Subsfactory è lieta di presentarvi:
Call the Midwife 1x04 ~ Baby Snatcher ~
Traduzione e synch: Ariankh, Starlight, seanma, Lynx89, Blackdafne
Revisione: Adduari Resynch: Kival
www.subsfactory.it
Rallenta!
Sveglia. Shirley Redmond è entrata in travaglio. Vengo con lei.
E' meglio essere previdenti, date le circostanze.
Si sbrighi!
Non lasciarmi sola, mamma.
E dove vuoi che vada? Non mi muovo da qui.
Tutto bene, amore?
- Sì, sta bene. - E' tutto regolare.
Gli asciugamani.
- Grazie. - Stringimi la mano.
Brava bambina.
Come va, amico?
E' tutto perfetto.
Non nascerà morto come l'ultima volta, vero, sorella?
Hai fatto tutto quello che dovevi, perciò smettila di perdere tempo a preoccuparti.
Vedo la testa, quindi le prossime contrazioni sono molto importanti.
Deve fare esattamente come dico, va bene?
Continui a respirare, Shirley.
Così va bene.
Oh, Signore, arrivo, Shirl.
Tieni duro, amore! Tieni duro, sto arrivando!
Eccoci.
Shirl?
Ha una bellissima bambina, signor Redmond.
Sentila.
Sentila!
Ha due bei polmoni, vero?
Durante gli anni trascorsi nell'East End, ho pedalato su strade assolate.
Le madri hanno partorito in sicurezza i loro bambini
e il mondo intero sembrava risplendere.
Era facile dimenticarsi delle scintille di oscurità nei diamanti.
Delle ombre negli angoli del giorno più assolato.
Riesce ancora a tenere il passo, infermiera Lee?
Certamente, sorella Evangelina.
Ehi! Stia attento, o le spingo quell'aspidistra su per il...
C'è più spazio rispetto all'altro appartamento.
No, no, no, no, no.
Se ti abbassi così, non riusciamo più a tirarti su.
Comincio a sembrare un disgustoso mammifero spiaggiato, vero?
Non so come fai a sopportare la mia vista.
Mi merito una George Cross.
Immagino che il pensiero di fare ancora l'amore con me sia insopportabile.
Non potrei nemmeno cominciare a spiegartelo.
Hai cominciato a pensare ad altre donne?
Ogni momento della giornata.
Ti penti di aver poggiato gli occhi su di me, vero?
Non è evidente?
Stai pianificando la fuga proprio mentre ci baciamo.
Perché credi che non abbia ancora disfatto le valigie?
Jenny, sei nuda e indecente?
Sì, entra.
Mi è entrata la lacca in un occhio.
Beh, sbrigati e pulisciti.
C'è qualcuno al telefono per te.
- Un po' di compassione non fa mai male. - Oh, povera, povera piccola.
Va tutto bene?
Solo una reazione esagerata a un po' di lacca per capelli.
- Vuoi che dia un'occhiata? - Non c'è tempo!
- Ha una chiamata importante in attesa. - Che emozione!
- E' Jimmy. - Non si era capito.
Non sarebbe più appropriata un po' di privacy?
Esatto, grazie, Chummy.
Giusto, beh, io vado.
Resta in linea un momento, per favore.
Scusami, Jimmy, mi stavo pettinando.
Mi chiedevo se ti andrebbe di andare nel West End, domani sera.
Potremmo andare al cinema a vedere il film di Elvis Presley.
Su, che ne pensi?
Va bene. A che ora?
Io direi verso le sei. Prima andiamo a bere qualcosa. Che ne dici?
Va bene. Ciao.
- Nessuna si sente un po' infantile? - E' questo il bello, Cynthia. E' divertente.
Stiamo cercando di scoprire che succede con Jimmy.
Cosa? Da soli per tutto il fine settimana? Jimmy, non possiamo!
Sei una pessima attrice, Jenny Lee.
E voi delle pessime spie.
Specialmente lei, sorella Bernadette.
