?
Red, hayatın anlamını buldum. O...
Kapa gaganı.
Vay canına. Bu o.
Olamaz.
Hayır, hayır.
Korkunç bir gelişme. Korkunç.
Pek Bilgelik Gölü değilmiş.
Sidik Gölü'ymüş.
Bana sadece bakmaya mı geldiniz?
Yoksa diyecek bir şeyiniz mi var?
Bizi gördü galiba.
Öyle mi dersin?
İlk sınavı geçtiniz.
Beni buldunuz.
-Hop! -Dikkat et!
Destur.
Karşınızda...
...Ulu Kartal!
Her şeyi görür, her şeyi bilirim.
Adlarınız ne?
Her şeyi biliyorsan kim olduğumuzu niye bilmiyorsun?
Kim olduğunuzu iyi biliyorum.
Kayıp ruhlarsınız.
Buraya bilgelik aramaya geldiniz.
Vay be.
Biraz alabilir miyiz?
Bilgelik verilen bir şey değildir.
Bilgelik ulaşılan bir şeydir.
Tamam. Hoşça kal.
Hayır, hayır. Bilgeliğe ulaşmanıza yardım edebilir miyim?
Evet! Bunu yapabilirim.
Tamam. Dağa tırmanmamızın nedeni bir konuda bilgi...
Hazırlanın...
Tamam.
...aklınızı başınızdan alacağım.
Hay senin...!
Bu herif iyi be.
Kahramanlık Salonu'na hoş geldiniz.
Vay be, sizinle tanışmak harika.
Aslında sizin posteriniz...
Kupaların parıltısından gözlerinizi korusanız iyi olur.
VİTRİN MODELİ
Kaç tane mi? Bilmem. Sayısızdır herhâlde.
13.
Vay be. Benim Ödleklik Salonu'mdan çok daha güzel.
Göster kendini, yavrum.
Daha neler.
Bu da ne?
Eski toprak figürlerim var.
Evet.
Ne?
Vay be.
Evet!
Çatlağın teki yani. Bilge olmadığı anlamına gelmez.
Balonlarınızı ağır havayla doldurmaktan bıktınız mı?
Artık daha iyi bir yöntem var.
Helyum. Bir gazdır.
Balonun için üzülme. Okyanusa düşecektir.
Balıklar ona bayılır.
Karınlarına iyi gelir.
Bedava parti. Bedava parti!
Yılın en iri partisi olacak.
Toz için özür dileriz. Büyük bir şey gelecek.
TOZUMUZU AFFEDİN. DOMUZ BİR ŞEY GELİYOR.
-Parti! Bakıcı tutun. -Hadi, domuzcuklar!
Bu çok iyi bir işçilik.
-Yargıç. Tutuklusun. -Ne?
Aşırı yakışıklılıktan!
-Merhaba, ya ben? -Bir tane daha alabilir miyim?
Teşekkürler!
Bakayım. Bakayım.
Ortalık ıslandı.
Az kaldı. Beni sıkıştırmayın!
Nefes al. Daha derin.
Ve şu ana döndük.
-Kim güven düşüşüne hazır? -Tuttum.
İmdat.
Ulu, Ulu Kartal, özgürce uçar
Evlerimizin ve özgürlüğümüzün kurtarıcısı
Cesaret, alçakgönüllülük ve dürüstlük
Çocukken okulda bu şarkıyı sık sık söylemişsinizdir.
Evet. Söyledik.
Doğru. Evet.
Ulu, Ulu Kartal
Kurtar beni
İkinci dörtlüğü siz söyleyin.
-Ben, eee... -Hadi.
-Ben mi? -Evet.
Söyle.
Ulu, Ulu Kartal, aç kanatlarını
Evet.
Güzel eşyalarla doldur mağaranı
İşte böyle.
-Kibarlık ve sportmenlik -Hiç değilimdir.
-Uzun süreli konsantrasyon -Ne?
Ulu, Ulu Kartal
Evet!
Sen devral, Charles.
