Bonjour, Marc.
Merci, Marc.
Ça va aller, ça va aller.
Je suis là.
Mme P. a besoin d'être seule. Allez au cinéma, ma chère.
D'ailleurs, prenez Janice et les enfants.
On joue Chitty Chitty Bang Bang au Paris Cinema.
Vous mangerez au Serendipity. C'est moi qui régale.
Dean, virez ces fleurs. Leur parfum est nauséabond.
Dans dix minutes, vous devez être sorti.
Prenez des delphiniums.
Veuillez nous laisser, Martha.
Merci.
Raconte-moi tout depuis le début.
Que s'est-il passé ?
Eh bien...
J'étais à Paris, tu le sais.
Givenchy, les défilés. Tout était parfait.
Hubert m'a proposé des tenues incroyables.
- C'est un maître. - Oui, un vrai maître.
Il crée des œuvres d'art.
J'étais subjuguée.
J'aurais tellement apprécié que quelqu'un soit là...
avec moi.
Bill. Non par romantisme,
mais parce que de tels moments,
ça se partage.
Je l'aime autant que je le hais, mais curieusement,
l'ambiance parisienne a tout exacerbé.
Évidemment.
Nous menons la grande vie, mais au fond, je me sens seule.
Je sais.
Il a commis l'irréparable.
Il m'a tenue pour acquise.
C'est-à-dire ? Qu'a-t-il fait ?
Je lui ai dit que je rentrais. Il était prévenu.
J'ai découvert que Bill
poursuivait sa liaison grotesque avec Happy Rockefeller.
Ah bon ? Encore ?
Là ! Sous notre toit.
Attends, on parle de l'hideuse femme du gouverneur ?
Ça continue ? J'ai cru que c'était qu'une fois.
Moi aussi.
Mais il a continué à se taper madame parce qu'il prenait...
il prend son pied.
Et ça, c'est profondément humiliant.
La harpie aux chevilles épaisses ?
Oui !
C'est tellement humiliant, Tru.
Parce que je l'aime toujours.
Il t'a menti éhontément.
Oui.
Je sais qu'on ne se touche plus, je comprends,
mais il y a des règles à respecter, non ?
Un certain seuil d'humiliation.
Happy Rockefeller a toujours été d'une jalousie sans borne.
Sans borne.
Voilà ce qui s'est passé.
Ne devrait-on pas s'offrir une dernière culbute
avant qu'elle ne rentre ?
Happy, elle atterrit aujourd'hui.
On a discuté, et elle a raison.
C'était plaisant, nous deux, mais...
Elle n'est pas encore rentrée, et on a été relativement discrets.
J'hésite.
Une dernière baise pour la route.
En souvenir de toi.
J'ai envie...
de te prendre en bouche une dernière fois.
Eh bien,
présenté comme ça...
On a un peu de temps.
Viens ici.
Happy ?
Où vas-tu ?
Chez Saks. Mon chapeau est arrivé de Milan.
C'est un beau projet.
Et ce parfum qu'elle porte.
Calèche, de chez Hermès.
Le bois de santal lui va très mal.
Pourquoi tu fermes tout ? J'aime te regarder.
Je veux voir.
C'est quoi, ça ?
Tu as gâché ma vie.
Tu t'es servi de moi pour fanfaronner.
Et tout ça pour prouver quoi ?
Que tu es...
plus doué que Nelson ?
Bref, je sors du Concorde
et je tombe sur ça.
Tu réussiras à nettoyer avant le retour
de ta connasse ?
Tout est encore là.
Oserais-je ?
Va voir.
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un a été abattu ?
Une chose est sûre,
tu vas devoir changer de matelas.
Les menstrues, c'était bien calculé.
Avec toi qui es ménopausée.
Ce dont il lui a visiblement parlé.
Je divorce. C'est fini, enfin.
L'ultime humiliation.
Je ne crois pas.
Non, tu ne feras pas ça.
Ah bon ? Mais...
Comment ça ?
Ma chérie, tu n'es plus une créature sexuelle.
Réfléchis. Tu as la belle vie.
C'est l'homme le plus puissant d'Amérique.
Nixon, c'est de la gnognotte à côté de Bill Paley.
Tu as une maison aux Bermudes, une propriété à Coral Gables,
un logement à Londres et quatre enfants.
