1
00:00:10,350 --> 00:00:15,350
<i>Legenda:
Subs Brasil</i>

2
00:00:49,300 --> 00:00:52,961
<i>Todos foram avisados,
mas ninguém ligou.</i>

3
00:00:55,251 --> 00:00:57,109
<i>Aumento de temperaturas,</i>

4
00:00:57,286 --> 00:00:59,435
<i>mudanças nos padrões climáticos,</i>

5
00:00:59,436 --> 00:01:01,945
<i>e derretimento da calota polar.</i>

6
00:01:02,768 --> 00:01:05,324
<i>Chamam isso de condições
meteorológicas extremas.</i>

7
00:01:05,968 --> 00:01:08,879
<i>Ninguém conhece
o que realmente é "extremo".</i>

8
00:01:10,226 --> 00:01:13,692
<i>Em 2019, furacões,</i>

9
00:01:13,835 --> 00:01:15,247
<i>tornados,</i>

10
00:01:15,248 --> 00:01:16,959
<i>inundações...</i>

11
00:01:16,960 --> 00:01:18,761
<i>e secas,</i>

12
00:01:19,400 --> 00:01:22,803
<i>desencadearam uma onda
de destruição em nosso planeta.</i>

13
00:01:23,858 --> 00:01:27,724
<i>Não perdemos apenas
centros urbanos ou costas,</i>

14
00:01:28,721 --> 00:01:31,663
<i>mas, cidades inteiras.</i>

15
00:01:31,664 --> 00:01:34,571
<i>O rio East tragou
o sul de Manhattan.</i>

16
00:01:36,361 --> 00:01:39,314
<i>Um onda de calor matou
2 milhões de pessoas em Madri,</i>

17
00:01:39,315 --> 00:01:41,306
<i>em apenas 1 dia.</i>

18
00:01:41,735 --> 00:01:43,688
<i>Mas, naquele momento,</i>

19
00:01:43,689 --> 00:01:45,929
<i>ao encarar a nossa extinção,</i>

20
00:01:46,474 --> 00:01:51,320
<i>ficou claro que nenhum país
resolveria o problema sozinho.</i>

21
00:01:54,040 --> 00:01:56,571
<i>Então, o mundo se uniu.</i>

22
00:01:56,572 --> 00:01:59,158
<i>E decidiu reagir.</i>

23
00:01:59,514 --> 00:02:02,591
<i>Cientistas de 17 países,</i>

24
00:02:02,592 --> 00:02:04,714
<i>liderados pelos EUA e China,</i>

25
00:02:04,715 --> 00:02:07,057
<i>trabalharam incansavelmente.</i>

26
00:02:07,369 --> 00:02:10,043
<i>Não como representantes
de seus países,</i>

27
00:02:11,447 --> 00:02:13,477
<i>...mas, da humanidade.</i>

28
00:02:14,800 --> 00:02:17,316
<i>Acharam uma forma
de neutralizar as tempestades:</i>

29
00:02:17,317 --> 00:02:19,474
<i>uma rede
de milhares de satélites,</i>

30
00:02:19,475 --> 00:02:23,972
<i>que, com contramedidas, controla
os elementos básicos do clima:</i>

31
00:02:23,973 --> 00:02:26,968
<i>Calor, pressão e água.</i>

32
00:02:27,193 --> 00:02:31,192
<i>Sob a supervisão da
Estação Espacial Internacional.</i>

33
00:02:32,214 --> 00:02:34,709
<i>"Rede de satélite"
é nome técnico.</i>

34
00:02:34,710 --> 00:02:37,398
<i>Nós a chamamos de "Dutch Boy",</i>

35
00:02:37,430 --> 00:02:39,189
<i>por causa da história
do garoto holandês</i>

36
00:02:39,190 --> 00:02:42,120
<i>que tapou
o furo da represa com o dedo.</i>

37
00:02:50,246 --> 00:02:52,392
<i>A rede foi o que nos salvou.</i>

38
00:02:52,893 --> 00:02:56,284
<i>E foi feita por uma equipe
liderada por um homem:</i>

39
00:02:57,700 --> 00:02:59,579
<i>Meu pai.</i>

40
00:03:11,107 --> 00:03:13,571
Fique com o troco.

41
00:03:15,397 --> 00:03:18,374
- Sou Jake Lawson. Vim pra...
- Reunião do Senado, sala 12.

42
00:03:18,375 --> 00:03:20,499
- Isso.
- Lawson?

43
00:03:20,500 --> 00:03:22,579
- O cara do Dutch Boy, certo?
- É.

44
00:03:22,580 --> 00:03:25,535
- Tenho que apertar a sua mão.
- Ok.

45
00:03:25,635 --> 00:03:27,598
Tornados...
zap!

46
00:03:27,599 --> 00:03:29,544
Nevascas...
zap!

47
00:03:29,546 --> 00:03:31,346
Monções?

48
00:03:31,599 --> 00:03:33,181
- Zap?
- Zap!