Le assicuro che non so di cosa parla.
- Allora, a parte la stanchezza? - Sto bene.
Non pensavo fosse possibile dopo l'ultima volta, ma...
non sono mai stata più felice.
O mai stata meglio.
Sono contenta.
Sta abbastanza bene da venire lei alla clinica d'ora in avanti, signora Redmond.
Bene. Non vedo l'ora di farla vedere a tutti.
Qualcosa non va?
Ron desidera sapere quando possiamo...
sa...
Riprendere i rapporti matrimoniali?
Le cose sono diverse, questa volta.
E' tutto nuovo.
L'ultima volta io... non ero me stessa, vero?
Non per un bel po'.
Fintanto che non sente dolore o fastidio...
il mio consiglio è di procedere con cautela.
Userò queste esatte parole!
Mamma, porta la bambina.
L'infermiera è pronta per lei.
Si è svegliata al momento giusto.
Ma non è bellissima con questo completino?
Non lo troverà nei negozi. Gliel'ha fatto la mamma.
Aspetti! Aspetti!
E' delizioso.
Dovresti essere alla Albert Hall.
Te l'ho detto un milione di volte...
sono mediocre, David.
Sono sempre stata troppo pigra per esercitarmi.
Stai bene, tesoro?
Solo una vertigine.
Mi sono alzata troppo in fretta.
Sicura di stare bene?
Non devo andare per forza.
Va' a bere una birra, parla di cricket con i tuoi noiosi amici
e smettila di agitarti inutilmente.
Possiamo chiamare il dottor Carlton,
non devi aspettare il prossimo appuntamento.
E' solo un leggero mal di testa, David... assolutamente normale.
Domani c'è una clinica del servizio sanitario nazionale a Parish Hall.
Se domani mi sentirò ancora sottosopra, faccio un salto.
- Promesso? - Promesso.
Ora smettila di preoccuparti e vai.
Com'era Elvis Presley?
Non è il mio tipo, ma riconosco che è attraente.
- Le sue mosse sono a dir poco interessanti. - Lo so.
Meraviglioso, vero? E' bellissimo. Morirei per lui.
Ovviamente. E' un uomo e ha meno di trent'anni.
L'interesse per il sesso opposto è perfettamente naturale.
Scusaci, Peggy.
Salve.
Vorrei parlare con il responsabile, per favore.
Infermiera Miller, professione ostetrica.
Come posso aiutarla?
E' possibile vedere il dottore?
E' la sua prima visita?
Ovviamente non la prima in assoluto.
Sono in cura dal dottor Carlton, a sud del fiume.
Ci siamo appena trasferiti qui, ma il prossimo appuntamento
- è la prossima settimana e... - Nome?
Margaret Jones.
Signora Margaret Jones.
Prego, si sieda, signora Jones.
Tornerò il prima possibile per raccogliere i suoi dati.
Non si preoccupi, signora Blake, la prossima è lei.
Marie O'Connor?
E' adorabile.
Come si chiama?
Gillian. Alle due del mattino, non si direbbe. Vorrei strangolarla!
- Quanto le manca? - Ancora qualche mese.
Diventare madre è bellissimo.
Smettila!
Vieni qui!
Basta!
Patricia! Patricia, vieni subito qui, prima che te ne dia uno...
che sarebbe quello sguardo?
Come scusi?
Avete visto?
Si era solo imbambolata a guardare la collana!
E' solo una bambina, no?
Eileen Blake, vive nella mia stessa strada.
Una vera piantagrane!
La ignori.
Cosa stai dicendo su di me, Shirley Redmond?
Dimmelo in faccia.
Stronza arrogante.
Devo andare.
Margaret Jones?
Mi fa piacere vederla.
In realtà, sono passato a Casa Nonnato prima e ho dato un'occhiata alla lista.
E' da mezz'ora che passeggio, aspettando di vederla passare.
Oh, capisco.
Per un motivo particolare?
Uno molto particolare, in realtà.