Ey yüce kahraman Ulu Kartal
Tüylerin martılarınkinden de güzel
Söyle.
Çift elli, çömlekçi, iflas hali
Of!
Ulu, Ulu Kartal
Birlikte. Birlikte.
Kurtar beni.
Vay be. Benden bile iyi biliyorsunuz.
Neyse, geçen gün...
...ansızın bu domuzlar çıkageldi.
Bende büyük bir şüphe uyandırdılar.
Ve odadan yürüyüp çıkıyor.
İnanılmaz. Anlamıyorum.
Bu eleman yan gelmiş yatıyor, evinden hiç çıkmıyor.
Sürekli övünüyor ama kendisinden başkasına aldırdığı yok.
Bana seni anımsattı.
Ne güzel. Fikrin için sağ ol, Chuck.
Merhaba.
Merhaba! Ulu Kartal.
-Ne? -Ne yapıyorsun?
Kuş gözlemi.
Ne?
Baksana.
İğrençsin.
Evet.
Yardım edecek misin, etmeyecek misin?
Yardım ediyorum!
Yardımın bu:
Dürbünle etrafa bakıp yaşlı hanımları dikiz...
Hop hop! O nedir?
Dur. Hop, hop!
Aman Ta...!
Haklıydım! Haklıydım! Biliyordum!
Bomba. Chuck! Çabuk, buraya gelin!
Eyvah.
Ulu Kartal! Hey! Bizi aşağı uçur. Hemen.
-Hayır. -Efendim? Ne?
Artık o işleri yapmıyorum. Emekliyim.
Genelde yorgunum.
Git kendin hallet. Sizi bunun için eğittim.
Ne? Ne için eğittin? Bir şey mi atlıyorum?
Notlarımı gözden geçireyim. Bakalım:
Çılgınca şeyler, övünme, çılgınca şeyler, karaoke.
Hayır, işe yarar bir şey görmedim.
Tüm dünya, tanıdığımız herkes tehlikede.
Evet. Öyle.
Gidin hadi.
Bir şey diyeyim mi?
Eskiden sana inanırdım.
Çocukken, sen varsın diye kötü şeyler olamaz diye düşünürdüm.
Oysa şimdi dünyanın kaderi benim gibi aptalların elinde.
Ve bu, efendim...
...epey korkutucu.
Gitme vaktiniz geldi.
Uçabilen tek kuş olman ancak bundan korkman
cidden sinir bozucu.
Hadi millet. Gidelim. İşimiz bitti. Kahraman değil bu.
Salı günü parti veriyorum. Uğramak ister misin?
Hadi!
Hadi, daha hızlı koş!
Hadi, hadi, hadi. Gidelim!
Bu şarkıya bayılıyorum.
Hepinizi dört saat eğlenmeye mahkûm ediyorum.
Aşağıdakiler dikkat!
-Yumurtaları alıyorlar! -İzleyin onları.
Geçit!
Olamaz.
Tam vaktinde. Mükemmel.
Chuck, git şu partiyi bitir hemen!
Ben mi? Ben ancak parti başlatırım.
-Git. -Tamam.
-Bomba, onları durdurmalıyız. -Evet!
Daha hızlı olmalıyım!
Chuck vakti!
Gemiye gidin!
Yoldayız!
Yakala!
Herkes eğlenmeyi bıraksın!
Yumurtalar çalınıyor!
Matilda, yardımın lazım. Domuzlar yumurtalarımızı çalıyor!
Ne?
-Havalandım! -Köye dönmeliyiz!
Dans etmeyi kesin ve koşun!
Ordövr, zayıf yönüm.
Hadi, toparlanalım!
-Yumurtaları gemiden almalıyız. -Evet!
Herkes gemide mi?
Tramplenleri kullan!
Zıpla!
Yukarı çıkabilir misin?
Davetsiz misafirler var!
Ne yapıyor bunlar?
İpleri çöz. Yumurtaları suya bırak.
Kurtulun şunlardan! Alın onu oradan!
Çok güçlü. Kıramıyorum.