49
00:03:33,182 --> 00:03:38,582
Todos lhe devem, Jake Lawson.
O que você precisar, é só pedir.

50
00:03:50,027 --> 00:03:54,570
O Comitê do Senado formado
para supervisionar o Dutch Boy,

51
00:03:54,571 --> 00:03:57,227
recebe agora Jake Lawson,

52
00:03:57,228 --> 00:04:00,304
chefe de operações
da Estação Espacial Climática.

53
00:04:00,305 --> 00:04:04,525
E que se registre o atraso dele
em quase 1 hora.

54
00:04:04,600 --> 00:04:07,039
É, desculpe, eu...

55
00:04:07,200 --> 00:04:10,563
literalmente, tive que vir
voando do espaço.

56
00:04:11,050 --> 00:04:12,797
Vai começar.

57
00:04:12,798 --> 00:04:16,864
Sr. Lawson, nos encontramos
em uma encruzilhada.

58
00:04:16,865 --> 00:04:19,790
Como sabe,
pela resolução nº 2814 da ONU,

59
00:04:19,791 --> 00:04:23,649
os Estados Unidos devem entregar
o controle do Dutch Boy

60
00:04:23,650 --> 00:04:26,948
ao Comitê Internacional
de Vigilância em 3 anos,

61
00:04:26,949 --> 00:04:30,088
apesar de nós termos
construído a rede.

62
00:04:30,089 --> 00:04:33,208
Desculpe, senador,
não quero atrasar a reunião,

63
00:04:33,209 --> 00:04:36,288
mas,o senhor disse
"nós termos construído"?

64
00:04:36,289 --> 00:04:38,420
É, eu disse sim.

65
00:04:38,809 --> 00:04:42,916
Eu sei o que eu fiz. Liderei
a equipe que montou a estação.

66
00:04:42,917 --> 00:04:46,091
Estive lá em cima com uma equipe
internacional de 600 pessoas.

67
00:04:46,092 --> 00:04:49,925
Não só americanos. Eu lembro
de cada rosto, mas...

68
00:04:49,926 --> 00:04:52,308
Não lembro do seu.

69
00:04:52,457 --> 00:04:57,287
Tínhamos um encanador lá.
Ele até se parece com o senhor.

70
00:04:57,600 --> 00:04:59,765
Muito espirituoso, Sr. Lawson.

71
00:04:59,766 --> 00:05:02,590
Sim, o Dutch Boy
foi um esforço internacional.

72
00:05:02,591 --> 00:05:04,502
E, sim, talvez algum dia...

73
00:05:04,503 --> 00:05:06,200
ele pertença ao mundo.

74
00:05:06,201 --> 00:05:09,981
Mas, até lá, temos
o comando da operação.

75
00:05:09,982 --> 00:05:12,498
E temos a autoridade
sobre o senhor.

76
00:05:12,499 --> 00:05:14,799
Mesmo que zombe
dessa autoridade.

77
00:05:14,800 --> 00:05:17,883
Tenho vários relatórios aqui.

78
00:05:17,884 --> 00:05:20,019
Recusa em seguir procedimentos,

79
00:05:20,020 --> 00:05:22,631
muitas violações
à cadeia de comando,

80
00:05:22,632 --> 00:05:26,173
e ainda o incidente
onde o senhor deu um soco

81
00:05:26,174 --> 00:05:28,900
no rosto de um inspetor federal.

82
00:05:28,901 --> 00:05:31,693
O seu inspetor federal
não sabia que um capacitor

83
00:05:31,694 --> 00:05:33,697
retém carga,
mesmo desconectado.

84
00:05:33,698 --> 00:05:36,689
Ele ia segurar o capacitor.
Eu salvei a vida dele.

85
00:05:36,690 --> 00:05:40,239
Pode inventar quantas
desculpas quiser, Sr. Lawson,

86
00:05:40,240 --> 00:05:42,959
mas, de uma coisa
não pode se defender:

87
00:05:42,960 --> 00:05:46,416
Naquele dia em que o senhor
acionou o Dutch Boy,

88
00:05:46,417 --> 00:05:49,223
e o operou
sem a nossa autorização!

89
00:05:49,224 --> 00:05:51,029
E quanto tempo levaria, senador?

90
00:05:51,030 --> 00:05:53,174
Havia tempestades
se formando

91
00:05:53,175 --> 00:05:55,299
no Sudeste Asiático
e Atlântico Norte

92
00:05:55,300 --> 00:05:58,579
e que matariam
dezenas de milhares de pessoas.

93
00:05:58,580 --> 00:06:01,193
O Dutch Boy estava pronto.
O ativamos e funcionou.

94
00:06:01,194 --> 00:06:02,505
Pode agradecer.

95
00:06:02,506 --> 00:06:06,216
Sr. Lawson, se insistir
em desafiar nossa autoridade,

96
00:06:06,217 --> 00:06:09,777
o Dutch Boy
seguirá sem o senhor!