Pensavo che siamo stati bene, al cinema...
e che sarebbe stupido non rifarlo.
Il prima possibile.
Allora...
cosa ne dice?
Dico che sarebbe più che stupido, sarebbe...
decisamente da idioti.
Bene, andiamo allora.
E' solo uno spuntino prima del cinema, non una cena al Dorchester.
Ma la situazione migliora, Chummy, quindi potrebbe accadere.
Devi pensare a qualche stratagemma.
Può essere un momento cruciale.
Lo pensi davvero?
Non ne ho proprio idea.
Siediti e guardami.
Immagina di essere al Dorchester.
- Ma non andiamo... - Zitta! E fa' come ti dico.
Pronta?
Così.
Mi scusi!
Ricorda, seguirà ogni tua mossa.
Quando ti porge la sedia...
fai con calma.
Quando si siede di fronte a te, piegati leggermente...
e inclina la testa...
in modo da guardarlo attraverso le ciglia.
- Resta così per un po'. - Potrebbe venirmi il torcicollo.
Ovviamente, è una posa a cui devi abituarti.
Grazie!
Sei una donna sicura di sé nel prendere le decisioni.
Guardalo dritto negli occhi...
e dillo come se fosse la cosa più spinta...
mai detta in vita tua.
Fish and chips, per favore.
Può metterci anche l'aceto?
Chummy!
Venite qui fuori, fa' prendere aria a quelle gambine.
Che dice la mamma? Che dice la mamma?
Andiamo da lei? Andiamo, dai.
Tu continua a lavorare...
io e la mia bambina stiamo ballando.
Vero, tesoro?
Va bene.
Piano.
Dovevi chiamare la segretaria, sarei tornato a casa prima.
Non ricordo se ho chiuso la porta sul retro.
Non preoccuparti di questo, tesoro.
Staremo fuori solo un'ora. E poi, è un quartiere tranquillo.
Margaret?
Margaret!
Ma...
Aiuto, aiutatemi! Aiutatemi, per favore!
Andavamo dal dottore, quando...
mia moglie ha avuto una specie di crisi convulsiva.
Negli ultimi giorni aveva mal di testa.
Quando deve nascere il bambino?
E' alla ventisettesima settimana.
Deve portarla in ospedale il prima possibile.
Riesce a guidare fin lì?
Arriverà prima, invece di aspettare l'ambulanza.
Sì, sì.
- Vai dalla signora Weston, resto ad aiutare. - Va bene.
Si deve sbrigare.
Come si chiama?
Margaret... Jones.
Starà bene?
Signora Margaret Jones.
Avviso l'ospedale del vostro arrivo. Ora, vada!
Infermiera...
è andata in gestosi, il bimbo non ce l'ha fatta.
Alla signora Jones non resta molto.
Capisco.
Signor Jones?
Sono venuta appena ho potuto.
Era una bambina.
Mi dispiace molto.
Era troppo piccola.
Hanno detto che i polmoni non erano...
Vuole che chiami qualcuno?
Non c'è nessun altro.
Solo noi due.
Io e Margaret.
L'avremmo chiamata Helen.
O Thomas, se fosse stato maschio.
Cosa dirò a Margaret?
Il medico le ha spiegato la situazione?
Le condizioni di sua moglie?
Ha detto che...
si è trattato di gestosi.
Anche conosciuta come preeclampsia.
Quando si sarà stabilizzata...
potrò vederla.
Dirle della bambina.
Devo essere forte per lei, vero?
Signor Jones...
Siamo sposati da sei mesi. Ci conosciamo solo da un anno. Non mi sento affatto forte.
E' un'ottima opportunità
per avere un'esperienza diretta, sorella.
Se può mettersi d'accordo con l'ospedale, potrei seguire questo caso fino...
alla fine.
Potrei imparare molto stando lì.
Sarà doloroso. E' sicura di riuscire a gestire la situazione?
Certo.
Voglio essere una brava infermiera.
Costi quel che costi.
I soccorsi arrivarono tardi per Margaret...
e la sua preeclampsia fu una condanna a morte.
