Subsfactory è lieta di presentarvi:
Call the midwife 1x01 ~ Concussed, Nonplussed ~
Traduzione e synch: Blackdafne, Ariankh, seanma, ari1111, Lynx89, Starlight
Revisione: Adduari Resynch: Kival
www.subsfactory.it
EAST END DI LONDRA, 1957
Chi ti credi di essere? Chi ti credi di essere?
Andiamo! Andiamo!
Ma chi me l'ha fatto fare?
Avrei potuto essere un'assistente di volo. Avrei potuto essere una modella.
Avrei potuto trasferirmi a Parigi, o essere una pianista.
Avrei potuto vedere il mondo, e, coraggiosamente, seguire il mio cuore.
Ma non lo feci.
Elusi l'amore...
e partii per l'East End di Londra,
perché pensavo sarebbe stato più facile.
Avrò perso il lume della ragione.
Andiamo!
Avanti! Avanti!
Non sono una puttana!
Solo perché non ti ha mai pagato!
Beh, è venuto da me in lacrime, pieno di gratitudine!
Beh, è mio marito, e lo ucciderò, quando avrò finito con te!
Signore, finitela! Smettetela!
Andiamo!
Basta!
Continuate!
Andiamo, ragazze. Ora disperdetevi...
Va bene!
Quale di voi signore è la mia paziente?
Pearl Winston... perché non sono sorpresa?
Agente...
la signora Winston gradirebbe la sua giacca.
E non sporcarla di sangue.
Ha visto di peggio.
- Puttana! - Stronza malefica!
E' tutto finito.
L'ostetricia è l'essenza stessa della vita.
Ogni bambino è concepito nell'amore, o nella lussuria...
e nasce nel dolore seguito da gioia...
o da tragedia e angoscia.
Ogni nascita viene seguita da un'ostetrica...
che è al centro di tutto.
Vede tutto.
Non sapevo nulla della povertà, né di fetidi alloggi...
di pidocchi, di sporcizia,
di famiglie in cui si dormiva in quattro in un letto.
E nulla della passione che porta un bambino dopo l'altro,
un travaglio dopo l'altro.
Non sapevo nulla della vita in genere.
Salve. Sono Jennifer Lee.
Mi è stato detto di presentarmi alla direttrice in carica.
Venere e Saturno sono allineati.
Il suo arrivo è assolutamente appropriato.
Benvenuta a Casa Nonnato.
Cosa pensa che sia?
Si sente di visitatori, da regni lontano dal nostro.
Penso sia un aeroplano.
Dall'estrema altezza dei suoi tacchi, deduco non sia una suora.
Lei è una suora?
Siamo le Sorelle di San Raimondo Nonnato,
ostetriche e infermiere di zona, presenti tanto all'inizio della vita...
quanto alla sua fine.
Immagino che possieda le giuste credenziali.
Sono un'infermiera professionale, e, da poco, ho l'abilitazione come ostetrica.
Tengo molto ai fiori su questo tavolo.
Caro San Raimondo Nonnato...
felicemente sopravvissuto a un parto cesareo.
Sento che dovremmo andare in cerca di una torta.
Pensano di poterla nascondermela...
ma non sono abbastanza sveglie.
Vede,
tendo a sentire le vibrazioni.
La settimana scorsa,
ho trovato un pezzo di torta nascosto nella scatola del detersivo.
Ne prenda un'altra fetta.
Sono pienissima.
Lei è giovane... voi non siete mai pieni.
Avete fame di vita.
Salve.
Deve essere l'infermiera Lee. Sono sorella Julienne.
Queste sono l'infermiera Miller...
e l'infermiera Franklin,
- che saranno le sue colleghe. - Salve!
- Piacere di conoscerla. - In realtà, piacere è riduttivo.
Siamo molto emozionate di avere un po' di rinforzi!
Scusi il ritardo, ma la clinica era piena.
Vedo che ha già conosciuto sorella Monica Joan.
Sì, infatti.
Ci occuperemo dopo delle formalità.
Sono sicura che prima gradirà del tè e della torta.
Sorella Julienne, sarà sorpresa nel vedere che la torta è terminata!
