1
00:00:54,930 --> 00:00:57,640
<i>ทุกคนได้รับการเตือน</i>
<i>แต่ไม่มีใครเคยฟัง</i>

2
00:01:00,810 --> 00:01:02,600
<i>อุณหภูมิที่สูงขึ้น</i>

3
00:01:03,060 --> 00:01:04,600
<i>รูปแบบมหาสมุทรเปลี่ยนไป...</i>

4
00:01:05,350 --> 00:01:06,600
<i>ยอดนั้าแข็งละลาย</i>

5
00:01:08,400 --> 00:01:10,570
<i>พวกเขาเรียกมันว่าอากาศแปรปรวนสุดขั้ว</i>

6
00:01:11,730 --> 00:01:14,150
<i>พวกเขาไม่รู้ว่า "แปรปรวนสุดขั้ว" คือแค่ไหน</i>

7
00:01:15,910 --> 00:01:17,620
<i>ในปีคริสตศักราช 2019</i>

8
00:01:17,780 --> 00:01:19,580
<i>พายุเฮอริเคน...</i>

9
00:01:19,700 --> 00:01:20,990
<i>พายุทอร์นาโด...</i>

10
00:01:21,160 --> 00:01:22,540
<i>น้ำท่วม...</i>

11
00:01:22,660 --> 00:01:23,960
<i>และภัยแล้ง...</i>

12
00:01:25,250 --> 00:01:28,000
<i>ปล่อยคลื่นการทำลายล้าง</i>
<i>โลกของเรา</i>

13
00:01:29,540 --> 00:01:31,630
<i>เราไม่ได้แค่เสียเมืองเล็ก ๆ ...</i>

14
00:01:31,750 --> 00:01:33,090
<i>หรือแนวชายหาด</i>

15
00:01:34,420 --> 00:01:37,010
<i>เราเสียหลายเมืองใหญ่ทั้งเมือง</i>

16
00:01:37,390 --> 00:01:39,970
<i>แม่น้ำอีสต์ริเวอร์กลืนแมนฮัตตันตอนล่าง</i>

17
00:01:42,060 --> 00:01:44,060
<i>คลื่นความร้อนสังหารคน 2 ล้าน</i>
<i>ในมาดริด...</i>

18
00:01:45,020 --> 00:01:46,350
<i>ในเพียงแค่วันเดียว</i>

19
00:01:47,480 --> 00:01:48,730
<i>แต่ในห้วงเวลานั้น...</i>

20
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
<i>ขณะกำลังเผชิญการสูญพันธุ์ของเรา...</i>

21
00:01:52,190 --> 00:01:56,650
<i>มันชัดเจนว่าไม่มีประเทศใด</i>
<i>ที่จะสามารถแก้ปัญหานี้โดยลำพัง</i>

22
00:01:59,870 --> 00:02:01,910
<i>โลกรวมกันเป็นหนึ่ง...</i>

23
00:02:02,450 --> 00:02:04,410
<i>และเราสู้กลับ</i>

24
00:02:05,160 --> 00:02:07,830
<i>บรรดานักวิทยาศาสตร์จาก 17 ประเทศ</i>

25
00:02:08,210 --> 00:02:09,420
<i>นำโดยสหรัฐฯ และจีน...</i>

26
00:02:10,380 --> 00:02:11,750
<i>ทำงานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย</i>

27
00:02:13,000 --> 00:02:15,340
<i>ไม่ใช่ในฐานะตัวแทนของประเทศตัวเอง</i>

28
00:02:17,130 --> 00:02:18,840
<i>แต่ของมนุษยชาติ</i>

29
00:02:20,600 --> 00:02:22,720
<i>พวกเขาค้นพบวิธีสลายพายุ...</i>

30
00:02:22,970 --> 00:02:24,890
<i>ด้วยเครือข่ายของดาวเทียมเป็นพัน ๆ ...</i>

31
00:02:25,060 --> 00:02:29,520
<i>แต่ละดวงใช้มาตรการตอบโต้ที่ถูกออกแบบ</i>
<i>ให้มีผลกับปัจจัยพื้นฐานของอากาศ</i>

32
00:02:29,730 --> 00:02:32,270
<i>ความร้อน ความดัน และน้ำ</i>

33
00:02:32,860 --> 00:02:36,110
<i>ทั้งหมดอยู่ใต้การควบคุม</i>
<i>ของสถานีอวกาศนานาชาติ</i>

34
00:02:38,110 --> 00:02:40,200
<i>พวกเขาตั้งชื่อทางเทคนิค</i>
<i>ให้กับเครือข่ายดาวเทียม...</i>

35
00:02:40,370 --> 00:02:42,490
<i>แต่เราทุกคนพากันเรียกมันว่าดัทช์บอย...</i>

36
00:02:43,120 --> 00:02:46,580
<i>ตามเรื่องเล่าของเด็กชาย</i>
<i>ที่ใช้นิ้วของเขาอุดเขื่อนเอาไว้ได้</i>

37
00:02:55,840 --> 00:02:57,880
<i>นี่คือสิ่งที่ปกป้องพวกเราไว้</i>

38
00:02:58,470 --> 00:03:01,180
<i>และมันถูกสร้างขึ้นโดยทีม</i>
<i>ซึ่งนำโดยชายคนหนึ่ง...</i>

39
00:03:01,970 --> 00:03:03,470
จีโอสตอร์ม เมฆาถล่มโลก

40
00:03:03,550 --> 00:03:04,390
<i>พ่อฉันเอง</i>

41
00:03:07,600 --> 00:03:12,560
วอชิงตัน ดีซี

42
00:03:16,780 --> 00:03:18,030
- ขอบคุณ
- ไม่ต้องทอน

43
00:03:21,110 --> 00:03:22,530
เจค ลอว์สัน
ผมมาฟัง...

44
00:03:22,660 --> 00:03:23,870
การไต่สวนวุฒิสภาที่ห้อง 12

45
00:03:23,990 --> 00:03:24,830
ครับ

46
00:03:24,990 --> 00:03:25,990
ลอว์สันรึ

47
00:03:26,370 --> 00:03:28,040
- คุณคือหนุ่มดัชท์บอยใช่มั้ย
- ใช่

48
00:03:28,200 --> 00:03:29,460
ให้ตาย ผมต้องขอจับมือคุณหน่อย

49
00:03:29,620 --> 00:03:30,830
โอ ได้เลย

50
00:03:31,330 --> 00:03:33,000
พายุทอร์นาโด หายวับ!

51
00:03:33,170 --> 00:03:34,960
พายุหิมะ หายวับ!

52
00:03:35,130 --> 00:03:36,050
มรสุมเหรอ

53
00:03:37,260 --> 00:03:38,380
- หายวับเหรอ
- หายวับ!

54
00:03:38,920 --> 00:03:41,220
ทุกคนบนโลกนี้เป็นหนี้คุณ
เจค ลอว์สัน

55
00:03:41,470 --> 00:03:43,930
คุณอยากได้อะไร ขอให้บอกมา

56
00:03:55,690 --> 00:03:59,940
<i>คณะวุฒิสมาชิก</i>
<i>ได้รับมอบหมายให้ตรวจสอบดัทช์บอย...</i>

57
00:04:00,280 --> 00:04:02,610
<i>จะฟังคำให้การจากเจคอบ ลอว์สัน...</i>

58
00:04:02,740 --> 00:04:05,870
<i>หัวหน้าผู้ประสานงานควบคุม</i>
<i>ภูมิอากาศไอเอสเอส</i>

59
00:04:06,030 --> 00:04:09,450
<i>ช่วยลงบันทึกไว้ด้วยว่า</i>
<i>เขามาสายไปเกือบชั่วโมง</i>

60
00:04:10,200 --> 00:04:11,870
<i>ใช่ ต้องขอโทษด้วย</i>

61
00:04:12,960 --> 00:04:15,130
<i>ผมต้องบินเข้ามาจากอวกาศน่ะ</i>

62
00:04:16,880 --> 00:04:18,210
เอาอีกแล้ว

63
00:04:18,380 --> 00:04:22,130
<i>คุณลอว์สัน ถึงเวลาสำคัญ</i>
<i>ที่เราต้องตัดสินใจแล้ว</i>

64
00:04:22,300 --> 00:04:25,300
<i>อย่างที่รู้ ตามมติสหประชาชาติ</i>
<i>ข้อ 28-14...</i>

65
00:04:25,470 --> 00:04:29,140
<i>สหรัฐฯ จะส่งมอบการควบคุมดัทช์บอย...</i>

66
00:04:29,310 --> 00:04:32,560
<i>ให้กับคณะกรรมการควบคุมนานาชาติ</i>
<i>ในเวลา 3 ปี</i>

67
00:04:32,730 --> 00:04:35,730
<i>ถึงแม้จะขัดกับความจริงที่ว่า</i>
<i>เราเป็นคนสร้างมันขึ้นมา</i>

68
00:04:35,860 --> 00:04:39,030
<i>ขอโทษนะ ท่านวุฒิสมาชิก</i>
<i>ผมไม่ได้อยากขัดจังหวะ</i>

69
00:04:39,150 --> 00:04:41,780
<i>คุณพูดว่า "เรา" สร้างมันเหรอ</i>

70
00:04:41,900 --> 00:04:43,650
<i>ใช่ผมพูดอย่างนั้น</i>

71
00:04:44,320 --> 00:04:48,030
<i>เพราะผมรู้ดีว่าทำอะไร</i>
<i>ผมเป็นคนนำทีมที่สร้างสถานีนั่น</i>

72
00:04:48,450 --> 00:04:52,710
<i>ผมอยู่บนนั้นกับทีมงานนานาชาติ 600 คน</i>
<i>ไม่ใช่แค่คนอเมริกัน</i>

73
00:04:52,870 --> 00:04:57,000
<i>และผมรู้จักหน้าทุกคนดี</i>
<i>แต่ผมจำหน้าท่านไม่ได้</i>

74
00:04:57,960 --> 00:05:02,050
<i>เรามีช่างประปาคนนึงบนนั้น</i>
<i>ที่หน้าตาคล้ายท่าน</i>

75
00:05:03,300 --> 00:05:05,260
<i>ฉลาดมาก คุณลอว์สัน</i>

76
00:05:05,430 --> 00:05:09,810
<i>ใช่ ดัทช์บอยเป็นผลงานของนานาชาติ</i>
<i>และใช่ วันหนึ่ง ที่มันอาจจะ...</i>

77
00:05:09,890 --> 00:05:10,810
แมกซ์
หยุด

78
00:05:10,970 --> 00:05:12,060
<i>...กลายเป็นของโลก</i>

79
00:05:12,230 --> 00:05:15,480
<i>แต่จนกว่าจะใช่</i>
<i>เรามีอำนาจเหนือการปฏิบัติงาน</i>

80
00:05:15,650 --> 00:05:17,900
<i>และเรามีอำนาจเหนือคุณ!</i>

81
00:05:18,060 --> 00:05:20,400
<i>และคุณก็ชอบดูหมิ่นอำนาจนั้น</i>

82
00:05:20,570 --> 00:05:23,280
<i>ผมมีรายงานจำนวนมากอยู่ในมือ</i>

83
00:05:23,400 --> 00:05:25,740
<i>ละเลยที่จะทำตามขั้นตอน...</i>

84
00:05:25,860 --> 00:05:27,990
<i>การละเมิดหลายคำสั่ง</i>
<i>ตามสายงานบังคับบัญชา</i>

85
00:05:28,410 --> 00:05:34,330
<i>และยังมีการกระทำผิดที่คุณ</i>
<i>ต่อยหน้าผู้ตรวจสอบของรัฐ</i>

86
00:05:34,460 --> 00:05:36,250
<i>ผู้ตรวจสอบของคุณไม่รู้ว่า...</i>

87
00:05:36,420 --> 00:05:39,250
<i>ตัวเก็บประจุยังคงชาร์จไฟ</i>
<i>ถึงแม้มันจะถูกถอดปลั๊กออก</i>

88
00:05:39,380 --> 00:05:42,130
<i>เขากำลังจับเครื่องบ้านั่นอยู่</i>
<i>ผมช่วยชีวิตเขาไว้!</i>

89
00:05:42,340 --> 00:05:45,680
<i>คุณจะแก้ตัวอะไรก็ได้ทั้งนั้น</i>
<i>คุณลอว์สัน...</i>

90
00:05:45,840 --> 00:05:48,340
<i>แต่มีอย่างหนึ่งที่คุณแย้งไม่ได้</i>

91
00:05:48,510 --> 00:05:50,640
<i>และนั่นคือวันที่คุณ</i>
<i>สั่งเดินเครื่องดัทช์บอย</i>

92
00:05:50,720 --> 00:05:51,470
แมกซ์
หยุด หยุด หยุด หยุด หยุด หยุด

93
00:05:52,100 --> 00:05:54,810
<i>...และปฏิบัติการโดยเราไม่ได้อนุญาต!</i>

94
00:05:54,930 --> 00:05:56,310
<i>แล้วมันเสียหายยังไงเหรอ ท่านวุฒิฯ</i>

95
00:05:56,690 --> 00:06:00,440
<i>วันนั้นมีพายุหลายลูกก่อตัว</i>
<i>ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และแอตแลนติคเหนือ</i>

96
00:06:00,900 --> 00:06:03,650
<i>ซึ่งอาจทำให้คนหลายหมื่นต้องตายไป</i>

97
00:06:04,190 --> 00:06:08,160
<i>ดัทช์บอยพร้อมอยู่ เราเดินเครื่อง</i>
<i>มันได้ผลดี ไม่ต้องขอบคุณ</i>

98
00:06:08,280 --> 00:06:10,580
<i>คุณลอว์สัน ถ้ายังคงฝ่าฝืนอำนาจเรา</i>

99
00:06:10,660 --> 00:06:11,660
แมกซ์
เลิกโต้แย้ง ได้โปรด

100
00:06:11,830 --> 00:06:14,830
<i>...ดัทช์บอยจะต้องอยู่โดยไม่มีคุณ!</i>

101
00:06:15,540 --> 00:06:18,500
<i>ผมพูดชัดเจนหรือยัง</i>

102
00:06:25,420 --> 00:06:26,420
<i>ครับ</i>

103
00:06:26,920 --> 00:06:29,510
<i>ดี อ้อ และอีกอย่างหนึ่ง</i>

104
00:06:29,800 --> 00:06:33,930
<i>เพื่อวางกฎที่รัดกุม คณะกรรมการนี้</i>
<i>จะส่งเจ้าหน้าที่สนับสนุนทีมใหม่ขึ้นไป</i>

105
00:06:34,310 --> 00:06:38,350
<i>แน่นอนว่าเมื่อไหร่ที่พวกเขาขึ้นไปถึง</i>
<i>คุณจะต้องส่งคนของคุณบางคนกลับบ้าน</i>

106
00:06:39,230 --> 00:06:40,730
<i>เราจะปล่อยให้คุณเป็นคนเลือกเอง</i>

107
00:06:40,900 --> 00:06:44,980
<i>ท่านวุฒิสมาชิก ด้วยความเคารพ</i>
<i>คนของผมไม่ได้ทำอะไรผิด</i>

108
00:06:45,110 --> 00:06:47,320
<i>ขอโทษทีนะ</i>
<i>ผมไม่ได้ขอความเห็นคุณ</i>

109
00:06:47,450 --> 00:06:50,660
<i>คนพวกนี้ทิ้งบ้านพวกเขา</i>
<i>ทิ้งครอบครัว...</i>

110
00:06:50,820 --> 00:06:52,160
<i>และเสี่ยงชีวิตพวกเขา</i>
<i>เพื่อปกป้องโลกใบนี้</i>

111
00:06:52,280 --> 00:06:53,370
<i>เลิกประชุมได้</i>

112
00:06:53,530 --> 00:06:55,660
<i>ผมจะไม่ยอมเลิกจ้างคนพวกนั้น</i>
<i>แม้แต่คนเดียว!</i>

113
00:06:55,790 --> 00:06:56,870
<i>ว่าไงนะ</i>

114
00:06:57,000 --> 00:06:59,120
<i>คนอย่างคุณต้องการคนอย่างผม</i>
<i>รู้ไหมทำไม</i>

115
00:06:59,290 --> 00:07:02,460
<i>เพื่อที่คุณจะได้หน้า</i>
<i>จากทุกอย่างที่เราทำสำเร็จไงล่ะ</i>

116
00:07:02,590 --> 00:07:04,670
<i>เพื่อที่จะได้คุยโม้กับฐานเสียงคุณ</i>
<i>และพวกพ้องที่มีอิทธิพล...</i>

117
00:07:04,840 --> 00:07:06,090
<i>ขอเลิกการประชุม</i>

118
00:07:06,210 --> 00:07:08,970
<i>...และกับกิ๊กของคุณ</i>
<i>และยืดอกโอ้อวด...</i>

119
00:07:09,130 --> 00:07:10,800
<i>- ว่า "เฮ้ ดูผมซิ!"</i>
<i>- กรุณานั่งลง!</i>

120
00:07:10,970 --> 00:07:12,760
<i>- ใช่ผมกำลังดูอยู่ ท่านวุฒิฯ</i>
<i>- ขอโทษนะ</i>

121
00:07:12,890 --> 00:07:14,350
<i>- เราทุกคนกำลังดู</i>
<i>- ขอเลิกการประชุม</i>

122
00:07:14,600 --> 00:07:17,390
<i>เลิกประชุมแล้ว! ขอบคุณ</i>

123
00:07:23,560 --> 00:07:25,730
ไปได้สวยใช่มั้ยล่ะ

124
00:07:25,900 --> 00:07:27,030
ตรงประเด็น

125
00:07:27,490 --> 00:07:29,650
ไม่ เจค ไม่มีตรงไหน
ที่ไปได้สวยเลย

126
00:07:30,320 --> 00:07:32,320
แต่ เฮ้ นายเก่งด้านไหนล่ะน้องชาย

127
00:07:32,490 --> 00:07:34,330
ใช้เทคนิคในการเจรจาต่อรอง
ที่ไม่ชนกับใครตรง ๆ รึ

128
00:07:34,490 --> 00:07:35,620
นายแก้ไขได้ นายทำมาตลอด

129
00:07:36,620 --> 00:07:37,950
เหมือนความสามารถพิเศษ

130
00:07:38,080 --> 00:07:40,000
มันเป็นความสามารถพิเศษ

131
00:07:40,870 --> 00:07:42,080
ประมาณนั้น

132
00:07:43,330 --> 00:07:45,380
ฉันหวังว่าจะช่วยนายได้ จริง ๆ นะ

133
00:07:45,670 --> 00:07:46,880
แต่มันไม่ง่ายอย่างนั้น...

134
00:07:47,000 --> 00:07:48,460
ไม่ใช่คราวนี้

135
00:07:49,300 --> 00:07:50,220
ทำไมล่ะ

136
00:07:51,590 --> 00:07:56,180
เพราะว่าตั้งแต่อาทิตย์ก่อน
พวกเขาแต่งตั้งให้ฉันดูแลดัทช์บอย

137
00:07:57,720 --> 00:07:59,730
เยี่ยมไปเลย!

138
00:07:59,890 --> 00:08:02,100
เยี่ยมเลย! ล้อกันเล่นใช่ไหม

139
00:08:08,650 --> 00:08:09,690
นายกำลังล้อฉันเล่น

140
00:08:12,280 --> 00:08:14,820
นี่ แล้วจะให้ฉันทำยังไง ฮึ

141
00:08:14,990 --> 00:08:18,660
นายทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
บอกแล้วว่าให้ทำตัวดี ๆ แต่ก็เปล่า

142
00:08:21,580 --> 00:08:23,960
ฉันเสียใจ เจค

143
00:08:27,210 --> 00:08:28,630
นายถูกไล่ออก

144
00:08:34,390 --> 00:08:38,810
สามปีต่อมา

145
00:08:38,970 --> 00:08:44,060
ทะเลทรายเรจิสถาน อัฟกานิสถาน

146
00:08:52,360 --> 00:08:54,860
พระเจ้า ที่นี่ร้อนทะลุ 49 องศาเซลเซียสไปแล้ว

147
00:08:59,790 --> 00:09:02,460
ยูเอ็น

148
00:09:34,360 --> 00:09:35,280
กระจายกำลัง

149
00:10:11,230 --> 00:10:12,530
สวัสดี เจ้าหน้าที่วิลสัน

150
00:10:12,690 --> 00:10:13,780
ผู้ช่วยรัฐมนตรีลอว์สัน

151
00:10:15,440 --> 00:10:17,150
โอ วันนี้คุณสวยจัง

152
00:10:17,320 --> 00:10:19,700
ฉันก็สวมชุดเดียวกับที่ใส่ประจำ

153
00:10:19,870 --> 00:10:22,120
ก็ไม่เชิงนะ

154
00:10:22,280 --> 00:10:25,000
เห็นรึเปล่าว่าผมมีเน็กไทเส้นใหม่

155
00:10:25,660 --> 00:10:30,500
ฉันเห็นแล้ว เราถูกฝึกให้สังเกต
พวกรายละเอียดที่น่ารำคาญ

156
00:10:33,000 --> 00:10:34,960
- ซาร่าห์ ไม่เอาน่า
- ผู้ช่วยรัฐมนตรีลอว์สัน

157
00:10:35,970 --> 00:10:39,890
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
ให้คุยเล่นในระหว่างปฏิบัติหน้าที่

158
00:10:40,930 --> 00:10:42,350
เราถูกจับตา

159
00:10:42,470 --> 00:10:44,520
เราถูกจับตาอยู่เสมอ

160
00:10:45,350 --> 00:10:47,690
ถ้าเราถูกจับตาอยู่เสมอ
แล้วทำไมจะต้องหลบซ่อนอะไร

161
00:10:47,810 --> 00:10:50,310
คุณกำลังรบกวนการทำหน้าที่ฉัน
ฉันไม่อยากต้องยิงคุณ

162
00:10:51,940 --> 00:10:54,400
มันคงเป็นเกียรติ
ถ้าจะเป็นคนแรกที่ให้คุณฆ่า

163
00:10:56,940 --> 00:10:57,950
เดี๋ยวนะ

164
00:10:58,650 --> 00:10:59,700
มีอะไรรึ

165
00:10:59,860 --> 00:11:02,450
ท่านประธานาธิบดี
เรียกประชุมเรื่องความปลอดภัย

166
00:11:02,620 --> 00:11:06,450
มันไม่ได้อยู่ในกำหนดการ
ผมคงต้องไปทำงานแล้วละ

167
00:11:07,580 --> 00:11:09,540
ฉันชอบเน็กไท ถึงบ้านทุ่มนึง รักนะ

168
00:11:12,290 --> 00:11:13,290
ขอโทษที ผมฟังไม่ทัน

169
00:11:13,460 --> 00:11:14,670
ฉันไม่ได้พูดอะไร

170
00:11:15,800 --> 00:11:17,300
เชิญได้ค่ะ

171
00:11:17,460 --> 00:11:18,630
ครับผม

172
00:11:20,840 --> 00:11:21,840
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

173
00:11:22,010 --> 00:11:25,100
ดาวเทียมเทอร์โมสเฟียร์ตัวหนึ่งของเรา
เกิดทำงานผิดปกติเหนืออัฟกานิสถาน

174
00:11:25,260 --> 00:11:27,470
ทีมลาดตระเวนของยูเอ็นค้นพบมัน
ท่านประธานาธิบดี

175
00:11:27,640 --> 00:11:29,560
แล้วสมาชิกคณะกรรมการภูมิอากาศ
รู้เรื่องนี้ไหม

176
00:11:29,730 --> 00:11:31,900
รู้ และพวกเขาลงความเห็น
ให้เก็บเรื่องนี้ไว้ไตร่ตรองก่อน

177
00:11:32,060 --> 00:11:34,440
แต่การมีคนจำนวนมากเกี่ยวข้อง
ผมไม่แน่ใจว่าจะเก็บไว้ได้นานแค่ไหน

178
00:11:34,610 --> 00:11:36,150
และเราแน่ใจว่ามันเกิดจากดัทช์บอยรึ

179
00:11:36,280 --> 00:11:37,320
แน่นอนที่สุด

180
00:11:37,480 --> 00:11:40,570
เราจะสรุปว่านี่เป็นกรณีเฉพาะได้ไหม
ดร.ควิคลีย์

181
00:11:40,740 --> 00:11:42,160
เราค่อนข้างแน่ใจครับ

182
00:11:42,700 --> 00:11:44,740
ดีใจที่รู้ว่าคุณ
"ค่อนข้างแน่ใจ"

183
00:11:44,870 --> 00:11:46,330
นี่เป็นการทำงานผิดปกติขั้นร้ายแรง

184
00:11:46,490 --> 00:11:47,700
ถ้างั้นข้อเสนอคุณคืออะไร

185
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
ง่ายมาก เราปิดดาวเทียม
บริเวณกลางเอเชียทั้งหมด

186
00:11:50,290 --> 00:11:51,420
จนกว่าจะรู้สาเหตุของมัน

187
00:11:51,580 --> 00:11:53,460
- พูดจริงเหรอ
- ใช่ ฉันพูดจริง

188
00:11:53,580 --> 00:11:55,750
รู้ไหมว่ายากแค่ไหนที่จะทำให้
ทุกประเทศยอมรับเรื่องนี้

189
00:11:55,920 --> 00:11:57,380
เราต้องทำงานหนักหนาสาหัส...