L'unica cosa da fare per il marito era guardare...
e aspettare.
Il bambino di Ann Whelan ha un'aria strana.
Ann è molto carina, in realtà.
Allora?
Fish and chips, poi il film Alta Società.
Di cosa avete parlato?
Di cavalli, suo zio ha una fattoria.
Che altro? Vogliamo i dettagli. Preferibilmente quelli più eccitanti.
Grace Kelly... è incredibilmente brava. E anche bella.
- Smettila, lo fai apposta! - Io ho lavorato, tu sei rimasta sveglia.
Non ci credo che il mio corso intensivo di seduzione sia stato un fiasco.
Si sieda e prenda dell'Horlicks, Chummy.
E' stato un vero gentiluomo, in realtà.
Cavolo! Che delusione!
Trixie! Ma...
lei è una donna, Chummy...
e l'agente Noakes è un uomo.
Immagino che il naturale progresso del rapporto...
- Calma! - Beh...
comporterà, prima o poi, una qualche sorta di atteggiamento civettuolo...
che superi i limiti di quanto sia considerato accettabile per un uomo distinto.
Sono state programmate... altre uscite?
In effetti, mi ha chiesto se potessi accompagnarlo a ballare, settimana prossima.
Ma mi assalgono terribili ricordi.
- Non potrei sopportare l'imbarazzo. - Anch'io mi sentivo così,
ma poi ci sono andata un po' di volte, con Trixie, e mi sono divertita.
- Dipende dalla compagnia. - Andiamoci tutte, allora.
Sì.
- Andiamo a ballare. - Splendida idea.
Ho promesso a Jimmy che saremmo stati insieme, nel fine settimana.
Può venire anche lui.
Vi divertirete!
D'accordo, glielo chiederò.
Cielo... a quanto pare andrò a un ballo. E volontariamente.
Guarda cosa sono diventata, mamma!
Suppongo che l'agente Noakes sia il motivo di tanta eccitazione.
E' proprio vero quello che dicono.
Dio li fa e poi li accoppia.
Come vi siete conosciuti?
E' una violinista.
Alcuni amici mi invitarono ad andare a un suo concerto.
Ho sempre ammirato i musicisti.
"Il cigno"... di Saint Saens.
Ecco cosa stava suonando... quando l'ho conosciuta.
Allora?
Dopo il concerto, è arrivato il colpo di fulmine?
Magari.
Ci parlammo a malapena.
Non sono molto bravo con le donne, sono piuttosto timido.
Ma quel sorriso mi fece stare bene per settimane.
Mi guardi.
Un preside, pazzo di una donna con la metà dei suoi anni, in meno di un minuto.
Ridicolo, no?
Assolutamente no.
Quando la rividi...
presso il Lyon's Corner House a Islington...
non osai credere di essere così fortunato.
Mi disse subito: "Perché ci hai messo tanto? Non ce la facevo più ad aspettarti!".
Stiamo insieme da allora, è stato splendido.
Va tutto bene?
Non ti starai cimentando in un'impresa impossibile, fisicamente e naturalmente?
Ci vuole solo un po' di pratica.
Ma non sono terribilmente dolorosi?
Sono atroci.
Perché non provi il mio nuovo rossetto, Cynthia?
Ho le labbra troppo sottili, sarei ridicola.
Ecco qui.
Che gentilezza... è il liquore preferito di papà.
Forse così alcune di noi smetteranno di essere tanto infelici.
Io non sono infelice, sono stanca.
Una volta là, si sistemerà tutto.
Certo. Che il Signore mi aiuti.
Cin cin.
Svelte, il gin!
C'è un gentiluomo alla porta.
Siete tutte molto carine. Vi auguro una bellissima serata.
Su!
- Vieni, Cynthia. - Buonanotte, sorella.
Sbrigatevi!
Buona serata.
Signore.
- Avevamo pensato... di andare tutte insieme. - Scusate il ritardo.