Ne deviens pas l'une de ces divorcées de Manhattan
qui va finir folle dans le comté de Westchester
pour ne plus croiser son ex-mari
qu'on voit partout ici.
Qu'est-ce que tu veux ?
Réfléchis à ce que tu veux, ma belle.
Je sais que tu lorgnes un Van Gogh avec des tournesols.
On annonce La graine des Aréois de Gauguin chez Sotheby's.
Et un beau Matisse que vend la princesse Margaret.
Achète les deux.
Femme à la voilette.
Il t'offrira tout ce qui te chante.
Alors fais-le payer.
Mais écoute-moi bien,
n'en parle à personne.
Comment ça ? Je devrais me taire et accepter ?
Non, mais il faut la jouer fine. Ça restera notre secret.
Ta journée a été longue, tu es épuisée.
Je sais ce qu'il te faut.
Une gentille petite dose de Valium pour ma Babe chérie.
Avale, allez.
J'ai promis de dîner avec les enfants.
Je les ai envoyés au cinéma et au restaurant
avec Sylvia et Janice manger des burgers et des milkshakes.
Allez.
Avec une belle lampée de scotch
pour faire passer tout ça.
Voilà.
Encore un peu.
C'est bien.
Viens avec moi.
Allez.
Tu es une crapule, Tru.
Suis-moi.
Maintenant,
tu vas faire une bonne petite sieste.
Tu es sûr qu'ils sont partis ?
Et à ton réveil,
tu te rendras compte de la sagesse de mes paroles.
Tu iras l'accueillir avec un verre.
Telle la grande dame que tu es.
Je veux bien dormir si tu t'allonges avec moi.
Je suis tellement, tellement blessée.
Mais non.
Soyons honnêtes.
C'est ton ego qui est meurtri.
Il ne t'a pas véritablement blessée.
Vous n'êtes plus amoureux depuis des années.
C'est ton orgueil qui parle.
Tu as raison.
Le seul qui pourrait me blesser, c'est toi.
Et ça, ça n'arrivera jamais.
Ferme les yeux.
Feud : Capote v. The Swans
"ÉPISODE PILOTE"
D'APRÈS LE LIVRE DE LAURENCE LEAMER
GRILLE DES PROGRAMMES DE CBS
Le créneau de L.A. Dragnet est parfait.
Et dites à General Mills de payer.
On vend leurs céréales, qu'ils paient !
M. Paley ? Excusez-moi, David Selznick
souhaite vous parler.
David, j'espère que tu n'annules pas à la dernière minute.
J'ai l'avion, Babe se réjouit, on va jouer au tennis,
et il fait 28 degrés à Montego Bay.
Mais non, Bill ! Jennifer et moi serons là.
Mais que dirais-tu d'inviter Truman ?
Tu le connais peu, en fait.
Truman ? On s'est rencontrés.
Pourquoi pas, invite-le.
On se voit dans l'avion.
David !
- Il est marrant ? - Marrant ?
Tu plaisantes ? Truman ? Il n'y a pas plus marrant.
Et c'est un conteur-né.
D'accord. À plus tard.
Harry Truman est marrant ?
Le voilà.
C'est qui, ce type ?
Bonsoir !
C'est si gentil à vous de m'inviter. J'adore la Jamaïque.
J'y ai passé un week-end avec un ami acteur et danseur.
Jennifer, tu es sublime.
David.
Je suis fâché contre toi, mais j'ai oublié pourquoi.
Mme Paley, je rêvais de vous rencontrer.
Appelez-moi Babe.
J'en rêvais également, M. le Président.
Bill,
je te présente notre très cher ami, Truman Capote.
Vous pensiez à l'autre Truman ?
- En effet. - Ça arrive.
- C'est vrai ? - Oui.
Que ferais-je avec Harry Truman, voyons ?
Remerciez votre bonne étoile.
Deux heures d'avion à l'écouter parler économie,
ça vous envoie dans le triangle des Bermudes.
- Santé. - Ravie de vous avoir.
Quel mignon petit avion.
Vous plaisantez ?
Il entretenait dix mignons en secret le long de la côte Est.
Il s'est fait extorquer cinq fois.
Ça lui a coûté un Picasso.
Les gigolos les plus chers jamais vus.
Il aurait pu être plus prudent.
Les gens ne le sont pas.
Il a aussi flirté avec le parti nazi.