97
00:06:09,778 --> 00:06:13,180
Será que fui bem claro?

98
00:06:19,777 --> 00:06:22,418
- Sim, senhor.
- Ótimo.

99
00:06:22,419 --> 00:06:24,195
E mais uma coisa:

100
00:06:24,196 --> 00:06:28,607
Para garantir a cooperação, o
comitê enviará uma nova equipe.

101
00:06:28,607 --> 00:06:33,012
Quando ela chegar lá, terá que
dispensar parte da sua equipe.

102
00:06:33,513 --> 00:06:35,212
Deixamos a escolha com o senhor.

103
00:06:35,213 --> 00:06:37,672
Senador,
com todo o respeito,

104
00:06:37,674 --> 00:06:39,465
a minha equipe
não fez nada de errado.

105
00:06:39,466 --> 00:06:41,800
Desculpe,
não pedi a sua opinião.

106
00:06:41,801 --> 00:06:45,181
As pessoas deixaram
os lares e as famílias,

107
00:06:45,182 --> 00:06:46,349
arriscaram as próprias vidas

108
00:06:46,350 --> 00:06:48,033
- ...pra salvar a Terra.
- Reunião encerrada.

109
00:06:48,034 --> 00:06:50,099
Não vou cortar ninguém
da minha equipe assim!

110
00:06:50,100 --> 00:06:51,867
- O que disse?
- Gente como você

111
00:06:51,868 --> 00:06:53,958
precisa de gente como eu.
Sabe por quê?

112
00:06:53,959 --> 00:06:56,983
Pra levar o crédito
de tudo o que fazemos.

113
00:06:56,984 --> 00:07:00,533
Então voltam pros seus eleitores
e pros seus amiguinhos,

114
00:07:00,534 --> 00:07:03,485
pras suas amantes,
enchem o peito e dizem:

115
00:07:03,486 --> 00:07:05,449
- Ei, olhem pra mim!
- Por favor, sente-se.

116
00:07:05,450 --> 00:07:07,458
- Estou olhando, senador.
- Com licença!

117
00:07:07,459 --> 00:07:09,099
- Todos estamos.
- Reunião encerrada!

118
00:07:09,100 --> 00:07:12,398
Reunião encerrada!
Obrigado.

119
00:07:17,837 --> 00:07:20,273
Eu estava indo bem, não?

120
00:07:20,342 --> 00:07:21,839
Até certo ponto.

121
00:07:21,840 --> 00:07:24,315
Não, Jake, você não foi bem
em nenhum momento.

122
00:07:24,700 --> 00:07:26,893
Mas, afinal você é bom
em quê, irmãozinho?

123
00:07:26,894 --> 00:07:30,482
Em mediar, botar panos quentes?
Você sempre ajeita as coisas.

124
00:07:30,969 --> 00:07:32,455
É um tipo de talento.

125
00:07:32,456 --> 00:07:34,902
É um talento.

126
00:07:35,221 --> 00:07:37,427
De certa forma é.

127
00:07:37,629 --> 00:07:39,964
Eu queria poder ajudar.
Queria mesmo.

128
00:07:39,965 --> 00:07:43,090
Mas, não é tão simples assim.
Não dessa vez.

129
00:07:43,691 --> 00:07:45,855
Por que não?

130
00:07:45,919 --> 00:07:48,406
É que... na semana passada,

131
00:07:48,407 --> 00:07:51,750
me deram o controle
do Dutch Boy.

132
00:07:51,900 --> 00:07:54,072
Que legal!

133
00:07:54,073 --> 00:07:57,094
Que ótimo!
Está brincando comigo?

134
00:08:03,307 --> 00:08:05,333
Está me sacaneando.

135
00:08:06,491 --> 00:08:09,347
O que quer que eu faça?

136
00:08:09,400 --> 00:08:11,660
Não tenho opção.
Eu te disse.

137
00:08:11,661 --> 00:08:14,501
Tinha que dar certo,
mas não deu.

138
00:08:14,831 --> 00:08:18,486
Olhe, desculpe, Jake.

139
00:08:21,742 --> 00:08:24,027
Você está demitido.

140
00:08:28,778 --> 00:08:32,731
3 ANOS DEPOIS

141
00:08:33,200 --> 00:08:38,595
DESERTO DE REGISTAN,
AFEGANISTÃO

142
00:08:46,630 --> 00:08:50,215
Meu Deus.
Deve estar uns 50º.

143
00:09:28,800 --> 00:09:30,881
Espalhem-se!

144
00:10:05,398 --> 00:10:09,521
- Oi, agente Lawson.
- Secretária Assistente Lawson.

145
00:10:09,767 --> 00:10:11,656
Você está linda hoje.

146
00:10:11,657 --> 00:10:16,107
- São as roupas que sempre uso.
- Ah, sei...

147
00:10:16,604 --> 00:10:19,858
Reparou a minha gravata nova?

148
00:10:19,954 --> 00:10:21,599
Claro que sim.