No, hai avuto un tempismo perfetto, Jimmy.
- Ma che fortuna... - Non preoccuparti.
Cielo, sono pieni di energia!
Mi scusi.
- Volete bere ancora, amici? - Grazie.
Cielo, non ho mai visto nulla del genere.
Di certo non ai ricevimenti che mia madre mi costringeva a frequentare.
Al confronto, questo posto è certamente più selvaggio.
Che ne dice di un ballo, dunque?
Buon Dio...
io non ballo.
Nemmeno io, ma non mi dispiacerebbe provare. a patto che lei non rida di me.
Beh, se lei mi promette di non arrestarmi per aggressione
dopo che le avrò calpestato i piedi.
E' un bel po' che non mi cimento.
Ciao, ciao!
Non guardare. Biondo, 1.93,
giacca scura, vicino alla porta, fra ore dieci e dodici.
Lo amo già. Torno tra 5 minuti, il tempo di sedurlo e convincerlo a uscire con me.
Ma avevi promesso un appuntamento al moro con cui hai ballato.
Farò attenzione a non riempire troppo la mia agenda.
Entra.
Non riesco a dormire.
Quel caso di gestosi?
Non te ne avevo parlato... ma...
è venuta in clinica... settimana scorsa...
prima dell'appuntamento dal suo medico.
Sono stata un po' sbrigativa, e se n'è andata prima che potessi registrarla.
Non sarebbe cambiato nulla, in un caso del genere, Cynthia.
- Sì, ma non posso fare a meno di pensare... - Allora non farlo.
Chi lo sa perché accadono queste cose.
Il suo povero marito, David.
Le è davvero devoto.
Ci vuole coraggio per amare, vero?
Sapendo che prima o poi, nel tempo, il cuore si potrebbe spezzare.
Sì, suppongo di sì.
Ha passato anni impaurito e solo, sai, è molto più vecchio di lei.
Sono stati insieme per così poco, eppure lui mi ha detto...
che lei ha dato davvero un senso alla sua vita.
L'amore non rispetta confini di spazio, o limiti temporali, vero?
E' quello che è.
Non ti facevo così romantica.
Nemmeno io.
Jenny...
Sì?
Abbiamo il dovere... di vivere ogni momento al meglio.
Viverlo davvero.
Anche a costo di farsi del male. Altrimenti...
che senso ha?
Non possiamo farci fermare dalla paura.
No.
Sono a casa, Shirl.
Dov'è la mia bimba?
- Ti sei ricordato il latte? - Certo.
Sono stato all'appezzamento, a salutare Arthur.
- Come sta? - Bene. Mi ha chiesto della bambina...
- dov'è? - Nel passeggino, fuori a prendere aria.
Le sei passato accanto mentre entravi, sciocchino.
- Mamma, è lì con te? - Chi?
La bambina. E' con lei la bambina?
- Ma che dici? - La bambina, mamma!
- Avete visto la bambina, nel passeggino? - No, cara, mi dispiace.
Aiutateci, vi prego! Qualcuno ha portato via la nostra bambina.
Gillian!
- Gillian! - Shirley!
Chiamate la polizia!
Mi scusi, si fermi!
Mi scusi...
Ho bisogno della vostra opinione sullo stato mentale di Shirley Redmond.
E' stata male, recentemente, non è vero?
Non capisco dove voglia andare a parare, agente.
Sono stati sollevati dei dubbi, temo.
Riguardo a cosa, precisamente?
Al suo comportamento in quanto madre.
Secondo un vicino,
agisce in modo strano, da quando due anni fa, ha dato alla luce un bimbo morto.
Eileen Blake!
Le farò sentire la punta dello stivale se non sta attenta.
Fu suor Evangelina a far nascere quel povero bambino.
Shirley stette malissimo, come qualunque altra madre.
Ne risentì per un po'. Glielo assicuro, agente Noakes...
che perdete il vostro tempo...
seguendo questa pista.
Le hanno sentito dire di voler far del male alla bambina.