190
00:11:57,500 --> 00:12:01,220
เพื่อทำให้ทุกประเทศมั่นใจ
ว่าระบบนี้จะปกป้องพวกเขา และมันทำได้

191
00:12:01,340 --> 00:12:03,090
และอย่าลืมด้วยนะทุกคน
นี่เป็นปีเลือกตั้ง

192
00:12:03,260 --> 00:12:05,470
เราปิดดัทช์บอยเมื่อไหร่
พวกสื่อจะพากันรุมทึ้งเรื่องนี้

193
00:12:05,640 --> 00:12:06,430
โอพระเจ้า!

194
00:12:06,600 --> 00:12:08,390
มีคนตายไป 300 ในหมู่บ้านนั้น

195
00:12:09,100 --> 00:12:11,940
ใครจะมานั่งแคร์เรื่องการเมืองกันอยู่

196
00:12:12,520 --> 00:12:14,730
คนพวกนั้นต้องตายไปเพราะเรา

197
00:12:15,060 --> 00:12:17,570
อย่างเดียวที่เราควรกังวลตอนนี้
คือจะแก้ไขยังไง...

198
00:12:18,320 --> 00:12:19,860
และทำให้แน่ใจว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

199
00:12:20,280 --> 00:12:22,150
แล้วคุณมีข้อเสนอให้เราทำยังไง

200
00:12:26,280 --> 00:12:28,080
เราทำอะไรไม่ได้

201
00:12:29,250 --> 00:12:31,960
ผมหมายถึง ปัญหาไม่สามารถแก้ไขในห้องนี้

202
00:12:32,330 --> 00:12:34,290
และแน่นอนว่าไม่ใช่โดยเรา

203
00:12:34,420 --> 00:12:38,050
ไม่ ๆ เราต้องการทีมนานาชาติ
บนสถานีอวกาศนั่น

204
00:12:38,210 --> 00:12:39,460
ไม่ใช่พวกผู้บริหาร

205
00:12:39,630 --> 00:12:41,170
วิศวกร คนเขียนระบบ คนสร้าง...

206
00:12:41,340 --> 00:12:43,510
เช็กระบบอย่างละเอียด

207
00:12:43,680 --> 00:12:45,840
ไม่ต้องสนค่าใช้จ่าย
ไม่ต้องสนการเมือง

208
00:12:47,010 --> 00:12:48,760
และเราต้องการพวกเขาบนนั้นในทันที

209
00:12:50,640 --> 00:12:53,480
เรามีกำหนดโอนการควบคุมทั้งหมด
ของดัทช์บอย...

210
00:12:53,600 --> 00:12:56,400
ให้กับประชาคมนานาชาติใน 2 อาทิตย์

211
00:12:56,520 --> 00:12:59,020
ผมจะไม่เป็นประธานาธิบดี
ที่ส่งมอบสินค้ามีตำหนิ

212
00:12:59,190 --> 00:13:00,530
ไม่ว่าตอนนี้หรือตอนไหน

213
00:13:00,860 --> 00:13:05,030
เราจะจัดการกับปัญหานี้
และหาทางออกเป็นการภายใน

214
00:13:05,450 --> 00:13:07,990
และเราจะต้องส่งใครคนหนึ่งขึ้นไป

215
00:13:08,120 --> 00:13:12,660
คนของเราเอง ที่รายงานตรงกับเรา
และเราสามารถควบคุมได้

216
00:13:14,870 --> 00:13:16,210
เข้าใจนะ

217
00:13:17,750 --> 00:13:19,000
ไปหาคนคนนั้นมา

218
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
เดี๋ยวนี้

219
00:13:23,220 --> 00:13:24,590
ครับท่าน

220
00:13:25,010 --> 00:13:26,640
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณจะไม่ชอบใจ
แต่ผมคิดว่า...

221
00:13:26,800 --> 00:13:28,100
มีอยู่แค่คนเดียว
ที่เราต้องตามหาตัว

222
00:13:28,640 --> 00:13:29,890
พี่ชายคุณ เจค

223
00:13:30,010 --> 00:13:31,060
ไม่นะ ไม่ใช่เจค

224
00:13:31,220 --> 00:13:32,770
17 ประเทศ หือ

225
00:13:32,930 --> 00:13:35,640
17 ประเทศมีทีมทำงานอยู่บนดัทช์บอย
พวกเขาทุกคนเคยเป็นลูกน้องเขา

226
00:13:35,810 --> 00:13:38,020
ไม่มีใครรู้จักมันทุกตารางนิ้วดีเท่าเขา

227
00:13:39,520 --> 00:13:41,610
ไม่เอาน่า เราหาทางเลือกอื่นไม่ได้รึ

228
00:13:41,780 --> 00:13:43,280
แมกซ์ คุณรู้จักผมมานานแค่ไหน

229
00:13:44,570 --> 00:13:46,240
ตั้งแต่ผมถูกย้ายมา
กระทรวงต่างประเทศ

230
00:13:46,410 --> 00:13:48,120
ถูกต้อง ผมเลือกคุณมากับมือ

231
00:13:48,370 --> 00:13:51,370
ผมเชื่อในตัวคุณ คุณมีความสามารถ

232
00:13:51,700 --> 00:13:53,700
และผมคิดถูกเรื่องคุณ

233
00:13:55,080 --> 00:13:57,250
ผมคิดถูกเรื่องเจค

234
00:13:58,080 --> 00:13:59,630
ถ้ามันจะเป็นปัญหาขึ้นมา...

235
00:14:00,460 --> 00:14:01,710
ไม่ครับ

236
00:14:02,170 --> 00:14:03,090
ดี

237
00:14:21,650 --> 00:14:23,400
<i>ดาวเทียมอัฟกัน 0-9-6 กำลังเข้ามา</i>

238
00:14:23,570 --> 00:14:25,190
สถานีอวกาศนานาชาติหมายเลข 4
ศูนย์ซ่อมบำรุงโครงการดัทช์บอย

239
00:14:25,360 --> 00:14:28,110
<i>ลูกเรือทุกคนเตรียมรับ</i>
<i>ดาวเทียมอัฟกานิสถาน</i>

240
00:14:28,860 --> 00:14:30,870
<i>ดาวเทียมสวมตำแหน่งเตรียมพร้อม</i>

241
00:14:57,390 --> 00:14:59,310
เก็บดาวเทียมอัฟกันเข้าที่แล้ว

242
00:14:59,810 --> 00:15:01,520
เคลียร์การปล่อยดาวเทียมสวมตำแหน่ง

243
00:15:06,030 --> 00:15:07,990
<i>ปล่อยดาวเทียม 5-A ออกไปแล้ว</i>

244
00:15:11,570 --> 00:15:13,580
<i>ประตูแอร์ล็อคทำงาน</i>

245
00:15:14,080 --> 00:15:16,750
ฉันต้องการให้วิเคราะห์
ส่วนประกอบทุกชิ้น

246
00:15:16,910 --> 00:15:17,830
ความสำคัญอันดับหนึ่ง

247
00:15:20,870 --> 00:15:23,210
<i>เริ่มการวิเคราะห์ดาวเทียมอัฟกัน</i>

248
00:15:29,840 --> 00:15:30,800
ผมดูแลตรงนี้เอง

249
00:15:31,050 --> 00:15:32,760
ตรวจให้แน่ใจว่าพวกเขา
ลดความดันอากาศเชื้อเพลิงลง

250
00:15:32,890 --> 00:15:33,850
ได้ เราจัดการให้

251
00:15:43,150 --> 00:15:44,520
การถ่ายโอนสมบูรณ์

252
00:15:55,700 --> 00:15:58,500
แมคมูด เฮ้ย แมคมูด!

253
00:15:58,660 --> 00:16:01,250
คะแนนฉันกำลังจะแซงอันดับนายแล้วนะ

254
00:16:01,370 --> 00:16:02,460
ฉันต้องไปจัดการเรื่องรีโปรแกรมก่อน

255
00:16:02,620 --> 00:16:03,830
โธ่เอ๊ย!

256
00:16:05,090 --> 00:16:07,170
ไอ้หมอนั่นไม่มีความภูมิใจในตัวเองซะเลย

257
00:16:40,830 --> 00:16:42,830
<i>กรุณาออกห่างจากประตู</i>

258
00:16:42,960 --> 00:16:44,790
<i>กรุณาออกห่างจากประตู</i>

259
00:16:53,180 --> 00:16:57,600
โคโค่บีช รัฐฟลอริดา

260
00:17:14,910 --> 00:17:15,990
อาแมกซ์เหรอคะ

261
00:17:17,160 --> 00:17:19,580
เฮ้ ขึ้นไปทำอะไรบนนั้นน่ะ

262
00:17:20,740 --> 00:17:21,870
อะไรน่ะ เครื่องกำเนิดไฟฟ้าพลังแสงอาทิตย์รึ

263
00:17:22,040 --> 00:17:25,460
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าพลังแสงอาทิตย์
ระบบติดตามแสงสองแกนใช้แทนตัวแปลงผันไฟฟ้า

264
00:17:25,750 --> 00:17:26,960
โอ พระเจ้า!

265
00:17:27,330 --> 00:17:29,380
หลานยิ่งเหมือนพ่อขึ้นทุกวัน

266
00:17:29,550 --> 00:17:30,590
เฮ้ เขาไปได้มันมาจากไหน

267
00:17:31,300 --> 00:17:33,010
อากำลังตั้งคำถามนั่นแบบจริงจังใช่มั้ยคะ

268
00:17:33,170 --> 00:17:34,010
อ๋อ แน่นอน

269
00:17:34,170 --> 00:17:36,090
เขาสร้างมันขึ้นใช่มั้ย มานี่มา

270
00:17:39,470 --> 00:17:41,060
ดีใจจังที่เจอกัน!

271
00:17:41,930 --> 00:17:42,770
เป็นยังไงมั่ง สบายดีนะ

272
00:17:42,980 --> 00:17:43,930
หนูสบายดีค่ะ

273
00:17:44,100 --> 00:17:45,440
โอเค นี่มันเรื่องอะไรกัน

274
00:17:45,600 --> 00:17:48,230
เอาละ มันกำลังทำให้อาตกใจ
หลานควรเป็นเด็กอายุเก้าขวบ

275
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
สิบสามค่ะ

276
00:17:50,110 --> 00:17:51,900
และอาก็ควรเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตหนู...

277
00:17:52,320 --> 00:17:53,690
แต่เรื่องร้าย ๆ เกิดขึ้นได้

278
00:17:53,860 --> 00:17:55,070
โอ๊ย

279
00:17:56,410 --> 00:17:58,780
แล้วมันคืออะไรล่ะ
ตอนนี้อยู่กับพ่อเหรอ

280
00:17:59,530 --> 00:18:01,030
พ่อเจอหนูสองเสาร์อาทิตย์ต่อเดือน

281
00:18:01,370 --> 00:18:03,870
อ้อ ดี แล้วแม่ล่ะ

282
00:18:04,960 --> 00:18:06,290
หัวฟัดหัวเหวี่ยง

283
00:18:06,540 --> 00:18:07,460
คิดว่างั้น

284
00:18:08,290 --> 00:18:09,840
ฮันนาห์ ได้เวลาแล้ว

285
00:18:11,800 --> 00:18:13,090
เป็นไงบ้าง เจค

286
00:18:16,630 --> 00:18:19,800
ฮันนาห์ นึกว่าพ่อเคยบอกแล้ว
ว่าอย่าคุยกับคนแปลกหน้า

287
00:18:20,140 --> 00:18:21,560
ไม่เอาน่า อย่าไปฟังเขา

288
00:18:21,720 --> 00:18:23,470
ตอนอากับพ่ออายุเท่าหลาน...

289
00:18:23,720 --> 00:18:26,020
เราสนิทกันมาก
ถึงขนาดมีรหัสลับของเราเอง

290
00:18:26,480 --> 00:18:27,940
- เรื่องจริง
- จริงรึ

291
00:18:28,150 --> 00:18:29,860
ฉันจำไม่ได้แล้ว

292
00:18:30,690 --> 00:18:31,820
จำได้ซิ

293
00:18:31,980 --> 00:18:33,320
จำไม่ได้

294
00:18:35,360 --> 00:18:37,280
ดีใจที่เจออานะคะ

295
00:18:37,450 --> 00:18:39,870
ใช่ ดูแลตัวเองนะ

296
00:18:51,040 --> 00:18:52,630
ทำไมถึงได้มีแต่อะไหล่รถ

297
00:18:52,790 --> 00:18:57,050
ฉันทำมอเตอร์ไฟฟ้า
ให้กับพวกหลังเกษียณในเวโรบีช

298
00:18:57,170 --> 00:18:58,010
จะได้ไม่ว่างเกินไป

299
00:18:59,510 --> 00:19:01,350
ดูไม่เห็นสมกับความสามารถนาย

300
00:19:02,470 --> 00:19:03,600
ล้อเล่นมั้ง

301
00:19:03,890 --> 00:19:05,270
ฉันมีความสุขจะตาย

302
00:19:07,350 --> 00:19:08,980
มันเร็วเกินไปหน่อย จริงมั้ย

303
00:19:11,270 --> 00:19:13,610
ฉันโดนน้องชายตัวเองไล่ออกจากงาน

304
00:19:13,770 --> 00:19:16,280
แล้วก็เสียครอบครัว...

305
00:19:16,400 --> 00:19:18,240
เสียบ้าน หมา...

306
00:19:18,610 --> 00:19:20,410
แฮปปี้อาวร์แถวนี้
เริ่มตั้งแต่ 11 โมงเช้า

307
00:19:21,410 --> 00:19:23,490
โอเค เจอหลานสาวแล้ว
นายไม่อยากได้เบียร์

308
00:19:24,450 --> 00:19:25,450
ถนนอยู่ทางโน้น

309
00:19:28,540 --> 00:19:30,710
มีบางอย่างผิดปกติกับดัทช์บอย

310
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
ไม่มีหรอก

311
00:19:33,130 --> 00:19:36,420
งั้นพวกอัฟกันที่ตายกันยกหมู่บ้าน
อาจไม่เห็นด้วยกับนาย

312
00:19:37,800 --> 00:19:38,630
ใช่

313
00:19:39,010 --> 00:19:42,090
แล้วเมื่อวานนี้
แอร์ล็อคเปิดออกได้เอง

314
00:19:42,260 --> 00:19:43,640
เราเสียลูกเรือไปหนึ่งคน

315
00:19:44,680 --> 00:19:46,470
ดัทช์บอยไม่ได้เป็นปัญหาฉันอีกต่อไป

316
00:19:46,640 --> 00:19:48,100
นั่นคือที่ฉันเรียกว่าเพ้อเจ้อ

317
00:19:48,930 --> 00:19:51,770
เพราะนอกจากลูกสาว
กับคลับฟุตบอลแสนรักของนาย

318
00:19:51,900 --> 00:19:54,440
ดัทช์บอยเป็นอย่างเดียว
ที่นายเคยเอาใจใส่

319
00:19:54,610 --> 00:19:55,900
อ๋อ ใช่ ครั้งหนึ่ง

320
00:19:56,570 --> 00:19:58,030
ใช่ แต่นายเป็นคนดูแลมันแล้ว

321
00:19:58,150 --> 00:19:59,530
นายไม่สนงั้นเหรอ

322
00:19:59,740 --> 00:20:00,860
ไม่เหรอ

323
00:20:03,120 --> 00:20:05,450
ถ้างั้น นายย้ายมาอยู่แถวนี้เพื่ออะไร

324
00:20:15,960 --> 00:20:18,300
ฟังนะ ฉันรู้นายคิดว่าฉันปลิ้นปล้อน...

325
00:20:18,420 --> 00:20:21,340
เป็นพวกที่แค่ทำตามหลักการโดยไม่สนใคร
เพื่อหาเงินยังชีพ

326
00:20:21,550 --> 00:20:23,840
เดาซิว่าอะไร ใช่ ฉันเป็นงั้นจริง

327
00:20:24,300 --> 00:20:29,220
แต่นั่นเป็นวิธีที่จะทำให้ทั้ง 17 ประเทศ
ยอมตกลงให้สร้างสถานีอวกาศ

328
00:20:29,350 --> 00:20:31,940
นายเป็นคนสร้างอะไร ๆ ใช่มั้ย

329
00:20:32,140 --> 00:20:34,100
และมีบางอย่างผิดพลาด
กับสิ่งที่นายเคยสร้างไว้...

330
00:20:34,270 --> 00:20:36,480
และผู้คนกำลังล้มตาย

331
00:20:36,650 --> 00:20:40,490
ถ้านายยังคิดว่านายเก่งที่สุด
ซึ่งฉันรู้ว่านายคิด...

332
00:20:41,030 --> 00:20:44,360
แล้วนายจะทนยืนอยู่ตรงนั้น
และตอบปฏิเสธเหรอ

333
00:20:46,830 --> 00:20:49,330
เดาว่าฉันจะรับคำสั่งจากใครสักคนใช่มั้ย

334
00:20:49,830 --> 00:20:50,950
ใช่

335
00:20:52,710 --> 00:20:54,370
แล้วไง นั่นเป็นคำตอบรับรึเปล่า

336
00:20:56,250 --> 00:20:59,050
ตราบใดที่ไม่ใช่นาย ฉันรับ

337
00:21:03,880 --> 00:21:09,640
ไอซีซี สำนักงานใหญ่องค์กรภูมิอากาศแปซิฟิค
ฮ่องกง ประเทศจีน

338
00:21:13,190 --> 00:21:16,150
ชื่อ เช็ง ลอง
รหัสผ่าน

339
00:21:16,310 --> 00:21:18,270
หัวหน้าวิศวกร หน่วยงานแปซิฟิค
อนุญาตให้เข้าระบบ

340
00:21:20,440 --> 00:21:22,780
อัฟกานิสถาน
เคลื่อนสู่ตำแหน่ง: สำเร็จ

341
00:21:30,910 --> 00:21:32,910
<i>หวัดดี นี่แมกซ์ฝากข้อความไว้</i>

342
00:21:45,090 --> 00:21:47,800
นั่นไม่ใช่ที่ของแก เจ้าเหมียว

343
00:21:54,770 --> 00:21:56,270
ในนั้นมีที่ว่างให้ฉันไหม

344
00:24:09,900 --> 00:24:13,530
อุณหภูมิภายนอก
57°C - 135°F

345
00:24:14,700 --> 00:24:15,700
องค์กรร่วมภูมิอากาศนานาชาติ

346
00:24:36,550 --> 00:24:37,680
โอเค

347
00:24:38,060 --> 00:24:39,470
พ่อน่าจะเตรียมให้ครบแล้ว

348
00:24:39,600 --> 00:24:43,020
พ่อมีกล่องข้าวกลางวันให้ลูกด้วยนะ

349
00:24:43,140 --> 00:24:45,690
พ่อได้ยินเรื่องท่อแก๊สหลักระเบิด
ในฮ่องกงรึเปล่าคะ

350
00:24:45,810 --> 00:24:47,480
ใช่ มันเพิ่งออกข่าว

351
00:24:47,650 --> 00:24:48,780
น่ากลัวมาก

352
00:24:48,940 --> 00:24:51,240
มันเป็นอย่างเดียวกับที่เกิดขึ้น
ในอัฟกานิสถานมั้ยคะ

353
00:24:51,360 --> 00:24:53,410
เปล่า ไม่ได้มีอะไรในอัฟกานิสถาน

354
00:24:55,030 --> 00:24:56,320
พ่อจะกลับขึ้นไปบนอวกาศเหรอ

355
00:24:56,660 --> 00:24:58,410
- เปล่า
- ใช่ พ่อจะไป!

356
00:24:58,580 --> 00:25:00,250
พ่อจะไปวันนี้เพื่อซ่อมดัทช์บอย

357
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
พ่อเคยสอนไว้ว่าไงเรื่องแอบฟัง

358
00:25:03,290 --> 00:25:05,080
พ่อไม่เคยสอนหนูเรื่องแอบฟัง

359
00:25:05,250 --> 00:25:06,920
พ่อไม่ค่อยได้เลี้ยงหนูด้วยซ้ำ

360
00:25:09,250 --> 00:25:10,510
พ่อรู้ได้ไงว่ามันปลอดภัย

361
00:25:10,670 --> 00:25:12,760
มันปลอดภัยอยู่แล้ว
พ่อเคยขึ้นไปบนนั้นเป็นร้อยรอบ

362
00:25:13,300 --> 00:25:15,840
อย่าทำเหมือนหนูเป็นเด็ก
มีคนตาย!

363
00:25:16,010 --> 00:25:17,640
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- มีคนถูกดูดออกไป!

364
00:25:17,760 --> 00:25:19,600
มันเป็นอุบัติเหตุ

365
00:25:20,270 --> 00:25:24,140
นั่นคือสิ่งที่พ่อจะขึ้นไปซ่อมยังไงล่ะ
ลูกไม่ต้องห่วงหรอก

366
00:25:25,100 --> 00:25:28,360
เฮ้ คิดซะว่าพ่อไปพักร้อน
สักอาทิตย์สองอาทิตย์

367
00:25:29,900 --> 00:25:32,110
ในสถานที่สูงขึ้นไป 250 ไมล์...

368
00:25:32,280 --> 00:25:34,570
และ -268 องศาเซลเซียส

369
00:25:35,030 --> 00:25:36,030
การไปพักผ่อน

370
00:25:37,320 --> 00:25:38,530
ใช่ ลูกพูดถูก

371
00:25:40,700 --> 00:25:42,290
ทำไมอาแมกซ์ถึงไล่พ่อออก

372
00:25:42,450 --> 00:25:43,330
ไม่อยากจะเชื่อ!