Il s'est tapé tout ce qui était blond avec des yeux bleus et une bite.
Je me méfie des écrivains.
Pourquoi ?
Je suis d'accord, mais pourquoi ?
Parce que vous avez toujours le dernier mot.
Je refuse de laisser le dernier mot à un fabulateur.
C'est fascinant, Louisa.
Qui devrait avoir le dernier mot, ma chère ?
C'est pourtant évident.
Quiconque a vécu la Deuxième Guerre peut vous le dire.
C'est celui qui a le plus de pouvoir.
L'Amérique, par exemple.
Elle a eu le dernier mot.
Deux bombes,
et le débat était clos.
Boum.
Voilà qui a le dernier mot.
Pas les gribouilleurs d'histoires,
mais les puissants.
Quel point de vue original !
Qui reprend du rosé ?
Avec plaisir.
D'où tenez-vous tous ces potins, Truman ?
Sur Plus fort que le diable, il a fait mieux que les coiffeurs.
C'est eux qui recueillent les potins, en général.
Truman logeait dans un hôtel à des kilomètres du tournage,
mais il savait tout.
Son secret, c'est la séduction. N'est-ce pas, Truman ?
Non, c'est la mémoire.
C'est merveilleux de connaître des histoires,
d'avoir des histoires et d'aimer les histoires.
Voilà mon avis.
Je suis d'accord, c'est fondamental.
Mais ce n'est pas toujours de tout repos.
Vous savez,
nous parlons de la haute société,
mais j'aimerais savoir ce que ça veut dire exactement
que d'être important.
Y a-t-il des choses que vous savez et que nous ignorons ?
Car nous en savons beaucoup.
Bill,
je vais vous en dire une.
Une meurtrière court dans la nature, et vous la connaissez.
Je vais vous conter son histoire.
Une mondaine de seconde zone.
Un bon mariage,
il voulait divorcer, elle lui a tiré dessus.
Qui ? Ann Woodward ?
Je n'ai rien dit.
Elle l'a pris pour un cambrioleur.
Sortez un peu des tranchées, la guerre est finie.
C'était un meurtre, mon ami.
Elle a tué Billy sciemment, et la police le sait.
Comment s'en est-elle sortie ?
Tu n'aurais pas réussi ?
La mère de Billy a étouffé l'affaire.
C'était une fortune de Oyster Bay. Ils ont les moyens.
Il y avait eu une série de cambriolages.
Ils faisaient chambre à part.
Il ne voulait plus d'elle.
Un détective lui avait découvert un autre mari,
un exploitant de pétrole dans l'Oklahoma.
C'était fini. Le froid s'installe entre eux.
Elle se dit qu'elle ne survivra pas si le monde apprend
qu'elle est polyandre.
Pauvre William Woodward Jr.
Un GI puceau à leur rencontre, j'en suis certain.
Elle, une meurtrière tapageuse aux cheveux bouclés
issue de bas quartiers.
Elle sait qu'elle a décroché le gros lot.
Mais elle prend son temps, pas de cadeaux extravagants.
Rien qu'une lettre, qu'il reçoit chaque jour.
Un gentil petit mot.
À l'occasion d'une permission, sa belle est enceinte.
Ils se marient.
Ils étaient chez Wallis Simpson, le soir en question.
Billy cherche un somnifère.
D'habitude, ils sont près de son lit.
Peu importe, il y en a d'autres
dans la grande chambre.
Seul problème, il doit passer devant sa femme.
Ils se sont disputés à la soirée. L'ambiance est glaciale.
Il a justement dit dans la voiture que leur histoire était finie.
Et bang bang...
il est mort.
Ce n'était pas un cambrioleur ? Zut alors...
Appelons-la "Bang Bang", voulez-vous ?
En réalité, les faits sont tout autres.
Car la police n'a pas trouvé le corps
dans la chambre, mais dans la douche.
Voilà la véritable
histoire.
Et la police le savait ?
- Comment est-ce possible ? - La mère.
Elle a payé pour étouffer le crime.
Pas de scandale. Pour les enfants.
Exactement, Bill.
M. Bill Paley, messieurs-dames.
C'était pour les enfants.
C'est terrible de perdre son père, alors n'envoyons pas la mère
en prison pour meurtre.
Les grands-parents protègent Ann.