- Che idiozia! - E' assolutamente ridicolo.
In clinica, le hanno sentito dire di voler strozzare sua figlia.
Non intendevo quello!
La amo.
Non le torcerei mai un capello!
Come va?
Teniamo duro.
Grazie a Dio, Margaret è una combattente.
Posso chiederle un favore, infermiera?
Un favore?
Mi servono delle cose da casa.
Una lametta, qualcosa per lavarmi, una camicia pulita, cose così.
Non voglio lasciarla.
La prego.
Se le faccio una lista e le scrivo l'indirizzo, potrebbe...
Sì.
Sì, certo.
Grazie.
Grazie mille, signora.
Meglio farli sparire, prima che si svegli.
E' sicura di riuscire a riportarle a Casa Nonnato, sorella?
Me la caverò benissimo, infermiera Lee.
Quando saranno asciutti, sorella Evangelina li raccoglierà.
Non l'ho mai vista così sconvolta.
Deve farsi forza, se vuole restare stanotte ed essere di conforto.
Per risolvere la situazione, occorre qualcuno dai nervi saldi e dal cuore aperto.
E' una brava infermiera.
Sono sicura che ne sarà all'altezza.
- Farò del mio meglio, sorella. - Mi fido ciecamente di lei.
Se ci fossero novità...
chiami Casa Nonnato...
- immediatamente. - Lo farò.
Ron?
L'hai trovata?
L'hai riportata a casa?
No, amore.
La rivoglio a casa, subito.
Rivoglio la mia Gillian a casa.
E' viva.
So che è così.
Il suo latte.
Vieni con me, Shirley.
Andiamo.
Gladys, può assicurarsi che Ron beva qualcosa di caldo?
Sì, certo. Lo farò.
Bevi.
Bevi!
Il dolore passerà, se bevi.
Guarda che so come ti senti.
Non sei malata, hai solo fame!
Bevi questo latte, dannazione!
Oh, Peggy. C'è Fred? Ho bucato la bici.
E' in giardino, credo.
D'accordo.
Novità della bambina dei Redmond?
Temo di no.
"La vita terrena appassisce in fretta..."
"ma il latte sgorgato dalle mammelle della giovenca ritorna al vitello?"
Come, sorella?
Sorella Monica Joan sta recitando i versi dei poeti mistici.
Per chi è tutto questo?
La gente esce di casa a cercare la bambina, appena rientra dal lavoro.
Abbiamo pensato di offrire un rinfresco.
"Una giovenca sterile...
"dà alla luce un vitello..."
Sorella Monica Joan...
per favore!
Parlano tutti di me.
Pensano che abbia fatto qualcosa di male.
Che lo pensino.
Noi sappiamo la verità, amore.
Non so quanto ancora riuscirò a sopportarlo.
Cerca di sopportarlo, Shirl.
Ti prego...
fallo per me.
Ho pensato che potesse servirvi qualcosa.
Non doveva disturbarsi, infermiera.
Non sono stata io, ma sorella Julienne.
E poi, volevo passare.
Non le piace quando non mi rado.
Ecco, cara...
sono abbastanza liscio?
Ho superato la prova?
Vogliono il suo permesso, per togliere la fede dal dito di Margaret.
Gliel'ho già detto, non me lo perdonerebbe.
Ha giurato che non l'avrebbe mai tolta.
- Posso farlo io, se preferisce. - No.
Il medico pensa che lei non abbia compreso la gravità della situazione.
Per favore...
mi ascolti.
Possiamo solo alleviare le sue sofferenze.
Niente di più.
Sta morendo, signor Jones.
Non conosce mia moglie.
Non conosce la sua forza.
Il suo corpo si sta spegnendo e continuerà a spegnersi.
Mi dispiace, ma niente può impedire che accada.
Voglio accudirla.
Voglio fare il possibile per lei.
E' la mia anima gemella. E' per questo che è ancora qui con me.
Ma sta soffrendo, signor Jones.
A certe persone...
serve il permesso per morire...
da parte di coloro che amano di più.