Bomba, zinciri patlat.
İndirin onları!
Hadi, Bomba. Yapabilirsin.
Hadi, Bomba. Yapabilirsin! Patla!
-Beni kızdırman lazım. -Tamam. Seni ne kızdırır?
Şahsi hakaretlerde bulunmaya çalış.
Şiirlerin berbat!
Rezil bir şairsin ve bunu biliyorsun.
Biliyorum. Biliyorum!
Hey! Kuş banyosu isteyen?
-Üzgünüm, Red. Yapamadım. -Pes etme! Daha bitmedi!
Misafirperverliğiniz için teşekkürler.
Rotamız Domuz Adası!
DÜNYA HARİTASI
Olamaz.
Onları bulacağız.
Hepsi gitmiş.
KREŞ
Sorun değil.
Bay Red.
Ne yapacağız şimdi?
Dur biraz. Bana mı soruyorsun?
Biliyordun. Bize anlatmaya çalıştın. Fakat dinlemedik.
Ben dinlemedim.
-Red, bize bir lider lazım. -Ne yapacağız şimdi?
Bir dakika. Ben lider değilim.
Tamam. Domuzlar çocuklarımızı çaldı. Bu kötü. Aptal yerine kondunuz.
Ne yapmalıyız, biliyor musunuz?
Çocukların yerine yenilerini yapalım.
Hanımlar, iş başına.
Bu gece bolca yumurta çıkacak.
Dur! Hayır, hayır.
-Onları geri alacağız. -Nasıl yapacağız bunu?
Ne demek, "nasıl"? Domuzlar yolunu bize gösterdi.
O yöne gittiler. Biz de o yöne gideceğiz.
Buradan oraya nasıl gideceğiz? Ben su kuşu değilim.
Biliyorsun işte...
...kendi gemimizi yapacağız.
Çocuklarınızı çaldılar.
Hayır, bizim çocuklarımızı çaldılar. Kim yapar bunu?
Hiç başkasının çocuğunu çaldınız mı?
Çaldınız mı?
Çalabilecek birine benziyorsun.
Bir şey diyeyim mi? Bir hayli öfkeliyim.
Düzeltiyorum.
Gerçekten öfkeliyim.
Yalnız olduğumu sanmıyorum.
Hadi. Bizler kuşuz! Dinozorlardan geliyoruz.
Yani nazik olmamamız gerekir, değil mi?
Evet. Doğru dedin.
Başka kimler öfkeli?
-Ben. -Evet, öylesin.
Çocuklarımızı geri alacağız.
Sakin, sessiz, mutlu kuşlara ihtiyacım yok.
İşimize yaramaz. Gereksiz.
Bana öfkeli kuşlar lazım.
Duydunuz mu? Kimler öfkeli?
Gidelim!
Yüzen her şeyi getirin.
Evet, bu harika.
Tüm tüylerimle yemin ederim ki...
...o yumurtaların tamamını anne ve babalarına geri getireceğim.
-Chuck, sandıkları birbirine bağlı. -Tamam.
Oldu ve bitti.
Yardım edin.
Gidelim. Hadi, millet.
Vücudunuzun üst kısmıyla itin.
Vücudumun üst kısmı yok!
Bir grup kuş için çok iyi.
Hadi, Leonard!
"Yiyin" dediğimde, "yumurtaları" diyeceksiniz.
-Yiyin! -Yumurtaları!
Ne karşılama ama! Burunlar havaya!
Burun piramidi! Kimin aklına gelirdi?
Evinize hoş geldiniz...
...Kral Çamursakal.
Babam, babamın babası ve tuhaf teyzem Chloe...
...hepsi de yumurtaları aradı!
Fakat sadece ben...
...Kral Çamursakal, onları buldum.
YUMURTALAR
Karşınızda yumurtalar!
Hadi be.
Harvey'e elveda deyin!
Ziyafet!
İki gece sonra ziyafet verilecek!
KOLESTEROLE BAYILIRIM!