Sorella Evangelina, posso presentarle l'infermiera Lee?
In questa pentola non ci sono altro che briciole!
Ma la signora B ne ha fatta una stamattina!
L'ho vista mentre tornavo dal parto in Mitre Street!
Lo so! Era al cocco, che è un ingrediente infido,
tendente a spargersi sulla faccia di chi lo consuma.
Parla con me?
Si calmi, mia cara!
Sta diventando tutta rossa.
La nostra nuova arrivata era affamata.
Infermiera Franklin, vada in cucina,
dovrebbe esserci qualcos'altro da mangiare.
Ricordo un pacco di Gypsy Creams.
Speriamo che la signora B abbia messo un lucchetto al barattolo!
Scommetto che la nuova arrivata ha preso una fetta, e lei tutto il resto!
Se fossi un cane, si darebbe pace
solo se mi rifugiassi sotto il tavolo con la coda tra le gambe.
Come siete tutte colleriche!
Mi ritiro nella mia stanza...
ci vediamo ai vespri.
Entri.
Sorella Monica Joan è stata una delle prime ostetriche inglesi specializzate.
La sua famiglia non approvò la sua carriera,
né la supportò, quando decise di prendere i voti.
E' un privilegio occuparci di lei.
Capisco.
E' solo che...
ho mangiato almeno quattro fette di quella torta,
e non avevo capito di essere stata assegnata a un convento.
Cara! Si è presa un bello spavento?
Pensavo fosse un piccolo ospedale privato.
Spero non voglia scappar via!
Professate una fede, infermiera Lee?
Non proprio.
- Sono protestante. - Anche noi siamo anglicane.
Il modo in cui si professa la fede è personale.
Noi indossiamo la tonaca, lei l'uniforme, ma prima di tutto siamo infermiere
e, soprattutto, ostetriche.
Sono appena stata dalla signora Driscoll. Il bambino si è girato, non è più podalico!
Sorella Bernadette, lei è l'infermiera Lee.
Salve!
E' appena al primo stadio del travaglio,
perciò, le ho dato l'idrato di cloralio e l'ho lasciata riposare.
Grazie, sorella. Cerchi di riposarsi un po'.
Prima sistemo questi.
Bisogna sempre lasciare gli strumenti in modo da essere riutilizzati!
Ora, la "cassetta della maternità" si manda alla madre, due settimane prima del termine.
Questi sono gli strumenti che avrà lei.
Scatola di stagno...
per il sapone e lo spazzolino per unghie.
Astuccio di tela contenente forbici...
bende e forcipe.
Continui lei.
Garza sterile. Garza allo iodoformio.
Stetoscopio.
Imbuto per clistere. Siringa per clistere.
Tubo rettale...
di vetro?
E un secondo tubo rettale, se il primo dovesse rompersi.
Sempre di vetro.
Ora è sotto la sua custodia.
Se ne curi.
E non parleremo mai più della torta.
Va tutto bene?
Sì!
Che splendida giornata.
Signora Warren?
C'è nessuno?
E' permesso?
Questo è per te.
Mangia.
Cerco la signora Warren.
Mi dispiace molto, ma non parlo lo spagnolo, signora Warren.
Le ha detto "Benvenuta in casa nostra".
Va tutto bene, conosce la procedura.
Quante gravidanze ha avuto, signora Warren?
Ventidue gravidanze, ma ha avuto due coppie di gemelli.
In tutto siamo ventiquattro.
Ventiquattro?
Ma se ha a malapena le smagliature!
Non conosco quella parola, quindi non posso tradurla.
Dovrò fare delle domande a sua madre, così posso stabilire la data.
Quando ha avuto l'ultimo ciclo, signora Warren?
Non posso chiederle questo, è mia madre!
- Come stai tesoro, bene? - Papà! Sei tu?
L'infermiera è qui e sta facendo delle domande molto imbarazzanti!
Beh, scendi e controlla Denise.
Bisogna cambiarle il pannolino...
vero, mia colombina?
Tu comportati bene.
Adesso ci rimettiamo a posto, vero? Penso sia nuova.
Sei ancora più bella di quando ti sei svegliata questa mattina.