Lo faccia subito, allora.
Le tolga la fede, ora.
Ho trovato qualcosa.
E' di Gillian...
lo so per certo.
Mi dispiace...
ma ho bisogno che me lo diciate.
E' la sua?
E' quella che le hai cucito tu, vero?
Fa parte di un coordinato.
Dovrai stare qui per un po'.
La mamma deve andare al lavoro, angelo mio.
Moriremo di fame, altrimenti.
Cerca compagnia, signore?
Le faccio un prezzo ragionevole...
onesto.
Mi spiace, ho saputo della tua paziente con la gestosi, Cynthia.
- Che brutto modo di andarsene. - Già.
Come sta il marito?
Come puoi immaginare.
- Erano anime gemelle. - Non crederai alla favola delle anime gemelle!
Sì, credo di sì.
Stai scherzando?
- Che fesseria romantica! - Silenzio!
Non tutti la pensano come te.
Tutto bene?
Sì...
stavamo solo parlando di anime gemelle.
Anime gemelle.
Mi piace come suona.
Novità?
No, è per Shirley.
Abbiamo fatto andare via i medici, ma...
Che è successo?
Ha di nuovo smesso di parlare. Ha avuto una crisi, fissa il vuoto.
Arrivo prima possibile.
Darti la colpa non servirà a nulla.
Ora, ascoltami.
Ron non è forte.
Ecco perché ha scelto te.
Non sarai d'aiuto per nessuno, così.
E' stato l'amore...
che ti ha portato Gillian, ricordi?
Qualunque cosa accada...
troverai pace solo amando chi ha bisogno di te, e Ron...
ha bisogno di te.
Devo sussurrartelo all'orecchio, fino al tramonto?
Perché comincio a non sentire più il mio fondoschiena.
Fermatela!
Polizia!
Polizia! Polizia!
Non avete un minimo di decenza, signori?
Andate via!
Avanti, andate via!
Sono l'infermiera Lee.
Signora Redmond, che può dirci della bambina scomparsa?
Quando tua mamma torna, dovrei portare fuori il cane.
Poverino non sa che fare.
Potrei rimanere per altri 10 minuti, se può essere d'aiuto...
Davvero non riesco a immaginare cosa stia passando.
Se c'è qualcosa che posso fare...
Sa...
non ho capito quanto mia madre mi ami finché non sono diventata mamma.
E' un amore che va solo in un senso...
guarda solo avanti.
Lo capisci solo quando ne hai uno tuo.
Quando è troppo tardi per cambiare idea.
Adesso so quello che intendevano, quando dicevano che l'amore ferisce.
Non si può avere una cosa senza l'altra.
Mai.
Ma, intanto, continuiamo a rifarlo ancora e... ancora...
mi domando perché.
Prima di girare a Market Street,
- in quel capannone. E' lì che sta. - Va bene. Andiamo.
Dobbiamo essere forti adesso, Kathleen.
E' l'unico modo.
Ci siamo solo noi due.
Andrà tutto bene, ora che siamo di nuovo insieme.
Non sembra starci di testa.
- Come stava la bambina? - Ho dato solo un'occhiata.
- Non so se sia viva, o... - C'è solo un modo per scoprirlo.
Non lo sapevo, ma mentre entravo nel deposito...
rimettevo piede nel passato.
C'erano dei fantasmi tra quelle ombre.
I fantasmi di un incontro...
dove l'amore aveva tentato e fallito.
C'è nessuno?
Andate via.
Non abbia paura, sono un'infermiera.
Se lei o la tua bambina siete ferite, posso aiutarvi.
Andate via! La mia Kathleen è tornata sana e salva da me.
La conosco.
Resti qui.
Chi c'è?
Non un altro passo!
Mary?
Mary, sono Jenny Lee. Ricordi?
Stia lontana da noi...
mi ha sentito?
Giuro che non mi avvicinerò.
Vorrei guardarti negli occhi.
E vedere la bambina.