149
00:10:21,600 --> 00:10:25,901
Somos treinados para reparar
detalhes perturbadores.

150
00:10:27,290 --> 00:10:30,290
- Sarah, vamos...
- Secretária Assistente Lawson.

151
00:10:30,301 --> 00:10:32,209
Não tenho permissão

152
00:10:32,210 --> 00:10:35,308
pra conversas informais
durante o serviço.

153
00:10:35,309 --> 00:10:39,577
Estão nos observando.
Estão sempre nos observando.

154
00:10:39,578 --> 00:10:42,250
Se estão sempre nos observando,
por que esconder?

155
00:10:42,251 --> 00:10:45,443
Está perturbando o meu trabalho.
Não quero atirar em você.

156
00:10:46,331 --> 00:10:50,232
Seria uma honra ser
a primeira pessoa que você mata.

157
00:10:51,440 --> 00:10:52,942
Droga.

158
00:10:52,943 --> 00:10:54,609
O que foi?

159
00:10:54,610 --> 00:10:56,910
O Presidente convocou
uma reunião de segurança.

160
00:10:56,911 --> 00:10:59,599
Vou agendar, então...

161
00:10:59,600 --> 00:11:02,009
agora eu é que estou de serviço.

162
00:11:02,010 --> 00:11:05,070
Gostei da gravata.
Chego às 7:00hs. Te amo.

163
00:11:06,523 --> 00:11:10,208
- Desculpe, não entendi.
- Eu não disse nada.

164
00:11:10,209 --> 00:11:12,049
Pode ir, senhor.

165
00:11:12,050 --> 00:11:13,852
Sim, senhora.

166
00:11:15,150 --> 00:11:16,520
O que houve aqui?

167
00:11:16,521 --> 00:11:19,541
Um dos satélites termosférico
deu defeito no Afeganistão.

168
00:11:19,542 --> 00:11:22,012
Um grupo de reconhecimento
da ONU o encontrou, presidente.

169
00:11:22,013 --> 00:11:23,905
Os membros do conselho climático
já sabem?

170
00:11:23,906 --> 00:11:26,177
Sim, e aceitaram manter
discrição sobre o incidente.

171
00:11:26,178 --> 00:11:28,857
Mas, com tanta gente envolvida,
não sei por quanto tempo.

172
00:11:28,858 --> 00:11:31,812
- É certo que foi o Dutch Boy?
- Totalmente.

173
00:11:31,813 --> 00:11:35,003
Podemos dizer que foi
um caso isolado, Dr. Quigley?

174
00:11:35,004 --> 00:11:37,149
Temos quase certeza que sim.

175
00:11:37,150 --> 00:11:40,867
"Quase certeza" é ótimo.
Este foi um acidente gravíssimo.

176
00:11:40,868 --> 00:11:42,268
E o que
a senhora propõe?

177
00:11:42,269 --> 00:11:44,626
Simples. Desativar
os satélites da Ásia Central,

178
00:11:44,627 --> 00:11:45,853
até saber o que deu errado.

179
00:11:45,854 --> 00:11:47,279
- Fala sério?
- Sim, falo.

180
00:11:47,280 --> 00:11:50,242
Sabe o quanto é difícil fazer
tantos países se unirem pra isso?

181
00:11:50,243 --> 00:11:53,295
Trabalhamos muito
para convencer as nações

182
00:11:53,296 --> 00:11:55,447
de que o sistema as protegeria.
E protegeu.

183
00:11:55,448 --> 00:11:58,063
Não esqueça que é ano eleitoral.
Se desativarmos

184
00:11:58,064 --> 00:12:00,876
- o Dutch Boy, a mídia atacará.
- Ai, meu Deus.

185
00:12:00,877 --> 00:12:03,837
300 pessoas morreram na aldeia.

186
00:12:03,900 --> 00:12:06,820
Quem liga pra política
nessa hora?

187
00:12:06,821 --> 00:12:09,531
Temos uma dívida
pela vida daquelas pessoas.

188
00:12:09,532 --> 00:12:12,418
A única preocupação aqui
deveria ser consertar isso

189
00:12:12,419 --> 00:12:14,629
e garantir
que não aconteça de novo.

190
00:12:14,630 --> 00:12:17,281
E como sugere fazer isso?

191
00:12:20,516 --> 00:12:22,999
Nós não podemos fazer nada.

192
00:12:23,650 --> 00:12:26,753
O problema não será resolvido
nesta sala,

193
00:12:26,754 --> 00:12:29,176
e certamente não por nós.

194
00:12:29,177 --> 00:12:32,514
Precisamos de uma equipe
internacional lá na estação.

195
00:12:32,515 --> 00:12:33,950
Não colarinhos brancos.

196
00:12:33,951 --> 00:12:35,651
Engenheiros, codificadores,
construtores,

197
00:12:35,652 --> 00:12:38,099
conferindo a fundo
todos os sistemas.