373
00:25:43,500 --> 00:25:44,410
พ่อทำอะไรผิดเหรอ

374
00:25:44,580 --> 00:25:46,960
ไม่ ฟังนะ อาแมกซ์กับพ่อ...

375
00:25:47,330 --> 00:25:49,210
มันไม่ใช่แค่เรื่องงานอย่างเดียว

376
00:25:49,750 --> 00:25:53,420
รู้มั้ย บางครั้ง
พวกน้องชายก็ไม่พอใจการเป็นน้อง

377
00:25:53,590 --> 00:25:55,550
พวกเขาเลยชอบออกคำสั่ง
พวกเขาคิดว่ารู้ทุกอย่าง

378
00:25:55,720 --> 00:25:57,890
พวกเขาสั่งให้ทำ สั่งให้พูด...

379
00:25:58,470 --> 00:26:00,810
พอผ่านไปเป็นสิบ ๆ ปี
เราก็เริ่มเบื่อจะฟังมัน

380
00:26:01,180 --> 00:26:02,970
พ่อน่าจะฟังไว้นะ

381
00:26:08,100 --> 00:26:09,270
รถมารับหนูแล้ว

382
00:26:09,400 --> 00:26:10,400
- ต้องไปแล้ว
- อะไรนะ

383
00:26:10,570 --> 00:26:12,360
เดี๋ยวซิ พ่อนึกว่าจะพาลูกไปสนามบิน

384
00:26:12,530 --> 00:26:14,740
พ่ออยากเจอแม่จริง ๆ เหรอ เยี่ยมเลย!

385
00:26:14,900 --> 00:26:16,910
เราจะได้บินกลับบ้านที่แอตแลนตาด้วยกัน

386
00:26:17,570 --> 00:26:18,700
ดูแลตัวเองแล้วกัน

387
00:26:18,990 --> 00:26:20,530
เลิกทำเหมือนกำลังโกรธซะที

388
00:26:21,080 --> 00:26:23,080
ฮันนาห์ ลูกอยากได้อะไรจากพ่อ

389
00:26:23,240 --> 00:26:25,500
หนูอยากให้พ่อกลับมาแบบมีชีวิต

390
00:26:26,580 --> 00:26:29,080
และพ่อก็ไม่ได้เป็นคนประเภทเชื่อถือได้

391
00:26:33,630 --> 00:26:34,460
เฮ้

392
00:26:42,970 --> 00:26:45,730
พ่อรู้พ่อไม่เคยเก่งเรื่องรักษาสัญญา...

393
00:26:46,890 --> 00:26:48,560
แต่พ่อจะกลับมา

394
00:26:49,730 --> 00:26:51,310
- พ่อ...
- สัญญานะ

395
00:26:52,770 --> 00:26:54,070
พ่อสัญญา

396
00:26:56,530 --> 00:26:57,530
มานี่

397
00:27:00,950 --> 00:27:03,240
พ่อจะรีบกลับมา โอเคนะ

398
00:27:20,840 --> 00:27:23,100
แหลมคานาเวอรัล รัฐฟลอริดา
ศูนย์อวกาศเคนเนดี้

399
00:27:23,260 --> 00:27:28,100
<i>โอวี-104 อีก 1 ชั่วโมงก่อนการปล่อย</i>
<i>และพร้อมให้ขึ้นเครื่อง</i>

400
00:27:35,860 --> 00:27:38,070
<i>เรากำลังนับถอยหลัง 1 นาทีสู่การปล่อย</i>

401
00:27:40,610 --> 00:27:42,570
เดินทางปลอดภัยครับ

402
00:28:12,520 --> 00:28:15,060
<i>ยืนยันการแยกตัวจรวดบูสเตอร์</i>

403
00:28:30,120 --> 00:28:32,250
ไม่อยากขัดจังหวะ ผู้พันทอม...

404
00:28:32,620 --> 00:28:35,630
<i>แต่อีกไม่กี่วินาที</i>
<i>คุณควรจะเห็นเครือข่ายดาวเทียม</i>

405
00:28:35,790 --> 00:28:37,460
<i>รู้สึกยังไงที่ได้กลับบ้าน</i>

406
00:29:54,580 --> 00:29:56,460
เป็นไงบ้าง อีหนู

407
00:29:57,080 --> 00:29:58,880
ยังมีชีวิตและลมหายใจ

408
00:30:04,130 --> 00:30:05,380
คุณลอว์สัน

409
00:30:05,550 --> 00:30:06,260
เฮ้

410
00:30:06,430 --> 00:30:07,680
อูเต้ ฟาสบินเดอร์

411
00:30:07,840 --> 00:30:09,050
ยินดีที่ได้พบ

412
00:30:09,220 --> 00:30:10,810
ใช่ ผมจำคุณได้

413
00:30:10,970 --> 00:30:13,640
คุณคือนักวิทยาศาสตร์ชาวเยอรมัน
เมื่อตอนที่ผมอยู่ที่นี่

414
00:30:13,810 --> 00:30:14,810
เชี่ยวชาญด้านเทอร์โมสเฟียร์ใช่มั้ย

415
00:30:14,980 --> 00:30:15,980
ใช่ค่ะ

416
00:30:16,940 --> 00:30:19,270
เกราะป้องกันต้องเคลือบ
สารกันรั่วใหม่

417
00:30:19,440 --> 00:30:21,980
ตามแนวที่ท่อเอพีทีวิ่งผ่านช่องเก็บ

418
00:30:22,360 --> 00:30:24,150
ไม่ดี ไม่ใช่แล้ว

419
00:30:24,320 --> 00:30:25,320
ได้ยินเสียงนั่นมั้ย

420
00:30:25,490 --> 00:30:26,860
- ขอโทษนะ
- จุ๊ ๆ ฟังสิ

421
00:30:27,320 --> 00:30:28,740
เสียงฮัมแบบไม่คงที่นั่นคืออะไร

422
00:30:29,240 --> 00:30:31,200
นั่นเป็นหม้อแปลงที่ทำงานไม่เสถียร

423
00:30:31,780 --> 00:30:33,910
ของพวกนี้ต้องคอยจับตาดู ซ่อมบำรุง

424
00:30:34,080 --> 00:30:35,790
- คุณลอว์สันคะ
- ไม่ ผมรู้ ผมรู้ ไม่ใช่ความผิดคุณ

425
00:30:35,960 --> 00:30:38,420
ตอนผมจากไป
ทุกอย่างที่นี่มีสภาพสมบูรณ์

426
00:30:39,080 --> 00:30:43,670
ผมน่าจะต้องคุยกับหัวหน้านักวิทยาศาสตร์คุณ
เรื่องวิธีการดูแลเรื่องพวกนี้

427
00:30:43,800 --> 00:30:46,220
ฉันคือหัวหน้านักวิทยาศาสตร์
ฉันได้เลื่อนตำแหน่งเมื่อปีก่อน

428
00:30:48,050 --> 00:30:49,470
อ้อ ยินดีด้วยนะ

429
00:30:50,800 --> 00:30:53,310
ลูกเรือคนหนึ่งของเราตายเมื่ออาทิตย์ก่อน
คุณลอว์สัน

430
00:30:53,470 --> 00:30:55,390
ต้องขอโทษด้วยเรื่องหม้อแปลง

431
00:30:56,730 --> 00:30:59,060
ฉันจะพาไปแนะนำกับทีมคุณ

432
00:31:04,030 --> 00:31:05,740
โอ ว่าแล้ว คนอเมริกัน

433
00:31:05,900 --> 00:31:09,030
ที่จริงผมกับน้องชายเกิดในอังกฤษ
แต่ก็ขอบคุณนะ

434
00:31:09,160 --> 00:31:11,870
ใช่ แต่คุณมีธงของอเมริกันแปะบนแขนไง...

435
00:31:11,990 --> 00:31:13,790
และสายตาแบบคาวบอย

436
00:31:13,950 --> 00:31:16,870
อย่ามัวเสียเวลา
นี่เป็นสถานการณ์ร้ายแรง...

437
00:31:17,040 --> 00:31:20,040
และอย่างสุดท้ายที่เราต้องการ
ก็คือมีรัฐบาลวอชิงตันคอยควบคุมเรา

438
00:31:20,210 --> 00:31:21,130
จริงมั้ย เพื่อน ๆ

439
00:31:22,090 --> 00:31:23,420
ยังไงก็มีแล้วละ...

440
00:31:23,540 --> 00:31:25,760
ทำไมเราไม่เริ่มด้วยชื่อกับตำแหน่ง

441
00:31:27,380 --> 00:31:29,470
อดิซา วิศวกรโครงสร้าง

442
00:31:29,630 --> 00:31:33,100
ดันแคน เทย์เลอร์ นักวิเคราะห์ระบบปฏิบัติการ
และพลเมืองอังกฤษที่ภักดี

443
00:31:33,680 --> 00:31:35,810
เฮอร์นันเดซ ฝ่ายหุ่นยนต์

444
00:31:37,310 --> 00:31:38,390
ดุสเซทท์

445
00:31:40,060 --> 00:31:42,360
แซทคอมและความปลอดภัย

446
00:31:42,730 --> 00:31:44,650
และคุณคือ...

447
00:31:45,320 --> 00:31:47,400
นี่คือคุณเจค ลอว์สัน

448
00:31:49,150 --> 00:31:51,780
คุณคือเจค ลอว์สัน
เจค ลอว์สันคนนั้นน่ะเหรอ

449
00:31:52,240 --> 00:31:55,450
คุณดูแก่กว่าที่ผมคิดเอาไว้

450
00:31:56,200 --> 00:31:58,540
แบบว่า คุณดูดี...

451
00:31:58,700 --> 00:32:00,250
แต่ลักษณะภายนอกดูไม่...

452
00:32:00,420 --> 00:32:05,130
ไม่ตรงกับจำนวนปี
ที่ผ่านไปในชีวิตคุณ

453
00:32:08,130 --> 00:32:09,220
ฉันจะถูกไล่ออกมั้ยเนี่ย

454
00:32:11,680 --> 00:32:13,760
โอเค เรามีเวลาไม่มาก

455
00:32:14,140 --> 00:32:16,680
เรามีสามสถานการณ์ให้วิเคราะห์

456
00:32:16,850 --> 00:32:21,190
อัฟกานิสถาน นักวิทยาศาสตร์ที่ตายที่นี่
และเหตุการณ์ใหม่ในฮ่องกง

457
00:32:21,350 --> 00:32:24,230
ฮ่องกงเหรอ
ไม่ นั่นมันท่อแก๊สหลักระเบิด

458
00:32:24,400 --> 00:32:25,610
เราทุกคนได้ดูมันในทีวี

459
00:32:25,770 --> 00:32:28,070
เอาละ โอเค
คุณก็เชื่อว่าเป็นแบบนั้นไป

460
00:32:28,230 --> 00:32:29,820
แต่ในอีกมุมหนึ่ง...

461
00:32:29,940 --> 00:32:33,570
มีเงื่อนงำที่ผมอยากคลี่คลาย
และป้องกันการตายเพิ่ม...

462
00:32:33,740 --> 00:32:35,530
อยากจะร่วมด้วยก็เชิญได้

463
00:32:40,500 --> 00:32:41,580
หรือจะไม่

464
00:32:45,210 --> 00:32:46,500
เอาละ ถามเร็ว ๆ นะ

465
00:32:46,670 --> 00:32:48,630
โอเค มือปืนฝีมือดี...

466
00:32:48,800 --> 00:32:51,220
ประธานาธิบดีและผม
อยู่ในรัศมีการยิงทั้งคู่

467
00:32:51,380 --> 00:32:53,130
คุณจะปกป้องใครก่อน ผม...

468
00:32:53,300 --> 00:32:54,340
ประธานาธิบดี

469
00:32:54,970 --> 00:32:56,760
ไม่เอาน่า คุณคิดสักวินาทีนึงก่อนก็ได้

470
00:32:56,930 --> 00:32:57,970
เสียใจ ที่รัก

471
00:32:58,140 --> 00:32:59,680
งานต้องมาก่อน คุณก็เหมือนกัน

472
00:32:59,850 --> 00:33:01,390
ไม่ มันไม่จริง

473
00:33:01,560 --> 00:33:03,480
ไม่ ผมลำดับความสำคัญ และคุณ...

474
00:33:03,900 --> 00:33:06,560
คุณสำคัญอันดับหนึ่ง

475
00:33:06,730 --> 00:33:08,070
งั้นก็ เริ่มซะที

476
00:33:08,230 --> 00:33:10,150
ก็อยากอยู่นะ...

477
00:33:10,320 --> 00:33:12,030
แต่คุณพูดไม่หยุด

478
00:33:12,740 --> 00:33:15,530
ถามหน่อย ทำไมเราต้องคอยหลบ ๆ ซ่อน ๆ

479
00:33:16,120 --> 00:33:18,280
เอางี้ดีกว่า เราแต่งงานกัน

480
00:33:19,700 --> 00:33:20,950
ไม่ได้หรอก

481
00:33:22,040 --> 00:33:24,000
มันผิดกฎ

482
00:33:24,710 --> 00:33:26,330
สักวันนะ ที่รัก

483
00:33:33,050 --> 00:33:34,800
คุณจะรับสายนั่น

484
00:33:35,840 --> 00:33:37,680
เพราะงานคุณต้องมาก่อน

485
00:33:37,850 --> 00:33:38,680
เปล่า...

486
00:33:39,060 --> 00:33:42,560
ผมจะรับสายเพราะว่า
ผมไม่อยากให้มันขัดจังหวะเรา

487
00:33:43,850 --> 00:33:44,940
เห็นมั้ย

488
00:33:45,230 --> 00:33:47,650
ฉันคงจะไม่ปกป้องคุณแล้วละ

489
00:33:48,730 --> 00:33:49,690
ครับ ฮัลโหล

490
00:33:49,820 --> 00:33:51,190
แมกซ์ นี่เช็งนะ

491
00:33:51,400 --> 00:33:54,150
เช็ง พระเจ้า
บอกมาสิว่านายไม่ได้อยู่ฮ่องกง

492
00:33:54,320 --> 00:33:55,700
- เช็งเหรอ
<i>- เมื่อคืน...</i>

493
00:33:55,820 --> 00:33:58,990
ฉันเจอมันเข้าเต็ม ๆ
มันน่ากลัวมาก ถึงได้โทรมา

494
00:33:59,160 --> 00:34:00,410
<i>โทรศัพท์เพิ่งกลับมาใช้งานได้</i>

495
00:34:00,580 --> 00:34:02,080
ใช่สิ นายโชคดีที่ยังไม่ตาย

496
00:34:02,200 --> 00:34:04,870
<i>- มันคือท่อแก๊สเหรอ</i>
- ไม่แน่ใจว่านั่นคือสาเหตุ

497
00:34:05,040 --> 00:34:07,710
หมายความว่าไง ฉันตามไม่ทัน

498
00:34:08,130 --> 00:34:10,130
<i>มันดูร้อนผิดปกติ</i>
<i>ก่อนที่ท่อพวกนั้นจะระเบิด</i>

499
00:34:10,250 --> 00:34:12,000
ตัวเซนเซอร์ดาวเทียม
น่าจะบันทึกไว้ได้ใช่มั้ย

500
00:34:12,170 --> 00:34:15,470
ฉันเช็กนับครั้งไม่ถ้วน
แต่เข้าระบบดาวเทียมดัทช์บอยฮ่องกงไม่ได้

501
00:34:15,630 --> 00:34:16,380
ชื่อผู้ใช้ฉันถูกบล็อก

502
00:34:16,470 --> 00:34:17,090
ไม่อนุญาตให้เข้าระบบ

503
00:34:17,220 --> 00:34:18,720
<i>เช็กโฮโลเฟรมนายสิ</i>

504
00:34:18,890 --> 00:34:20,180
ฉันไม่เข้าใจ
เราทั้งคู่มีสิทธิเข้าระบบ

505
00:34:20,260 --> 00:34:21,100
ไอเอสเอส 4
กำลังล็อคอิน

506
00:34:21,390 --> 00:34:22,350
<i>ใช่น่ะสิ</i>

507
00:34:22,720 --> 00:34:23,600
ไม่อนุญาตให้เข้าระบบ

508
00:34:23,770 --> 00:34:26,810
และพวกเดียวที่มีสิทธิในการบล็อกมัน
อยู่ในอาคารที่นายทำงานอยู่

509
00:34:26,940 --> 00:34:28,770
เดี๋ยว หมายความว่าไง

510
00:34:29,230 --> 00:34:31,480
ถ้าใครสักคนกำลังปกปิด
ข้อบกพร่องของระบบ...

511
00:34:31,610 --> 00:34:33,820
มันอาจเกิดการล้มเหลวขั้นวิกฤต
ที่ใหญ่ระดับโลกได้

512
00:34:34,150 --> 00:34:36,110
<i>ถ้าดัทช์บอย</i>
<i>เกิดล้มเหลวขั้นสูงสุด</i>

513
00:34:36,280 --> 00:34:39,070
มันอาจสร้างสิ่งที่เลวร้ายกว่า
สิ่งที่เราพยายามป้องกัน...

514
00:34:39,200 --> 00:34:40,410
<i>สิ่งที่เราเรียกว่าจีโอสตอร์ม</i>

515
00:34:40,580 --> 00:34:43,950
เดี๋ยว ช้าก่อนได้ไหม เช็ง
อะไรนะ

516
00:34:44,080 --> 00:34:45,410
จีโอสตอร์ม

517
00:34:45,580 --> 00:34:48,790
เหตุการณ์หายนะต่อเนื่อง
ที่ถูกจุดชนวนไปทั่วโลก

518
00:34:49,170 --> 00:34:52,590
<i>เมื่อผ่านขีดจำกัดขั้นต่ำ</i>
<i>พายุพวกนั้นจะเริ่มพายุลูกใหม่ ๆ ขึ้นอีก</i>

519
00:34:52,750 --> 00:34:55,380
<i>เหมือนปฏิกิริยาลูกโซ่</i>
<i>จนกว่ามันจะรวมเข้าด้วยกัน</i>

520
00:34:55,550 --> 00:34:57,050
มันน่าจะบกพร่องชั่วคราว

521
00:34:57,300 --> 00:34:58,930
<i>ฉันจะโทรหานายถ้ารู้อะไรเพิ่ม</i>

522
00:34:59,090 --> 00:35:01,390
ได้ ขอบคุณ

523
00:35:05,180 --> 00:35:07,390
<i>ท่อแก๊สพวกนี้ไม่ได้รับการดูแล</i>
<i>หรือปรับปรุงมานานหลายปี</i>

524
00:35:07,480 --> 00:35:08,480
ท่อแก๊สเป็นต้นเหตุ
การระเบิดในฮ่องกง

525
00:35:10,810 --> 00:35:13,690
เช็งคิดว่าที่ฮ่องกง
มีอะไรบางอย่างเกี่ยวกับดัทช์บอย

526
00:35:13,860 --> 00:35:16,320
รู้ไหม เขาโยงมันกับการปกปิด

527
00:35:16,490 --> 00:35:18,780
ฉันเพิ่งได้รับข้อความแจ้งว่า
ประธานาธิบดีสหรัฐฯ เรียกแถลงข่าวด่วน

528
00:35:19,740 --> 00:35:20,950
อะไรนะ คุณอยู่ไม่ได้รึ

529
00:35:21,370 --> 00:35:23,410
โอ มีงานเมื่อไหร่ ก็ต้องไปเมื่อนั้น

530
00:35:23,580 --> 00:35:26,200
"ไม่ว่าฝน หิมะ
หรือความมืดยามค่ำคืน" ใช่มั้ย

531
00:35:26,370 --> 00:35:28,120
ที่รัก นั่นมันบริการไปรษณีย์

532
00:35:28,250 --> 00:35:31,130
เราเป็นหน่วยอารักขา
หน่วยอารักขาไง

533
00:35:31,250 --> 00:35:33,170
อ้อ มันมีความแตกต่าง จริงเหรอ

534
00:35:34,590 --> 00:35:36,090
ผมไม่เห็นรู้เลย

535
00:36:02,530 --> 00:36:04,330
ค้นให้ทั่ว

536
00:36:05,700 --> 00:36:07,410
ดูว่าเขารู้อะไร

537
00:36:20,420 --> 00:36:22,510
ยึดแลปท็อปเขา ไปได้แล้ว

538
00:36:24,760 --> 00:36:29,100
ดาวเทียมดวงที่ทำผิดพลาด
เหนืออัฟกานิสถาน เป็นรุ่นไหน

539
00:36:29,270 --> 00:36:33,230
รุ่นโปรดผมเลยละ
ผมเรียกมันว่า "ดาวร็อคแอนด์โรล"

540
00:36:34,190 --> 00:36:35,900
อ๋อ รุ่นเอสอาร์-22

541
00:36:36,070 --> 00:36:39,990
ใช้คลื่นโซนิคเพื่อชะลอการเคลื่อนที่ของโมเลกุล
ทำให้เกิดการเย็นตัว...

542
00:36:40,150 --> 00:36:42,450
แต่ในตอนนั้น เป็นน้ำแข็ง ทำไม

543
00:36:42,570 --> 00:36:44,490
เราไม่รู้
เราตรวจสอบฮาร์ดไดรฟ์ของดาวเทียม...

544
00:36:44,620 --> 00:36:46,660
แต่บันทึกถูกลบจนเกลี้ยง
จากการทำงานผิดปกติ

545
00:36:47,450 --> 00:36:50,750
เอาละ ลองดึงข้อมูลทั้งหมด
จาก "ดาวร็อคแอนด์โรล" ที่เรามีอยู่

546
00:36:50,870 --> 00:36:53,830
เพื่อดูว่าเราจะหา
ความผิดพลาดในบันทึกของพวกมันได้มั้ย

547
00:36:54,000 --> 00:36:55,790
ดึงข้อมูลทั้งหมด
จาก "ดาวร็อคแอนด์โรล" ในเครือข่าย

548
00:36:55,960 --> 00:36:58,090
รุ่นนั้นน่าจะมีอยู่เป็นพันดวง

549
00:36:58,340 --> 00:37:00,920
1,270 ดวง ถ้าจะให้ตรงเป๊ะ

550
00:37:01,090 --> 00:37:03,760
และเราจะสแกนดาวเทียมพวกนั้นทีละดวง

551
00:37:12,060 --> 00:37:14,400
เดน่า เฮ้

552
00:37:15,690 --> 00:37:17,190
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่

553
00:37:17,360 --> 00:37:18,730
หมายความว่าไง
"คุณมาทำอะไรที่นี่"

554
00:37:18,900 --> 00:37:21,360
ผมทำงานที่นี่ เป็นนายคุณ

555
00:37:21,490 --> 00:37:23,400
ใช่ แต่คุณลงจากเขาโอลิมปัส
มาเพื่ออะไร...