Ils sont chez eux, avec suffisamment de pouvoir
pour convaincre les flics, modifier les versions,
déplacer des corps des douches aux couloirs
et prendre le contrôle des enquêtes.
On a conclu à un accident
après une enquête de moins de 24 heures.
Bang Bang s'en est tirée,
et je vais écrire son histoire.
Bill, prévenez vos gars à 60 Minutes. C'est une affaire mortelle.
Mais laissez-moi la vendre avant.
Séance levée ?
Ça alors, il est éblouissant !
Invite-le à chacune de nos soirées.
- Le week-end prochain. - Oui, très bien.
Ça va, vous ?
- Vous le savez. - Tout à fait.
Voilà qui ne m'étonne guère.
Parlez-moi de ce petit carnet doré.
Il doit contenir de fabuleux secrets.
En réalité, j'y consigne toutes mes erreurs
et les améliorations possibles pour la soirée suivante.
Améliorations ? Erreurs ?
Qui vous a mis cette idée en tête ?
Babe, ce sont nos erreurs qui rendent la vie intéressante.
Rien ne vous inquiète, Truman ?
Oh si.
L'argent, la solitude, les calories.
Mais jamais la perfection.
Ouvrez votre carnet doré pour y consigner mon conseil...
Dites-moi.
La prochaine fois, placez-moi à côté de vous.
Rien d'autre à ajouter.
Je crois que l'on va devenir de grands amis.
- Je sens ces choses-là. - Comment ?
Aucune idée, c'est comme ça.
C'est mon côté pythie.
Pythie.
Dites-moi, M. la pythie, avez-vous remarqué
le manège de mon époux avec Miss Europe 1952 ?
Oui.
Il l'a emmenée dans l'un des cottages.
Que me conseillez-vous de faire ?
Je ne sais pas trop.
Soyez au-dessus de ça.
Je connais votre histoire, l'accident de voiture.
Vos pommettes brisées.
La chirurgie vous a rendue sublime.
Le vulgaire caneton que vous étiez est devenu un cygne.
Comment pouvez-vous savoir ça ?
Ce que j'essaie de dire,
c'est que cet accident fut une aubaine.
Et ce n'est pas tout...
vous avez un nouveau meilleur ami.
Fumons une cigarette.
Je peux ?
Irving, il faut que tu y retournes et que tu leur expliques.
Ils doivent m'accorder le bénéfice du doute.
Je l'ai gagné, cet argent.
Je ne rendrai pas mon avance à Random House
pour défaut de remise de Prières exaucées.
Je le terminerai un jour, tu le sais.
Combien ils me déclament ?
Quatre cent mille dollars ?
Je sais que c'est la troisième fois que je dépasse le délai.
J'y suis presque, c'est quasiment fini.
Ce roman est...
Irving, il faut que tu leur expliques.
Il est beaucoup plus compliqué que De sang-froid.
Il s'agit de la haute société.
La haute société new-yorkaise.
Je marche sur des œufs.
Je n'ai pas droit à la moindre erreur.
Comment ça, je me répète ?
Combien je leur ai rapporté à travers le monde ?
Ils vont m'attaquer en justice ?
Je ne peux pas rendre de l'argent que je n'ai pas !
Dis-leur ça.
Tu as entendu ?
Pourquoi tu es en manteau ? On a un dîner ?
Non.
Pas de dîner. Mais je ne veux pas assister à ça.
Tout le monde sait ce qui se passe, pourquoi tu n'avances pas.
Vas-y, Jack, éclaire donc ma lanterne.
Si tu n'arrives pas à écrire,
c'est parce que tu végètes à temps plein,
60 heures par semaine.
Tu es un ivrogne.
C'est fort possible,
mais c'est plus complexe sous la surface.
C'est pour ça que tu réussis.
Tu restes en surface.
La question, c'est pourquoi je m'inflige ça.
Est-ce car c'est plus douloureux que tu ne peux l'imaginer
de perdre quelque chose d'aussi rare ?
Mais voyons.
Ta souffrance élitaire est si aiguë que personne
ne peut comprendre ? Arrête.
Elle est invisible, mais j'en renifle l'odeur.
Tu ignores les enjeux car tu n'en as pas.
En ce qui me concerne, ce sera un triomphe ou un fiasco.
Et peut-être, c'est une hypothèse,
que je ne suis plus Truman Capote.
Peut-être que...