198
00:12:38,100 --> 00:12:41,249
Não importa os custos,
nem questões políticas...

199
00:12:41,500 --> 00:12:43,600
Bem, tem que ser agora.

200
00:12:44,999 --> 00:12:47,561
Estamos prontos para transferir
o controle do Dutch Boy

201
00:12:47,562 --> 00:12:50,671
à comunidade internacional
em 2 semanas.

202
00:12:50,673 --> 00:12:53,460
Não vou ser o Presidente
que entrega coisas defeituosas.

203
00:12:53,461 --> 00:12:55,216
Nem agora
e nem nunca.

204
00:12:55,217 --> 00:12:59,868
Então, cuidaremos desse problema
e acharemos a solução entre nós.

205
00:12:59,869 --> 00:13:04,123
E nós vamos enviar um homem.
Um dos nossos...

206
00:13:04,440 --> 00:13:08,623
...que responda somente a nós,
e que possamos controlar.

207
00:13:09,200 --> 00:13:11,233
Entendido?

208
00:13:12,135 --> 00:13:14,613
Então, encontre esse homem.

209
00:13:15,514 --> 00:13:17,570
Pra "ontem".

210
00:13:17,750 --> 00:13:19,301
Sim, senhor.

211
00:13:19,302 --> 00:13:22,999
Sei que não vai gostar, mas acho
que só tem um pra fazer isso.

212
00:13:23,000 --> 00:13:24,400
Seu irmão Jake.

213
00:13:24,401 --> 00:13:27,328
- Não, Jake não, senhor.
- 17 países, não?

214
00:13:27,329 --> 00:13:29,384
17 países
com a equipe do Dutch Boy.

215
00:13:29,385 --> 00:13:30,450
Todas respondiam a ele.

216
00:13:30,451 --> 00:13:33,257
Ninguém entende
aquela rede mais do que ele.

217
00:13:34,639 --> 00:13:36,255
Não existe outra opção?

218
00:13:36,256 --> 00:13:38,631
Max, Há quanto tempo
você me conhece?

219
00:13:38,632 --> 00:13:40,831
Desde que me transferiram
pro Departamento de Estado.

220
00:13:40,832 --> 00:13:44,680
Exato. Eu escolhi você.
Eu confio em você.

221
00:13:44,825 --> 00:13:48,600
Você é esperto.
E eu estava certo sobre você.

222
00:13:49,486 --> 00:13:51,870
E estou certo sobre Jake.

223
00:13:52,400 --> 00:13:54,959
Mas, se isso for um problema...

224
00:13:54,960 --> 00:13:56,471
Não, senhor.

225
00:13:56,472 --> 00:13:58,570
Ótimo.

226
00:14:15,975 --> 00:14:19,502
<i>Satélite 096 do Afeganistão
a caminho.</i>

227
00:14:19,706 --> 00:14:23,299
<i>Tripulação, preparar pra chegada
do satélite do Afeganistão.</i>

228
00:14:23,300 --> 00:14:26,102
<i>Satélite substituto aguardando.</i>

229
00:14:51,715 --> 00:14:54,199
<i>Satélite do Afeganistão seguro.</i>

230
00:14:54,200 --> 00:14:56,399
Pronto para lançar substituto.

231
00:15:00,400 --> 00:15:03,327
<i>Satélite 5-A a caminho.</i>

232
00:15:05,831 --> 00:15:08,442
<i>Comportas sendo fechadas.</i>

233
00:15:08,480 --> 00:15:11,523
Quero um exame completo
de todos os componentes.

234
00:15:11,524 --> 00:15:13,510
Prioridade 1.

235
00:15:15,261 --> 00:15:18,498
<i>Exame do satélite
do Afeganistão iniciado.</i>

236
00:15:24,296 --> 00:15:25,320
Eu cuido disso.

237
00:15:25,321 --> 00:15:27,587
Olhem se despressurizaram
a entrada de combustível.

238
00:15:27,588 --> 00:15:29,613
Certo, entendido.

239
00:15:37,754 --> 00:15:39,952
TRANSFERÊNCIA COMPLETA

240
00:15:50,126 --> 00:15:53,021
Makmoud. Ei, Makmoud!

241
00:15:53,022 --> 00:15:55,654
Estou quase batendo
o seu recorde aqui.

242
00:15:55,655 --> 00:15:58,555
- Tenho de reprogramar isso.
- Pare com isso.

243
00:15:59,571 --> 00:16:02,555
Como pode não ter
algum orgulho?

244
00:16:35,214 --> 00:16:39,879
<i>Por favor, afaste-se das portas.
Por favor, afaste-se das portas.</i>

245
00:17:09,559 --> 00:17:11,436
Tio Max?

246
00:17:11,779 --> 00:17:14,803
Oi! O que você está fazendo aí?

247
00:17:14,838 --> 00:17:16,349
O que é isso?
Um gerador solar?

248
00:17:16,350 --> 00:17:20,250
E com sensor de duplo acesso.
Estou trocando o conversor.