Per assicurarmi che stiate entrambe bene.
Mary?
Non permetterò che me la portino di nuovo via.
Preferirei morire.
Permettimi di vedere la bambina.
Rimarrò qui.
Vedi quanto è debole tra le tue braccia?
E' perché è disidratata.
Dobbiamo subito somministrarle dei liquidi, o potrebbe morire.
Posso occuparmi di Kathleen meglio di chiunque altro.
Io la amo.
Sì.
Voglio essere solo una brava madre.
E' qualcosa in cui posso essere brava.
E'... lo scopo della mia vita, ne sono sicura.
Mary, ti prego, ascoltami.
Quella non è la tua bambina.
Guardi il modo in cui mi guarda.
Non è il modo in cui un bambino guarda sua madre?
Ricordi quanto male ti ha fatto quando Kathleen ti è stata portata via?
Smetta di dire queste cose orribili.
La mamma di quella bambina sta passando esattamente la stessa cosa.
Mi ucciderò!
Dio mi è testimone!
Mary, la tua bambina...
è al sicuro.
E' ben accudita. E' amata.
Questa bambina adesso potrebbe morire.
Come si chiama?
Gillian.
Gillian Redmond.
A me non sembra una Gillian.
E la mamma?
E' una donna gentile?
Sì.
E' in condizioni pietose.
Ha un bravo marito?
Con un buon lavoro?
Questa... "mamma in condizioni pietose"?
Sì.
Gesù, Giuseppe e Maria!
Ha proprio tutto, eh?
Bastarda fortunata!
La mamma di questa bambina si sta disperando per lei.
Tu sai quanto sia terribile.
Ho sempre saputo che non era la mia Kathleen.
Sì.
Lo sapevo.
La mia Kathleen è più bella.
Ma anche lei ha qualcosa di speciale.
Fammela prendere.
Ha bisogno di acqua.
Ancora un minuto...
mi faccia fare il carico per poter affrontare il resto.
Mary...
- Come sta? - Straziata.
Capisco che Mary ha fatto una cosa terribile,
ma andare in prigione non l'aiuterà.
E, ancor peggio, non avrà nessuno a difenderla.
Non l'ha mai avuto.
Mi faccia capire, sorella.
Ci sta chiedendo clemenza per la criminale che ha rapito la nostra bambina?
Mary è una giovane molto malata.
Beh, la farei impiccare se potessi.
- Le metterei io stesso la corda al collo. - Ha a malapena 16 anni.
La sua bambina è stata data in adozione,
e ha avuto un crollo psicologico.
Penso sia meglio che andiate prima di dire qualcosa a sproposito.
Già, Ron ha ragione.
E ovvio che solo voi conoscete il peso di questo dolore.
Non ci sono parole per descriverlo.
Alcuni dicono che è una sorta di pazzia.
E ritengo sia degno di compassione.
Va bene, adesso basta.
Andate.
Sorella Evangelina?
Cosa volete che dica alla polizia?
Infermiera Miller.
Le infermiere spesso ricevono doni dai loro pazienti,
o dai loro cari.
David Jones mandò Cynthia un biglietto,
e un disco in vinile.
Della splendida musica risuonò per tutta Casa Nonnato.
E il suo messaggio toccò l'intera comunità,
così come l'ultimo canto del cigno è il più dolce della sua vita...
la perdita è resa sopportabile dall'amore.
Ed è l'amore...
che riecheggerà nell'eternità.
Nel prossimo episodio...
Ti va di lasciare l'East End per un po'?
Che ne pensi?
Avrà molti più maiali di quelli che si aspettava. E' incinta.
Signore, dammi la forza!
Frank?
E' il mio Frank. Sta male.
La prego, sorella, la prego fate presto!
Mia madre insiste per incontrare la donna di cui non riesco a smettere di parlare.
Che faccio, sorella?
Come posso stare senza di lui?
Era tutto per me, ma non era mio.
Mi guardi, ma vorresti vedere qualcun altro.
www.subsfactory.it