De sang-froid m'a totalement vidé.
Je suis un ivrogne ?
Merci, je le sais.
Dis-moi donc pourquoi.
Et comment arrêter.
Dis-moi comment redevenir Truman Capote,
et je le ferai.
Tu es capable de me le dire ?
Non.
Mais la réponse est ailleurs.
Pas dans le gin, ni dans la vodka ou les cachets.
Ça n'a jamais aidé personne.
Voilà, c'est dit.
Mais comment peut-on en être sûr ?
Il se trouve que parfois,
après mon troisième verre
et quelques cachets,
je sens sa présence à mes côtés.
L'ancien moi.
Et je continuerai à le chercher jusqu'à son retour au bercail.
Peut-être qu'il faut boire plus.
Je vais mener l'enquête,
mon cœur.
D'accord ?
BAINS TURCS
Vous êtes Truman Capote.
Vous ne craignez pas d'être reconnu ?
Cet homme n'existe plus.
D'accord.
Vous avez le droit de ne pas être importuné.
Je veux qu'on m'importune.
Je suis là pour ça.
Je veux qu'on m'importune jusqu'à plus soif.
Dans ce cas...
on va s'occuper d'étancher ça, qui que vous soyez.
Si c'est ton truc, ne perds pas ton temps avec moi.
Je suis vide et brisé.
T'as vraiment rien pour moi ?
C'est peut-être ça qui m'excite.
Tu n'es pas gay, n'est-ce pas ?
C'est ton truc à toi, pas vrai ?
Je suis pas une fiotte,
ni un hétéro.
J'aime jouir, c'est tout.
D'après mon psy, je suis un sociopathe sexuel.
J'ai déjà joui neuf fois de suite dans ces bains.
Puis je suis rentré dîner et j'ai baisé ma femme.
Vous aviez mangé quoi ?
C'était un vendredi.
Des bâtonnets de poisson.
C'est bon, un petit catholique pratiquant.
Fut un temps où je me détestais d'avoir ces pulsions malsaines,
mais plus maintenant.
Je me remémore...
l'homme sublime que j'étais.
Toutes ces brutes, ces caves et ces homos refoulés
ont de la chance de me croiser, même décrépit.
Parce que...
j'ai été quelqu'un.
Tu prends toujours Trade St. pour retrouver tes Cygnes ?
Pourquoi ce surnom ?
Parce que ce sont des cygnes.
Sublimes et imperturbables à la surface de l'eau.
Éblouissantes, inégalables,
glissant avec grâce dans les bassins de la haute société.
Mais Dieu ne les a pas épargnées.
Sous la surface calme de l'eau, elles doivent...
barboter plus vite et plus fort qu'un canard ordinaire
pour se maintenir à flot.
C'est un sacré fardeau.
- Ah oui ? Ça semble effroyable. - Ça l'est.
Certains cygnes se noient sous la beauté et le poids
de leur plumage fantastique et superficiel.
- Et ? - Ils ne tiennent pas la distance.
- Je les verrai toutes aujourd'hui ? - Non !
Non, tu ne t'en remettrais pas.
Tu n'es qu'un pauvre petit colvert.
Seuls trois des Cygnes seront présents aujourd'hui.
En tête de l'escouade,
on a Babe.
La perfection faite femme.
Son unique défaut,
c'est sa perfection.
Elle est presque trop belle à regarder.
Ses yeux sont si intelligents, ils ont vu tant de choses.
C'est la wasp absolue.
Sa simple présence adoucit la vie.
Elle rayonne sur tout son entourage.
Son mari, Bill Paley,
la traite comme une employée sans aucun jour de congé.
Même s'il en baise une autre
dans un hôtel près de chez eux.
Elle veut m'offrir une maison.
Ne jamais trop accepter de ces sublimes créatures,
au risque de leur être redevable.
Ensuite, il y a Slim. Slim Keith.
Sortie tout droit d'un trou paumé de la Californie profonde
pour épouser Howard Hawks,
puis Leland Hayward,
et enfin, un spécimen encore plus fortuné,
avec tout l'argent du monde
et aucune véritable personnalité pour la contrarier.
Son esprit est sans pareil, elle est imbattable aux échecs.
Et elle connaît Hollywood aussi bien qu'elle connaît Londres,
Paris ou encore Capri.
Elle y navigue les yeux fermés.