556
00:37:23,570 --> 00:37:25,320
แวะมาเยี่ยมฉันถึงหมู่บ้านมิลเลนเนียลงั้นรึ

557
00:37:25,910 --> 00:37:29,160
คือผมอยากให้คุณช่วยอะไรนิดหน่อย

558
00:37:29,290 --> 00:37:31,290
คุณเป็นคนมีฝีมือที่สุด

559
00:37:31,410 --> 00:37:33,210
แต่ผมขอให้เก็บมันไว้ระหว่างเรา

560
00:37:34,040 --> 00:37:35,170
โอเค

561
00:37:36,750 --> 00:37:38,840
ผมมีปัญหากับโฮโลเฟรมผม

562
00:37:38,960 --> 00:37:40,630
หน้าฉันเหมือนจีเนียสบาร์งั้นเหรอ

563
00:37:41,260 --> 00:37:44,180
ขอโทษนะ ฉันนั่งอยู่ตรงนี้
เพื่อปกป้องโลกเสรี

564
00:37:44,300 --> 00:37:45,340
จากพวกรัฐนิยมต่างประเทศ
และผู้ก่อการร้ายไซเบอร์

565
00:37:45,630 --> 00:37:47,930
แต่คุณตาอยากให้ช่วยซ่อมโทรศัพท์

566
00:37:48,300 --> 00:37:52,270
เปล่า ผมมีปัญหากับการพยายามเข้าถึง
ดาวเทียม จี-22 เหนือฮ่องกง

567
00:37:52,560 --> 00:37:54,190
ก็แค่ดาวเทียมดวงนึงมีปัญหาการสื่อสาร
มันเกิดขึ้นได้

568
00:37:54,310 --> 00:37:57,190
ไม่ ๆ ไม่ใช่ดาวเทียมดวงนึง

569
00:37:58,400 --> 00:37:59,940
หมดทุกดวง

570
00:38:00,360 --> 00:38:01,320
โอ

571
00:38:03,570 --> 00:38:05,820
ฉันชักจะสนใจขึ้นมาแล้วซิ รอเดี๋ยว

572
00:38:09,580 --> 00:38:10,370
กำลังติดต่อลูกค้า

573
00:38:10,450 --> 00:38:11,240
โอเค

574
00:38:13,910 --> 00:38:17,830
มันดูเหมือนการรบกวนทั่ว ๆ ไป

575
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
การถ่ายทอดเซิร์ฟเวอร์ไม่ดี
สัญญาณทางไกลขัดข้องหรืออะไรบางอย่าง

576
00:38:21,630 --> 00:38:23,260
คุณยังเดทกับสาวหน่วยอารักขาคนนั้นอยู่มั้ย

577
00:38:23,380 --> 00:38:25,510
อะไรนะ เปล่า

578
00:38:26,470 --> 00:38:28,680
เปล่านะ ผมไม่ได้เดทใครอยู่

579
00:38:29,220 --> 00:38:30,050
อือฮึ

580
00:38:32,890 --> 00:38:34,730
เดี๋ยว ดูนี่ โอพระเจ้า

581
00:38:35,350 --> 00:38:39,020
มีบางคนต้องการบล็อกการเข้าระบบคุณ
โดยไม่ให้คุณรู้ตัวว่าเป็นการจงใจ

582
00:38:39,480 --> 00:38:40,770
แต่นี่...

583
00:38:40,940 --> 00:38:43,820
มันเป็นการจงใจอย่างมาก
และแนบเนียนมากด้วย

584
00:38:45,150 --> 00:38:46,610
และฉันรู้ว่าคุณกำลังจะพูดอะไร

585
00:38:46,780 --> 00:38:48,910
คุณกำลังจะพูดว่า
"อย่าบอกใคร" และฉันจะไม่บอก

586
00:38:49,030 --> 00:38:50,950
แต่ฉันไม่ได้เซ็นสัญญาทำงานที่นี่
เพื่อนั่งเฝ้าจอตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

587
00:38:51,080 --> 00:38:54,410
ไม่ว่ามันกำลังเกิดอะไรขึ้น
ฉันต้องการมีส่วนแก้ปัญหา

588
00:38:54,580 --> 00:38:57,540
ขอให้มันไม่ต้องมีการแก้ปัญหา

589
00:38:58,170 --> 00:38:59,420
และใช่...

590
00:38:59,750 --> 00:39:01,590
อย่าบอกใคร

591
00:39:05,840 --> 00:39:10,050
คุณฟาสบินเดอร์ เราได้รับคำขอ
การติดต่อสำคัญมาค่ะ

592
00:39:10,300 --> 00:39:11,430
จากศูนย์ควบคุมภูมิอากาศรึ

593
00:39:11,600 --> 00:39:12,850
จากทำเนียบขาว

594
00:39:22,270 --> 00:39:24,570
เอาละ ใครคือพวกซื่อบื้อในวอชิงตัน
ที่เราต้องคุยด้วยเนี่ย

595
00:39:24,730 --> 00:39:26,740
<i>เดาว่าผมคงจะเป็นหัวหน้าพวกซื่อบื้อ</i>

596
00:39:32,370 --> 00:39:33,370
หวัดดีทุกคน

597
00:39:33,530 --> 00:39:37,200
<i>แมกซ์บอกผมว่าคุณไม่ปลื้ม</i>
<i>พวกนักการเมืองเท่าไหร่</i>

598
00:39:37,330 --> 00:39:38,910
ผมไม่ได้พูด...แบบนั้น

599
00:39:39,080 --> 00:39:40,170
<i>ผมก็เหมือนกัน</i>

600
00:39:40,290 --> 00:39:43,250
<i>เราต้องฝ่าฟันหนักหนาสาหัส</i>
<i>เพื่อให้โลกยอมรับโปรแกรมนี้</i>

601
00:39:43,380 --> 00:39:46,090
<i>เรามาไกลเกินกว่าจะล้มเหลว</i>

602
00:39:46,840 --> 00:39:49,800
<i>คุณกับผมต่างเข้าใจดี</i>
<i>ว่าทำไมเราถึงยอมไม่ได้</i>

603
00:39:49,970 --> 00:39:51,140
ครับท่าน

604
00:39:51,550 --> 00:39:54,140
ถ้าผมเจอเบาะแส
ผมจะรายงานท่านทันที

605
00:39:54,260 --> 00:39:56,560
<i>ที่จริง คุณจะรายงานตรงกับแมกซ์</i>

606
00:39:57,020 --> 00:39:58,310
<i>โชคดีนะ</i>

607
00:39:58,430 --> 00:40:00,100
<i>เริ่มงานได้</i>

608
00:40:00,440 --> 00:40:01,900
ขอบคุณครับ

609
00:40:04,520 --> 00:40:07,440
ฉันจะปล่อยคุณสองคนไว้ลำพัง
ถ้าต้องการให้ช่วย ฉันอยู่ในออฟฟิศ

610
00:40:07,860 --> 00:40:09,240
ขอบคุณ

611
00:40:10,320 --> 00:40:12,030
ฉันจะรายงานต่อนายรึ

612
00:40:13,200 --> 00:40:14,280
นายโกหกฉัน

613
00:40:14,410 --> 00:40:15,620
<i>อีกแล้ว</i>

614
00:40:15,780 --> 00:40:18,910
เปล่า ฉันแค่ไม่ได้ทำตาม
คำขอห่วยแตกของนาย

615
00:40:19,500 --> 00:40:20,620
ฉันจะปิดเครื่องนี่ได้ไงวะ

616
00:40:20,790 --> 00:40:22,670
<i>มีบางอย่างที่นายต้องรู้ไว้</i>

617
00:40:22,830 --> 00:40:26,880
<i>ข้างล่างนี่เรากำลังเจอปัญหา</i>
<i>ในการเข้าระบบแซทคอมของดัทช์บอย</i>

618
00:40:27,960 --> 00:40:29,670
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อว่า...

619
00:40:30,380 --> 00:40:31,840
มันอาจไม่ใช่อุบัติเหตุ

620
00:40:33,590 --> 00:40:35,050
อาจไม่ใช่อุบัติเหตุงั้นเหรอ

621
00:40:35,180 --> 00:40:37,890
ฉันพยายามเข้าระบบ
ดาวเทียมฮ่องกง

622
00:40:38,220 --> 00:40:41,060
ฉันรู้อยู่แล้ว ฉันรู้อยู่แล้ว!

623
00:40:41,230 --> 00:40:42,520
นายคิดว่ามันเป็นไปได้มั้ย

624
00:40:42,650 --> 00:40:44,940
ใช่ เป็นไปได้แน่

625
00:40:45,770 --> 00:40:48,360
แต่ถึงนายจะเข้าระบบดาวเทียมฮ่องกง
ในระยะไกลได้...

626
00:40:48,530 --> 00:40:50,650
นายก็จะไม่ได้รายงานที่ต้องการ

627
00:40:50,780 --> 00:40:54,530
ไม่ เราจะดึงข้อมูลนั่น
จากดาวเทียมจริง ๆ บนนี้

628
00:40:54,700 --> 00:40:56,740
โอเค ฉันอนุญาตให้ได้

629
00:40:57,580 --> 00:40:59,500
ฉันไม่ต้องการให้นายอนุญาตอะไรทั้งนั้น

630
00:40:59,620 --> 00:41:01,750
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องน่ากลัวมากสำหรับนาย

631
00:41:01,870 --> 00:41:05,710
แต่ทำไมนายไม่ไว้ใจให้ฉันทำงานของฉัน
และแค่พูดว่าขอบคุณ

632
00:41:05,830 --> 00:41:07,380
โอ ไว้ใจนาย

633
00:41:07,540 --> 00:41:09,590
<i>จำครั้งแรกที่ฉันต้องไปประกันตัวนายได้มั้ย</i>

634
00:41:09,760 --> 00:41:11,670
พระเจ้า ให้ตายเหอะ!

635
00:41:11,840 --> 00:41:14,180
ใช่ นั่นหลังจากพ่อแม่ตาย
แค่อาทิตย์เดียว

636
00:41:14,340 --> 00:41:16,180
นายถูกจับคดีชกต่อย

637
00:41:16,300 --> 00:41:19,220
<i>นั่นคือตอนที่ฉันคิดได้ว่า</i>
<i>นอกจากทุกอย่างที่ฉันต้องทำใจยอมรับ...</i>

638
00:41:19,390 --> 00:41:21,310
<i>ฉันยังต้องคอยรับผิดชอบนายด้วย</i>

639
00:41:23,310 --> 00:41:25,940
เอาละ รู้อะไรมั้ย
ก็ได้ ไม่ว่าจะยังไง

640
00:41:26,110 --> 00:41:28,360
<i>ฉันเดาว่าฉันไม่มีทางเลือก</i>
<i>แต่ต้องไว้ใจนาย</i>

641
00:41:28,520 --> 00:41:31,530
แต่ถ้านายไปสั่งให้ทำอะไร
โดยฉันไม่ได้อนุญาต

642
00:41:32,400 --> 00:41:34,740
นายได้ขึ้นกระสวยลำถัดไปกลับบ้านแน่

643
00:41:39,910 --> 00:41:42,250
<i>สิ้นสุดการส่งสัญญาณ</i>

644
00:41:46,330 --> 00:41:49,880
<i>ดาวเทียมฮ่องกง 022</i>
<i>กำลังเข้ามาเพื่อตรวจสอบ</i>

645
00:41:55,760 --> 00:41:57,590
เอาละ

646
00:41:57,720 --> 00:41:59,890
มาถอดชิ้นส่วนมันออก
เพื่อหาสาเหตุที่เกิดขึ้นในฮ่องกงกัน

647
00:42:00,010 --> 00:42:01,270
เลื่อนลงมา

648
00:42:02,220 --> 00:42:04,440
มันควรจะลงมาได้แล้วนะ

649
00:42:06,650 --> 00:42:07,480
อะไรน่ะ

650
00:42:07,650 --> 00:42:09,270
ผมไม่รู้เลย

651
00:42:11,980 --> 00:42:13,780
- เร็ว ปิดมันซะ
- มันไม่ตอบสนอง

652
00:42:13,940 --> 00:42:15,110
ให้ตาย เฮอร์นันเดซ

653
00:42:19,870 --> 00:42:21,410
ออกไปจากที่นี่! เร็ว!

654
00:42:23,910 --> 00:42:25,620
ใครก็ได้ เปิดประตูเดี๋ยวนี้!

655
00:42:28,750 --> 00:42:29,840
ระวัง!

656
00:42:29,960 --> 00:42:30,960
เวร!

657
00:42:50,110 --> 00:42:52,270
เอาละ รวบรวมทุกชิ้นส่วนของมัน...

658
00:42:52,400 --> 00:42:54,900
และส่งไปที่ฝ่ายผลิต

659
00:43:10,500 --> 00:43:12,750
คิดว่าเราจะดึงรายงาน
จากตัวฮาร์ดไดรฟ์ได้มั้ย

660
00:43:12,920 --> 00:43:15,960
อุบัติเหตุทำให้กระแสไฟช็อต
และไดรฟ์ทั้งหมดไหม้

661
00:43:16,130 --> 00:43:17,800
ดูนี่สิ เกรียมเลย

662
00:43:17,970 --> 00:43:20,640
เราไม่เหลือไดรฟ์สักตัว
และโปรแกรมอาจเสียหาย

663
00:43:21,430 --> 00:43:22,430
ไม่ใช่ทั้งหมด

664
00:43:23,010 --> 00:43:24,350
หมายความว่าไง

665
00:43:24,470 --> 00:43:28,480
ผมนั่งดูวิดีโอคุณ
อุบัติเหตุที่ฆ่าแมคมูด

666
00:43:31,440 --> 00:43:34,150
แผงแต่ละอันที่ระเบิด
มีไดรฟ์อยู่ข้างใน

667
00:43:36,690 --> 00:43:40,160
และตัวหนึ่งไปติดอยู่
ในเสารับส่งสัญญาณสื่อสาร

668
00:43:46,540 --> 00:43:48,540
มันดูเหมือนว่า
ตัวซีลล็อคยังไม่เสียหาย

669
00:43:49,120 --> 00:43:52,330
ถ้าเราโชคดี ไดรฟ์ที่เสีย
อาจจะยังอยู่ข้างใน

670
00:43:52,790 --> 00:43:54,670
เราต้องไปเอาแผงนั่นกลับมา

671
00:43:59,130 --> 00:44:00,090
ฮัลโหล

672
00:44:00,550 --> 00:44:02,850
ฉันเพิ่งมาถึงดีซี เราต้องพบกัน

673
00:44:03,010 --> 00:44:04,220
ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว

674
00:44:04,350 --> 00:44:08,020
เจอกันตอน 10 โมงตรงข้ามสแควร์
ที่เราเคยไปกินข้าวกัน

675
00:44:08,140 --> 00:44:09,100
<i>สมัยเรียนมหาลัย</i>

676
00:44:09,270 --> 00:44:11,600
ได้เลย ฉันจะไปที่นั่น

677
00:44:14,190 --> 00:44:15,730
<i>พร้อมลดความดันอากาศ</i>

678
00:44:24,620 --> 00:44:26,660
เอาละ ประตูเปิดแล้วเด็ก ๆ

679
00:44:26,790 --> 00:44:28,620
เคลียร์ที่จะออกไปได้

680
00:44:29,540 --> 00:44:32,330
<i>ข้ามประตูกั้นแรงโน้มถ่วง</i>
<i>แล้วตามฉันมา</i>

681
00:44:32,500 --> 00:44:35,460
<i>เราจะไปเก็บแผงนั่นมา</i>
<i>จะได้รู้ว่าไดรฟ์พวกนั้นมีอะไร</i>

682
00:44:38,630 --> 00:44:40,050
โอเค

683
00:44:52,350 --> 00:44:54,310
<i>แผงอยู่นั่นไง</i>

684
00:45:00,990 --> 00:45:02,530
<i>เดี๋ยว อย่าเพิ่ง</i>

685
00:45:04,160 --> 00:45:07,580
<i>เราออกแบบให้เสารับส่งสัญญาณ</i>
<i>ให้มีช่องเปิดฉุกเฉิน</i>

686
00:45:07,740 --> 00:45:10,000
<i>เพื่อดึงลูกกรงออกได้ง่าย ๆ </i>

687
00:45:20,840 --> 00:45:22,590
<i>เรียกฐาน เก็บแผงได้แล้ว</i>

688
00:45:22,760 --> 00:45:23,720
<i>รับทราบ</i>

689
00:45:23,840 --> 00:45:25,930
กลับเข้ามาได้แล้วเด็ก ๆ กลับเข้ามา

690
00:45:26,430 --> 00:45:28,390
<i>เรากำลังกลับ</i>

691
00:45:36,770 --> 00:45:38,320
<i>เจค เกิดอะไรขึ้น</i>

692
00:45:39,110 --> 00:45:40,570
<i>ผมไม่รู้!</i>
<i>ผมไม่รู้!</i>

693
00:45:44,360 --> 00:45:46,370
<i>เจค เจค!</i>

694
00:45:46,530 --> 00:45:48,780
<i>ผมควบคุมชุดบ้านี่ไม่ได้!</i>

695
00:45:48,910 --> 00:45:51,160
- เกิดอะไรขึ้น
- ชุดเขาไม่ทำงาน

696
00:45:51,290 --> 00:45:53,500
- เจค ได้ยินผมมั้ย
- ดันแคน บอกให้เขาตัดมันซะ

697
00:45:53,660 --> 00:45:55,290
เจค ตัดสายส่งเชื้อเพลิงออก

698
00:45:55,460 --> 00:45:57,000
<i>มันไม่ตอบสนอง!</i>

699
00:46:09,810 --> 00:46:10,760
<i>คอยเดี๋ยวเจค</i>

700
00:46:15,100 --> 00:46:16,730
<i>ผมเอาไม่อยู่</i>

701
00:46:17,810 --> 00:46:20,070
<i>ดีดแพ็คออกซะ</i>
<i>ดีดแพ็คออกซะ!</i>

702
00:46:32,790 --> 00:46:34,750
พระเจ้า เขากำลังจะหลุดไป
เขากำลังจะหลุดไป!

703
00:46:53,060 --> 00:46:54,180
คุณโอเครึเปล่า

704
00:46:55,350 --> 00:46:56,480
โอเค

705
00:47:00,190 --> 00:47:01,060
คุณได้ไดรฟ์มารึ

706
00:47:01,230 --> 00:47:02,820
ผมคว้ามันไว้ตอนปล่อยแผงไป

707
00:47:08,240 --> 00:47:11,530
คุณทำตัวเชื่อมสัญญาณพังเป็นสิบ
แล้วยังเซนเซอร์ป้องกันการชนอีก...

708
00:47:13,700 --> 00:47:15,540
ผมปลอดภัย ขอบคุณมาก

709
00:47:15,700 --> 00:47:17,080
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั้น

710
00:47:17,210 --> 00:47:18,330
หัวเปิดแรงขับเคลื่อนถูกล็อค

711
00:47:18,500 --> 00:47:22,250
และคุณก็ทำแผงประตูหลุดไป
ซึ่งแปลว่าไม่มีรหัสไดรฟ์

712
00:47:22,380 --> 00:47:24,130
กลับไปเริ่มกันใหม่

713
00:47:25,630 --> 00:47:27,510
เยี่ยม

714
00:47:29,890 --> 00:47:31,930
ทำไมคุณไม่บอกพวกเขา
เรื่องไดรฟ์นั่น

715
00:47:32,100 --> 00:47:34,260
เพราะมีคนพยายามจะฆ่าผม

716
00:47:34,430 --> 00:47:35,890
ฉันรู้จักพวกลูกเรือดี ไว้ใจทุกคนได้

717
00:47:36,060 --> 00:47:37,810
คุณคิดว่ารู้จักพวกเขาดี

718
00:47:37,980 --> 00:47:40,480
แต่มีบางคนไม่อยากให้เรา
ได้ดูสิ่งที่อยู่ในไดรฟ์นี่

719
00:47:42,480 --> 00:47:44,650
เจค ไม่มีอะไรผิดพลาดทั้งนั้น

720
00:47:44,780 --> 00:47:47,940
ประตูไม่ได้ระเบิดออกเอง
มันถูกตั้งโปรแกรมไว้

721
00:47:48,110 --> 00:47:49,490
- ไม่ได้เป็นเพราะความผิดปกติ
- ไม่ใช่

722
00:47:49,650 --> 00:47:51,990
มีคนตั้งใจฆ่าแมคมูด

723
00:47:52,410 --> 00:47:55,410
ไม่ต้องสงสัยว่าเป็นคนเดียวกับที่
แก้ไขดาวเทียมฮ่องกง

724
00:47:55,910 --> 00:47:58,250
การเข้าระบบของผู้ใช้ถูกลบเกลี้ยง

725
00:47:58,410 --> 00:48:00,250
เราไม่มีลายนิ้วมือดิจิทัล

726
00:48:00,370 --> 00:48:02,580
ไม่ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิด

727
00:48:03,960 --> 00:48:07,130
บันทึกล็อคอินถูกส่งกลับ
เข้าไปที่เมนเฟรม

728
00:48:07,300 --> 00:48:08,380
ใช่ แต่นั่นละปัญหา

729
00:48:08,510 --> 00:48:10,300
ถ้าพวกเขาลบมันในที่หนึ่ง
พวกเขาจะลบทิ้งทุกที่ด้วย

730
00:48:11,010 --> 00:48:12,220
ไม่ใช่ ทุกที่ที่พวกเขารู้

731
00:48:12,390 --> 00:48:15,680
ตอนที่สร้างดัทช์บอย
เราใส่ห้องสมุดแบบปิดตายเอาไว้

732
00:48:15,850 --> 00:48:18,100
เราสามารถติดตาม
และเก็บทุกข้อมูลเอาไว้

733
00:48:18,230 --> 00:48:22,350
ข้อมูลล็อคอิน
ของผู้ก่อวินาศกรรมเราจะอยู่ในนั้น

734
00:48:22,520 --> 00:48:24,230
การตรวจสอบเสร็จสิ้น: ไม่พบความผิดพลาด
เอ็นซิโอ - ไม่มีอุปกรณ์หรือที่อยู่

735
00:48:25,520 --> 00:48:26,610
ไม่นะ

736
00:48:26,780 --> 00:48:27,530
กุญแจถูกปฏิเสธโดยระบบ

737
00:48:27,690 --> 00:48:28,690
คุณถูกล็อคไม่ให้เข้า

738
00:48:31,570 --> 00:48:33,030
แต่โดยใคร

739
00:48:39,330 --> 00:48:40,790
ห้องประชุมเสมือนจริง

740
00:48:41,250 --> 00:48:43,210
มีกี่คนที่เข้าระบบการส่งสัญญาณนั่นได้

741
00:48:43,330 --> 00:48:45,630
ใครก็ตามที่มีสิทธิการเข้า
ตั้งแต่ระดับสามขึ้นไป

742
00:48:45,790 --> 00:48:47,590
หลายสิบคน

743
00:48:50,720 --> 00:48:51,930
แมกซ์

744
00:48:52,680 --> 00:48:54,510
- แมกซ์
- ว่าไง

745
00:48:55,010 --> 00:48:57,510
อย่าเครียด เดี๋ยวเขาก็มาแล้ว

746
00:48:58,060 --> 00:48:59,680
อะไร จริงเหรอ
ผมดูกระวนกระวายงั้นรึ

747
00:49:00,060 --> 00:49:01,180
แค่นิดหน่อย

748
00:49:04,060 --> 00:49:05,270
เขามาแล้ว

749
00:49:05,610 --> 00:49:06,940
มาแล้วเหรอ

750
00:49:17,120 --> 00:49:18,990
ไม่นะ! ไม่!

751
00:49:19,290 --> 00:49:20,750
เช็ง! พระเจ้า!

752
00:49:20,870 --> 00:49:21,910
ไม่นะ!

753
00:49:22,040 --> 00:49:25,000
นี่ จนท.วิลสัน
ค่ะ ฉันต้องการรถฉุกเฉินด่วน

754
00:49:25,130 --> 00:49:26,630
- ดูปองท์เซอร์เคิล
- แมกซ์...