Temo di dover fare a sua moglie delle domande personali, signor Warren.
Le interessa sapere del ciclo?
Beh... sì. Esatto.
Beh, non ce l'ha da anni.
Ha avuto un bambino dietro l'altro.
Allora, quando pensa che nascerà?
Penso tra dodici o tredici settimane.
Beh, non le faremo perdere altro tempo, infermiera.
E' tutto quello che ci serve sapere.
E' una visita preliminare.
Devo consigliare la futura madre circa la dieta...
e l'igiene in casa.
- Ho degli opuscoli. - Non si preoccupi per noi, infermiera.
Abbiamo avuto ventiquattro figli, vero?
Non ne abbiamo mai perso uno, finora.
Non sapevo da quale parte voltarmi, o come fare per congedarmi...
- sembravano così noncuranti! - Della gravidanza, o della confusione?
La gravidanza e la confusione!
- Avevano solo occhi l'uno per l'altra. - Esatto. E guardi dove sono arrivati.
E come può qualcuno avere ventiquattro figli e sembrare ancora così giovane?
Ora ha scatenato il putiferio.
Perché aveva quattordici anni quando ha avuto il primo.
Forse era anche più giovane.
Il signor Warren l'ha portata con sé di ritorno dalla Guerra Civile Spagnola.
Molti uomini sarebbero contenti con il binocolo del nemico.
Era la sua "coppa piena del tepido Mezzogiorno".
"Con perlate bolle occhieggianti sull’orlo".
Non capisco perché mi disprezziate...
sto semplicemente citando Keats.
Ho fatto nascere l'ultima figlia di Conchita.
E, sapete, che il signor Warren non ha mai lasciato il suo fianco.
Come? Il padre è rimasto nella stanza?
- Se fossi la polizia, porrei delle domande. - La polizia ha fatto delle domande.
Ha attirato l'attenzione sin da quando è sbarcata a Tilbury.
Ma il parroco voleva che si sposassero, perciò...
ogni ostacolo legale è stato semplicemente spazzato via.
Vede? Non mi ritengono in grado di ricordare coerentemente.
Ma certe cose sono impresse sulla mia membrana,
sono conservate come...
la filigrana sulla pergamena.
Forza. Sistemi le sue stoviglie.
Sono di turno, e lei viene con me.
Nascono tra gli ottanta
e i cento bambini al mese a Poplar.
Non appena qualcuno libera la carrozzina...
un altro prende il suo posto.
Così è sempre stato...
e sarà per sempre...
fino a quando inventeranno una pozione magica per porvi rimedio.
- Sorella Evangelina. - Buon pomeriggio!
Ostetriche!
E' di sopra, a letto.
Le contrazioni sono ogni dieci minuti...
e l'acqua calda è pronta.
- Una tazza di tè, sorella Evangelina? - Ne prediamo una a testa,
e aggiunga del latte condensato in quella dell'infermiera Lee.
E' molto giovane e ha bisogno di mantenersi in forze.
A meno che non abbiate della torta.
Peg, vai al negozio a prendere dei Devon Split.
Panna fresca o confezionata?
Una bottiglia di Pale Ale, si potrebbe avere?
Adesso non esagerare!
Sfacciato birbone!
Io, lei...
sua madre... e l'infermiera Lee.
Se qualcun altro vorrà salire queste scale, dovrà risponderne a me.
Grazie.
E' venuta a trovarmi mia sorella, poi la mia amica Dot, e poi mia zia Peg!
Mi ha portato del merluzzo, da mangiare dopo.
Odio il merluzzo.
Ho preparato il rasoio, l'infermiera Lee la raderà.
L'ho fatto io, questa mattina...
- dopo la perdita cervicale. - Si è rasata da sola?
So come funziona, sorella... questo è il quarto!
Si sarà fatta anche un clistere, per prepararsi, immagino.
Non voglio un clistere, non è dignitoso!
Se avessi davvero a cuore la tua dignità, ora non saremmo qui.
Dannato camino!
In alto, bollente, e...
non resta più niente.
Si tenga pronta col vasino.
Mi scusi, infermiera...