Tu arrives à suivre, John ? Tu vas devoir être vif, mon chou.
Compris.
Parle de ton livre, mais pas trop.
Elles se lassent vite.
Bref.
Il y a aura également la bouffée d'air frais
qu'est CZ Guest.
La plus exemplaire des Cygnes. Crois-moi, mon chou.
Elle jardine comme Jascha Heifetz joue du violon.
CZ a réussi à prolonger la floraison du souci
jusqu'à la fin de l'automne.
Ses fleurs ne se résolvent pas à faner
à la fin de l'été.
Elles émanent leur beauté solaire pour elle,
tels des animaux de compagnie
voulant lui faire plaisir.
Elle a cet effet sur tout ce qui vit.
Une vraie magicienne.
C'est le pouvoir de l'amour.
Laissez le compteur tourner, s'il vous plaît.
On n'est pas encore prêts à y aller.
Le timing fait tout.
Bonjour, très chère.
Bonjour, Ian. Prenez mes lunettes.
Voici mon ami John.
Regarde ça.
Mes chéries, voici l'homme dont je vous parlais.
Le délicieux, ravissant et merveilleux John O'Shea.
Enchanté, mesdames.
J'ai hâte de boire un verre aussi.
Bienvenue au club.
- Qu'on lui apporte un verre. - Ou deux.
Merci, je vais prendre...
Ravie de voir le fameux John O'Shea.
Ah oui ? Très bien.
Merci.
Santé.
À Londres,
j'étais chez Drue Heinz
et j'ai dû me farcir la princesse Margaret.
- Ma pauvre. - L'enfer sur terre.
Elle est pénible. Comment t'en es-tu sortie ?
Eh bien, j'ai évoqué Mick Jagger et l'île Moustique.
Sa mère est adorable, mais les autres...
Le prince Charles a du potentiel. Croisons les doigts.
Il a la main verte.
- Il m'a offert une courgette. - Une voiture ?
On parle du légume, mon chou.
Celles de CZ sont les plus belles.
Elle arrose ces petites choses avec du lait.
Du lait écrémé, mon petit. C'est le secret.
Les sang bleu divisent l'humanité en trois :
les gens de couleur, les Blancs et eux.
Quand on les côtoie un peu,
on se demande comment ils ont atterri sur le trône.
Quel bonheur, ces déjeuners !
Vraiment. C'est une grande joie pour moi.
Et ça durera toujours.
Toujours. Ils sont garants de ma santé mentale.
Autant que faire se peut.
Es-tu saine d'esprit, Slim ?
Les repas dans la marine ne sont pas si mal.
Pas aussi bons qu'ici, mais...
C'est quoi, ça ?
De la volaille.
- Du "toulet". - C'était moins raffiné,
mais c'est là-bas que j'ai appris à cuisiner.
Et ma femme...
ne s'en plaint pas.
Je fais souvent
du Country Captain, à base de poulet.
Cuisiné avec des poivrons et des tomates.
Excusez-moi.
Un instant. Fierro, s'il vous plaît...
Une autre bouteille de sangiovese, mon grand.
Et du chablis.
Continuez. Dites-en plus sur le Country Colonel.
C'est Captain.
Petit passage aux toilettes. C'est très bon, c'est un roux.
Vous connaissez ?
Comme une "rue" à Paris ?
Qui commence ?
Cher Truman, es-tu conscient de ton erreur ?
Explique-toi, vite.
Quel toupet. Oui, j'ai un amant.
Quand c'est vos maris, vous ne pipez pas.
C'est pas ça.
Babe dit que c'est devenu ton agent.
Parce que j'ai besoin d'aide.
Pour les ventes à l'étranger, les royalties.
Qui sait si les éditeurs ne m'entubent pas.
Que dit Jack de tout ça ?
Il est las. Il préfère Sagaponack pour écrire ses livres gentillets.
Il est las de moi, après toutes ces années.
C'est un ange de te supporter.
Sincèrement.
Ouh là là...
John est super.
Sous ses allures de plébéien, il est sacrément malin.
- Et il a des velléités d'écriture. - Bien sûr.
On sent bien qu'il veut écrire.
Il a bu six verres.
C'est jamais trop bon.
Elle est là.
Elle nous observe.
Oublie donc Ann.
Ignore-la.
C'est normal de la croiser. C'est le jeu.