755
00:49:26,750 --> 00:49:28,340
<i>จนท.วิลสัน</i>
<i>ฉันกำลังส่งรถฉุกเฉินไปให้</i>

756
00:49:43,690 --> 00:49:44,900
ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่นี่

757
00:49:45,020 --> 00:49:47,020
ฉันอยู่นี่
มองฉัน มองฉันซิ

758
00:49:47,150 --> 00:49:50,150
ซุส ซุส

759
00:49:50,280 --> 00:49:51,780
อะไรนะ

760
00:50:02,080 --> 00:50:04,160
<i>เริ่มการประชุมเสมือนจริง</i>

761
00:50:04,290 --> 00:50:07,210
แมกซ์ โอเครึเปล่า

762
00:50:07,330 --> 00:50:09,340
พวกเขาบอกว่าเรื่องด่วน มีอะไรเหรอ

763
00:50:09,750 --> 00:50:11,090
ใช่

764
00:50:12,130 --> 00:50:15,510
ฉันอยากจะ...ขอโทษ

765
00:50:15,880 --> 00:50:16,930
ขอโทษงั้นเหรอ

766
00:50:19,350 --> 00:50:21,220
ถ้านายรู้ว่าฉันต้องทิ้งอะไรมาเพื่อ...

767
00:50:21,680 --> 00:50:24,430
นายต้องการลากฉันขึ้นมานี่
เพื่อแค่ขอโทษงั้นรึ

768
00:50:26,060 --> 00:50:27,560
<i>เอาละ ได้</i>

769
00:50:27,690 --> 00:50:28,900
ยอมรับคำขอโทษ

770
00:50:29,060 --> 00:50:31,270
เฮ้ แมกซ์ เราไม่เดินหนีกันนะ

771
00:50:31,860 --> 00:50:34,820
นั่นเป็นกฎที่เรารู้กัน
แค่ระหว่างพี่น้อง

772
00:50:45,040 --> 00:50:47,460
<i>ยังจำวันที่พ่อ</i>
<i>พาเราไปตกปลาได้มั้ย</i>

773
00:50:47,620 --> 00:50:50,670
ใช่ เขาทำมือถือตกน้ำ
ที่คีย์บริสเคน

774
00:50:52,880 --> 00:50:55,550
ข้อพิสูจน์ว่าพวกลอว์สันไม่ใช่ชาวประมง

775
00:50:57,090 --> 00:50:58,090
<i>สี่ชั่วโมง...</i>

776
00:50:58,220 --> 00:51:00,300
เราสามคนจับปลาไม่ได้สักตัว

777
00:51:02,350 --> 00:51:06,100
ฉันพยายามทำให้ม้วนเอ็นพ่อพัง
เพื่อจะได้กลับ

778
00:51:07,270 --> 00:51:10,770
เบ็ดนั่น
ที่ตรงปลายสูงสุดของตัวม้วน...

779
00:51:10,900 --> 00:51:13,940
<i>ดึงมันเพื่อให้กลไกของมัน</i>
<i>จะได้หลุดออกมา</i>

780
00:51:14,860 --> 00:51:18,820
แน่นอน พ่อเคยเป็นสายลับรัฐบาล
มาทั้งชีวิต จับฉันได้คาหนังคาเขา

781
00:51:21,320 --> 00:51:26,000
"เชื่อพ่อ" เขาบอก
"พ่อเข้าใจ ไม่มีใครอยากล้มเหลว"

782
00:51:27,210 --> 00:51:31,210
<i>"แต่พ่อยอมที่จะตกปลาไม่ได้</i>
<i>เวลาอยู่กับครอบครัว...</i>

783
00:51:32,420 --> 00:51:34,340
<i>"แทนที่จะตกปลา 20 ตัวได้ตามลำพัง"</i>

784
00:51:36,340 --> 00:51:39,090
ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจด้วยซ้ำ
ว่าพ่อหมายความว่าไง

785
00:51:42,470 --> 00:51:43,640
แต่ตอนนี้เข้าใจแล้ว

786
00:51:45,470 --> 00:51:46,560
<i>ดูแลตัวเองนะ แมกซ์</i>

787
00:51:47,600 --> 00:51:49,350
จบการส่งสัญญาน

788
00:51:50,730 --> 00:51:52,860
<i>สิ้นสุดการส่งสัญญาณ</i>

789
00:51:56,070 --> 00:51:57,190
มันเรื่องอะไรกันน่ะ

790
00:51:59,200 --> 00:52:02,240
นั่นเป็นการสนทนากันแบบดี ๆ
ครั้งแรกของเราในรอบหลายปี

791
00:52:13,170 --> 00:52:14,960
- เฮ้
- โอ ให้ตาย!

792
00:52:15,460 --> 00:52:16,460
อย่าตกใจไป

793
00:52:16,590 --> 00:52:17,710
อะไรนะ

794
00:52:18,010 --> 00:52:19,220
มีเวลาสักครู่มั้ย

795
00:52:19,420 --> 00:52:21,090
ได้ ว่างซิ! ฉันได้ข้อความคุณ

796
00:52:21,260 --> 00:52:22,260
ให้ตาย

797
00:52:23,430 --> 00:52:25,260
เกิดอะไรขึ้น
หน่วยอารักขาบาร์บี้ทิ้งคุณงั้นเหรอ

798
00:52:25,600 --> 00:52:27,430
ผมอยากให้คุณดูบางอย่าง

799
00:52:29,230 --> 00:52:30,600
ดูนี่สิ

800
00:52:31,940 --> 00:52:34,650
<i>ยังจำวันที่พ่อ</i>
<i>พาเราไปตกปลาได้มั้ย</i>

801
00:52:34,810 --> 00:52:37,530
<i>เขาทำมือถือตกน้ำ</i>
<i>ที่คีย์บริสเคน</i>

802
00:52:41,200 --> 00:52:44,070
พ่อไม่เคยพาเราไปตกปลา

803
00:52:46,620 --> 00:52:47,660
เศร้าจัง

804
00:52:49,620 --> 00:52:51,080
โทษทีนะ

805
00:52:51,250 --> 00:52:53,460
ฉันไม่เก่งเรื่อง
"ไหนเล่าเรื่องปัญหากับพ่อ..."

806
00:52:53,630 --> 00:52:55,210
แบบเพื่อนคุยกัน ฉันแค่...

807
00:52:55,340 --> 00:52:58,050
อะไรนะ ไม่ ไม่ใช่...

808
00:52:58,170 --> 00:52:59,460
มันเป็นรหัสน่ะ

809
00:53:01,880 --> 00:53:04,430
"เขาทำมือถือตกน้ำ
ที่คีย์บริสเคน"

810
00:53:05,260 --> 00:53:06,930
เบอร์มือถือของพ่อคือกุญแจ

811
00:53:09,060 --> 00:53:10,560
ดูที่ตัวเลขพวกนี้

812
00:53:10,730 --> 00:53:13,520
โอเค คุณได้เลขตัวแรก
นั่นก็คือคำแรก

813
00:53:13,650 --> 00:53:15,900
เลขตัวที่สอง เก้า
ข้ามไปเก้าคำ

814
00:53:16,020 --> 00:53:16,770
คุณจะได้คำที่สอง

815
00:53:16,940 --> 00:53:17,980
เลขตัวที่สาม เก้าอีกครั้ง

816
00:53:18,110 --> 00:53:20,820
ข้ามอีกเก้าตัว
แล้วก็เก้า สอง เก้า ห้า

817
00:53:20,990 --> 00:53:24,110
ต่อไปเรื่อย ๆ จนกว่าจะได้
ข้อความที่แตกต่างจากเดิมทั้งหมด

818
00:53:24,740 --> 00:53:26,870
ใครเป็นคนคิดวิธีเข้ารหัสลับนี่ขึ้นมาได้
เด็กอายุ 12 เหรอ

819
00:53:27,620 --> 00:53:30,290
เปล่า ตอนนั้นผมอายุ 13

820
00:53:31,910 --> 00:53:33,540
โอเค

821
00:53:33,670 --> 00:53:36,000
เอาละ หนึ่ง-เก้า-เก้า-เก้า...

822
00:53:36,130 --> 00:53:38,250
สอง-เก้า-ห้า-ห้า...

823
00:53:38,380 --> 00:53:41,130
แปด-เจ็ด-หนึ่ง เอาละนะ

824
00:53:43,630 --> 00:53:47,100
<i>หลักฐานก่อวินาศกรรม</i>
<i>ในระดับสูงสุดของรัฐบาล</i>

825
00:53:47,260 --> 00:53:48,680
<i>อย่าไว้ใจใคร</i>

826
00:53:54,940 --> 00:53:56,650
เห็นคุณเคยพูดว่า
อยากมีส่วนร่วมแก้ปัญหา

827
00:53:58,610 --> 00:54:00,980
ใช่ แต่หมายถึง ให้ตายเหอะ

828
00:54:02,690 --> 00:54:04,820
ถ้าคุณไม่อยากจะช่วยต่อ
ผมก็เข้าใจดี

829
00:54:04,990 --> 00:54:07,280
โอ ไม่ ๆ ฉันอยาก อยากนะ แต่แค่...

830
00:54:09,030 --> 00:54:10,740
ทั้งอยากและไม่อยาก

831
00:54:10,910 --> 00:54:13,790
เหมือนกำลังจะขึ้นรถไฟเหาะ
หรือกินพริกชิโปเล่

832
00:54:15,870 --> 00:54:17,290
เราจะเอาไงต่อดี

833
00:54:17,420 --> 00:54:21,210
โอเค ผมอยากให้คุณหาอะไรก็ตาม
ในไฟล์ที่ชื่อ "โปรเจกต์ซุส"

834
00:54:24,130 --> 00:54:25,380
"โปรเจกต์ซุส" งั้นเหรอ

835
00:54:25,550 --> 00:54:26,590
ใช่

836
00:54:27,970 --> 00:54:30,350
โอเค ดูเหมือนเราจะมีแผนลับ
ฉบับทฤษฎีคู่หูชายหญิง

837
00:54:30,510 --> 00:54:32,310
รีบค้นหาเถอะน่ะ

838
00:54:34,390 --> 00:54:36,060
ฉันเจอบางอย่างแล้ว

839
00:54:37,310 --> 00:54:39,560
แต่ดูเหมือนมันถูกเข้ารหัสลับซ้อน
ประเภทย้ำคิดย้ำทำ

840
00:54:39,900 --> 00:54:41,020
เจาะเข้าได้มั้ย

841
00:54:41,360 --> 00:54:42,860
ฉันทำได้แน่...

842
00:54:44,490 --> 00:54:45,900
แต่ทำจากที่นี่ไม่ได้

843
00:54:46,070 --> 00:54:48,820
ไฟล์อยู่ในเครือข่ายนิรภัยทำเนียบขาว
ทำให้แฮ็กเข้าไม่ได้

844
00:54:48,990 --> 00:54:50,530
ฉันต้องล็อคอิน
และฉันไม่ได้รับอนุญาต

845
00:54:50,700 --> 00:54:52,450
บ้าจริง ผมก็ไม่มี

846
00:54:53,660 --> 00:54:56,000
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครมี

847
00:54:57,500 --> 00:54:59,040
คุณรู้นะ

848
00:55:09,050 --> 00:55:10,300
แมกซ์

849
00:55:24,190 --> 00:55:24,980
หยุด

850
00:55:25,150 --> 00:55:26,440
ให้ตายเหอะ!

851
00:55:26,610 --> 00:55:28,360
โว้ว ๆ โว้ว ๆ !
ที่รัก ใจเย็น!

852
00:55:29,570 --> 00:55:31,160
ผู้หญิงคนนี้มาทำอะไรในบ้านเรา

853
00:55:31,280 --> 00:55:32,910
ผมอธิบายทุกอย่างได้

854
00:55:33,030 --> 00:55:34,540
ฟังดูไม่เข้าท่ามาก ๆ

855
00:55:34,660 --> 00:55:36,120
- หุบปาก
- โอเค โทษที หุบแน่

856
00:55:36,250 --> 00:55:39,710
ฉันทำแก้วไวน์คุณแตกไปใบนึง

857
00:55:39,830 --> 00:55:41,460
มันตกพื้นน่ะ และฉันรับปากว่า
จะชดใช้คืนให้คุณ

858
00:55:41,580 --> 00:55:43,340
ฉันมีเงินนะ ขอโทษที

859
00:55:43,500 --> 00:55:44,500
ว่ามา

860
00:55:44,670 --> 00:55:47,590
นี่คือเดน่า
เธอทำงานให้ผมที่กระทรวง

861
00:55:48,380 --> 00:55:50,130
เอาละ ผมขอให้เธอมา
เพราะต้องการความช่วยเหลือ

862
00:55:50,260 --> 00:55:53,140
และกลายเป็นว่า
ต้องให้คุณช่วยผมด้วย

863
00:55:54,430 --> 00:55:55,470
เซ็กซี่จัง!

864
00:55:58,560 --> 00:56:00,690
ผมรู้ว่างานคุณสำคัญกับคุณแค่ไหน

865
00:56:00,850 --> 00:56:02,060
ฉันให้คำปฏิญาณไว้ แมกซ์

866
00:56:02,190 --> 00:56:03,940
เรามีกฎ

867
00:56:04,070 --> 00:56:05,610
ในทางเทคนิค พวกคุณไม่ควร
นอนด้วยกันหรอกนะ...

868
00:56:05,780 --> 00:56:07,110
เดน่า

869
00:56:07,240 --> 00:56:09,200
คุณกำลังขอให้ฉันทำความผิด

870
00:56:09,610 --> 00:56:13,910
คุณกำลังชักชวนให้หน่วยอารักขา
เจาะเข้าเซิร์ฟเวอร์ทำเนียบขาว

871
00:56:14,080 --> 00:56:15,870
และดึงไฟล์อย่างผิดกฎหมาย

872
00:56:15,990 --> 00:56:17,830
และคุณคิดว่าฉันจะตอบตกลง!

873
00:56:17,950 --> 00:56:19,750
- ผมยังคิดว่าคุณจะตอบตกลง
- ทำไม

874
00:56:19,910 --> 00:56:22,380
เพราะผมเป็นคนที่ขอให้คุณทำ

875
00:56:22,540 --> 00:56:24,340
และถ้าผมขอคุณ...

876
00:56:24,460 --> 00:56:26,550
มันจะต้องเป็นเรื่องสำคัญ

877
00:56:26,880 --> 00:56:29,510
และคุณรู้ดีว่ามันสำคัญยิ่งกว่าผมกับคุณ

878
00:56:29,630 --> 00:56:30,680
"คุณกับผม"

879
00:56:30,800 --> 00:56:31,890
เงียบไปเลย

880
00:56:35,470 --> 00:56:38,560
ซาร่าห์ ได้โปรด

881
00:56:40,600 --> 00:56:42,600
ครั้งเดียวเท่านั้น

882
00:56:42,730 --> 00:56:46,730
เราต้องเปิดดูกล้องวงจรปิด
โดยไม่ให้ใครรู้ตัว

883
00:56:47,610 --> 00:56:48,690
มีคนฆ่าแมคมูด

884
00:56:48,860 --> 00:56:50,860
ถ้าเรารู้เหตุผล
เราจะรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลัง

885
00:56:51,030 --> 00:56:53,780
แต่คุณจะเข้าระบบกล้อง
โดยไม่ล็อคอินไม่ได้

886
00:56:53,950 --> 00:56:55,910
เราถึงต้องไปที่ห้องเซิร์ฟเวอร์สำรองไง

887
00:56:56,080 --> 00:56:59,620
เห็นมั้ย ในที่สุดการที่ผมสร้างมันขึ้นมา
ก็มีประโยชน์

888
00:57:01,540 --> 00:57:04,250
ใช่ แต่ฉันเป็นคนอยู่ที่นี่

889
00:57:12,880 --> 00:57:13,890
ขี้อวด

890
00:57:20,770 --> 00:57:23,060
ตอนนั้นแมคมูดกำลังเตรียมวินิจฉัย
ดาวเทียมอัฟกัน...

891
00:57:23,230 --> 00:57:24,850
ตอนที่เราปล่อยดาวเทียมสวมตำแหน่ง

892
00:57:27,650 --> 00:57:29,530
แมคมูด ฮาบิบ

893
00:57:29,690 --> 00:57:31,030
ไอ้บ้าเอ๊ย

894
00:57:31,150 --> 00:57:33,150
เขาดึงข้อมูลบางอย่างจากดาวเทียม

895
00:57:33,610 --> 00:57:35,070
หมอนั่นรู้ความลับ...

896
00:57:35,200 --> 00:57:37,030
และพวกเขาถึงต้องฆ่าเพื่อให้แน่ใจ
ว่าคนอื่น ๆ จะไม่รู้

897
00:57:38,790 --> 00:57:40,790
ไม่มีการอนุญาตให้ติดกล้องไว้
ในห้องล็อคเกอร์

898
00:57:43,210 --> 00:57:45,210
งั้นเราก็ไปดูกันด้วยตัวเอง

899
00:57:55,800 --> 00:57:57,010
181

900
00:57:59,260 --> 00:58:00,220
181

901
00:58:01,680 --> 00:58:02,640
รหัสคืออะไร

902
00:58:04,100 --> 00:58:05,600
เจ็ด หก สาม หก สาม

903
00:58:14,900 --> 00:58:16,320
พวกคุณกำลังทำอะไรกัน

904
00:58:21,410 --> 00:58:23,410
รู้ไว้ซะเรื่องที่เกิดขึ้นกับผมข้างนอกนั่น
ไม่ใช่อุบัติเหตุ

905
00:58:24,460 --> 00:58:25,710
ใครก็ตามที่ทำ...

906
00:58:26,250 --> 00:58:27,250
ฆ่าแมคมูด

907
00:58:27,420 --> 00:58:29,710
แล้วอะไรทำให้คิดว่าไม่ใช่ผม

908
00:58:29,880 --> 00:58:32,550
เพราะถ้าเป็นคุณ
ผมคงตายไปแล้ว

909
00:58:35,430 --> 00:58:36,510
ดุสเซทท์ ลดปืนลงซะ

910
00:58:39,930 --> 00:58:40,850
ไม่ว่าคุณกำลังตามหาอะไร...

911
00:58:41,100 --> 00:58:42,520
มันไม่ได้อยู่ในล็อคเกอร์นั่น

912
00:58:43,220 --> 00:58:45,770
ผมอยู่ในนี้ตอนแมคมูดเข้ามา

913
00:58:45,940 --> 00:58:47,690
เขาเอาของใส่ในตู้ที่ว่างอยู่

914
00:58:48,520 --> 00:58:50,150
แล้วทำไมไม่บอกฉัน

915
00:58:50,310 --> 00:58:53,030
คุณก็ดูเทปวงจรปิด
อันเดียวกันกับผม

916
00:58:53,190 --> 00:58:56,280
ผมแค่รอดูอยู่ว่าใคร
จะเข้ามาหาของ ๆ แมคมูด

917
00:58:57,030 --> 00:58:58,070
มันอยู่ในนี้

918
00:59:01,530 --> 00:59:02,870
สอง หก หก ห้า สาม

919
00:59:14,210 --> 00:59:15,210
โป๊ะเชะ

920
00:59:16,220 --> 00:59:19,390
นี่เป็นทุกอย่างที่เขาคัดลอก
จากดาวเทียมลงโฮโลเฟรมเขา

921
00:59:21,510 --> 00:59:22,850
นั่นเป็นไวรัส

922
00:59:23,560 --> 00:59:26,310
นั่นไม่ได้ถูกสร้างโดยคอมพิวเตอร์
ที่อยู่บนดาวเทียม

923
00:59:26,520 --> 00:59:28,190
เพราะมันถูกฝังเข้าไป

924
00:59:28,350 --> 00:59:31,520
แมคมูดเจอไวรัสและถูกฆ่า
ก่อนที่เขาจะได้บอกกับใคร

925
00:59:32,190 --> 00:59:34,190
เข้าใจแล้ว เอาละ ดูนี่

926
00:59:36,030 --> 00:59:36,990
โปรเจกต์ซุส

927
00:59:38,780 --> 00:59:41,160
มีการจำลองพายุหลายหมื่นลูกในนี้...

928
00:59:41,320 --> 00:59:42,370
แต่ละลูกเริ่มในที่ที่แตกต่างกัน

929
00:59:42,530 --> 00:59:43,530
ลำดับการจำลอง
ระดับในประเภทจีโอสตอร์ม

930
00:59:43,700 --> 00:59:45,160
พายุทุกลูกลงเอยเหมือนกัน

931
00:59:45,370 --> 00:59:46,950
จีโอสตอร์ม

932
00:59:47,120 --> 00:59:49,500
มันไม่เหมือนอะไรที่เราเคยเห็นมาก่อน

933
00:59:50,710 --> 00:59:54,250
เดน่า ช่วยให้เราดูการจำลอง
ที่เริ่มต้นในอัฟกานิสถานได้มั้ย

934
00:59:54,380 --> 00:59:55,340
ได้เลย

935
00:59:57,220 --> 00:59:58,260
สถานที่เริ่มต้น: เรจิสถาน อัฟกานิสถาน
สถานการณ์ที่เป็นไปได้

936
00:59:58,420 --> 01:00:00,260
โอเค ทีนี้กรองมัน...

937
01:00:00,470 --> 01:00:03,180
ถึงความผิดพลาดครั้งที่สอง
เหนือฮ่องกง

938
01:00:03,350 --> 01:00:04,560
คุณได้อะไรจากเรื่องนี้

939
01:00:05,180 --> 01:00:08,980
ถ้าเกิดเช็งรู้ตัวว่ามีใครสักคน
กำลังเกาะติดโครงการหนึ่งของเขาอยู่

940
01:00:09,140 --> 01:00:11,730
ทำให้มันดูเหมือนความผิดปกติ
ในรูปแบบที่คาดการณ์ไว้

941
01:00:11,900 --> 01:00:14,610
พรางการก่ออาชญากรรม
ให้ดูเหมือนอุบัติเหตุต่อเนื่อง

942
01:00:14,730 --> 01:00:15,980
มันอาจเป็นอุบัติเหตุต่อเนื่องจริง ๆ ก็ได้

943
01:00:16,110 --> 01:00:18,530
ถ้าเป็นงั้น
พวกเขาคงไม่ฆ่าเขา

944
01:00:19,450 --> 01:00:22,120
ใครบางคนติดอาวุธให้กับดัทช์บอย

945
01:00:22,820 --> 01:00:24,330
ระดับของจีโอสตอร์ม

946
01:00:25,030 --> 01:00:26,620
<i>เริ่มการประชุมเสมือนจริง</i>

947
01:00:26,790 --> 01:00:27,790
<i>เฮ้</i>

948
01:00:28,580 --> 01:00:29,660
หน้าใหม่เหรอ

949
01:00:29,790 --> 01:00:31,370
ใช่ เพื่อนน่ะ

950
01:00:31,540 --> 01:00:33,710
เธอคอยดูแลความปลอดภัย
บนช่องทางหน้าจอ

951
01:00:33,880 --> 01:00:34,920
<i>เราโอเค</i>

952
01:00:35,040 --> 01:00:37,300
- นายได้ข้อความฉันแล้วเหรอ
<i>- ใช่ ฉันได้ข้อความนาย</i>

953
01:00:37,840 --> 01:00:40,760
มันเลวร้ายกว่าที่เราคิด

954
01:00:40,930 --> 01:00:44,600
ใครก็ตามที่กำลังทำแบบนี้
ใช้ดัทช์บอยเพื่อเล็งเป้าที่เมืองใหญ่ ๆ

955
01:00:44,760 --> 01:00:47,600
ใช่ พวกเขาพรางการเคลื่อนไหว
ด้วยความผิดปกติ

956
01:00:47,770 --> 01:00:49,730
พวกเขาฆ่าคนที่รู้เรื่องนี้ไปแล้ว

957
01:00:49,890 --> 01:00:51,390
และฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะจบ

958
01:00:51,560 --> 01:00:52,650
ใช่

959
01:00:53,650 --> 01:00:55,480
นี่เป็นงานทั้งชีวิตของฉัน แมกซ์

960
01:00:57,440 --> 01:00:58,400
รู้มั้ย พวกเขาเคยพูดว่ามันเป็นไปไม่ได้...