249
00:17:20,251 --> 00:17:21,916
Meu Deus!

250
00:17:21,917 --> 00:17:24,177
Cada dia se parece mais
com o pai.

251
00:17:24,178 --> 00:17:25,833
Onde ele achou isso?

252
00:17:25,834 --> 00:17:27,796
Está mesmo perguntando isso?

253
00:17:27,797 --> 00:17:31,681
Claro. Ele montou, certo?
Querida, vem cá.

254
00:17:33,666 --> 00:17:36,096
Como é bom ver você!

255
00:17:36,131 --> 00:17:38,649
- Você está bem?
- Estou.

256
00:17:38,650 --> 00:17:40,079
Ok, o que está acontecendo?

257
00:17:40,080 --> 00:17:43,002
Está me assustando.
Você só tem 9 anos.

258
00:17:43,003 --> 00:17:47,087
13. Você devia fazer parte
da minha vida, mas...

259
00:17:47,088 --> 00:17:49,161
É assim mesmo.

260
00:17:51,006 --> 00:17:54,065
E como vão as coisas?
Estão morando juntos?

261
00:17:54,108 --> 00:17:55,528
Dois fins de semana por mês.

262
00:17:55,529 --> 00:17:58,880
Que bom.
Bem, como vai a sua mãe?

263
00:17:59,540 --> 00:18:02,265
- Muito irritada.
- Imagino.

264
00:18:02,600 --> 00:18:04,636
Hannah, está na hora!

265
00:18:06,418 --> 00:18:08,394
E aí, Jake?

266
00:18:11,316 --> 00:18:14,326
Hannah, não lhe ensinei
a não falar com estranhos?

267
00:18:14,536 --> 00:18:16,359
Não escute ele não.

268
00:18:16,360 --> 00:18:18,213
Seu pai e eu na sua idade,

269
00:18:18,214 --> 00:18:21,199
éramos tão unidos
que tínhamos um código secreto.

270
00:18:21,200 --> 00:18:24,467
É mesmo?
Pois eu nem me lembro.

271
00:18:25,344 --> 00:18:28,319
- Lembra sim.
- Não, não lembro.

272
00:18:29,986 --> 00:18:31,869
Fiquei feliz em ver você.

273
00:18:31,870 --> 00:18:34,845
Um beijo. Cuide-se.

274
00:18:45,809 --> 00:18:47,401
Pra que todas essas
peças de carro?

275
00:18:47,402 --> 00:18:51,937
Eu monto motores elétricos
pros aposentados de Vero Beach.

276
00:18:52,030 --> 00:18:53,999
Me mantém ocupado.

277
00:18:54,000 --> 00:18:57,139
Isso aí não vale o seu talento.

278
00:18:57,302 --> 00:19:00,582
Está brincando?
Estou no auge da minha vida.

279
00:19:01,741 --> 00:19:04,343
É um pouco cedo pra isso,
não acha?

280
00:19:04,423 --> 00:19:08,304
É. Fui demitido pelo meu irmão.

281
00:19:08,305 --> 00:19:13,449
Perdi minha família, minha casa,
meu cachorro...

282
00:19:13,450 --> 00:19:15,863
O "happy hour" aqui
é pelas 11:00hs, ok?

283
00:19:16,038 --> 00:19:19,130
Bem, já viu a sua sobrinha,
não quer uma cerveja...

284
00:19:19,150 --> 00:19:21,307
A estrada é por ali.

285
00:19:23,053 --> 00:19:25,215
Tem algo errado com o Dutch Boy.

286
00:19:26,136 --> 00:19:27,709
Não, não tem.

287
00:19:27,710 --> 00:19:31,584
É? Uma aldeia inteira de
afegãos mortos discorda de você.

288
00:19:33,557 --> 00:19:38,836
E ontem, uma comporta se abriu.
Perdemos um tripulante.

289
00:19:39,200 --> 00:19:41,040
O Dutch Boy não é mais
problema meu.

290
00:19:41,041 --> 00:19:43,451
Não vem com esse papo!

291
00:19:43,452 --> 00:19:46,499
Além da sua filha,
e seu precioso time de futebol,

292
00:19:46,500 --> 00:19:49,141
o Dutch Boy era
o que mais importava pra você.

293
00:19:49,142 --> 00:19:52,751
Costumava ser. Não é mais.
Você deu um fim nisso.

294
00:19:52,752 --> 00:19:55,450
Você realmente não se importa?
Não mesmo?

295
00:19:57,800 --> 00:20:00,872
Então, por que
você está morando aqui?

296
00:20:10,623 --> 00:20:13,038
Olhe, eu sei que você me acha
um otário.

297
00:20:13,039 --> 00:20:18,439
Um cara que mexe peças de xadrez
pra viver. Mas, é verdade.

298
00:20:18,934 --> 00:20:21,499
Mas foi assim
que fizemos 17 países

299
00:20:21,500 --> 00:20:24,073
concordarem em montar
uma estação espacial.