Écoute, peu nous chaut qui tu baises,
mais ne leur confie pas ta vie.
Tu vas t'attirer des ennuis. Ne mélange pas tout.
Tu te comportes comme un idiot. Un idiot fini.
C'est un employé de banque de Long Island,
un alcoolique qui ne sait pas s'habiller
et qui a lâché femme et enfants pour toi.
Crois-tu qu'il puisse gérer quoi que ce soit ?
Pourquoi est-ce qu'elle m'observe comme ça ?
C'est peut-être
parce que tu la traites de meurtrière dans ton livre, tu ne crois pas ?
Bien, où en étais-je ? Le Country Captain.
Tomates, poivrons... Vous aimez les oignons ?
On peut aussi en ajouter. Parfois, c'est...
Truman, espèce de sous-merde sans nom.
Tu crois que je ne sais pas le surnom que tu me donnes ?
Bang bang ?
Ann, pas d'esclandre.
Arrête ça, pas en public.
Tu racontes à tout le monde que j'ai tué mon mari ?
C'est mensonger et diffamatoire.
Tu te vantes d'en parler dans ton prochain livre ?
Si c'était faux, ce serait mensonger. Mais c'est vrai.
On le sait tous, ici.
Et ce sera un chapitre très intéressant.
Pourquoi lancer cette rumeur ?
Toi et moi,
nous étions proches.
Explique-moi.
Lâche-moi, Slim. Ce qu'il fait...
C'est de la torture.
J'en entends parler partout.
Comment pouvez-vous manger avec lui ? Dis-moi pourquoi, Truman.
Eh bien...
Tu sais, je t'ai aimée, fut un temps.
Je t'appréciais plutôt.
Puis j'ai su que dans mon dos, tu me traitais de fiotte.
Je me suis donc dit que j'allais...
faire ma fiotte
et te montrer de quoi une fiotte en colère est capable.
Une fiotte très en colère.
Une fiotte trahie par une amie.
Même si je savais qui tu étais.
Assieds-toi. Toi aussi, Ann.
Meurtrière ou pas, c'est lui qui a une machine à écrire.
Jamais...
Jamais je ne t'ai traité de fiotte.
En réalité, je t'ai traité
de tafiole venimeuse.
Tâche de citer les mots justes. C'est ton métier, non ?
Il a dû faire d'autres erreurs.
Espèce de sale petite tafiole !
Ça suffit.
Tu as eu ton esclandre, ma chère.
Ça suffit, vraiment !
Vous n'êtes qu'une bande de vipères.
Sacrée Ann.
Garçon, rapportez-nous à boire.
Bien, monsieur.
Alors, où en étions-nous ?
- John, le roux. - Le Country Captain.
Un instant, s'il te plaît, CZ.
Truman...
Ça finira par mal tourner. Vraiment.
Tu t'embarques dans quelque chose de dangereux.
Tu vois ce qui arrive ?
J'ai très envie d'un dessert. On pourrait même
rester ici pour le dîner.
Je ne supporte pas l'idée de retourner à la vraie vie.
Tu avais dit que Babe nous assurerait une voiture.
Ça lui sera sorti de la tête.
Ne me juge pas pour le métro. Je t'ai dit ma situation.
Attends.
Excusez-moi.
Viens t'asseoir.
Comme ça, tu dois finir ton livre ?
Écris sur l'univers que j'ai vu.
Continue, je t'en prie.
Truman...
ce déjeuner,
c'est de l'or.
Du début à la fin.
Couche tout ça sur le papier.
Personne ne peut parler de ces femmes.
De leur vraie personnalité.
Tu n'es pas en mal d'inspiration.
Tu ne regardes pas au bon endroit.
La Côte Basque.
"Voilà pourquoi Ann Hopkins put tuer impunément.
"Sa belle-mère est une déesse de Rhode Island,
"doublée d'une sainte.
"Mais ce n'était pas un accident.
"Dans mon souvenir,
"ils rentraient d'une soirée à Watch Hill.
"Chacun avait rejoint sa chambre.
"N'y avait-il pas eu des cambriolages
"dans le quartier ?
"Ann gardait un fusil près de son lit.
"Dans l'obscurité,
"la porte s'ouvrit, elle pointa son fusil
"et tira sur un soi-disant rôdeur.
"C'était son mari,
"David Hopkins,
"avec une balle en pleine tête."