961
01:00:58,610 --> 01:00:59,690
แต่เราก็ทำจนได้

962
01:00:59,860 --> 01:01:01,110
และมันไปได้สวย...

963
01:01:01,200 --> 01:01:04,240
อย่างสมบูรณ์แบบโดยไม่ผิดพลาด
ต่อเนื่องมานานเป็นปี ๆ

964
01:01:04,410 --> 01:01:06,240
แล้วทุกคนทำอะไรกับมัน

965
01:01:08,410 --> 01:01:10,000
ทำให้มันกลายเป็นปืน

966
01:01:10,120 --> 01:01:11,210
<i>ฉันรู้</i>

967
01:01:11,370 --> 01:01:13,830
<i>ฉันรู้ มันยังไม่สายไป</i>
<i>เราแก้ไขมันได้...</i>

968
01:01:14,000 --> 01:01:15,750
<i>ก่อนที่มันจะเกิดขึ้นอีก</i>
<i>แต่ฉันทำมันเองไม่ได้</i>

969
01:01:16,750 --> 01:01:19,760
ฉันต้องการนาย ให้นายบอกฉัน
ว่าพวกเขาควบคุมดัทช์บอยยังไง

970
01:01:19,880 --> 01:01:21,550
- ฉันรู้ว่าพวกเขาควบคุมมันยังไง
<i>- ยังไง</i>

971
01:01:21,720 --> 01:01:23,090
ใช้ไวรัส

972
01:01:23,220 --> 01:01:24,840
<i>แล้วนายหยุดมันได้มั้ย</i>

973
01:01:25,010 --> 01:01:25,970
มีอยู่แค่ทางเดียว

974
01:01:26,140 --> 01:01:28,890
เราปิดดัทช์บอยแบบชั่วคราวได้

975
01:01:29,680 --> 01:01:31,060
การรีบูตจะล้างระบบทั้งหมด

976
01:01:31,770 --> 01:01:34,560
ฆ่าไวรัส และกลับมาทำงาน
ในระบบปฏิบัติการที่ปลอดภัย

977
01:01:35,270 --> 01:01:38,440
โอเค ลงมือกันเลย

978
01:01:38,610 --> 01:01:39,860
ฉันให้คำอนุญาต

979
01:01:40,030 --> 01:01:43,320
ฉันคิดว่าเราตกลงกันแล้ว
ว่าฉันไม่ต้องรอการอนุญาต

980
01:01:43,490 --> 01:01:44,450
นี่ไม่ใช่โครมบุ๊กนะ

981
01:01:44,570 --> 01:01:45,950
เราไม่ได้แค่ใช้นิ้วกดปุ่มเปิดปิด

982
01:01:46,120 --> 01:01:47,070
เราต้องใช้รหัสกำจัด

983
01:01:49,200 --> 01:01:51,950
และคนคนเดียวที่มีมัน
คือประธานาธิบดี

984
01:01:52,120 --> 01:01:54,370
งั้นก็ไปหาประธานาธิบดี
แล้วบอกท่านถึงเรื่องที่เรารู้

985
01:01:54,500 --> 01:01:56,880
ไม่ เราไปบอกพัลมาไม่ได้

986
01:01:58,000 --> 01:02:00,300
<i>เราต้องมีข้อพิสูจน์มากกว่าที่ผมมีอยู่</i>

987
01:02:00,420 --> 01:02:01,670
เรากำลังพูดถึงการปิดระบบดัทช์บอย

988
01:02:01,840 --> 01:02:04,510
ขอบอก แม้จะแค่ชั่วโมงเดียว
ก็ทำให้ทั้งโลกอยู่ในความเสี่ยง

989
01:02:04,630 --> 01:02:06,680
ไม่ ฉันไม่คิดว่านายเข้าใจ

990
01:02:06,840 --> 01:02:08,970
มีคนปิดกั้นช่องทางลับ
ในการเข้าระบบ

991
01:02:09,140 --> 01:02:12,390
ช่องทางลับที่แทบไม่มีใครรู้ว่ามีอยู่

992
01:02:12,560 --> 01:02:14,100
แต่ประธานาธิบดีรู้

993
01:02:14,230 --> 01:02:16,900
ไม่ เจค ไม่เอาน่า อะไรกัน

994
01:02:17,060 --> 01:02:18,310
นายเสียสติไปแล้วเหรอ

995
01:02:18,440 --> 01:02:21,190
ไม่ได้บอกว่าเป็นเขา ฉันบอกว่า
"ถ้าหาก"

996
01:02:21,360 --> 01:02:24,400
จะมีใครอีกที่มีอำนาจ
ที่จะทำแบบนี้

997
01:02:24,570 --> 01:02:29,740
ฆาตกรรม ปกปิด และไวรัสที่
จะหยุดได้แค่ด้วยรหัสในกระเป๋าเขา

998
01:02:29,870 --> 01:02:32,080
ทำไม บอกมาซิ
ทำไมเขาถึงจะทำแบบนั้น

999
01:02:32,200 --> 01:02:35,750
เหลืออีกแค่สองอาทิตย์
ที่เราจะโอนดัทช์บอยให้กับทั้งโลก

1000
01:02:35,920 --> 01:02:38,460
สองอาทิตย์จากการสูญเสีย
การควบคุมของตนเอง

1001
01:02:38,630 --> 01:02:41,210
เขาพูดเหมือนจริงใจ
แต่เขาไม่มีวันยอมให้มันเกิดขึ้น

1002
01:02:42,590 --> 01:02:46,090
หายนะต่อเนื่อง
ลูกเรือต่างชาติที่ถูกป้ายความผิด

1003
01:02:46,220 --> 01:02:47,430
และเขาก็จะยกเลิกการโอน

1004
01:02:47,590 --> 01:02:49,350
แล้วใครจะไปโทษเขาได้

1005
01:02:51,100 --> 01:02:54,180
เอาละ นายจับตาดูดาวเทียมพวกนั้นเอาไว้

1006
01:02:56,020 --> 01:02:57,230
แมกซ์

1007
01:02:57,400 --> 01:02:59,060
แมกซ์ อย่าทำอะไรโง่ ๆ นะ

1008
01:02:59,190 --> 01:03:00,190
ไปเหอะ

1009
01:03:00,360 --> 01:03:02,360
<i>พวกเขาพยายามฆ่าฉันไปรอบนึงแล้ว</i>

1010
01:03:03,610 --> 01:03:04,940
แมกซ์

1011
01:03:05,110 --> 01:03:06,530
<i>สิ้นสุดการส่งสัญญาณ</i>

1012
01:03:09,820 --> 01:03:13,660
สหรัฐอเมริกา

1013
01:03:13,740 --> 01:03:15,160
ประธานาธิบดีพัลมา ขอถามหน่อยครับ

1014
01:03:15,330 --> 01:03:18,250
ข้อคิดก่อนมุ่งหน้า
ไปยังการประชุมระดับชาติในออร์แลนโดครับ

1015
01:03:18,420 --> 01:03:19,790
ท่านประธานาธิบดี
ช่วยพูดอะไรหน่อยได้มั้ย

1016
01:03:19,920 --> 01:03:21,250
ท่านประธานาธิบดี
ขอเวลาสักนิดก่อนไปออร์แลนโด

1017
01:03:21,420 --> 01:03:22,500
เพื่อน ๆ ของผมในวอชิงตัน ดีซี...

1018
01:03:23,630 --> 01:03:26,670
ผมคงไม่สามารถขึ้นเครื่อง
โดยไม่กล่าวทักทายพวกคุณ มันเป็นไปไม่ได้

1019
01:03:31,720 --> 01:03:33,180
คุณมาทำอะไรที่นี่

1020
01:03:35,560 --> 01:03:37,310
- จะบ้าไปแล้วเหรอ
- ซาร่าห์ ฟังนะ

1021
01:03:37,810 --> 01:03:40,810
เจคต้องการให้เรา
ขโมยรหัสกำจัดจากพัลมา

1022
01:03:41,150 --> 01:03:42,110
เราเหรอ

1023
01:03:42,770 --> 01:03:44,610
คุณกำลังขอให้ฉันช่วย
จากคำขอของพี่ชายไม่เอาไหน คุณ...

1024
01:03:44,780 --> 01:03:46,740
ทั้งที่ไม่เคยคุยกันมาสามปีแล้ว

1025
01:03:46,900 --> 01:03:47,650
ใช่

1026
01:03:47,820 --> 01:03:52,200
คิดดูนะ อัฟกานิสถาน ฮ่องกง
เช็ง ระบบจำลองบ้า ๆ นั่น...

1027
01:03:52,370 --> 01:03:54,370
การตายบนสถานีดาวเทียม
ไม่เอาน่า

1028
01:03:55,370 --> 01:03:57,790
คุณต้องเชื่อใจผมเรื่องนี้ รู้มั้ย
ผมไม่ได้กำลังล้อเล่น

1029
01:03:59,170 --> 01:04:00,920
- โอเค
- ฟังนะ

1030
01:04:01,130 --> 01:04:03,630
รหัสนั่นอยู่ในโฮโลเฟรมของพัลมา

1031
01:04:05,460 --> 01:04:06,460
เราจัดการบนเครื่องบินไม่ได้

1032
01:04:06,630 --> 01:04:07,630
ทำไมล่ะ

1033
01:04:07,800 --> 01:04:09,380
คนเยอะเกินไป เขาไม่เคยอยู่ลำพัง

1034
01:04:09,550 --> 01:04:11,470
ก็ได้ แล้วจะทำยังไงดี

1035
01:04:12,300 --> 01:04:17,060
พัลมาต้องการเวลาส่วนตัวตอนอาบน้ำ
และโทรศัพท์ก่อนงานอาฟเตอร์ปาร์ตี้

1036
01:04:17,220 --> 01:04:18,430
คุณตามมา ฉันจะพาเข้าไปข้างใน

1037
01:04:18,600 --> 01:04:20,310
ผมขโมยรหัสระหว่างเขาอาบน้ำได้

1038
01:04:20,480 --> 01:04:22,360
- นั่นคือแผน
- ใช่แล้ว

1039
01:04:26,480 --> 01:04:27,490
<i>- คำเตือน</i>
- ขอทางด้วย

1040
01:04:27,650 --> 01:04:29,900
<i>ระบบสื่อสารดาวเทียมทั้งหมดปิด</i>

1041
01:04:30,820 --> 01:04:34,740
<i>ระบบสื่อสารดาวเทียมทั้งหมดปิด</i>
<i>ลูกเรือทุกคนรายงานตัวที่ตำแหน่งด่วน</i>

1042
01:04:35,280 --> 01:04:36,490
โอ พระเจ้า

1043
01:04:36,660 --> 01:04:39,580
เรามีดาวเทียมเกือบ 200 ดวง
รายงานความผิดพลาด...

1044
01:04:39,750 --> 01:04:41,460
เกือบทุกดวงใกล้วิกฤต

1045
01:04:42,460 --> 01:04:45,540
ดึงข้อมูลจากดาวเทียม
ที่เข้าขั้นวิกฤตมากสุด

1046
01:04:47,000 --> 01:04:48,090
โตเกียว
คำเตือนขั้นวิกฤต

1047
01:04:48,260 --> 01:04:50,590
เราเสียการควบคุมทั้งหมด
ของดาวเทียมโตเกียว

1048
01:04:54,550 --> 01:04:59,180
โตเกียว ประเทศญี่ปุ่น

1049
01:05:12,320 --> 01:05:13,410
แมกซ์

1050
01:05:15,160 --> 01:05:17,030
ไม่ยักรู้ว่าจะมางานประชุมพรรคด้วย

1051
01:05:17,200 --> 01:05:19,830
ใช่ครับ คือพ่อผมเคยอยู่ในฟลอริดา...

1052
01:05:20,000 --> 01:05:21,710
ผมสัญญากับเขาไว้ว่า
จะพาไปฟังประชุมพรรค

1053
01:05:22,160 --> 01:05:23,580
เราต้องการทุกคะแนนเสียง ว่ามั้ย

1054
01:05:23,750 --> 01:05:26,420
ใช่ พาเขาไปที่ห้องสีเขียวนะ
เราจะเปิดโอกาสให้ถ่ายรูป

1055
01:05:26,590 --> 01:05:28,630
ท่านกรุณามากครับ
ขอบคุณครับ

1056
01:05:40,310 --> 01:05:42,640
เราได้รับรายงานการก่อตัว
ของอากาศแปรปรวนสุดขั้ว...

1057
01:05:42,810 --> 01:05:45,150
เหนือบราซิล เม็กซิโก บูคาเรสต์
และเบลเกรด

1058
01:05:45,310 --> 01:05:47,940
มีการออกคำเตือนพายุนับพันลูกทั่วโลก

1059
01:05:52,950 --> 01:05:56,450
รีโอเดจาเนโร
ประเทศบราซิล

1060
01:06:18,890 --> 01:06:20,680
<i>ดาวเทียมรีโอเดจาเนโรเข้าขั้นวิกฤต</i>

1061
01:06:20,850 --> 01:06:21,850
รีโอเดจาเนโร

1062
01:06:22,020 --> 01:06:24,100
<i>ชุดคำสั่งปกติไม่ทำงาน</i>

1063
01:06:30,570 --> 01:06:32,490
ตั้งเส้นทางใหม่!

1064
01:06:32,690 --> 01:06:34,780
พาเราไปใกล้พวกดาวเทียม
ขั้นวิกฤตที่ใกล้สุด

1065
01:06:34,950 --> 01:06:35,950
คุณกำลังพยายามทำอะไร

1066
01:06:36,110 --> 01:06:40,870
เรากำลังจะปล่อยดาวเทียมสวมตำแหน่ง
ออกไปให้มากและอย่างเร็วที่สุด

1067
01:06:41,040 --> 01:06:42,950
เราต้องเรียกดาวเทียมอื่น ๆ กลับมาก่อน

1068
01:06:43,120 --> 01:06:44,620
ไม่งั้นดาวเทียมสวมตำแหน่งจะชนพวกมัน

1069
01:06:44,790 --> 01:06:46,040
พวกมันถูกตั้งโปรแกรมให้มาถึง...

1070
01:06:46,250 --> 01:06:47,580
ในจุดหมายเดียวกันเป๊ะ

1071
01:06:47,750 --> 01:06:49,590
และมันจะกระแทกดาวเทียม
ที่เสียหายออกไป

1072
01:06:49,750 --> 01:06:51,050
- ใช่
- จริงด้วย

1073
01:06:51,710 --> 01:06:52,800
<i>ลูกเรือทุกคนรายงานตัวที่ตำแหน่ง...</i>

1074
01:06:53,010 --> 01:06:54,510
<i>เตรียมสวมตำแหน่งดาวเทียมรีโอ</i>

1075
01:07:15,360 --> 01:07:16,530
<i>อนุญาตให้ปล่อย</i>

1076
01:07:17,240 --> 01:07:18,200
ออกไปแล้ว

1077
01:07:19,950 --> 01:07:22,160
<i>ดาวเทียมสวมตำแหน่งรีโอ</i>
<i>กำลังเดินทาง</i>

1078
01:07:36,970 --> 01:07:39,640
<i>คำเตือน ดาวเทียมอยู่ในแนวปะทะกัน</i>

1079
01:07:39,840 --> 01:07:41,010
ปิดบูสเตอร์ถอยหลัง

1080
01:07:41,100 --> 01:07:42,300
อย่าปล่อยให้มันช้าลง

1081
01:08:08,210 --> 01:08:09,710
เจ 93: ปิดการทำงาน

1082
01:08:09,920 --> 01:08:11,830
ส่งพวกมันเข้าไปสวมตำแหน่ง!

1083
01:08:12,000 --> 01:08:14,420
<i>คำเตือน เตือนภัยจีโอสตอร์ม</i>

1084
01:08:14,590 --> 01:08:15,550
เตือนภัยจีโอสตอร์ม

1085
01:08:21,050 --> 01:08:22,050
เวลาที่จะเกิดจีโอสตอร์ม

1086
01:08:22,220 --> 01:08:24,010
<i>เวลาที่จะเกิดจีโอสตอร์ม</i>
<i>หนึ่งชั่วโมงสามสิบนาที</i>

1087
01:08:26,350 --> 01:08:27,850
ออร์แลนโด รัฐฟลอริดา
การประชุมพรรคเดโมแครตระดับประเทศ

1088
01:08:28,020 --> 01:08:29,230
อีกสี่ปี! อีกสี่ปี!

1089
01:08:30,140 --> 01:08:32,860
<i>ขอบคุณ อย่างที่รู้กันว่า</i>
<i>สภาวะแวดล้อม...</i>

1090
01:08:33,060 --> 01:08:34,860
<i>เป็นความปรารถนาและความตั้งใจ</i>
<i>ของภรรยาผู้ล่วงลับของผม</i>

1091
01:08:35,610 --> 01:08:37,610
<i>และผมรู้ว่าเธอจะต้องภูมิใจอย่างยิ่ง...</i>

1092
01:08:37,780 --> 01:08:39,950
<i>ที่เกิดจากพายุลูกเห็บรุนแรงที่สุด</i>
<i>ในประวัติศาสตร์ที่ถูกบันทึกไว้</i>

1093
01:08:40,110 --> 01:08:43,820
<i>เกิดสภาพอากาศแปรปรวนสุดขั้วอีกหนึ่งที่</i>
<i>ครั้งนี้ในรีโอเดจาเนโร</i>

1094
01:08:43,990 --> 01:08:46,950
<i>อากาศเย็นนอกชายฝั่งเคลื่อนอย่างรวดเร็ว</i>
<i>ข้ามแผ่นดิน...</i>

1095
01:08:47,160 --> 01:08:49,460
<i>ทำให้เมืองเผชิญกับ</i>
<i>อุณหภูมิที่ลดต่ำถึงจุดอันตราย</i>

1096
01:08:49,660 --> 01:08:50,580
<i>มีรายงานของผู้เสียชีวิตจำนวนมาก...</i>

1097
01:08:50,710 --> 01:08:51,710
รายงานอากาศแปรปรวนสุดขั้ว
โตเกียวและรีโอเดจาเนโรผจญอากาศเลวร้าย

1098
01:08:51,790 --> 01:08:53,880
<i>แต่ในเวลานี้เรายังไม่รู้ว่าจำนวนเท่าไหร่</i>

1099
01:08:54,080 --> 01:08:55,210
<i>เรายังได้ยินมาว่าเครื่องบินขนสินค้า...</i>

1100
01:08:55,340 --> 01:08:59,380
<i>อาจตกลงไปสู่ตัวเมืองอีกด้วย</i>
<i>สืบเนื่องมาจากความเย็นจัด</i>

1101
01:08:59,550 --> 01:09:03,390
<i>โตเกียวและตอนนี้รีโอเจอหายนะจากอากาศ</i>
<i>ครั้งแรกนับแต่มีการเริ่มใช้ดัทช์บอย</i>

1102
01:09:03,470 --> 01:09:04,680
สถานการณ์ที่เป็นไปได้: 1

1103
01:09:04,890 --> 01:09:07,470
<i>อย่าเพิ่งเปลี่ยนช่องไปไหน</i>
<i>เราจะกลับมาพร้อมแซลลี่ โจนส์ นักข่าวของเรา</i>

1104
01:09:07,720 --> 01:09:09,770
โลเคชั่นต่อไป:
ออร์แลนโด รัฐฟลอริดา สหรัฐฯ

1105
01:09:09,930 --> 01:09:11,600
เวลาที่จะเกิดจีโอสตอร์ม

1106
01:09:11,770 --> 01:09:12,850
โอ พระเจ้า

1107
01:09:13,020 --> 01:09:14,060
เฮ้ แมกซ์!

1108
01:09:18,360 --> 01:09:19,570
พ่อเธอไปอยู่ไหนล่ะ

1109
01:09:21,030 --> 01:09:23,610
คืองี้ครับ พ่อเกิดรู้สึกตื่นเต้นจนเกินเหตุ

1110
01:09:23,820 --> 01:09:25,870
ฉันเป็นคนจ้างเธอมาทำงานนี้

1111
01:09:26,120 --> 01:09:29,450
ฉันรู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับเธอ
พี่ชายเธอ การตายของแม่...

1112
01:09:29,660 --> 01:09:31,960
การตายของพ่อ ทุก ๆ เรื่อง

1113
01:09:32,160 --> 01:09:35,670
ทำไมถึงโกหกฉัน
ทำไมถึงต้องเดินทางมาที่นี่ให้ได้

1114
01:09:37,000 --> 01:09:38,300
บอกมาสิว่าเกิดอะไรขึ้น

1115
01:09:38,460 --> 01:09:40,590
ฉันอาจจะช่วยเธอได้ หรืออาจช่วยไม่ได้

1116
01:09:41,970 --> 01:09:42,880
เอาละ ฟังนะ

1117
01:09:42,970 --> 01:09:44,970
ผมต้องบอกบางอย่างกับคุณ มาทางนี้

1118
01:09:48,390 --> 01:09:52,430
อีก 90 นาทีเราจะเจอกับพายุทั่วโลก
ซึ่งไม่มีวันกู้อะไรคืนได้

1119
01:09:53,020 --> 01:09:54,690
และผมต้องการรหัสกำจัดของประธานาธิบดี

1120
01:09:56,650 --> 01:09:57,650
พูดอีกทีสิ

1121
01:09:57,820 --> 01:09:59,440
เราต้องปิดดัทช์บอยเดี๋ยวนี้

1122
01:09:59,610 --> 01:10:00,820
พูดจริงเหรอ

1123
01:10:00,980 --> 01:10:03,150
คุณบอกว่าคุณจ้างผม
เพราะเชื่อในตัวผมใช่มั้ย

1124
01:10:03,700 --> 01:10:06,620
เอาละ ผมขอให้คุณ
เชื่อในตัวผมตอนนี้

1125
01:10:10,790 --> 01:10:13,040
งั้นเราจะต้องรายงานประธานาธิบดี
ไปที่แหลมคานาเวอรัล

1126
01:10:13,210 --> 01:10:15,710
ไม่ ไม่ ๆ
เราทำแบบนั้นไม่ได้ครับ

1127
01:10:15,920 --> 01:10:16,830
ทำไมล่ะ

1128
01:10:16,960 --> 01:10:19,210
ผมเชื่อว่าเขาเป็นคนที่เริ่มมันขึ้นมา

1129
01:10:19,340 --> 01:10:20,880
<i>ร่วมกันเรายืนหยัด</i>

1130
01:10:21,000 --> 01:10:23,090
<i>ร่วมกันเราทำได้</i>

1131
01:10:23,260 --> 01:10:25,380
อีกสี่ปี! อีกสี่ปี!