- è la placenta, quella? - No, il bebè non è ancora arrivato.
Giusto.
Ma senta... quando sarà tutto fatto e finito...
vorrei mettere la placenta nel mio orto.
Mi fa crescere degli splendidi pomodori.
Sono stanca, non posso farcela!
Avanti, Muriel...
dov'è finita tutta la grinta?
Niente merluzzo, niente clisteri, e niente Eddy.
Dico sul serio, riguardo Eddy. Non me la faccia, eh?
Muriel, nessun padre ha mai avuto il permesso di partecipare a uno dei miei parti,
e nessun padre mai lo avrà.
Ed...
ecco, le acque! Splendido. Infermiera Lee, cambiamo le lenzuola.
No, rimanga pure dov'è.
Ci pensiamo io e l'infermiera Lee, a voltarla.
Perfetto.
Non ne posso più di avere bambini!
Ho solo ventitré anni!
Qui sotto c'è della carta di giornale!
Così, si risparmia in lavaggi...
e il materasso dura un giorno in più.
Qui non siamo in un ospedale, con credenze piene di panni immacolati.
Coraggio! Impiego meno tempo a farlo da me!
Senta...
lo butti via, quello.
E dia un'occhiata al fuoco, non prende a dovere.
Sì, sorella.
Infermiera Lee?
- Sì? - Lasci fare a me, cara.
Sono una vecchia volpe.
Ben fatto, davvero.
Ben fatto.
Vedo la testa.
Adesso...
la volteremo su un fianco,
nella posizione più corretta per il parto, e...
voglio che faccia quello che le dice l'infermiera Lee.
Bene, così.
Perfetto!
Il ginocchio destro piegato fin sotto il mento.
Perfetto! Vede che ricorda ancora come si fa?
Ora una leggera spinta, Muriel.
Una leggera spinta, non spinga con troppa forza.
Eccoci! E' uscita la testa!
- Sta per nascere? - Sì.
Ha quasi finito.
Bene così!
Bene così! Bene così!
Bene così!
E ci siamo!
E' un bel maschietto!
Sono tanto orgogliosa di lei, che potrei esplodere.
Che succede?
Lo ammazzo, dannato d'uno spazzacamino!
Sta bene? Sta bene?
Il bimbo è in ottime condizioni.
Se la dorme della grossa!
Io, invece, ho la fuliggine fin dentro i mutandoni!
Anch'io!
Io non ne ho!
Dobbiamo afferrare il cordone e reciderlo, infermiera Lee. Cosa aspetta?
- Mi scusi. - Coraggio.
A volte, dobbiamo accettare quello che ci riserva il Signore.
Deve tornare qui domattina, come prima cosa...
per i controlli di prammatica.
L'aspetto al West Ferry Bridge.
- Signor G. - Tutto bene, sorella?
Brava! E' di nuovo tutta bianca e rosea!
Comunque...
dicono che la fuliggine sia sudiciume "pulito", e augurabile.
Era l'ultima delle mie preoccupazioni. Non ho mai visto simili condizioni di vita!
Davvero! La prima volta che vidi un bagno dell'East End, ebbi letteralmente un tremito.
Un bagno! Sei stata fortunata!
Mai l'avrei detto!
Alcuni, avevano addirittura il rubinetto sul pianerottolo!
Suor Evangelina non batte mai ciglio, è cresciuta in un ambiente molto povero.
Dalle parti di Reading, mi pare.
Siete presentabili?
Tutte abbiamo indosso solo gli innominabili! Una simile vista le cambierà la giornata!
Lui è Fred, il nostro tuttofare.
Non riuscirai a resistere al suo fascino.
La giornata è stata buona, ieri?
Ne ho avute di migliori.
Le piacciono le mele caramellate?
Non particolarmente.
Sto pensando di buttarmi sulle mele caramellate.
Fred si diletta in una vasta gamma di attività, alcune delle quali propriamente legali.
Le sue calunnie se le può tenere per sé, signorina.
Io non mi lamento.
L'abbiamo gustata fino in fondo, la sua birra allo zenzero.
Un vero peccato, che ne avesse venduta un po' a quei bambini.
Ogni discussione è superflua, dato che non potete capire.
La fermentazione è una scienza.
Si è trattato di un errore di precisione.
Una sigaretta?
Hai davvero delle mani splendide.
Suoni il piano?
Lo suono sin da piccina, ma...
il lavoro non mi lascia molto tempo per esercitarmi.
No.
Sogno di potermi mettere lo smalto.
Unghie rosso-ciliegia, che brillano nella notte.
Un giorno o l'altro cadrò in tentazione.
Butterò via i guanti di gomma, il sapone disinfettante e lo spazzolino per unghie.
Li darò via in cambio di crema per le mani e di una manicure che si rispetti.
Ma non ancora?
Assolutamente no.
Abbiamo del lavoro da fare.
Riesco ancora a sentire l'odore del cavolo servito al pranzo del Club dei Pensionati.
Una volta, stavamo pesando i bambini
e c'era ancora un vecchietto che mangiava il tortino di carne.
Per non parlare del fatto che alle 17:30 la signora Enid tiene la lezione di danza.
Fantastico!
Aspirina.
Perché? Ha mal di testa?
No, ho perso un bottone del reggicalze.
Devo davvero comprare una giarrettiera,
come le suore.
Le ho viste in lavanderia ad asciugare.
Disdicevole.
Sono gemelli.
E' venuta a visitare la mamma? Stiamo per prendere il tè.
Va bene, bambini. Che cosa mangiamo stasera?
Che ne dite di una bella federa bollita?
No!
Io adoro i bottoni del pigiama fritti.
No, abbiamo mangiato i bottoni del pigiama ieri sera.
Io vorrei una zuppa di mutande.
L'abbiamo mangiata ieri sera!
Oh, no, di nuovo stufato di verdure!
Sorella, ci fa compagnia, vero?
Ha detto: " Mangi, mangi". Faccia come dice.
Non ci sono piatti.
Non li usiamo mai.
Si faccia sotto, infermiera!
Diamine, quella roba puzza, infermiera.
- Non capisco perché si dà tanto da fare. - Le caviglie di Conchita sono gonfie.
Quando succede, dobbiamo controllare che non abbia una sindrome chiamata gestosi,
guardando se ci sono proteine nell'urina.
- Gestosi? E' simile alla tossiemia? - Sì, esatto.
Ah, allora non si preoccupi di fare il test, sorella.
Sorella Bernadette dice che non si può avere la tossiemia se non con i primi due figli.
- Noi siamo al venticinquesimo. - Le caviglie di Conchita sono gonfie.
Beh, sorella Bernadette diceva sempre
che era perché sta sempre in piedi.
Magari, potrebbe convincere Conchita a stare a riposo un'ora al giorno,
con le gambe leggermente sollevate.
Dirò a Maureen di dirglielo.
Rispetto molto i bambini per questo. Persino i marmocchi ci riescono.
Non sono mai stato un granché con le lingue straniere.
- Lei non parla spagnolo? - No, non ce n'è mai bisogno.
Io e Conchita, ci capiamo.
Signora Merrick
Buongiorno, Muriel.
Buongiorno, Pearl. Quanto tempo.
Sono venuta qui per un controllo. Sono al quarto figlio.
E' un bel cappello... lo puoi passare a me quando la sua testa diventa troppo grande.
Il tuo ultimo ha appena fatto la pipì sul pavimento.
Si, lo so. Ho cercato di insegnarglielo,
ma va bene lo stesso. Non ha più mutande da bagnare.
Signora Winston?
Dagli un'occhiata tu, ti spiace?
E' la prima volta che mi siedo in tutto il girono.
Vedo che è alla trentaduesima settimana.
Dovrebbe darmi un campione di urina.
Non può visitarmi prima? Mi sono appena messa comoda.
Continuo ad avere delle fitte...
che vanno e vengono.
Beh, diamo un'occhiata, che ne dice?
Ho delle terribili scariche.
Pieghi le gambe sui talloni, apra gentilmente le gambe.
Lo sente?
Quel bozzo laggiù?
Ce l'ho da un po'. Non riesco più a toccarlo, ormai.
Che faccia... crede che me lo meriti, vero?