300
00:20:24,074 --> 00:20:26,300
Você monta coisas.

301
00:20:26,301 --> 00:20:27,840
E tem algo errado

302
00:20:27,841 --> 00:20:31,037
com o que você montou,
e pessoas estão morrendo.

303
00:20:31,038 --> 00:20:33,190
Se você se acha mesmo o melhor,

304
00:20:33,191 --> 00:20:35,698
e eu sei que você se acha,

305
00:20:35,699 --> 00:20:39,809
então, como pode ficar parado aí
e dizer não?

306
00:20:41,400 --> 00:20:44,401
Vou ter que seguir ordens
de alguém, imagino.

307
00:20:44,402 --> 00:20:46,489
Vai.

308
00:20:47,252 --> 00:20:49,787
Afinal, isso significa "sim"?

309
00:20:50,947 --> 00:20:54,233
Se não for de você, sim.

310
00:20:58,346 --> 00:21:03,346
SEDE DO COMITÊ CLIMÁTICO
DO PACÍFICO

311
00:21:10,671 --> 00:21:14,010
ENGENHEIRO-CHEFE, DIVISÃO PACÍFICO
ACESSO CONCEDIDO

312
00:21:14,800 --> 00:21:18,013
AFEGANISTÃO:
INTERAÇÃO BEM SUCEDIDA

313
00:21:25,410 --> 00:21:28,363
<i>Oi, é o Max.
Deixe a sua mensagem.</i>

314
00:21:39,593 --> 00:21:43,277
<i>Não tem lugar pra você aí, gato.</i>

315
00:21:49,361 --> 00:21:51,968
Será que também
tem espaço pra mim?

316
00:24:31,073 --> 00:24:34,294
Ok. Eu acho que isso é tudo.

317
00:24:34,348 --> 00:24:37,516
Fiz um lanche pra você.

318
00:24:37,517 --> 00:24:40,260
Soube das explosões de gás
em Hong Kong?

319
00:24:40,261 --> 00:24:43,582
Li nos jornais. Foi terrível.

320
00:24:43,583 --> 00:24:45,816
Foi o mesmo que aconteceu
no Afeganistão?

321
00:24:45,817 --> 00:24:48,758
Não aconteceu nada
no Afeganistão.

322
00:24:49,549 --> 00:24:51,746
- Você vai voltar pro espaço?
- Não.

323
00:24:51,747 --> 00:24:54,962
Vai sim! Vai hoje consertar
o Dutch Boy!

324
00:24:55,663 --> 00:24:57,601
O que eu já lhe disse
sobre espionar?

325
00:24:57,602 --> 00:25:00,000
Nunca conversamos
sobre espionar.

326
00:25:00,001 --> 00:25:02,579
Você não liga pra me educar.

327
00:25:03,609 --> 00:25:05,009
Como sabe
que é seguro?

328
00:25:05,010 --> 00:25:07,862
Claro que é.
Já estive lá mais de 100 vezes.

329
00:25:07,909 --> 00:25:10,816
Não me trate como criança!
Um homem morreu!

330
00:25:10,817 --> 00:25:14,639
- Ele foi sugado pra fora!
- Foi um acidente.

331
00:25:14,826 --> 00:25:18,467
Não é isso que vou lá consertar.
Não precisa se preocupar.

332
00:25:19,750 --> 00:25:23,381
Pese que vou fazer uma viagem
de umas 2 semanas.

333
00:25:24,500 --> 00:25:26,851
A 400 km de altitude,

334
00:25:26,852 --> 00:25:29,483
...e a -270ºC?

335
00:25:29,699 --> 00:25:31,845
Que viagem.

336
00:25:31,858 --> 00:25:33,986
Tem razão.

337
00:25:35,279 --> 00:25:37,139
Por que o tio Max demitiu você?

338
00:25:37,140 --> 00:25:38,995
- Não acredito!
- Você fez algo errado?

339
00:25:38,996 --> 00:25:44,121
Não! Olha, eu e seu tio Max...
Não é só pelo trabalho.

340
00:25:44,440 --> 00:25:47,912
Às vezes, irmãos mais novos
não gostam de ser mais novos.

341
00:25:48,123 --> 00:25:50,227
Então, acham que são chefes,
e que sabem tudo.

342
00:25:50,228 --> 00:25:53,129
Querem lhe dizer o que fazer,
o que falar.

343
00:25:53,171 --> 00:25:55,772
Depois de uns anos
cansa ouvir isso.

344
00:25:55,773 --> 00:25:58,789
Talvez você devesse ouvir!

345
00:26:02,867 --> 00:26:04,752
É a minha carona.

346
00:26:04,935 --> 00:26:07,105
Pensei que eu fosse levar você
ao aeroporto.

347
00:26:07,106 --> 00:26:09,439
Quer mesmo ver a mamãe?
Ótimo.

348
00:26:09,440 --> 00:26:12,282
Podemos todos voltar juntos
pra Atlanta.