1132
01:10:25,590 --> 01:10:26,760
แอนดรูว์ พัลมา

1133
01:10:26,970 --> 01:10:29,640
เธอต้องแน่ใจในความคิดตัวเองจริง ๆ
ก่อนที่จะกล่าวหากันแบบนั้น

1134
01:10:29,850 --> 01:10:31,850
ด้วยความเคารพ เราไม่มีเวลา
เถียงกันเรื่องนี้

1135
01:10:32,020 --> 01:10:34,350
พัลมากับฉันรู้จักกันมานานมาก
ทำไมเขาจะทำแบบนั้น มันบ้าชัด ๆ

1136
01:10:34,560 --> 01:10:35,730
ใช่ แต่เขากำลังทำอยู่

1137
01:10:35,940 --> 01:10:36,900
หลักฐานคืออะไร

1138
01:10:37,100 --> 01:10:39,940
ใช่ ผมมีหลักฐาน
ไฟล์เป็นตัน พอมั้ย

1139
01:10:40,110 --> 01:10:42,030
ในโปรเจกต์ซุส ทุกอย่างอยู่ในนั้น

1140
01:10:44,400 --> 01:10:46,530
เราไม่มีทางได้รหัสกำจัด
จากประธานาธิบดี

1141
01:10:46,950 --> 01:10:47,950
ทำไมล่ะ

1142
01:10:48,120 --> 01:10:50,620
เพราะตัวประธานาธิบดีคือรหัสกำจัด

1143
01:10:50,780 --> 01:10:54,200
รหัสชีวมิติ ลายนิ้วมือสิบนิ้ว
สแกนสองม่านตา

1144
01:10:55,160 --> 01:10:56,370
แล้วเราต้องทำไง

1145
01:10:57,290 --> 01:11:00,670
ฉันต้องใช้เหตุผลกับเขา
เราต้องใช้เหตุผลกับเขา

1146
01:11:01,380 --> 01:11:03,090
ดาวเทียมกำลังอยู่ในขั้นวิกฤต
เหนือรัฐฟลอริดา

1147
01:11:03,170 --> 01:11:04,670
โหลดดาวเทียมสวมตำแหน่งเดี๋ยวนี้

1148
01:11:06,430 --> 01:11:09,180
<i>ขั้นตอนการทำลายตัวเองของสถานี</i>
<i>เริ่มทำงาน</i>

1149
01:11:09,340 --> 01:11:11,640
เริ่มการทำลายตัวเองของสถานี
ช่วงที่หนึ่ง

1150
01:11:14,020 --> 01:11:15,850
<i>ช่วงที่หนึ่งกำลังเริ่มต้น</i>

1151
01:11:17,020 --> 01:11:18,400
โอเค ปิดมันซะ!

1152
01:11:18,560 --> 01:11:19,810
ทำไม่ได้ ฉันถูกล็อคไม่ให้เข้า

1153
01:11:20,270 --> 01:11:21,440
มีตัวลบล้างที่สร้างไว้ในช่องทางลับ

1154
01:11:21,610 --> 01:11:22,610
ฉันกำลังพยายามอยู่

1155
01:11:22,820 --> 01:11:23,650
ปฏิเสธการเข้าระบบ
การทำลายตัวเองของสถานีกำลังทำงาน

1156
01:11:23,730 --> 01:11:25,570
ถ้าเราเสียสถานีไป เราจะไม่สามารถ
ควบคุมดาวเทียมทั้งหมดได้

1157
01:11:25,650 --> 01:11:26,490
สถานะดาวเทียม:
ทำงานปกติ

1158
01:11:27,400 --> 01:11:28,610
ทำลายตัวเองงั้นเหรอ

1159
01:11:29,360 --> 01:11:30,990
ทำไมถึงต้องสร้างมันในสถานีด้วย

1160
01:11:31,160 --> 01:11:33,160
ในกรณีที่มันตกลงสู่โลก

1161
01:11:33,870 --> 01:11:35,500
ดันแคนอยู่ที่ไหน

1162
01:11:35,660 --> 01:11:38,210
เขาเป็นคนเดียวที่เชี่ยวชาญเรื่องโปรแกรม
มากพอจะลบล้างคำสั่ง

1163
01:11:39,750 --> 01:11:40,830
ดันแคน

1164
01:11:48,050 --> 01:11:49,050
นั่นคือถังเชื้อเพลิง

1165
01:11:49,220 --> 01:11:50,340
พวกมันจะถูกทำลายก่อน

1166
01:11:50,510 --> 01:11:52,850
จากนั้นทีละส่วน
จนถึงศูนย์ควบคุมและกอบกู้

1167
01:11:53,010 --> 01:11:54,930
เอาละ ทุกคน ไปที่กระสวย!

1168
01:11:55,100 --> 01:11:56,730
อพยพ!

1169
01:11:56,890 --> 01:11:59,190
เร็วเข้า เราต้องรีบไป! เร็ว เร็ว ๆ !

1170
01:12:03,610 --> 01:12:05,730
เจค ยังทำอะไรอยู่ตรงนี้

1171
01:12:07,530 --> 01:12:08,570
รู้สึกดีชะมัด

1172
01:12:09,280 --> 01:12:10,950
อยากทำงั้นมาตั้งแต่ที่เจอหน้าแก

1173
01:12:11,110 --> 01:12:12,200
บ้าไปแล้วรึไง

1174
01:12:12,370 --> 01:12:13,580
ก็คงงั้น

1175
01:12:14,580 --> 01:12:15,490
ไวรัสนั่น

1176
01:12:15,990 --> 01:12:18,000
แกเป็นคนเดียวที่น่าจะ
ใส่มันลงในระบบได้

1177
01:12:18,790 --> 01:12:21,170
แกเป็นคนเดียวที่น่าจะ
ปิดช่องทางลับได้

1178
01:12:23,290 --> 01:12:25,300
คนเดียวที่น่าจะช่วยพวกมัน
ทำได้สำเร็จ

1179
01:12:27,880 --> 01:12:30,590
ฉันต้องการลบล้างคำสั่งทำลายตัวเอง
ของสถานีเดี๋ยวนี้!

1180
01:12:31,390 --> 01:12:32,640
เพื่ออะไรเหรอ

1181
01:12:32,760 --> 01:12:34,560
ฉันจะไม่ได้อยู่ตรงนี้ตอนมันระเบิด

1182
01:12:35,640 --> 01:12:36,770
แต่แกจะอยู่

1183
01:12:39,810 --> 01:12:41,190
บอกมาซิ แกทำเพื่ออะไร

1184
01:12:41,350 --> 01:12:45,270
แกก็รู้ว่านักวิทยาศาสตร์ต่ำต้อยอย่างเรา
ได้ค่าจ้างเท่าไหร่

1185
01:12:45,440 --> 01:12:46,900
เอามันคูณด้วยหนึ่งพัน

1186
01:12:47,940 --> 01:12:49,030
แล้วมันต่างกันตรงไหน

1187
01:12:49,190 --> 01:12:51,700
ถ้าแกไม่หยุด มันจะไม่เหลือโลกไว้ให้แกใช้เงิน

1188
01:12:51,860 --> 01:12:54,490
โธ่เอ๊ย เราจะเก็บพื้นที่ดีสุดเอาไว้

1189
01:12:54,660 --> 01:12:58,750
นายไม่รู้สึกอยากจะนั่งดู
โลกถูกล้างผลาญรึไง

1190
01:12:59,410 --> 01:13:02,420
ไม่ เพราะคนหลายล้าน
จะต้องตายไป

1191
01:13:03,880 --> 01:13:05,380
และหนึ่งในนั้นคือลูกสาวฉัน

1192
01:13:34,740 --> 01:13:35,820
ซวยแล้ว

1193
01:13:40,830 --> 01:13:42,830
ม็อกซ์ลีย์อารีน่า

1194
01:13:46,500 --> 01:13:48,630
ห้องรับรองของประธานาธิบดี
อยู่ทางด้านซ้าย

1195
01:13:48,800 --> 01:13:50,170
เราจะไปเจอกับเขาที่นั่น

1196
01:13:51,880 --> 01:13:52,880
โปรเจกต์ซุส

1197
01:13:53,630 --> 01:13:55,050
เช็งได้บอกอะไรกับเธออีกรึเปล่า

1198
01:13:58,180 --> 01:13:59,260
เช็งเหรอ

1199
01:14:08,440 --> 01:14:10,820
<i>แต่ประธานาธิบดีคนนี้</i>
<i>รู้ว่าความหวังไม่ใช่แผนงาน</i>

1200
01:14:10,980 --> 01:14:12,280
<i>ประธานาธิบดีคนนี้รู้ว่า...</i>

1201
01:14:12,440 --> 01:14:14,030
<i>ไม่ว่าเราจะมาไกลแค่ไหน...</i>

1202
01:14:14,200 --> 01:14:16,240
<i>ยังมีงานอีกมากมายรออยู่</i>

1203
01:14:18,120 --> 01:14:19,990
<i>การทำเพื่อปกป้องโลกของเรา...</i>

1204
01:14:20,870 --> 01:14:23,870
<i>คืองานอันดับแรกในฐานะรองประธานาธิบดี</i>

1205
01:14:24,040 --> 01:14:25,120
รองประธานาธิบดี
มิลเลอร์

1206
01:14:25,290 --> 01:14:27,420
<i>นี่เป็นก้าวต่อไปของเรา</i>
<i>สู่ความสำเร็จ...</i>

1207
01:14:28,040 --> 01:14:32,210
<i>และความยิ่งใหญ่ที่สามารถ</i>
<i>และจะเป็นอนาคตของสังคมเรา</i>

1208
01:14:32,380 --> 01:14:33,220
ขอทางหน่อย

1209
01:14:33,380 --> 01:14:36,050
<i>นั่นเป็นเหตุผลที่ผมมาในคืนนี้</i>
<i>กับโฆษกของทำเนียบ...</i>

1210
01:14:36,220 --> 01:14:39,930
<i>วุฒิสมาชิกชั่วคราว</i>
<i>และคณะรัฐมนตรีของประธานาธิบดีพัลมา</i>

1211
01:14:40,430 --> 01:14:42,140
<i>เราทุกคนยืนหยัดร่วมกันสนับสนุน...</i>

1212
01:14:42,310 --> 01:14:43,640
อย่าให้พัลมาออกจากอาคารนี้

1213
01:14:43,810 --> 01:14:45,230
- ครับผม
- ไปเร็ว

1214
01:14:49,690 --> 01:14:50,690
หายไปไหนมา

1215
01:14:50,860 --> 01:14:52,650
มาทางนี้

1216
01:14:52,820 --> 01:14:54,700
มันไม่ใช่ประธานาธิบดีหรอก
เด็คคอมต่างหาก

1217
01:14:54,860 --> 01:14:56,820
เด็คคอมเหรอ คุณรู้ได้ไง

1218
01:14:56,990 --> 01:14:59,200
เพราะเขาเพิ่งพยายามฆ่าผม
ถึงได้รู้ไง

1219
01:14:59,370 --> 01:15:02,790
แผนจำลองบอกว่า
เมืองต่อไปที่จะโดนคือออร์แลนโด

1220
01:15:02,950 --> 01:15:05,120
ที่นี่เหรอ ทำไมเขาถึงทำงั้น

1221
01:15:05,290 --> 01:15:07,120
เพราะว่าเด็คคอมอยากให้พัลมา
ต้องติดอยู่ที่นี่ไงล่ะ

1222
01:15:07,290 --> 01:15:10,460
และทุก ๆ คนที่อยู่ในลำดับถัดไป
ในการขึ้นเป็นประธานาธิบดี

1223
01:15:12,460 --> 01:15:13,800
เรายังจะขโมยรหัสอยู่มั้ย

1224
01:15:14,550 --> 01:15:17,680
ประธานาธิบดีคือรหัสกำจัด
มันเป็นรหัสชีวมิติ

1225
01:15:17,840 --> 01:15:20,100
ถ้าพัลมาตาย
จะไม่มีทางหยุดดัทช์บอย

1226
01:15:20,260 --> 01:15:22,430
เยี่ยม ลักพาตัวประธานาธิบดี
ฟังดูเป็นการกระทำที่มีเหตุผล

1227
01:15:22,600 --> 01:15:24,430
ใช่ นั่นเป็นทางเดียวที่เราต้องทำ

1228
01:15:25,180 --> 01:15:27,350
นอกจากคุณจะอยากขโมยนิ้ว
กับลูกตาของเขา

1229
01:15:33,730 --> 01:15:35,440
ลงมือเลย

1230
01:15:35,610 --> 01:15:37,030
คุณไปหารถมา

1231
01:15:37,990 --> 01:15:39,240
ฉันจะไปจับตัวประธานาธิบดี

1232
01:15:39,780 --> 01:15:40,870
ตกลง ดี

1233
01:15:41,030 --> 01:15:45,620
<i>โครงการไม่ได้รับการสนับสนุน</i>
<i>ในระดับนานาชาติมากนัก...</i>

1234
01:15:45,790 --> 01:15:50,130
พบเห็นมือปืน ปธน.สหรัฐฯ มีอันตราย
อพยพไปยังสถานที่ปลอดภัยแรก

1235
01:15:51,630 --> 01:15:52,590
พาเขาลงไป พาเขาลงไป!

1236
01:16:01,140 --> 01:16:02,510
เร็ว เร็ว เร็ว

1237
01:16:11,940 --> 01:16:13,570
หน่วยอารักขา! ถอยไป! ถอยไป!

1238
01:16:13,730 --> 01:16:14,820
รู้พิกัดมือปืนรึเปล่า

1239
01:16:14,980 --> 01:16:17,150
ชั้นลอยด้านหน้าทางออกสอง-หนึ่ง-สอง!
ชายสองคนมีปืนอัตโนมัติ

1240
01:16:17,690 --> 01:16:19,200
- ผมจัดการเอง! คุณอยู่กับปธน.สหรัฐฯ!
- คุณสองคน...

1241
01:16:19,360 --> 01:16:21,110
ปิดทางเข้านี้
ห้ามใครลงมาทางโถงนี้!

1242
01:16:21,280 --> 01:16:23,160
ห้ามใครผ่าน! ห้องลับ แลมมี่

1243
01:16:23,330 --> 01:16:24,410
- รับทราบ!
- สองคนนั่น...

1244
01:16:24,580 --> 01:16:26,120
เคลียร์ทางออกฉุกเฉินด่วน!

1245
01:16:33,540 --> 01:16:34,710
ขอโทษด้วย ท่านประธานาธิบดี

1246
01:16:35,340 --> 01:16:36,840
ท่านต้องมากับฉัน

1247
01:16:39,630 --> 01:16:41,090
ทางออกนี้ห้ามใช้!

1248
01:16:41,800 --> 01:16:43,140
<i>โปรดอยู่ในความสงบ</i>

1249
01:16:46,060 --> 01:16:47,890
เอาจริงเหรอ แท็กซี่ขับด้วยตัวเองเนี่ยนะ

1250
01:16:48,060 --> 01:16:50,270
เดน่าฉกมันส่งมาให้
ผมหาได้ดีสุดแค่นี้

1251
01:16:50,440 --> 01:16:51,440
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน ลอว์สัน

1252
01:16:51,600 --> 01:16:54,150
ได้โปรดครับ
คือผมจะอธิบายทุกอย่างในรถ

1253
01:16:54,310 --> 01:16:56,900
ได้โปรดครับ เรามีเวลาไม่มาก!

1254
01:17:13,130 --> 01:17:14,580
วิ่งเลยทุกคน! ไปที่กระสวย!

1255
01:17:16,170 --> 01:17:17,250
วิ่งไปเลย!

1256
01:17:17,420 --> 01:17:18,550
เร็วเข้า!

1257
01:17:19,550 --> 01:17:23,590
<i>เวลาที่จะเกิดจีโอสตอร์ม, 55 นาที</i>

1258
01:17:33,310 --> 01:17:38,110
มุมไบ ประเทศอินเดีย

1259
01:17:42,650 --> 01:17:45,780
ผมแทบไม่ได้ยินท่านเลยครับ
พายุทำให้เกิดไฟฟ้าสถิตย์มากเกินไป

1260
01:17:45,950 --> 01:17:49,490
หน่วยอารักขากำลังพยายาม
ติดตามสัญญาณของโฮโลเฟรมประธานาธิบดี

1261
01:17:49,660 --> 01:17:51,370
คุณต้องเข้าถึงตัวเขาก่อนพวกนั้น

1262
01:17:51,540 --> 01:17:54,460
เขาต้องไม่ออกไปจากออร์แลนโด
ไม่ว่าในกรณีใด ๆ

1263
01:17:54,920 --> 01:17:57,420
<i>คนของเราบนสถานีอวกาศ</i>
<i>ทำหน้าที่ของเขาแล้ว</i>

1264
01:17:57,590 --> 01:17:59,840
- <i>รีบทำหน้าที่คุณซะ</i>
- รับทราบ เข้าใจแล้ว

1265
01:18:05,340 --> 01:18:07,680
- เด็คคอมรึ
- มันเป็นอาวุธชั้นดีครับ

1266
01:18:07,850 --> 01:18:09,560
ตอนนี้เด็คคอมกำลังพยายาม
เปลี่ยนแผนที่โลก

1267
01:18:10,270 --> 01:18:11,850
แล้วไง
โทษความบกพร่องคอมพิวเตอร์งั้นรึ

1268
01:18:12,020 --> 01:18:14,560
ใช่และท่านประธานาธิบดีที่ตายไป

1269
01:18:14,730 --> 01:18:18,650
เขาจะรับตำแหน่งหลังกำจัดทุกคน
ซึ่งอยู่ในลำดับต่อจากท่าน

1270
01:18:21,440 --> 01:18:23,280
การประชุมพรรคเดโมแครตระดับประเทศ
รองประธานาธิบดีมิลเลอร์

1271
01:18:28,990 --> 01:18:30,120
พระเจ้า

1272
01:18:50,760 --> 01:18:52,680
- เข้าที่กำบัง! ข้างใต้สะพาน
- คะ

1273
01:19:15,330 --> 01:19:18,710
มอสโคว์ ประเทศรัสเซีย

1274
01:19:34,600 --> 01:19:37,020
คุณกำลังทำให้รัฐมนตรีต่างประเทศ
ต้องมาพัวพันด้วย

1275
01:19:37,190 --> 01:19:38,480
รู้หรือเปล่าว่าคุณกำลัง...

1276
01:19:38,650 --> 01:19:40,440
ก่อกบฏ ใช่เลย
ผมลักพาตัวประธานาธิบดี

1277
01:19:40,610 --> 01:19:43,190
ผมฉกชิงตัวหน่วยอารักขา
ยังลืมอะไรอีกรึเปล่า ที่รัก

1278
01:19:44,690 --> 01:19:45,900
ที่รัก?

1279
01:19:46,320 --> 01:19:47,320
ยอมรับผิด

1280
01:19:47,490 --> 01:19:49,160
เด็คคอมใช้เวลาหลายปี
วางแผนเรื่องนี้ค่ะท่าน

1281
01:19:49,320 --> 01:19:51,200
กำหนดการประธานาธิบดี
เปลี่ยนในนาทีสุดท้ายเสมอ

1282
01:19:51,370 --> 01:19:53,540
นี่เป็นแค่วันเดียวเท่านั้น
ที่เขาแน่ใจว่าจะไม่เปลี่ยน

1283
01:19:53,700 --> 01:19:57,160
การให้พี่ชายกับผมนำทีม
ตรวจสอบเป็นแผนเขาตั้งแต่ต้น

1284
01:19:57,330 --> 01:19:58,420
คิดดูให้ดี

1285
01:19:58,580 --> 01:20:00,250
เขาจ้างเรามาเพื่อให้ล้มเหลว

1286
01:20:01,920 --> 01:20:03,040
หมอบลง!

1287
01:20:50,180 --> 01:20:51,760
เอาละ มันบอกว่าตอนนี้
เรากลับมาปลอดพายุ...

1288
01:20:51,930 --> 01:20:53,140
ตรงที่ถนนสายสี่ตัดกับสาย 91!

1289
01:20:57,140 --> 01:20:59,020
แค่ต้องขอจัดการกับ
ปัญหาเล็ก ๆ ก่อน

1290
01:21:13,450 --> 01:21:14,450
ยึดไว้นะ!

1291
01:21:15,950 --> 01:21:16,790
ไม่นะ!

1292
01:21:21,870 --> 01:21:23,040
แต่งกับเธอซะ

1293
01:22:00,700 --> 01:22:01,750
ไม่ เราปลอดภัยดี

1294
01:22:01,910 --> 01:22:05,830
<i>พายุฟ้าคะนองในออร์แลนโดทำให้เกิด</i>
<i>การระเบิดรุนแรงที่งานประชุมพรรค</i>

1295
01:22:06,630 --> 01:22:09,500
<i>ไม่มีประกาศอย่างเป็นทางการ</i>
<i>ว่าประธานาธิบดีอยู่ที่ไหน</i>

1296
01:22:09,670 --> 01:22:11,760
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้

1297
01:22:12,720 --> 01:22:14,880
ฉันแค่ติดต่อกับเจคไม่ได้

1298
01:22:15,050 --> 01:22:18,300
<i>และเราได้รับรายงานการระเบิด</i>
<i>บนสถานีอวกาศ</i>

1299
01:22:18,470 --> 01:22:21,720
ลูกรัก พายุออร์แลนโดกำลัง
เข้าใกล้บ้านของพ่อมาก

1300
01:22:21,930 --> 01:22:25,650
แม่ติดต่อไม่ได้เลย
พ่อส่งข้อความมาหามั้ย

1301
01:22:25,810 --> 01:22:27,060
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

1302
01:22:28,690 --> 01:22:29,820
พ่ออยู่บนนั้น

1303
01:22:31,610 --> 01:22:34,110
<i>กับปัญหาหลัก</i>
<i>บนสถานีอวกาศ</i>

1304
01:22:38,780 --> 01:22:42,790
<i>ลูกเรือทุกคนโปรดฟัง</i>
<i>กำลังจะปล่อยกระสวยลำสุดท้าย</i>

1305
01:22:49,090 --> 01:22:52,960
<i>กรุณาไปขึ้นกระสวยอพยพ</i>
<i>ของตนเองในทันที</i>

1306
01:22:53,130 --> 01:22:56,010
<i>เริ่มขั้นตอนการปล่อยกระสวย</i>

1307
01:22:56,510 --> 01:22:57,510
เจค

1308
01:22:58,220 --> 01:23:00,140
- ผมไม่ไป
- อะไรนะ

1309
01:23:00,600 --> 01:23:02,520
ตอนที่น้องผมได้รหัสกำจัดมา...

1310
01:23:02,680 --> 01:23:03,810
ต้องมีคนนึงอยู่บนนี้
เพื่อป้อนคำสั่งเข้าโปรแกรม

1311
01:23:03,980 --> 01:23:05,270
ไม่ เราต้องไป

1312
01:23:05,440 --> 01:23:06,940
เราไม่ได้ข่าวจากเขามาหลายชั่วโมง

1313
01:23:07,100 --> 01:23:08,480
ผมเชื่อใจเขา

1314
01:23:08,650 --> 01:23:11,190
รู้ไหมว่าการรีบูต
จะต้องทำด้วยมือ

1315
01:23:11,360 --> 01:23:12,690
งั้นฉันอยู่เอง ฉันเป็นหัวหน้า

1316
01:23:12,860 --> 01:23:14,110
ไม่

1317
01:23:14,690 --> 01:23:17,450
ผมเป็นคนเดียวที่น้องผม
จะเชื่อใจเรื่องรหัส...