Gidip omlet yapalım!
Kendimi biraz gergin hissediyorum ama normal, değil mi?
Evet. Evet, galiba.
Karnında kelebek uçuşan var mı?
Evet!
Fazla tırtıl yediğin içindir.
Bırakın fındıkları, çalıştırın bacakları!
Hadi, gidelim!
Olamaz.
Bunu beklemiyordum.
Durun biraz.
Kral bu herif miymiş?
Yumurtalar şatoda, yanında olmalı.
-Şato ne ya? -Oraya gideceğiz.
Millet. Dersimde öğrendiğiniz her şeyi hatırlıyor musunuz?
-Evet. -Hayır.
Ne dersi?
Hepsini unutun. İçinizden geldiği gibi davranın.
Güzel. Zaten bir şey öğrenmemiştim.
Ben de. Birileriyle tanışmaya gelmiştim.
Abur cubur için gelmiştim. Şu anda yanında var mı?
Derin nefes, derin nefes.
Surları nasıl aşacağız?
Söyleyeyim. Uçacağız.
Unutmayın, hedef şato.
Şatoya ulaşın. Kim ilk gitmek ister?
-Beni seç! Ben, ben! -Ben.
Tamam, Matilda.
Hep arkada kalıyorum.
Şöyle geç. Kanatlarını, bacaklarını ve gaganı sapanın içinde tut...
-Fırlat! -Tamamdır. Fırlat!
Ve bir ve...
Alın bakalım, jambonlar!
Geliyor!
Güm, bebeğim! Güm!
Şu işe bakın. Eğitmenim kuyruğundan ateş topu fırlatıyor.
Sen, adın ne? Hal mı? Daha önce tuhaf şeyler yaptığını gördüm.
-Bakalım. En iyi olduğum şey... -Fark etmez. Fırlatın.
Bongo!
Bu eleman iyi gibi.
Başaracak!
Bu inanılmaz. Tarihe tanıklık ediyoruz.
Hayır, geri geliyor.
Eğilin! Herkes eğilsin!
Kazandık mı?
Henüz değil, dostum. Hâlâ berabere.
-Hal için buz getirir misiniz? -Sıhhiye!
Tamam. Sıra kimde?
Hop. Neler yapabilirsin?
Mendil lazım mı?
Sıra kimde? Bize uçucu lazım, seyirci değil. Hadi!
Git ve pandomimlerin ne kadar korkunç olduğunu göster!
Evet!
Aman Tanrım!
Ziyafet veriyoruz Yumurta yiyeceğiz
Ne?
O da ne?
Fırlat!
Yine o herif!
Domuz Adası sakinleri.
DOMUZLAR AF ÖRGÜTÜ
Mahallenizi yok eden kuşlar görürseniz,
lütfen onları yakalayın.
Ne dedi?
Planlarda değişiklik oldu.
Yumurtaları öğlen yemeğinde yiyeceğiz.
"Yumurtaları yiyeceğiz" mi dedi?
ULU KARTAL
Tamam, küçücük bir top gibi kıvrıl. Aerodinamik ol.
Böyle mi?
Sola! Sola!
-Salın beni! -Fırlat!
Bubbles'la uğraşmayın!
-Yakalayın! -Uzun domuz!
Domuz bağı!
Benimle uğraşmayın demiştim!
Amma şişti.
İyi anlamda.
-Sola! -Dur. Benim solum mu, senin mi?
Benim solum senin solun. Aynı yöne bakıyoruz.
Doğru. İyi dedin.
Son kuşun gittiği yere bakın ve ona göre ayarlayın.
-Ben hallederim beyler! -Tamam!
Uzağa gitti ama yeterince değil.
Defol şehrimizden!
Yakına atmalıyız!
Yargıç gücü!
Ateşle imtihan!
Hayır. Resmen yanıyor. Biri yardım edebilir mi?
Ulu Kartal!
Terence. Bir fikrim var.
Sapanı şu dev kayayı vuracak kadar
geriye çekebilir misin?