Fin !
Alors, c'est si terrible ?
Je suis désolée, Bill.
Je ne sais pas quoi dire.
On reconnaît Babe et toi.
Son nom, dans la bouche d'Ina,
était un doux sifflement.
Sydney Dillon, conglomérateur, conseiller de présidents...
Son épouse, Cleo Dillon,
était à mes yeux, la plus belle femme du monde.
Qu'il l'avoue ou non, c'était pour ça
qu'il baisait la femme du gouverneur...
... couvert de sang...
Sur le lit,
des taches aussi grandes que le Brésil.
Ignore-t-il qui nous sommes ?
Tu l'as lue.
Personne...
Personne ne saura.
Que c'est nous.
Personne ne saura ?
Ça semble terrible sur le coup,
mais ça passera.
Il faut faire comme d'habitude.
Faire semblant, c'est le coup à jouer selon toi ?
Tu as raison.
Tu as toujours raison. Tu connais bien l'échiquier.
Tu sais anticiper.
Tu as tant de coups d'avance sur Truman et moi.
Avais-tu prévu le moment
où tu baises la femme du gouverneur,
dans notre appartement,
en me laissant jeter les draps
et en recommander chez D. Porthault à Paris ?
Je l'ai fait, et tout était immaculé à nouveau.
Comme toujours.
Tout est toujours parfait pour toi.
Tu te sens trahie, je sais.
J'ignore ce qui est le pire.
Toi qui me trahis depuis des années,
de manière flagrante
et profondément irrespectueuse à mon endroit,
ou la trahison de Truman.
Parce que j'ignore s'il y a de l'amour entre toi et moi,
mais lui, je l'aimais.
Je lui ai ouvert mon cœur.
Car je n'avais personne.
- Crois-moi, on va s'en remettre... - Non !
Je suis humiliée.
Vraiment.
J'ai le cœur brisé.
Ne comprends-tu pas ?
Tout est vrai.
Sa description de nous est juste.
Il nous a tous dépeints parfaitement, surtout moi.
Bon sang, j'ai pris mon rôle tellement à cœur,
pour qu'on se souvienne de nous comme des modèles de perfection.
Mais je suis en colère depuis trop longtemps.
Alors explique-moi en quoi j'ai mérité tout ça.
Qu'ai-je fait pour mériter ton mépris ?
Tes liaisons, elles expriment du mépris.
Non, c'est faux, Babe.
Si, un profond mépris pour moi.
Quand bien même les photos sont parfaites, les dîners,
les invités...
Tout ça, c'est pour te satisfaire.
Parce que je t'ai aimé.
Et tu as tout gâché.
Je suis comme une chaîne de télé que tu achètes et que tu délaisses.
Un bien de plus,
comme toutes les femmes
et les maris volages dans son torchon,
qu'il éviscère.
Mais il a raison.
Je suis allée chercher l'amour chez lui.
Ce saltimbanque homosexuel
qui divertit pour sa pitance.
J'ignore comment surmonter ça.
Les gens nous regardent.
Ils sont tous au courant.
Oui, tous.
Tous.
Les personnages nous ressemblent trop.
Tu as du feu ?
Tous les kiosques à journaux...
les coups de téléphone, les courriers.
Je dois te dire quelque chose. Ne réagis pas.
Ann Woodward est morte.
Elle savait...
qu'Esquire sortait aujourd'hui.
Tu comprends ce que je dis ?
On lui a glissé un exemplaire à l'avance.
Ann s'est suicidée à cause de la nouvelle de Truman.
Avec du cyanure.
Au moins, on est toujours en vie.
Je veux disparaître aussi.
Vraiment.
Arrête ça.
On va se serrer les coudes.
Fini de se laisser abuser par cette gent masculine.
Truman, les maris, les hommes.
Ça suffit.
Quoi ?
Il a tué Ann.
Alors nous, on va le tuer.
Il n'aura nulle part où aller,
il n'aura plus rien.
Tout le monde le verra.
Tout le monde observera le spectacle.
Plus aucune porte ne s'ouvrira.
Il n'aura plus d'oxygène.
Et il mourra.
Tout comme Ann Woodward est morte.
Mais ça se fera beaucoup plus lentement.
Excusez-moi, Mme Paley.
Merci.
Voilà pour vous.
Parfait.
Sous-titres : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS