Asia-Team presenta... "City Hunter"
Episodio 3.
Tengo que ir al baño.
Sí.
¡¿Qué es esto?!
¡Es fuego! ¡Fuego!
¡Fuego! ¡Rápido!
¿Qué es eso?
¡Llama a los bomberos! ¡Saquen a todos a salvo!
¡Sr. Lee Yoon Sung! ¡Sr. Lee Yoon Sung!
[Programa de Subvenciones de Alimentos]
Oye.
¡Me asustó!
¡Wow! ¡Su verdadera personalidad se muestra!
¿Se fue para salvarse solo, sin ni siquiera buscarme?
¿Cómo un hombre puede entrar al baño de mujeres?
Todos salimos a salvo. ¿No es suficiente?
Vamos.
Pero, ¿para qué es la bolsa?
Ah, para bloquear el humo.
¿Todos han salido?
Mi Jin y Do Jin están en este registro...
pero no en el registro del gobierno.
Hay muchos niños como ellos.
Estos niños pasan hambre, pero alguien tomó los fondos destinados a ellos.
Por eso lo papeles debían ser triturados.
Hola. Soy el Congresista Lee Kyung Wan.
Habla Shim Jae Dong.
Los 2 billones que fueron tomados del Fondo de Prevención del Hambre...
fueron depositados en 5 cuentas anónimas. Ya le entregué las tarjetas al capitán.
Puede usar el código escrito en la parte posterior de la tarjeta.
Gracias. De inmediato llamaré al Vice-Superintendente para que lo ascienda.
Gracias, Congresista.
Ya que no todo el dinero de los impuestos puede ser utilizado por el gobierno...
seguramente se pueda desviar algo de dinero de los fondos y utilizarlo.
Sólo toma algo del dinero de los ancianos y niños.
Ellos no hablan de querer utilizar tierras o arreglar caminos.
¡Déjame todo a mí!
¿Qué? ¡El bolso! ¡El bolso! ¡Atrápenlo!
¡No!
Los libros de cuentas de Construcciones Haewon, si los mira, todo está muy claro.
¡Los abonos y títulos de propiedad que el Lee Kyung Wan escribió...
no concuerdan con este libro!
¡Todos fueron forjados para desvirtuar nuestra investigación, eso es todo!
¿Piensas que podemos emitir una orden de arresto basada sólo en eso?
¡¿Todos los abogados son estúpidos?!
Oye, será mejor que dejes de hacer cosas sin sentido.
¡¿Quién le creerá a un humilde fiscal de la Fiscalía del Distrito, niño?!
¡Jefe!
¿Éste es el poder que existe en el verdadero poder?
Si él no puede evitarlo, entonces olvídalo, pero tuvo que insultarme.
Fiscal, hay un paquete para usted.
Esto...
Los 2 billones que fueron tomados del Fondo de Prevención del Hambre...
Ya le entregué las tarjetas al capitán.
Ya que no todo el dinero de los impuestos puede ser utilizado por el gobierno...
seguramente se pueda desviar algo de dinero de los fondos y utilizarlo.
¡Déjame todo a mí!
Congresista Lee Kyung Wan.
Ahora, para llevar a cabo la investigación sobre el Congresista Lee Kyung Wan.
El Fiscal Kim Young Jo, de la Fiscalía del Distrito...
acaba de arribar y está ingresando al Parlamento.
Al no revelar públicamente el crimen y proceder con el arresto del Congresista...
la ley exige que todos los congresistas estén de acuerdo con su arresto.
Sólo basándose en evidencia dudosa, y emitiendo una orden de detención...
que parece estar injustamente destinada hacia mí, en una investigación, todos.
Esto va contra la constitución, en lo que se refiere a las leyes de los arrestos.
¡Desafía todos los principios...
que dicta la detención legal durante cualquier investigación!
Respetados Congresistas...
durante los 10 años en los cuales yo, Lee Kyung Wan...
he sido políticamente activo...
nunca, jamás, he recibido un centavo de dinero sucio.
¡Lo declaro solemnemente!
Dice que nunca ha tomado un centavo.
Me pregunto cuánto vale el centavo al que se refiere.
Sinceramente me defiendo ante todos.
La defensa propia del Congresista ha finalizado.
Pido a todos los senadores que se adhieren a sus creencias...
y tomen una decisión respecto a la orden de detención.
[Resultados de la Votación]
[Sin decidir: 278. A favor: 11 votos. En contra: 267 votos. Abstenidos: 0 votos]
Por lo tanto, en lo que respecta a la detención de Lee Kyung Wan...
anuncio que ha sido denegada.
¡Hurra por la justicia y la democracia en Corea!
¡Hurra!
El día de hoy, se me ha demostrado que la ley y la justicia aún prevalecen en Corea.
- ¿Cómo se siente ahora? - ¿Cuáles son sus planes para el futuro?
Aigoo. ¿Qué hacemos acerca de esto?
No intenten incriminar a un hombre inocente, y salgan y capturen criminales.
Para eso se les paga a los fiscales.
Además, no será perdonado por recolectar documentos ilegalmente.
Prepárese para renunciar por eso.
¡Eso no fue nuestra culpa!
Apártense del camino, por favor.
¡No me desagradaría tanto si no fuera tan verbal!
¿Cuál fue la razón para no hacer públicos los documentos?
¿Cuál es su próximo plan?
- ¡Un comentario, por favor! ¡Por favor! - ¡Declare algo! ¡Declare algo!
Hay algo extraño.
Dices que el bolso con las tarjetas y los libros de las cuentas anónimas...
fueron robadas por una persona alta y delgada, ¿verdad?
Sucedió tan rápido que no conseguí mirarlo bien...
¿Recuerdas haberlo visto antes? ¿Quizás merodeando cerca?
¿Quizás?
¿Yo? No me gustan los niños con hambre.
Las personas pagan muchos impuestos y quiero saber por qué hay niños con hambre.
Sí, hace un tiempo un hombre vino y dijo que no entendía...
por qué dos niños del más bajo nivel de ingresos, estaban hambrientos.
Oye, revisa...
Acerté cinco disparos.
Yo... acerté siete disparos.
Todos necesitan mejorar, yo acerté nueve disparos.
Cuando estoy en buenas condiciones, puedo acertar nueve también.
¿Cuántos disparos acertó el Profesor Lee?
¡Realmente! ¡Sólo una bala! ¿Qué es eso?
¡Hace que nuestro equipo luzca mal!
¿No disparan armas en Estados Unidos?
¿Debo enseñarle cuando esté en mi mejor condición?
¿Qué?
¿Hola? ¿Hola?
Éste es para Do Jin. Ahora, éste es para Mi Jin.
¡Ahora, éste es para Mi Jin!
¡Tan malo!
¿Por qué me golpeas?
Se come todo el buen sushi y sólo le da arroz blanco a los niños.
No, Unni. No puedo comer pescado crudo, así que Oppa lo come por nosotros.
¿En serio?
Tu problema es que tu puño siempre va primero.
¿Eres una matona? ¿Por qué tu puño siempre va primero?
¡Niños, comamos estofado de kimchi!
Ha sido fermentado por un largo tiempo, así que está delicioso.
Coman huevos enrollados también.
¡El estofado de kimchi está delicioso!
¿En serio?
¡Está rico! ¿Realmente lo hiciste tú?
Delicioso, delicioso, ¿no? ¿Igual a la comida casera de una mamá?
¿Qué? Dijo que estaba rico.
¡Ah! ¡Delicioso!
¿Alguien como Lee Kyung Wan conocerá ese sentimiento? Probablemente no.
Es porque él no lo entiende...
por eso la gente sospecha que utilizó los impuestos destinados a los más pobres.
¿Qué quieres decir con eso?
¿No mira las noticias? Hoy estuvo por todos los noticieros.
Me iré primero.
Ni siquiera logré despedirme.
¿Cómo puedes desmoronarte con un incidente menor como ese?
¡Fiscal Kim Myung Joo!
¿Quién se está desmoronando?
Sólo quiero que alguien entienda cómo me siento.
Entonces pensé en ti.
Nosotros terminamos porque no pude entenderte.
Así que, ¿por qué viniste?
A propósito, estás consiguiendo noticias de Na Na, ¿verdad?
Sí, la tía de Na Na es la oficial a cargo de la recopilación de datos.
Realmente la estás manteniendo en tu radar.
Kim Myung Joo, me preocupa que tengas un corazón tan blando.
Estoy lleno.
¿Qué es esto?
Mi padre medía mi altura allí, el primer día de cada mes.
¿Ahjussi?
¿Has estado bien?
Claro que estoy bien. Amando y recibiendo amor.
Ahjussi. ¿Toma de posesión y subasta? ¿Pediste un préstamo al banco?
¿Por qué haría eso?
Creo que es Na Na, la chica que me pediste que cuidara.
¿Ella está viviendo una vida muy difícil?
Eso parece.
Sea lo que sea, por favor, ayúdala. Te lo ruego.
Ahjussi, ¿alguna vez sufriste de hambre?
Sí, es la cosa más triste del mundo.
Hace que me pregunte por qué nací.
Hace que quiera prender fuego este mundo.
Hace que quiera morir. ¿Por qué?
Alguien que deja que los niños mueran de hambre...
debe ser una mala persona, ¿verdad?
Poniéndolo de ese modo...
¡Mísera...!
No tengo una forma de expresarlo con palabras.
Alguien así debería ser arrastrado hasta el medio de Gwanghuamun...
y ser destrozado por caballos...
Ah, de repente quiero comer el falso jjambbong con vegetales que Ahjussi cocina.
Comparado con mamá, extraño más la comida que prepara Ahjussi.
Voy a colgar...
cuídate.
Esto es de los japoneses.
¿Cómo está Oh In Hye?
Verla llorar por el dolor fue desgarrador a veces.
Pero pude cuidar de ella, lo que es un alivio.
Después de despedirla...
regresa a Corea...
y ve con Yoon Sung.
¿Qué hay de usted, Capitán?
¿Regresaré solo?
Esa...
Esa venganza...
¿puede no llevarla a cabo?
¿No es la mujer de la foto de Yoon Sung?
Así que, ¿ésta es la madre que te abandonó?
No luce como alguien que podría hacer eso.
¿Cómo pudo abandonar a su propia sangre?
Entonces, me iré primero.
He estado en política por más de 20 años y algo así, sólo ocurrió ayer...
¿cómo nunca me encontré con algo como esto antes?
Parece que él es un fiscal...
joven y lleno de energía, es un malentendido.
Ya es un hombre adulto, no me parece bien apuntar dedos hacia él.
Intentaré hablar con él...
estoy profundamente apenado.
No, no tienes que hacer eso.
Si la parte acusadora emite una orden de detención...
entonces, ¿no significa que hay una causa real para sospechar?
¿Qué sospecha?
¡Soy muy inocente!
¿Realmente es inocente?
¡Por supuesto!
Bien.
Entre todos los que estamos sentados aquí...
si hay alguien realmente involucrado en la corrupción y sobornos...
entonces, siento que esa persona debería ser severamente castigada según la ley.
No interesa si soy yo o mi familia, no habrá ninguna excepción.
Todos...
por favor, recuerden esto desde el fondo de su corazón.
¿Él se convirtió en presidente por su cuenta?
Ni siquiera ha pasado un año desde que asumió...
y hay rumores de un Presidente Saliente*.
*Un oficial electo que puede no ser elegido otra vez.
Supongo que no quiere que haya rumores. Las personas que no se doblan, se rompen.
Si se para en el camino de nuestro progreso...
nosotros sólo podemos pisarlo, no importa quién sea.
Debo ir a una cita.
Eso...
La fecha del lanzamiento del libro...
¿puedes posponerla?
Claro que no. Especialmente en esta coyuntura...
tenemos que ser más agresivos que nunca.
¡Quiero aplastar a los que creen que pueden derrotarnos!
Shim Jae Don acaba de llamar.
Dijo que descubrió que ese sujeto alto está intentado acercarse a esos niños.
¿En serio?
Si encontramos a esos niños...
podemos capturar al sujeto grande, ¿verdad?
En el lanzamiento del libro...
consigue que esos niños sean los niños de las flores.
Sí, Congresista.
Papá, ¿qué sucedió otra vez?
Mi hija, ¿qué sucede con la escuela?
Por supuesto que fui y regresé.
Tengo cosas de qué preocuparme, como papá, así que me tomé un breve descanso.
Para papá...
en cuanto huelo la madera, todas mis preocupaciones desaparecen como humo.
Para papá...
¿La madera es un elixir?
No importa quién sea, espero que no haga preocupar a papá otra vez.
Hace que las arrugas de papá vuelvan a aparecer.
Aigoo.
La líder en crear arrugas en mi rostro eres tú, niña.
Ah, sí.
¡Papá!
¿Puedo... cambiar mi tutor?
¡¿De nuevo?!
Hay alguien que es muy inteligente...
y trabaja en la Casa Azul.
Así que, sus antecedentes no tendrán que ser investigados...
y mis horarios también pueden regularse...
¿no es matar tres o cuatro pájaros con una sola piedra?
Aun así...
si las personas aquí, descubren que mi hija no es buena académicamente...
entonces, ¿dónde podré mostrar mi rostro?
Es algo que ya todos saben, de todos modos.
Sólo escogeré un tutor que es realmente inteligente, ¿de acuerdo, papá?
Oye, oye, ¡deberías al menos discutirlo con tu madre!
Ah... esta niña...
¿Estás retrasada?
Esto es genial, ¡lléveme!
¿Por qué debería?
¿No tiene un auto?
Si entramos juntos, las personas lo malinterpretarán.
Corre como el viento.
¡En serio...!
¡Este sujeto irritante es realmente frustrante!
¡Aún si hay un malentendido, soy yo la que pierde!
¡Dese prisa y dígalo!
¡Dese prisa y diga que sí! ¡Rápido!
¡Le pedí que me respondiera rápidamente!
Oye.
- Muévete para que pueda salir. - Respóndame primero.
Te dije que no lo haré.
¿Se encuentra bien?
Profesor Lee...
usted es realmente rudo con las mujeres.
¿Mujeres?
¿Quién? ¿Tú?
Entonces, ¿soy un hombre?
Tú...
eres una niña.
¡En dos días cumplo la mayoría de edad!
Yo...
mi habilidades en matemáticas son muy malas.
Si aumenta mi notas para que pueda ingresar a la universidad...
mi padre podría darme una enorme...
recompensa, nunca se sabe.
Bien por ti.
¿Tutor?
¿Qué asignatura?
¿Cálculo? ¿Álgebra? ¿Estadísticas?
En Inglés...
¿La voz activa? ¿O los tiempos?
Cuando comencé la universidad...
- ...me llamaban el rey de los oficios. - ¿Va a hacerlo o no?
¿Ya no dije que no lo haría?
Tu cerebro puede ser malo, pero, ¿tus oídos no funcionan tampoco?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Si no quiere ser mi tutor...
¡entonces, tengamos una cita!
Yo...
Oye, niña.
¡Dije que no era una niña!
Sé que la Niña Da Hye tiene estándares realmente altos...
pero no eres mi tipo.
¿Debería comprarte un espejo?
Sí, Capitán.
¿Qué?
¿Un hacker?
Entiendo.
Vamos, Sunbae. Corre.
¡Haré que lo haga!
Da Hye, busquemos otro tutor.
Ese sujeto es peligroso.
¿Cómo sabría Unni si él es peligroso o no?
Capitán, quiere sentarse al lado, ¿verdad?
- Cambia mi asiento. - ¡Sí!
¡Sr. Lee Yoon Sung, Sr. Lee Yoon Sung!
¿Qué?
¿Por qué no usa lenguaje formal en el trabajo?
¿Y entonces? ¡¿Qué?!
La primera dama dice que quiere verlo.
¿La primera dama?
Estoy en camino a una cita para almorzar.
¿Cita para almorzar?
Sí.
Simplemente me volveré loco si no veo a esta persona cada día.
¡Adiós!
Él raciona cada minuto y segundo para tener citas.
Eso es genial, realmente.
¡Papá!
Aigoo...
¿Cómo voy a sobrevivir?
Deberías haber vivido...
¿Cómo voy a vivir por mi cuenta?
Aigoo, estoy tan asustado.
¡Ahjussi!
¡Yoon Sung!
¡Oh In Hye, se ha ido!
Entiérrala en tu corazón...
nosotros viviremos una buena vida juntos.
Wow, realmente luces genial.
- ¿Luzco como una persona diferente? - Oh, sí.
Aigoo, mi esposa...
- Mi esposa... - Te extrañé, Ahjussi.
Yo también.
¿Has comido?
¿Esto es una casa o un castillo?
Sabes que no me gustan los desastres en mi casa, ¿verdad?
Sí.
Trae tu equipaje y desempaca primero...
regresaré luego del trabajo.
Wow, en esta casa, la calefacción debe costar una buena suma de dinero.
¿Por qué no está usando a su chica de los recados?
¿Te has vuelto loca por el dinero? Ve a dormir.
¿Loca por el dinero?
Mira la manera en que habla.
Qué sujeto irritante.
¿Qué?
No, nada.
Mi Jin, Do Jin...
serán los niños de las flores en el lanzamiento de un libro mañana.
Están haciendo flores de papel, ni siquiera intente buscarme.
Unni, ¿qué has dicho?
Dense prisa y háganlas...
Unni se está volviendo más rápida.
¿Niños de las flores?
¿Por qué lo hizo para el lanzamiento del libro?
Sr. Yoon Sung...
beba algo de café antes de seguir trabajando.
Es su café tailandés preferido.
Ahjussi, el modo en que hierves el agua también es de primera categoría.
Ah, está muy amargo.
¿Por qué siempre está tan amargo?
Oh, tu gusto ha cambiado.
Ah, esto días he bebido el café que esa persona hace para mí.
¿Hace café para ti?
Sólo es alguien.
Trabaja duro.
Ahjussi...
hay algo con lo que necesito que me ayudes mañana.
Cuento contigo.
Si dices que necesitas ayuda, ¡definitivamente ayudaré!
La opinión pública ha estado muy ruidosa sobre tu asunto.
La ley puede plegarse a tu voluntad, pero el público podría no hacer lo mismo.
Soy Lee Kyung Wan.
No seré derrotado debido a un problema tan pequeño, no te preocupes.
¿Piensas... que me preocupo por ti?
Incluso forjé los documentos de préstamos por ti.
Disculpen.
Dicen que los niños de las flores están aquí.
¿Podría... tomar prestado ese sujeto de ahí?
Una vez que solucione esto...
debería ser capaz de encontrar al sujeto que me puso en tal problemática situación.
Hola.
¡Congresista!
Soy el Reportero Lee Young Joo, del Diario de Corea.
Sobre el caso de soborno que involucra a Construcciones Haewon y al Senador Lee...
- La disminución de las normas de... - Me disculpo.
Vamos.
Aguarde...
No creo que esto vaya a funcionar.
Asegúrate de que Lee Kyung Wan sea más cuidadoso.
Sigue a Lee Kyung Wan, y vigílalo muy bien.
Sí.
Rápido, ven aquí.
¿Todo está bien?
¿Están aquí?
Has venido también.
Esta vez, ¿qué evidencia estás buscando?
Si quieres provocar algo, será mejor que te marches.
¿No me enseñó a conocer a mis enemigos?
Por supuesto que tengo que hacerlo.
¿Enemigos?
Me gustaría saber quién usa el dinero de los ciudadanos sólo para clavar un clavo.
Tengo que averiguar qué está sucediendo también.
Los veré luego.
Él realmente tiene agallas.
Lo siento...
este chico aún es bastante insensible.
Al pasar por el alboroto del círculo político...
se ha convertido en un político impulsado.
Sólo después de probar los peligros del mundo...
él entrará en razón.
¿Para qué trajeron esto?
El Congresista está por allí, vayan a saludarlo.
Espere en la entrada.
¡Srta. Kim Na Na!
Oh, Fiscal Kim Young Jo.
Pero, Srta. Na Na, ¿por qué está aquí?
Tuve que traer a los niños que fueron elegidos como los niños de las flores.
¡Ah, cierto! Vi en la televisión...
lo que estaba investigando en el club la última vez...
ese era su trabajo, ¿verdad?
Sí.
Debe proteger la ley...
la justicia de los ciudadanos aún está viva.
Todos esto es una farsa preparada por el Senador Lee Kyung Wan.
Sé eso también.
No importa cómo les miente a las personas...
él no puede engañar a mi conciencia, ¿no es así?
Es bueno que pueda ser tan fuerte, Srta. Na Na.
Entremos.
Sí.
Buenos días.
Hoy es el lanzamiento del sexto libro del Congresista Lee Kyung Wan...
"El día que caigan las lágrimas de los ciudadanos, lloraré".
Gracias por su presencia.
Para comenzar el evento...
el Congresista Lee Kyung Wan...
quien recientemente ha sentido algunas presiones políticas...
el defensor de las causas públicas...
su viaje hasta el momento...
¡vamos a entenderlo a través de la gran pantalla!
1ro. de mayo de 1948.
El Congresista Lee Kyung Wan, nace en Gyonggido...
siendo el segundo hijo de su familia...
Tú...
no puedes creer todo lo que escuchas en las noticias.
Eso son...
falsas imágenes que crean las personas que quieren derrocar al Abuelo.
De acuerdo, de acuerdo.
Ellos son los niños.
Oh, Do Jin.
Min Jun.
Tú...
¿conoces a estos niños?
Están mi clase.
Los mendigos de mi clase.
¿No consiguieron todos los cupones de la última vez?
Sólo niños con estómagos hambrientos harían algo así.
De acuerdo, de acuerdo.
Oye.
Está bien, está bien, Min Jun...
ve con tu madre.
Sí.
Oh, de acuerdo. Aigoo... son muy adorables.
Está bien, ¿cómo son sus nombres?
Soon Mi Jin.
Ah, Mi Jin.
¿Qué hay de ti?
Soon Do Jin.
Do Jin.
De acuerdo, de acuerdo, Do Jin.
Tú...
Ese...
¿Conoces a ese hombre alto?
¿El Ahjussi que luce como un tonto?
¿Cómo dice eso...?
¿Hyung...?
Ah, está bien, está bien.
¡Lo conoces!
De acuerdo.
¿Dónde está ese Hyung ahora?
¿Hola?
Parece que me está buscando ahora mismo.
Sin importar qué, ellos están en la misma clase que su nieto...
eso es ir un poco demasiado lejos.
Tú...
¿dónde estás?
¿Dónde te escondes ahora?
No retenga a esos niños descontentos...
y déjelos ir ahora mismo.
Iré personalmente a verlo.
De acuerdo.
Si no cumples tu promesa y apareces obedientemente...
no puedo garantizar la seguridad de los niños.
Vamos.
¡Llévenlo adentro!
Realmente te deslizaste hasta aquí...
ya veo que no eres tan malo.
¿Quién eres?
¿Yo?
Soy alguien que odia a las personas que permiten que los niños sufran de hambre.
Soy una persona sin hogar.
¿Una persona sin hogar?
¿Quién eres?
El sujeto que robó mi dinero.
¿Qué?
¿Mi dinero?
¿Cómo se convirtieron los impuestos en su dinero?
¿No es esto un robo a plena luz del día?
¿Qué?
¿Un robo?
¿Piensas que la Nación es un orfanato?
Para alguien cuyos padres ni siquiera saben de su existencia...
¿por qué la Nación debería cargar con esa responsabilidad?
Los impuestos de la Nación...
¿y qué si tomo un poco de ellos?
Incluso si no los tomaba, alguien más habría hecho lo mismo.
Aun así...
para la Nación y sus familias, que yo use el dinero, será mucho mejor.
¡Así es cómo me convierto en el guerrero...
que usa su cuerpo y mente para defender la voluntad de las personas!
Mmm... ¿Cuerpo y mente?
Con tan sólo un poco de poder, su mente y cuerpo entero se pudrieron.
A tal joven edad, ya quieres convertirte en héroe y luchar conmigo.
Aun así, la ley estará de mi parte también.
¿Por qué?
Porque yo tengo el poder que tú nunca tendrás.
Así es como es el poder.
Por eso todas las personas luchan por poder.
Personas como tú...
yo como su comida.
Comida.
Congresista.
Sólo déjele todo a mis hombres y márchese primero.
Eso debería hacer.
Yo...
a los 13 años, me uní al Movimiento 419*.
*Movimiento estudiantil por la lucha de los Ciudadanos.
Pero yo...
al final, ¡vi la voluntad de las personas!
Los impuestos de la Nación...
¿y qué si tomo un poco de ellos?
Incluso si no los tomaba, alguien más habría hecho lo mismo.
Aun así...
para la Nación y sus familias, que yo use el dinero, será mucho mejor.
¡Así es cómo me convierto en el guerrero...
que usa su cuerpo y mente para defender la voluntad de las personas!
¡¿Qué sucede?! ¡Apágalo, ahora!
¡Rápido, apágalo!
Quieres convertirte en héroe y luchar conmigo.
Aun así, la ley estará de mi parte también.
¿Por qué?
Porque yo tengo el poder que tú nunca tendrás.
Personas como tú...
yo como su comida.
Comida.
¿Piensas que la Nación es un orfanato?
Para alguien cuyos padres ni siquiera saben de su existencia...
¿por qué la Nación debería cargar con esa responsabilidad?
Los impuestos de la Nación...
- ...¿y qué si tomo un poco de ellos? - Esa persona, ¿cómo es su nombre?
Él es ese...
- Lee Kyung Wan, Lee Kyung Wan. - ¡Así es!
¡Así es cómo me convierto en el guerrero...
que usa su cuerpo y mente para defender la voluntad de las personas!
Investigador Jang.
El Congresista Lee describió cómo cometió sus crímenes en el evento de su libro.
Por favor, emita una orden de arresto ahora mismo.
Me iré primero.
In Yong, encárgate de esto.
O lo llevas al extranjero para evitar el contragolpe, o si no, lo eliminas.
- No dejes que el tema empeore. ¡Rápido! - Sí.
Vamos.
Me como su comida.
- Comida. - ¿A dónde va el Congresista?
¿A dónde se dirige el Congresista?
Ah, realmente... ¿qué es esto?
¿Para el Fiscal Kim Young Jo?
¡Ve!
Contacta al Fiscal Kim Young Jo.
De acuerdo.
- Así es, es esto. - ¿Es esto?
Sí, así es.
¿Qué?
Esto dice que es para el Fiscal Kim Young Jo, ¿qué es todo esto?
- ¿Qué es esto? - ¿Quién lo envió?
¿Qué es todo esto?
Alguien contactó a nuestra agencia de noticias...
y dijo que si íbamos a la Fiscalía del Distrito en Seúl...
podríamos ver algo interesante.
Dijo que buscáramos al Fiscal Kim Young Jo.
Esto es algo que le fue enviado a usted, Fiscal.
¡Pero esta cosa se mueve!
¿Le gustaría abrirlo?
¿Qué es esto?
[Creo en Corea]
¡Rápido, tomen fotos, tomen fotos! ¡Rápido!
- ¡Reportero Lee! - ¡Tomen fotos rápido!
¡Rápido, tomen fotos, tomen fotos! ¡Rápido!
¡Esto!
¡Esto es ilegal!
¡En cuanto a mi detención...
mi caso ya fue desestimado!
Si se trata de un crimen en curso, la situación es diferente.
¿No reveló todo en el lanzamiento del libro?
Dijo que utilizó impuestos indebidamente.
Eso...
¡Eso...!
Le he dejado ver que Corea no es un país muerto aún, ¿verdad?
Son placas militares de identificación.
Eso...
¡Eso no es mío!
¡Ni siquiera fui al ejército...!
Sí, habla Kim Young Jo.
Lee Kyung Wan, ese pedazo de basura...
dejaré que tú te encargues.
Aguarde...
No es de extrañar que seas el líder del equipo.
Aún me preguntaba por qué rodábamos en la suciedad en el Triángulo Dorado.
Es realmente simple como un plato pequeño, un plato pequeño.
Estabas casi volando...
¿Por qué?
No quiero dejar evidencia, así que tengo que arrojarlo.
Pero...
¿conseguiste el permiso del Capitán para hacer esto?
No creo que él te deje ir fácilmente.
Matarlo no es mi método.
Destruirlo completamente...
ese es mi método.
¿Dónde estás?
La vista sobre el río es agradable...
y los niños lucían un poco aburridos también...
así que vinimos al parque del río Han.
¿Por qué?
¿Necesita recados otra vez?
Hazme una taza de café.
Te daré dos sellos.
¡Oiga, Sr. Lee Yoon Sung!
- ¿Qué...? - Te daré los sellos cuando llegue allí.
Si no, nada.
La fuente musical en el parque del río Han. Ven y míralo por ti misma.
Ahjussi...
regresa primero.
Sólo llévame a donde está el auto.
¿Por qué?
Al menos deberíamos tener una fiesta para celebrar.
Tendremos la fiesta después.
No sé por qué, pero quiero un poco de café dulce.
¡Niños!
¡Niños, vengan aquí!
¡Juguemos juntos, será divertido!
No estoy de humor para jugar ahora mismo.
Cuando crezca, me iré de Corea.
Todo es falso.
No hay adultos en los que pueda confiar.
Oiga, Srta. Niña, ¿le mintieron para crecer?
No estés enfadada.
Piénselo desde su punto de vista.
Ella realmente no está de humor hoy.
¿En serio?
Ah, pero no hay muchas fuentes en Estados Unidos...
pensé que era bastante divertido y jugué hasta saciarme.
Ah, es genial para lavar los horribles sentimientos...
luego de ser rechazado por una mujer.
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
¿No me pidió que hiciera café?
Está bien para ser bebido.
Ah, está delicioso.
Al principio, hoy no me sentía realmente bien.
Pero ver a los niños alegres...
estoy alegre también.
¿Por qué estaban estas placas de militares...
colgando alrededor de su cuello, Congresista?
Eso...
¿Cómo podría saberlo?
Escúchame, si fueras un verdadero fiscal...
habrías atrapado al sujeto que me metió en esto.
¡En Corea...!
¡¿A qué ha llegado el sistema si un congresista puede llegar a este estado?!
Por supuesto que lo capturaremos.
Pero, por qué secuestró al Congresista y lo envió a la Fiscalía del Distrito...
tengo más curiosidad sobre eso.
Sólo ese sujeto sabe eso, ¿cómo lo sabría yo?
Si usted aún no lo sabe...
se lo diré personalmente en el tribunal.
Mira...
Tu padre...
podría terminar del mismo modo que yo...
¿lo sabes?
Por favor, no insulte a mi padre.
Bien, bien, bien.
Vamos a ver.
- Fiscal Jang Pil Jae. - Sí.
Investigador Kim Mi Ok.
Sí, Fiscal.
Por favor busca información sobre esas placas de identificación.
Ya lo hice.
No había información de ninguna de las tres.
¡Ah, me llenó de baba otra vez!
Ah, es normal que los niños babeen cuando duermen, ¿por qué es tan duro?
De todos modos ya estaba mojado, ¡tiene que ser lavado tarde o temprano!
Esto tiene que ser lavado en seco.
Do Jin...
Despierta, vamos a casa a dormir.
Noona...
¿estamos en casa?
Sí.
Adiós.
Gracias.
¡Buenas noches!
¡Ah, hace frío, vamos!
¿A dónde?
¡A tu casa!
¿Por qué va a entrar en la casa de una chica?
¿Quién es una chica?
¿Tú, que me das vuelta sobre tu hombro cada día?
¡Dije que...!
¡Hace frío!
El Congresista Lee Kyung Wan, quien fue oficialmente arrestado por...
el Fiscal Kim Young Jo, de la Fiscalía del Distrito de Seúl...
¡¿Qué está haciendo Yoon Sung?!
Ha expresado que actuará de acuerdo a la ley...
[Padre]
¿Por qué no responde?
No es posible conectar en este momento y será transferido al correo de voz.
Por favor, deje un mensaje luego de la señal.
¿Es una mujer otra vez?
¿Cuál mujer es esta vez?
¿Esa mujer sabe?
¿Que es un hombre que aparta los vegetales y no los come?
¿Qué clase de japchae no tiene carne?
Hice muchas cosas hoy.
Oh, actúa como si hubiera logrado algo enorme.
¡Si no hay carne, al menos dame algo de tofu!
¡Los frijoles son el tofu!
La carne que crece de la tierra.
No como frijoles.
Es el Fiscal Kim Young Jo.
Wow, algunas personas hacen cosas enormes.
Algunas personas sólo saben como menospreciar la comida.
¿No ve cómo algunas personas tratan de capturar oficiales corruptos del gobierno?
Reflexione un poco.
¿Eso es algo tan genial?
Por supuesto.
Con personas, como el Fiscal Kim Young Jo, cerca...
no tiene idea cuán seguro se siente.
Todos los Congresistas están podridos y son corruptos.
Esto es todo un truco que han planeado.
El hecho de que el gobierno va a proteger a esos ladrones...
pienso que deberían deshacerse del gobierno, sería lo mejor.
¿En quién demonios van a confiar los ciudadanos?
Un cazador de la ciudad, que caza criminales como Lee Kyung Wan...
¡Al Cazador de la Ciudad deberían entregarle una medalla!
¿Cazador de la Ciudad?
Es bastante adecuado, Cazador de la ciudad.
El cazador de la ciudad que envía a todas las malas personas a la Fiscalía.
¿Quién es?
¿Quién podría ser?
¡¿Quién podría ser?!
Oye, ¿realmente no tienes tofu?
¡¿Quiere que vaya a comprarlo?!
¿Por qué no tienes nada más para comer aparte de kimchi?
Entonces, ¿por qué razón quiere comer aquí?
Ah, perdón.
¡Sr. Lee Yoon Sung!
Esto es para usted.
Vi que disfrutó el kimchi.
Olvídalo, cómelo tú.
Mi tía siempre me envía bastante.
Cuando se lo estoy dando, tómelo.
La próxima vez, aunque me lo demande, no se lo daré.
Ah, dejará olor en el auto.
No tiene olor.
Gracias por jugar con los niños hoy.
Adiós.
[Padre]
Sí.
¿Eso es todo?
¿El método que dijiste que tenías para destruirlo?
¿Cómo pudiste creer en los fiscales y enviarlo allí?
La incapacidad de hacer algo frente al poder...
es la definición de los fiscales en Corea.
Pero aun así quiero creer en él una vez.
Esa creencia es inútil.
Serás derrotado por esas ideas raras que tienes.
Deberías haber matado a ese sujeto.
El método para que las personas nunca sean capaces de perdonarlo...
sólo es éste.
¿Qué es todo esto?
Utensilios de cocina.
¡Yoon Sung! Corea es realmente el paraíso.
Una llamada de teléfono y ellos te entregan todo.
Esta sartén...
no se quemará, ni siquiera si no agregas aceite.
¡Esta olla!
Incluso si no tiene agua, puedes cocinar rábanos y calabaza.
Es un regalo.
¿Dónde hay un paraíso como éste?
Oh In Hye debería haber disfrutado buenos días como estos también...
¿Qué debería hacer acerca de esta pobre persona?
Aigoo, Oh In Hye...
Ah, mi cabeza.
¿Y la factura?
¿De quién es la tarjeta?
Claro que no es mía...
usé una de aquí.
Ahjussi, ¿estás loco?
¡¿Compré esto para mí?! ¡Lo compré para cocinarte!
¿Te casaste conmigo?
- ¿Es un regalo de bodas? - ¡Oye, niño!
¡Planeo hacer comida para ti con un corazón maternal!
¿Intentaste buscar a tu madre?
Oí que ella está viva.
¿Qué sentido tiene buscarla?
Alguien que me abandonó para vivir una buena vida.
¡Pero aún es tu madre!
¡La sangre es más espesa que el agua!
Ah, suficiente. Basta.
¡Yoon Sung!
Este chico, realmente...
Tengo que llevar...
Tengo que...
Ah, este niño. Su boca es tan dura, pero tiene un corazón blando.
Qué niño irritable.
¿"Pal Pan Gab"?
Es un sujeto que es como un fantasma.
Sin importar qué, no podemos rastrear su IP...
e incluso cuando la encontramos, es la de la Casa Azul.
Parece que alguien está jugando con el Departamento de Tecnología e Información.
Es como si estuviera burlándose de Corea con el Departamento TI.
¿Por qué no...
ordena mi muerte, Presidente?
No, Capitán.
Sufrimos el ataque mientras yo no estaba prestando atención...
es mi culpa.
¡Sr. Presidente!
¡Estoy dispuesto a morir en lugar del Capitán!
Ah, para hacerle frente a esto...
sólo refuercen la seguridad técnica, no se preocupen demasiado.
Lo más importante es la malversación de los impuestos...
y más aún, si fue realizada por un Congresista.
Permitir que los niños, cuyas vidas ya son difíciles, morir de hambre...
la furia del público es de esperar.
Director.
Usando este incidente como ejemplo...
debemos hacer conciencia en cada funcionario público...
y el Congresista Lee debe ser castigado severamente como dictan las leyes.
Sí.
Además...
había tres placas de identificación de militares...
colgadas del cuello del Congresista Lee Kyung Wan.
¿Placas de identificación?
Sí.
No sé por qué...
pero en Octubre de 1983...
había personas cuyas identidades eran secretas...
y desaparecieron un mismo día.
A pesar de que compartían la similitud de ser agentes especiales...
sin importar qué, temporalmente impediremos que ellos investiguen más.
Ancianos...
Perdón por molestarlos.
Por casualidad, ¿saben dónde se encuentra éste edificio?
¿No es el Pal Pan Gab?
¿Aquí hay...
alguien relacionado con el Pal Pang Gab?
¿No es Kyung Hee?
Así es, es Kyung Hee.
Era una señorita bastante conocida en ese entonces.
Ah, ¿en serio?
Entonces...
¿sabe dónde está ella ahora?
¡Yoon Sung!
Yoon Sung, Yoon Sung, chico.
¿Qué sucede esta vez?
¿Una plancha?
¿El equipo entero de cocina?
Deslizas mi tarjeta por todos lados, pero una pequeña carta llegará pronto.
No, no es eso.
Me parece que la encontré.
¿Qué encontraste?
¡A tu madre!
Descubrí dónde está.
Estás feliz, ¿verdad?
Te sientes bendecido, ¿verdad?
Lo he dicho muchas veces, en momentos así, ¡se supone que tienes que sonreír!
¿A quién encontraste?
¿Madre?
¿La madre de quién?
¿Cuándo tuve una madre?
Niño.
Nunca vuelvas a hacer algo como eso.
No tengo tiempo...
para buscar a alguien que me abandonó.
Estoy ocupado. Vete primero.
Aquí está la dirección.
Cuando te sientas mejor, ve a echar un vistazo.
[Seúl, Barrio Noreste. Song Ji Dong 77-9. Tienda de bocadillos]
Tomen, disfrútenlo.
- Si no es suficiente, díganmelo. - Sí.
- Aquí, tómelo. - Sí.
Bienvenido.
Es la Sra. Lee Kyung Hee, ¿verdad?
Sí, ¿en qué puedo ayudarlo?
Hay alguien a quien le gustaría verla.
¿Quién?
Subtítulos en español por Roosiinaa para Asia-Team.
Corrección y Coordinación por Francisvhl.
Subtítulos en inglés por WITH S2. Written In The Heavens Subbing Squad.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net
Me está pidiendo que capture al Cazador de la Ciudad, ¿no es así?
Parece que me estás siguiendo.
¡Te dije que los mataras, no que los enviaras a la Fiscalía del Distrito!
Ya no sientas nada por ellos.
La corte dice que quieren vender la casa.
Una vez que deje la casa, ¡no tendré ningún lugar al que ir!
Intentar hacer esto por mi cuanta, es realmente temible y agotador.
¿Quieren que me entregue también?
Más aún, entre padre e hijo, no puede haber perdón.
Morirás en mis manos.
Ahjussi...
es papá.