Tamam, beni o şeyin üstüne fırlat.
Hazır mısın?
Red, yalan söylemeyeceğim.
Öldüğünde seni gerçekten özleyeceğim.
Huzur içinde yat, dostum. Huzur içinde yat.
Millet, bırakın duygusallığı.
Hazır? Fırlat!
Canım feci yanacak.
O da neydi?
Çatım!
Başardı mı?
Umarım iyidir.
İçerideyim!
-Başardı! -Başaracağını biliyordum!
Diğer herkesi yolla!
Nöbetçiler! Duvarların içinde kırmızı bir kuş var.
Onu bana getirin.
-Baş üstüne. -Anlaşıldı patron.
Duvarların içinde değil. Şatoda! Hadi, millet.
Gel cici kuş. Gel cici kuş.
Yumurtaları nakledin!
Tırıs, tırıs, tırıs.
BURADA YUMURTA YOK
Beni aynen Red'i fırlattığın gibi fırlat!
Hazır değildim!
Daha hızlı!
Chuck, sen misin?
Burası korku evi resmen!
Açık konuşacağım, epey...
İyisin. İyi görünüyorsun. Hadi!
Bomba yolda.
Ah.
Domuz Hava Kuvvetlerini çağır.
Bu ne?
Sadık kullarım!
Hain kuşlar nedensiz saldırganlık gösterek
dostluğumuza böyle karşılık verdi.
Saldırı başarısız olacak.
Elimizde cam var. Elimizde odun var.
TNT'miz var.
Onları aşırı nezaket gösterdik, şimdi ise onlara günlerini--
Bilirsiniz işte--
Kaçın!
Kim gitmek ister?
Rampaya nişan al!
Terence, Terence, Terence.
Yumurta yok. Yok. Yok. Yok.
Hey! Hop! Ben bakarım.
Mülö.
Boş ver.
Olamaz. Yedek motor!
Dur, bekle bir saniye.
Bu kuyruğu tanıyorum. Bomba bu!
Evet, Chuck. Bu kuyruğu değil. Onun yüzü.
-Üzgünüm Bomba. -Sorun değil. Basit bir hata.
Çıkardığınız için teşekkürler.
Yumurta isteriz! Yumurta isteriz!
Yumurta isteriz!
BURADA YUMURTA YOK
Öyle ateşi vardı ki onu kavurdular.
"Burada yumurta yok."
Bunlar zeki domuzlar.
Dinle. Ben koşup soldaki domuzu düşüreceğim.
Bomba, ikisini halledersin. Chuck, nasıl yardımın dokunur?
Bir yolunu bulup o odaya girmeli...
OSURUK SURAT
...iiii...
...yiiiiz.
Başka parlak fikri olan?
Bunun hesabını vereceksin!
Ne oldu böyle?
Affedersin. Ne diyordun?
Ve karşınızda...?
Onları bulduk!
Hadi ama!
-Red! -Hadi millet!
Çabuk! Onu izle!
Bugün keyifler rafadan!
Çocuklar! Buradayım. Her şey düzelecek. Sizi götüreceğiz
-Çabuk ol, Bomba. Hadi! -Geliyorum.
Yanımdan ayrılma!
Bu kabus hiç bitmeyecek mi?
Yavaş!
Yumurta isteriz! Yumurta isteriz!
Ne işi var orada? Bu medeni bir ziyafet!
Yumurtadan çıkmayın. Sakın.
Şu kızıl sersemi yumurtalarımdan uzaklaştırın!
Of ya.
-Bomba, iyi misin? -Daha iyi günlerim oldu.
Ben önden gidiyorum.
Chuck vakti!
Tamam. Onu da haşlayın!
Domuz gibi yiyelim!
Görünüşe göre seni şahsen alt etmeliyim, domuz suratlı!
Onu alayım!
Hayır!
Red! Geliyoruz.
Derin nefes al.
Girdim!
Güzel mekan.
Merhaba! Nerede millet?
Ulu Kartal! Nereye gidiyor?