1318
01:23:18,450 --> 01:23:19,870
ผมต้องใช้โฮโลเฟรมคุณ

1319
01:23:24,620 --> 01:23:27,170
คุณต้องใส่มันเข้าไปด้วยมือ
ที่แกนของเมนเฟรม

1320
01:23:29,000 --> 01:23:30,290
คุณหามันได้แน่นะ

1321
01:23:30,840 --> 01:23:32,130
- ได้
- ดี

1322
01:23:35,840 --> 01:23:37,130
ลาก่อน อูเต้

1323
01:23:38,800 --> 01:23:40,890
<i>ลาก่อน</i> เจค

1324
01:23:50,230 --> 01:23:51,520
จอดรถตรงนี้

1325
01:23:52,020 --> 01:23:54,570
สัญญาณของประธานาธิบดี
แจ้งว่าเขากำลังมุ่งหน้ามาหาเรา

1326
01:23:58,700 --> 01:24:00,450
คุณอยากขับกลับเข้าไปจริง ๆ เหรอ

1327
01:24:00,620 --> 01:24:04,910
ใช่ หลังจากพายุผ่านไป
ผมจะเป็นผู้รอดชีวิตคนเดียว...

1328
01:24:05,080 --> 01:24:08,620
พร้อมที่จะสาบานตนเป็น
ประธานาธิบดีคนต่อไปของสหรัฐ

1329
01:24:19,970 --> 01:24:21,300
มากันแล้ว

1330
01:24:28,140 --> 01:24:28,980
ยิง

1331
01:24:56,090 --> 01:24:58,840
คิดว่าประธานาธิบดีเป็นคนเดียว
ที่ถูกตามรอยได้งั้นเหรอ

1332
01:25:07,720 --> 01:25:09,560
- แกรู้ได้ยังไง
- ยังไงเหรอ

1333
01:25:10,020 --> 01:25:13,400
ก็เพราะว่าเป็นประธานาธิบดี
ของสหรัฐอเมริกายังไงล่ะ

1334
01:25:13,560 --> 01:25:15,270
คุณจบแล้ว ลีโอนาร์ด

1335
01:25:21,200 --> 01:25:22,450
เอาตัวไปได้เลย

1336
01:25:27,580 --> 01:25:28,790
เดี๋ยว ๆ รอเดี๋ยวก่อน

1337
01:25:28,910 --> 01:25:31,040
ฉันให้โอกาสแกแล้วนะ
ท่านประธานาธิบดี

1338
01:25:31,250 --> 01:25:32,710
แกควรรับมัน

1339
01:25:32,920 --> 01:25:34,460
ให้โอกาสเหรอ
ปล่อยเขา!

1340
01:25:35,590 --> 01:25:36,750
นี่เป็นการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ลีโอนาร์ด!

1341
01:25:36,920 --> 01:25:39,630
แกเรียกฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ฉันเรียกการใช้สิทธิโจมตีก่อน

1342
01:25:39,800 --> 01:25:40,800
เสียสติไปแล้ว!

1343
01:25:41,260 --> 01:25:44,300
พรุ่งนี้พระอาทิตย์จะขึ้น
ศัตรูทั้งหลายของเราจะหมดไป

1344
01:25:44,680 --> 01:25:47,220
เหมือนถูกกวาดล้างด้วยหัตถ์พระเจ้า

1345
01:25:49,020 --> 01:25:50,310
ทำแบบนี้ทำไม

1346
01:25:50,480 --> 01:25:52,350
เพราะจะไม่มีใครทำไง

1347
01:25:52,520 --> 01:25:54,690
ฉันกำลังหมุนนาฬิกากลับไปปีค.ศ. 1945

1348
01:25:54,850 --> 01:25:59,230
ตอนที่อเมริกาเป็นเมืองยิ่งใหญ่บนยอดผา
ไม่ใช่แค่นายทุนที่ถูกพรางตาว่าเป็นประเทศ

1349
01:25:59,400 --> 01:26:00,360
สวมบทพระเจ้างั้นรึ

1350
01:26:00,530 --> 01:26:03,400
แล้วดัทช์บอยคืออะไรวะ
ถ้าไม่ใช่สวมบทพระเจ้า

1351
01:26:03,570 --> 01:26:05,240
ถามแมกซ์ซิ เขารู้ดี

1352
01:26:05,410 --> 01:26:07,280
วิทยาศาสตร์ก็คือการสวมบทพระเจ้า

1353
01:26:07,450 --> 01:26:09,870
บางเวลาพระเจ้าก็ไม่ค่อยน่ารัก

1354
01:26:10,660 --> 01:26:12,710
รู้มั้ยว่าพี่ชายผมจะบอกว่าไง

1355
01:26:12,870 --> 01:26:13,710
อะไร

1356
01:26:20,590 --> 01:26:22,090
เอาตัวเขาออกไป!

1357
01:26:24,130 --> 01:26:25,430
ไปกันเลย ลอว์สัน!

1358
01:26:27,470 --> 01:26:29,640
คู่หมั้นฉันเองค่ะ

1359
01:26:33,060 --> 01:26:36,600
ดูไบ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์

1360
01:27:17,520 --> 01:27:22,730
แหลมคานาเวอรัล รัฐฟลอริดา
ศูนย์อวกาศเคนเนดี้

1361
01:27:25,400 --> 01:27:27,570
พาประธานาธิบดีเข้าที่ปลอดภัย! เร็วเข้า!

1362
01:27:31,240 --> 01:27:34,790
เวลาที่จะเกิดจีโอสตอร์ม

1363
01:27:34,950 --> 01:27:36,500
ท่านประธานาธิบดี

1364
01:27:36,790 --> 01:27:37,870
เรามีรหัสกำจัด

1365
01:27:38,040 --> 01:27:40,000
ท่านต้องรีบแล้วครับ
สถานีกำลังปิดตัวเองทั้งหมด

1366
01:27:40,170 --> 01:27:41,290
แล้วพวกลูกเรือล่ะ

1367
01:27:41,460 --> 01:27:42,420
ปลอดภัย

1368
01:27:42,590 --> 01:27:44,460
แต่เจคตัดสินใจจะอยู่

1369
01:27:44,630 --> 01:27:46,800
เพื่อรีบูตพวกดาวเทียม

1370
01:27:47,800 --> 01:27:49,390
พี่ชายคุณกำลังรออยู่

1371
01:27:50,680 --> 01:27:52,560
มาเถอะ

1372
01:27:55,220 --> 01:27:56,980
<i>เริ่มการประชุมเสมือนจริง</i>

1373
01:27:57,140 --> 01:27:57,980
เฮ้

1374
01:28:00,400 --> 01:28:01,310
<i>เจค</i>

1375
01:28:01,860 --> 01:28:03,320
<i>เจค มันคือเด็คคอม</i>

1376
01:28:04,030 --> 01:28:06,240
ก็บอกแล้วไงว่าฉันอาจคิดผิด

1377
01:28:06,990 --> 01:28:07,990
<i>ท่านประธานาธิบดีครับ</i>

1378
01:28:09,860 --> 01:28:10,910
ฮันนาห์เป็นไงบ้าง

1379
01:28:10,990 --> 01:28:12,120
โอ สบายดี หลานปลอดภัย

1380
01:28:12,370 --> 01:28:13,700
<i>แอตแลนตาไม่โดนพายุ</i>

1381
01:28:14,160 --> 01:28:15,290
<i>ขอบคุณพระเจ้า</i>

1382
01:28:16,620 --> 01:28:19,710
<i>ตัวตนได้รับการยืนยัน</i>
<i>เริ่มขั้นตอนการปิดระบบ</i>

1383
01:28:19,870 --> 01:28:21,670
มันต้องใช้ 60 วินาทีเพื่ออัพโหลด

1384
01:28:22,210 --> 01:28:23,500
การทำลายตัวเองเหลือเวลาแค่ไหน

1385
01:28:23,880 --> 01:28:24,960
แปดนาที...

1386
01:28:25,340 --> 01:28:26,260
ประมาณนั้น

1387
01:28:26,420 --> 01:28:27,510
<i>คุณลอว์สัน...</i>

1388
01:28:28,470 --> 01:28:30,890
<i>เราขอบคุณในความเสียสละของคุณ</i>

1389
01:28:37,520 --> 01:28:39,390
<i>เดี๋ยว นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน</i>

1390
01:28:39,560 --> 01:28:41,190
นายทำหน้าที่ตัวเองแล้ว แมกซ์

1391
01:28:41,350 --> 01:28:42,690
เจค นี่มันเรื่องอะไร

1392
01:28:42,860 --> 01:28:44,320
ถึงเวลาที่ฉันจะทำหน้าที่ฉัน

1393
01:28:46,440 --> 01:28:47,820
ไม่ ๆ ไม่นะ

1394
01:28:48,150 --> 01:28:50,700
รหัสกำจัดไม่ได้หยุด
การทำลายตัวเองใช่มั้ย

1395
01:28:52,110 --> 01:28:53,320
ใช่มั้ย

1396
01:28:54,740 --> 01:28:55,580
ไม่...

1397
01:28:55,740 --> 01:28:56,950
แค่หยุดจีโอสตอร์ม

1398
01:28:57,120 --> 01:28:59,750
การทำลายตัวเองของสถานี
ไม่สามารถยกเลิกได้

1399
01:29:01,170 --> 01:29:03,840
เร็วซิ เร็วเข้า มันต้องมีวิธีสิ

1400
01:29:04,420 --> 01:29:06,500
ไม่นะ ฉันผิดเองทั้งหมด
ฉันเป็นคนส่งนายขึ้นไปบนนั้น

1401
01:29:06,670 --> 01:29:08,210
เฮ้ ไม่เป็นไรน่า

1402
01:29:09,590 --> 01:29:12,010
ฉันอยากไป ฉันเลือกเอง

1403
01:29:13,970 --> 01:29:15,260
พระเจ้ารู้ดี...

1404
01:29:15,760 --> 01:29:17,850
ฉันไม่ได้เลือกถูกเสมอไป

1405
01:29:20,180 --> 01:29:21,980
รู้มั้ย นายพูดถูก น้องชาย

1406
01:29:24,860 --> 01:29:26,860
ฉันควรจะเป็นคนคอยดูแลนาย

1407
01:29:30,030 --> 01:29:31,950
แต่นายกลับคอยดูแลฉัน

1408
01:29:36,240 --> 01:29:37,540
ยกโทษให้ฉันได้มั้ย

1409
01:29:38,540 --> 01:29:40,000
ได้ ตลอดไป

1410
01:29:42,250 --> 01:29:43,830
ดูแลลูกสาวฉันด้วยนะ

1411
01:29:45,540 --> 01:29:47,380
คอยอยู่กับเธอ

1412
01:29:47,920 --> 01:29:48,920
แน่นอน

1413
01:29:52,130 --> 01:29:54,180
เราควรทำแบบนี้มานานแล้วนะ

1414
01:29:54,550 --> 01:29:55,550
ใช่

1415
01:29:57,350 --> 01:29:58,810
นายเป็นคนดี เจค

1416
01:30:00,140 --> 01:30:01,310
เจอกันนะ ไอ้น้อง

1417
01:30:03,310 --> 01:30:04,690
<i>การถ่ายโอนสมบูรณ์</i>

1418
01:30:06,400 --> 01:30:08,190
การถ่ายโอนสมบูรณ์

1419
01:30:11,320 --> 01:30:15,570
<i>เวลาที่จะเกิดจีโอสตอร์ม</i>
<i>5 นาที 51 วินาที</i>

1420
01:30:38,180 --> 01:30:41,220
<i>คำเตือน แกนหมุนหลักหยุดการทำงาน</i>

1421
01:30:44,020 --> 01:30:46,230
<i>เราไม่รู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นบนนั้น</i>

1422
01:30:46,400 --> 01:30:50,440
<i>เราแค่รู้ว่าสถานีเผชิญกับ</i>
<i>อุบัติเหตุร้ายแรงบางอย่าง</i>

1423
01:30:50,980 --> 01:30:54,200
<i>เราได้รับแจ้งว่า</i>
<i>มันเสียหายเกินกว่าจะซ่อมหรือกู้คืน</i>

1424
01:30:55,150 --> 01:30:56,110
ลูกรัก

1425
01:30:56,280 --> 01:30:57,620
พ่อจะกลับมา

1426
01:30:58,870 --> 01:31:00,080
พ่อสัญญาไว้กับหนู

1427
01:31:00,240 --> 01:31:03,200
<i>เมื่อมีความคืบหน้า</i>
<i>เราจะรายงานให้ทราบต่อไป</i>

1428
01:31:10,380 --> 01:31:13,840
เวลาที่จะเกิดจีโอสตอร์ม

1429
01:31:24,230 --> 01:31:27,350
<i>เข้าสู่ขั้นที่สี่ของการทำลายตัวเอง</i>

1430
01:31:42,450 --> 01:31:43,410
<i>รหัสไม่ถูกต้อง</i>

1431
01:31:43,580 --> 01:31:44,330
ล็อค

1432
01:31:47,250 --> 01:31:48,540
<i>รหัสไม่ถูกต้อง</i>

1433
01:31:49,830 --> 01:31:50,960
<i>ให้ช่วยมั้ย</i>

1434
01:31:56,010 --> 01:31:57,220
<i>ผิดประตู</i>

1435
01:32:01,760 --> 01:32:02,850
<i>คุณมาทำอะไรอยู่ตรงนี้</i>

1436
01:32:03,010 --> 01:32:05,350
<i>บอกแล้วไง ฉันอยู่ที่นี่</i>

1437
01:32:14,570 --> 01:32:16,860
นาซ่า

1438
01:32:18,030 --> 01:32:21,200
<i>เวลาที่จะเกิดจีโอสตอร์ม</i>
<i>1 นาที 40 วินาที</i>

1439
01:32:31,080 --> 01:32:34,090
พบการต่อประสาน

1440
01:32:34,880 --> 01:32:36,510
<i>กำลังอัพโหลดรหัสกำจัด</i>

1441
01:32:53,690 --> 01:32:56,230
<i>กำลังดำเนินการปิดดาวเทียม</i>

1442
01:32:59,320 --> 01:33:02,360
<i>บอกผมด้วย</i>
<i>ถ้าดาวเทียมดวงสุดท้ายปิดแล้ว</i>

1443
01:33:02,660 --> 01:33:05,450
<i>ผมจะรีบูตทั้งระบบด้วยมือ</i>

1444
01:33:05,620 --> 01:33:07,580
<i>- นั่นน่าจะล้างไวรัสทิ้งไป</i>
<i>- โอเค</i>

1445
01:33:09,580 --> 01:33:10,620
เปิดเครื่อง

1446
01:33:31,230 --> 01:33:32,560
<i>เหลืออีกห้า</i>

1447
01:33:38,150 --> 01:33:39,150
<i>สาม</i>

1448
01:33:39,320 --> 01:33:40,820
<i>- เร็วเข้า อีหนู</i>
<i>- สอง</i>

1449
01:33:42,610 --> 01:33:43,490
<i>และหนึ่ง</i>

1450
01:33:46,240 --> 01:33:47,660
<i>เริ่มดำเนินการรีบูตด้วยมือ</i>

1451
01:34:03,430 --> 01:34:06,800
คำเตือนจีโอสตอร์ม

1452
01:34:09,890 --> 01:34:11,560
<i>สถานะ: กำลังรีบูต</i>

1453
01:34:11,890 --> 01:34:13,520
<i>เครือข่ายกลับมาแล้ว ไวรัสหายไปแล้ว</i>

1454
01:34:13,600 --> 01:34:14,600
กำลังดำเนินการรีบูตทั้งระบบ

1455
01:34:15,730 --> 01:34:17,440
<i>โอนการควบคุมเครือข่าย</i>
<i>กลับไปให้นาซ่า</i>

1456
01:34:17,520 --> 01:34:18,940
โอนการควบคุมเครือข่ายดาวเทียม

1457
01:34:20,820 --> 01:34:23,280
การโอนเสร็จสมบูรณ์

1458
01:34:32,410 --> 01:34:33,370
<i>เจค!</i>

1459
01:34:42,550 --> 01:34:43,630
<i>ผมอยู่กับคุณแล้ว!</i>

1460
01:34:43,800 --> 01:34:47,680
<i>คำเตือน</i>
<i>การทำลายตัวเองอยู่ในขั้นสุดท้าย</i>

1461
01:34:56,270 --> 01:34:57,480
<i>ได้ที่นั่งพิเศษ</i>

1462
01:35:07,820 --> 01:35:08,820
<i>อูเต้...</i>

1463
01:35:11,410 --> 01:35:13,160
<i>คุณเชื่อเรื่องการเสี่ยงไหม</i>

1464
01:35:14,870 --> 01:35:17,370
<i>ตามผมมา เราต้องไปที่ดาวเทียม</i>

1465
01:35:56,830 --> 01:35:57,830
<i>ผมจับคุณไว้ได้แล้ว</i>

1466
01:36:03,170 --> 01:36:06,590
<i>เราต้องออกไปให้ไกลที่สุด</i>
<i>ก่อนการระเบิดครั้งสุดท้าย</i>

1467
01:36:07,800 --> 01:36:08,930
<i>กำลังปล่อย</i>

1468
01:36:29,950 --> 01:36:33,030
การทำลายตัวเอง
เสร็จสมบูรณ์

1469
01:36:48,420 --> 01:36:51,970
<i>และดูเหมือนว่า</i>
<i>เราสูญเสียสถานีอวกาศไปแล้ว</i>

1470
01:36:52,140 --> 01:36:55,390
<i>จุดจบอันน่าสลด</i>
<i>ของสองผู้กล้าที่ยังอยู่บนนั้น</i>

1471
01:37:10,450 --> 01:37:12,070
เฮ้ แมกซ์ มาดูนี่

1472
01:37:15,200 --> 01:37:16,540
ผมจับสัญญาณจากไอเสียได้...

1473
01:37:17,750 --> 01:37:21,040
และมันกระพริบในรูปแบบเมย์เดย์

1474
01:37:29,470 --> 01:37:31,680
ลองดูสิว่าเราพอจะหัน
กระสวยสักลำกลับไปได้มั้ย

1475
01:37:41,770 --> 01:37:43,850
<i>หวังว่าใครสักคนจะเห็นมัน</i>

1476
01:37:47,690 --> 01:37:49,190
<i>ขอให้เราโชคดี</i>

1477
01:38:21,980 --> 01:38:24,400
<i>เฮอร์นันเดซ ไอ้ลูกหมาเอ๊ย!</i>

1478
01:38:24,810 --> 01:38:26,060
ขอบคุณคนเม็กซิกันซะ

1479
01:38:44,420 --> 01:38:46,830
เยส! มานี่ซิ เยส!

1480
01:39:17,950 --> 01:39:18,950
กระสวยลงสู่พื้นอย่างปลอดภัย

1481
01:39:19,120 --> 01:39:20,700
<i>ปาฏิหาริย์ขนานแท้</i>

1482
01:39:21,120 --> 01:39:24,660
<i>กระสวยที่ท่านเห็นกำลังนำลูกเรือไอเอสเอส</i>
<i>ทั้งหมดที่เคยอยู่บนสถานี...</i>

1483
01:39:24,830 --> 01:39:26,540
<i>กลับมาถึงบ้าน</i>

1484
01:39:41,180 --> 01:39:44,890
หวัดดีเจค ฉันซาร่าห์ คู่หมั้นแมกซ์

1485
01:39:45,310 --> 01:39:46,890
อ้อ ขอต้อนรับสู่ครอบครัว

1486
01:39:47,060 --> 01:39:49,400
เก่งมาก เก่งมาก ทั้งสองคน

1487
01:39:50,150 --> 01:39:52,020
ขออภัยที่ผมสงสัยคุณ ท่านประธานาธิบดี

1488
01:39:52,190 --> 01:39:54,940
ใช่เลย นายคิดผิดอีกแล้ว เจค

1489
01:39:55,110 --> 01:39:57,280
ต้องให้ฉันบอกนายอีกกี่รอบเนี่ย

1490
01:39:57,570 --> 01:39:58,780
อย่าฟังฉัน

1491
01:40:07,500 --> 01:40:09,170
ให้ตาย ดีใจจังที่ได้นายกลับมา

1492
01:40:09,330 --> 01:40:10,500
ดีใจที่ได้กลับมา

1493
01:40:30,770 --> 01:40:36,150
หกเดือนต่อมา

1494
01:40:36,320 --> 01:40:38,360
นายเลือกที่ได้สวยจัง เจค

1495
01:40:39,150 --> 01:40:40,240
ขอบใจ

1496
01:40:41,570 --> 01:40:43,280
แล้วจะกลับขึ้นไปเมื่อไหร่ล่ะ

1497
01:40:44,280 --> 01:40:45,700
- อีกอาทิตย์นึง
- เหรอ

1498
01:40:46,120 --> 01:40:47,910
ใช่ ยังมีงานอีกเพียบ

1499
01:40:49,120 --> 01:40:50,540
แต่พ่อจะกลับมา

1500
01:40:52,380 --> 01:40:53,630
หนูรู้ค่ะ

1501
01:41:03,550 --> 01:41:05,470
- ไม่ได้เรื่องเลย
- ใช่ จริง ๆ แล้วมันน่าเบื่อมาก

1502
01:41:05,640 --> 01:41:07,720
รู้อะไรมั้ย
ฉันทนทำแบบนี้ไม่ไหวแล้ว

1503
01:41:07,890 --> 01:41:09,520
แล้วทำไมนายถึงให้เราทำแบบนี้
ตั้งแต่แรก

1504
01:41:09,690 --> 01:41:11,650
ไม่รู้ซิ
ฉันแค่พยายามย้อนความทรงจำน่ะ

1505
01:41:11,810 --> 01:41:13,480
ความทรงจำ ความทรงจำอะไร

1506
01:41:13,650 --> 01:41:16,320
เราไม่เคยไปตกปลากับพ่อ
นายแต่งเรื่องทั้งหมดนั่นขึ้นมา

1507
01:41:16,480 --> 01:41:18,240
ใช่ แต่มันเป็นเรื่องที่ดีนะ จริงมั้ย

1508
01:41:18,400 --> 01:41:19,820
นายต้องยอมรับเรื่องนั้น

1509
01:41:19,990 --> 01:41:21,860
มันดูมีคติสอนใจดี ๆ

1510
01:41:22,030 --> 01:41:23,820
คติสอนใจ คติอะไร

1511
01:41:27,740 --> 01:41:29,410
<i>เราเปลี่ยนอดีตไม่ได้</i>

1512
01:41:29,580 --> 01:41:31,580
<i>ที่เราทำได้คือเผชิญกับวันข้างหน้า</i>

1513
01:41:32,250 --> 01:41:35,670
<i>นาซ่าเก็บดาวเทียมพวกนั้นไว้</i>
<i>ในขณะที่เราสร้างสถานีอวกาศขึ้นใหม่</i>

1514
01:41:36,250 --> 01:41:41,010
<i>เราทำให้มันปลอดภัยขึ้น แข็งแกร่งขึ้น</i>
<i>ตอนนี้มันเป็นของเราทุกคนแล้ว</i>

1515
01:41:41,380 --> 01:41:43,510
<i>โลกเดียวกัน ผู้คนหนึ่งเดียวกัน</i>

1516
01:41:44,340 --> 01:41:49,520
<i>ตราบใดที่เราจำเอาไว้ว่า</i>
<i>เราแบ่งปันอนาคตเดียวกัน เราจะอยู่รอด</i>

1517
01:43:31,740 --> 01:43:34,370
จีโอสตอร์ม เมฆาถล่มโลก

1518
01:43:37,830 --> 01:43:39,790
บรรยายไทยโดย ทายาท ม.จ. ทิพยฉัตร ฉัตรชัย