Devo... chiedere alla mia responsabile.
Purtroppo la protuberanza nella vagina sembra essere un'ulcera da sifilide.
Altri sintomi confermano la diagnosi.
E ovviamente anche il feto è a rischio.
Il dottor Turner sta arrivando.
Credo che prescriverà una cura a base di penicillina.
Infermiera?
Non è stata infettata.
Come faceva a non saperlo?
Come ha potuto sentire di avere quella cosa e non preoccuparsene?
Pearl Winston non è abituata a preoccuparsi.
- O che qualcuno si preoccupi per lei. - Come può essere così calma?
Quando ero nuova alla professione sul campo...
ho spesso faticato a contenere il mio disgusto.
Chiedo scusa.
Non pensavo che la gente potesse vivere così.
Invece possono.
Ed è per questo che siamo qui.
Il tè sta arrivando. Sembra che ne abbia bisogno.
C'è forse puzza di foschia?
Sta arrivando la nebbia.
Viene su dal fiume.
E non è un buon segno.
La temperatura fuori sta scendendo sempre di più.
Inutile guardare lì.
C'era un pan di spagna alla ciliegia, ma indovina chi l'ha presa?
Uno spiffero gelido tenta di farsi strada da sotto la porta.
Le metta nel letto con lei.
Lei è giovane, sa, le sue vibrazioni stimolano le radici.
Così penseranno che è arrivata la primavera.
Temo fortemente che possano morire.
E la morte di qualcosa appena nato va contro la sacra natura della nostra vocazione.
Sorella Monica Joan?
Perché non usare un vaso?
Si noterebbe l'assenza.
Sorella Evangelina lo noterebbe!
Non vogliamo svegliare il can che dorme.
Il dottor Turner vorrebbe che iniziasse le iniezioni immediatamente.
Dovrà visitare anche suo marito e prescrivergli la stessa terapia.
Dove mi farà la puntura? Gamba o culo?
Sul fondoschiena, temo.
Avrei dovuto fare la spogliarellista!
Almeno avrei conosciuto un uomo di un ceto più elevato.
Mamma?
Mamma! Mamma!
Aiuto!
Mamma!
Aiuto!
Servizio in camera!
Che rimanga inter nos, potrei stappare un Dubonnet.
Ma siamo entrambe di servizio, dobbiamo accontentarci di un Horlicks.
E' stata dura...
quando sei arrivata?
Credevo di meritare ogni tipo di medaglia.
Notti in bianco...
chilometri in bici...
una sfilza di suore a tutte le ore dei pasti.
Ma poi, un giorno, ho capito.
Non meritavo affatto delle medaglie.
Le mamme sono quelle coraggiose.
Figlio dopo figlio, in condizioni abominevoli, eppure non si fermano un attimo.
Sono loro le eroine.
Io sono qui solo per aiutarle.
Ci prenderai la mano.
Dovresti uscire con me e Cynthia.
Organizzano dei balli fantastici, nel salone della chiesa.
A meno che, ovviamente...
- non ti veda già con qualcuno. - No.
Tu?
Cosa? Se mi vedo con qualcuno?
Beh...
prima uscivo con un prete di nome Roger...
ma non poteva farsi vedere in parrocchia, con una donna al suo fianco.
Dovevamo prendere autobus diversi fino al Monument...
prima di poterci a malapena tenere per mano.
Non immagini quanto fosse noioso!
Starai soffrendo tremendamente la mancanza di un fidanzato lontano.
No.
Ne sei sicura?
Il tuo sguardo dice tutto.
E' tipico di chi soffre per amore.
Sono innamorata di lui da quando avevo 17 anni.
Ma non posso averlo...
e non riesco a dimenticarlo.
Perciò finché non ci riesco...
non ci sarà posto per nessun altro.
Casa Nonnato. Sono l'infermiera Lee.
Conchita è scivolata in giardino.
Crediamo abbia battuto la testa.
Signor Warren, dovrebbe chiamare il dottore, non un'ostetrica.
No, continuiamo a chiamare, ma non risponde nessuno.
Può portarla in ospedale?
No, non vedo a un palmo dal mio naso, qui fuori.