Bunu yapacağıma inanmıyorum.
Savaş naram?
Geliyorum, geliyorum!
Ulu Kartal!
Ulu Kartal, Ulu Kartal. Uyan, hadi.
Nefesin kokuyor.
Geç yatabilirim anne. Yarın okul yok.
Onları da kazana atın. Baba hindi benim.
Red!
Ne kaçırdım?
-Yumurtaları güvenli bir yere uçur. -Hallederim.
Hadi bakalım!
Evet! Evet!
Yumurtalarım!
-Chuck ve Bomba'yı unutma. -Kimi?
-Şu elemanları. -Tamam, tamam.
Yakaladım!
O kadar kolay kaçamazsınız.
Hayır!
-Kendinizi kurtarın! -Dayan, Red!
-O yumurtayı kurtaracağım! -Red, kahramanlık yapma!
Red, hayır!
Şehri terk edin millet! Dikkat!
Çok kalabalıklar. Sayı üstünlükleri var.
-Ne? Kaç tane? -Hayır, çok değil.
Sadece doğru sayıda. Arkaya bakma. Sen sadece uç. Daha hızlı!
Onu ben alayım.
Hayır, alamazsın!
Ver şunu!
Ne zaman duracağını bilmiyorsun, değil mi?
Al sana iki heceli bir cevap:
I-ıh.
Görünüşe göre sapan oyunun burada bitti.
-Ver şunu! -Hayatta olmaz!
Olamaz.
Çekilin önümden!
Her domuz kendi bacağından asılır!
İstifa ediyorum.
Ne yapacağımı biliyorum. Rampayı havaya uçuracağım.
Patlayabilseydin iyi bir plan olurdu.
O uçakları durdurmalıyım. Beni hatırlayın, Chuck!
Bomba yolda!
-Merhaba! -Gel bili bili bili.
Bu küçük domuz pörtledi!
Bu küçük domuz patladı!
Bu küçük domuz da "Ühü ühü, annemi isterim!" dedi.
Hadi, Bomba. Yapabilirsin. Patla!
Patla!
Olamaz!
Patlayıcı şeyler düşün.
Sürpriz partiler!
Yoga duruşları!
Uçaklı domuzlar!
Patladım! Kasten hem de!
Evimi mahvediyorsun! Derdin ne senin?
-Sen evimi mahvettin. -Evin çirkindi!
Şimdi ödeştik.
Strike!
Koşun! Koşun!
Millet, dikkat edin!
Arkamda durun.
Terence?
Kemerlerinizi takın. Güvenin bana.
Bombaydı be.
Buradasın!
Sakalım adına avucunu yala!
Lezzetli yumurtacık.
Yumurta yiyemezsin!
Ne yaparsın işte? Gurmeyim ben.
Her şey bitti. Sen bittin, Kaşlı.
-Kaşlı! -Birinin öfke sorunu var.
Öfke her zaman çözüm değildir!
Bir şey diyeyim mi? Galiba sen kazandın.
Ne?
Müthiş bir plandı. Aklımı aldın.
Gerçekten mi? Sağ ol.
Kötülük dolu planlarım için çok çalışmak gerekiyor. Öyle.
Yok, planın harikaydı.
Fakat bunu planlamadın!
-Son kez canımı sıktın! -Evet.
Hayır!
Daha hızlı!
Kramp! Kramp!
-Bu o! -Şuna bakın!
Gördüğümü siz de görüyor musunuz?
-Vay. Ulu Kartal mı bu? -Ta kendisi!
Vay be, heykeline hiç benzemiyor.
Yumurtalarımız!
-İyi misin? -Chuck, dostum.
-Ne yaptığımı gördün mü? -Evet.
Yumurta hık demiş burnundan düşmüş.
İşte. Sağ salim.
-Nerede o? -Red!
O nerede?
Ölmüş olabilir.
Baba!
Yaşıyor!
Ne?
Evet!
Red! Yaşıyorsun! Öldün sandım!
Ya da domuzların tarafına geçtiğini!