Adesso abbiamo bisogno di lei, non di lui.
E' in travaglio.
Le acque non si sono rotte. I dolori sono ogni cinque minuti.
Il signor Warren sa di certo se è in travaglio.
Farlo nascere non sarà difficile, ma un bimbo così prematuro è improbabile che sopravviva.
- Neppure se l'ambulanza arriva in tempo. - L'hanno mandata?
La squadra mobile ostetrica è già in viaggio.
Vedrà il dottor Turner in quella casa.
Ha mai fatto nascere un bimbo prematuro?
Durante il tirocinio.
Sotto supervisione.
- Dovrei andare con lei. - No.
Devo occuparmi di un caso complicato...
e chissà cos'altro ci riserverà la notte.
La peggiore nebbia degli ultimi 5 anni.
Presto! La strada è lunga.
Prego, infermiera.
Se la caverà.
Dio la benedica.
Buona fortuna.
E' ancora qui, infermiera?
Ci sono quasi.
Non siamo molto lontani.
Non ha mai gridato così! L'ha sempre sopportato!
- Non è ancora arrivato il dottore? - No.
Non ne abbiamo mai perso uno, infermiera.
A volte, dobbiamo accettare quello che ci riserva il Signore.
Va tutto bene.
Credo che il trauma cerebrale le impedisca di distinguere il dolore dal travaglio.
Non sa cosa succede, è troppo spaventata per collaborare.
D'accordo, amore mio. Finirà presto. Te lo prometto.
Non credo manchi molto.
L'istinto di spingere è troppo forte, anche se non sa cosa sta accadendo.
Dovete essere preparati.
Uscirà facilmente?
Perché l'ambulanza non arriva?
Vieni qui, Maureen, aiutami a girare tua mamma dall'altro lato.
Passami la bacinella, per favore, Maureen.
Ci sono io, tesoro. Ci sono io.
Ci sono io.
Puoi andare di sotto, Maureen? Fai bollire dell'acqua, per favore.
Non chiedetemi se sta bene...
perché non lo so.
E' svenuta.
Ha perso i sensi.
Dobbiamo tenerla al caldo.
Non sappiamo quando arriveranno gli aiuti, e continua a perdere sangue.
Sei stata bravissima, tesoro. Sei stata bravissima.
Diventa sempre più debole.
Non stavolta, bella mia.
E' vivo, infermiera!
Non l'ho coperto!
- Dovevo... avrà tanto freddo. - Lo copra adesso!
E' un maschietto.
Coraggio, piccolino.
Coraggio, piccolino, coraggio.
Coraggio.
Cos'è successo?
- Hai un altro fratellino. - E' più piccolo di una bambola!
- Come fa a essere ancora vivo? - Non lo so.
Dice "Il mio bambino, dov'è il mio bambino?"
- Le ho detto che è qui e che lo ha pulito. - Dille che è molto piccolo e delicato.
Dice che tutti i bimbi sono delicati.
- No, no, no, no. - Cosa?
Cosa? Mi dica cosa fare!
- Le serve l'ergometrina. - Cos'è?
Di sopra!
Fate passare, bambini!
I bambini devono stare lontano.
0,5 cc di ergometrina, seconda dose.
- Che succede, infermiera? - La placenta deve uscire, o sanguinerà ancora
- e dovrà essere operata. - Non è mai stata in ospedale.
- Li ha avuti tutti e 25 a casa! - 25?
Se ci tiene alla sua vita, ci lasci fare quello che è meglio.
Sono Turner, il medico di famiglia.
Scusate, sono stato trattenuto.
Tre pazienti con la bronchite, uno dopo l'altro.
Qui abbiamo una madre con un'emorragia. E un neonato in buona salute.
La giovane ostetrica è stata molto capace.
Molto bene.
- Posso aiutare? - Prenda il mio posto per l'ossigeno.
Chiami Great Ormond Street, si preparino
- per un neonato di 30 settimane. - Sì, signore.
E prenda il ventilatore nell'ambulanza.
- Ventilatore? Great Ormond Street? - Ha bisogno di aiuto, forse della sonda.
- Ecco, è uscita. - Controlli e la metta con il resto.
Le labbra ridiventano rosee e il bambino respira ancora.
Grazie a Dio.
Vorrei dare il merito al signore lassù, ma in questo caso va al sistema sanitario.
Dieci anni fa non avremmo avuto tutto questo.
Né squadra di pronto intervento ostetrico...
né ambulanza, nessuna possibilità.
La placenta è uscita tutta, signore.
Si sta stabilizzando, le serve un'altra trasfusione, ma possiamo farla qui.
Bene, prendiamo il piccolino, e salviamolo.
Maureen, diglielo!
Deve andare in ospedale!
Le ho detto che morirà.
Morirà!
Dice che il bambino resta con lei.
Le dica che a lei serve sangue, penicillina e riposo a casa.
Il bambino sarà curato nel miglior ospedale pediatrico d'Inghilterra.
Dice che il bambino resta con lei.
"Sono io il suo ospedale".
"Lui è il mio sangue".
No.
Possiamo entrare?
Certo, giusto in tempo per vederlo prendere il latte.
Aspettiamo finché non tira fuori la lingua.
E' grande quanto un petalo di margherita.
- Cos'è? - Maureen lo usava a economia domestica.
Dice che è un bastoncino per la glassa.
Quante volte ha mangiato?
Ogni mezz'ora, dalle sette di stamattina.
Tra le sei e le otto gocce, le lecca. E poi lo infila nella camicia da notte.
Non abbiamo nessuna esperienza nella cura di questi bambini.
In passato, non sopravvivevano.
E adesso, sono seguiti in ospedale.
Lui no.
- Non lo manderemo in ospedale, no, sorella? - No.
Lo visiteremo, tre volte al giorno nelle prime sei settimane...
e poi ogni giorno, per tutto il tempo necessario.
Solo il tempo potrà dirci se Conchita avrà avuto ragione.
Vediamo cosa è capace di fare l'amore.
Mi spaventa vederlo senza il suo pigiamino.
Ha le costole così fragili, sembrano ossa di un'acciuga.
Una volta ho visto un bambino in un'incubatrice al cinema.
Sembrava un animale in gabbia.
Disteso sulla schiena, con il vetro tutto intorno.
Sembrava completamente solo.
Ha preso 50 grammi, signori Warren! Ci siamo!
Imparate a essere brave lavandaie.
Per lavare e stirare molte cose in casa...
- basta seguire questi utili consigli... - Ostetrica.
di Cecille.
Ascoltate le sue parole e farete il lavaggio settimanale...
Ha saputo che l'ho perso?
Sì.
L'ho saputo, mi dispiace molto.
Non può andar bene sempre, vero?
No.
Vorrei asciugare il latte.
Lo so, le ho portato il sale di Epsom.
Le preparo del tè.
- Faccio io, Pearl. - No, devo tenermi impegnata.
Mia nonna mi ha lasciato questa.
Non si sieda lì!
Il piccolino ci ha fatto la pipì.
Crede che siamo tutte sciattone qui, vero?
In realtà, penso siate tutte eroine.
Ora, il programma musicale pomeridiano.
Cominciavo a vedere cosa era capace di fare l'amore.
L'amore metteva al mondo delle vite...
e in ginocchio le donne.
L'amore aveva il potere di spezzare i cuori e salvare vite.
L'amore, come l'ostetricia, è l'essenza stessa della vita,
e io stavo imparando ad averci a che fare.
Attraverso tutte le strade...
come il fiume verso il mare.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Camilla Fortescue-Cholmeley-Browne?
- Sì. - Entri.
In genere mi chiamano Chummy.
Mio padre diceva
- "ai cani grandi si danno nomi corti". - Sa andare in bicicletta?
So andare a cavallo, non deve essere molto diverso, no?
Signorina? Signorina? Può cambiarmi una banconota da 5 sterline?
Persone come lei dovrebbero aiutare le persone come me.
Qualcosa ti terrorizza, vero, Mary?
Betty, sembra che il suo bambino sia in posizione podalica.
Viene fuori prima il sedere.
Non va bene.
www.subsfactory.it
IN MEMORIA DI JENNIFER WORTH 1935-2011