Dostum. Ölmemen iyi oldu.
-Merhaba. Sizi görmek güzel. -Gel.
Beyefendi. Hanımefendi.
Bunlar size ait galiba.
Teşekkür ederim.
Crimson, Woody, Ash.
-Kim? -Bizimle mi konuşuyor?
Dersinizi iyi öğrenmişsiniz. Hadi, sarılın.
Yok, ben pek sıcakkanlı değilim.
Bunun abartı olduğunu düşünen başkası var mı?
-Evet! -Hayır.
Sizler en iyi çıraklarımsınız.
En iyi neyin?
Anlamıyor musunuz?
Kendinize inancınız yerine gelsin diye bana olan inancınızı yok ettim.
-Pek öyle gelmedi. -Anlat onlara, Rosy.
Evet, öyle olduğunu sanmıyorum pek.
Bakın. Kızarıyor.
Kızarmıyorum. Ben kırmızıyım.
Tamam, kim imzalı fotoğraf ister?
Güzel!
KUCAKLAMACI
İLK KUCAKLAMA BEDAVA
Yeniden açıldık! Solucanlarınızı buradan alın!
Aferin doğrusu!
YUMURTALARI KURTARDIĞI İÇİN ULU KARTAL ONURUNA
Şuradaki sen misin, Red?
Gerçekten mi? Nerede? Buna hiç gerek...
Evet.
Çok tuhaf. Diz çöküp ağladığımı hatırlamıyorum.
Fakat yine de güzel.
Şuna bak. Her şeyi Ulu Kartal'a mal etmişler.
Onu senden çok daha yakışıklı yapmışlar.
Kızgın olduğum günlerde bu beni deli ederdi.
Boş ver bunu.
Ne yapmalıyız, biliyor musunuz? Köye gidelim.
Hayır, aslında sizlerle takılmak istiyorum. Bir şeysim var
ve sonra bir şeyim daha. Sıra sıra şeyler var.
Şuna bakın.
O da...?
YUVAM GÜZEL YUVAM
Bay Red. Köye tekrar hoş geldiniz.
Ta da!
Ulu, Ulu Red, sen beni kurtardın
Evlerimizin ve özgürlüğün kurtarıcısısın
-Cesaret -Alçakgönüllülük
Öfke
Ulu, Ulu Red, sen beni...
...kurtardın
Tanrım.
Bunu yapacak zamanı nereden buldunuz?
Bu yüzden pediküre gittik, değil mi?
Hayır. Hak ettiğimiz için pediküre gittik.
-Takma tırnak yaptırdım. -Sizler bambaşkasınız.
Dürüst olmak gerekirse sahil manzarasını özleyeceğim.
Hâlâ orada sonuçta. Uyandığımda, camdan baktığımda ortada yok sadece.
Camdan dışarı baktığımda beni ve Bomba'yı görebilirsin.
Evet. Artı ve eksi işte.
Tamam. Görüşürüz.
Bu epey tuhaflaştı.
Çok duyarsız davrandı.
Bir şeyler atıştıralım mı?
Boş ver. Eve gidelim.
Beyler! Kafa buluyorum.
Girin içeri!
-Biliyordum. -Ev arkadaşı olalım.
Ev arkadaşı! Angarya listesi yapmak için can atıyorum!
Yuvamı yatak odasına kurarım. Bomba, sen misafir banyosunda kal.
-Ranzalı yuva yapabilir miyiz? -Bu harika olacak.
Beyler! Hayır!
Evet.
Döktürüyorum.
Dikkat edin. Üstünüze geliyorum.
Evet.
PİRZOLA KARATE SALONU
DOMUZ ARABA YIKAMA
DOMUZ KUMBARA
Hadi, Leonard!
Leonard dans edemez.
Yeni bir plan yapıyor.
Tamam, bir saniyeliğine dans edebilirim.
Göster kendini, Red!
-Hadi, kırmızı şey. -Hayır.
İyi denemeydi.
Tamam.
Altyazıları çeviren: Can Atalay