349
00:26:12,386 --> 00:26:13,511
Eu me viro.

350
00:26:13,512 --> 00:26:17,695
Filha, pare com essa raiva toda!
Hannah, o que quer que eu faça?

351
00:26:17,857 --> 00:26:20,473
Eu quero que você volte vivo!

352
00:26:21,296 --> 00:26:23,794
E você não é confiável.

353
00:26:28,320 --> 00:26:30,135
Ei!

354
00:26:37,476 --> 00:26:40,857
Sei que nunca fui bom
em cumprir minhas promessas.

355
00:26:41,543 --> 00:26:46,531
- Mas, eu vou voltar.
- Promete?

356
00:26:47,369 --> 00:26:49,566
Eu prometo.

357
00:26:55,332 --> 00:26:58,017
Volto logo, ok?

358
00:27:15,033 --> 00:27:17,700
CABO CANAVERAL, FLÓRIDA
CENTRO ESPACIAL KENNEDY

359
00:27:17,701 --> 00:27:23,094
<i>OV-104 em T-menos 1 hora,
e pronto para o embarque.</i>

360
00:27:30,461 --> 00:27:33,391
<i>T-menos 1 minuto e contando.</i>

361
00:27:35,297 --> 00:27:37,678
Tenha uma boa viagem, senhor.

362
00:28:07,100 --> 00:28:10,271
<i>Separação do foguete auxiliar
confirmada.</i>

363
00:28:24,720 --> 00:28:27,272
Odeio interromper,
Major Tom,

364
00:28:27,273 --> 00:28:30,366
<i>mas em poucos segundos,
verá a rede.</i>

365
00:28:30,367 --> 00:28:32,501
<i>Como se sente voltando pra casa?</i>

366
00:29:49,287 --> 00:29:53,590
Olhe só você, "garota".
Viva e respirando.

367
00:29:58,805 --> 00:30:01,056
- Sr. Lawson.
- Oi.

368
00:30:01,057 --> 00:30:03,683
Ute Fassbinder.
Prazer em revê-lo.

369
00:30:03,684 --> 00:30:05,638
É... Lembro de você.

370
00:30:05,639 --> 00:30:08,509
É cientista alemã.
Estava aqui comigo.

371
00:30:08,510 --> 00:30:11,169
- Termosfera, não?
- Sim.

372
00:30:11,220 --> 00:30:13,670
A placa de contenção
precisa de selador

373
00:30:13,671 --> 00:30:17,033
onde os dutos
passam pela carcaça.

374
00:30:17,034 --> 00:30:20,050
Não está bom, está errado.
Ouviu isso?

375
00:30:20,051 --> 00:30:22,010
- Desculpe.
- Ouça.

376
00:30:22,011 --> 00:30:26,346
Esse ruído...
é transformador defeituoso.

377
00:30:26,347 --> 00:30:28,854
Essas coisas precisam
de muita atenção e cuidado.

378
00:30:28,855 --> 00:30:31,900
Sei que não é sua culpa,
mas quando saí,

379
00:30:31,901 --> 00:30:33,699
tudo estava perfeito.

380
00:30:33,700 --> 00:30:35,881
Acho que vou falar
com o cientista-chefe

381
00:30:35,882 --> 00:30:38,149
sobre "cagar e andar"
pra isso aqui.

382
00:30:38,150 --> 00:30:41,637
Eu sou a cientista-chefe.
Fui promovida há um ano.

383
00:30:42,490 --> 00:30:44,788
Hã... parabéns.

384
00:30:45,400 --> 00:30:48,170
Um tripulante morreu
esta semana, Sr. Lawson.

385
00:30:48,171 --> 00:30:50,881
Lamento pelo transformador.

386
00:30:51,375 --> 00:30:53,957
Vou apresentá-lo à sua equipe.

387
00:30:57,907 --> 00:31:00,336
Ah, claro. Americano.

388
00:31:00,337 --> 00:31:03,927
Na verdade, meu irmão e eu
nascemos em UK, mas, obrigado.

389
00:31:03,928 --> 00:31:06,321
Tá, mas você tem estrelas
e listras no braço,

390
00:31:06,322 --> 00:31:08,607
e ainda essa cara de cowboy.

391
00:31:08,608 --> 00:31:11,550
Não se ofenda, só que
a situação aqui é bem séria,

392
00:31:11,551 --> 00:31:14,837
e a última coisa que precisamos
é gente de Washington vigiando.

393
00:31:14,838 --> 00:31:16,666
Não é, pessoal?

394
00:31:16,667 --> 00:31:21,711
É, mas, é o que tem pra hoje.
Vamos logo pros nomes e função.

395
00:31:22,014 --> 00:31:24,372
Adisa, estruturas.

396
00:31:24,373 --> 00:31:26,447
Duncan Taylor,
sistemas e analista de sistemas,

397
00:31:26,448 --> 00:31:28,304
e leal cidadão britânico.

398
00:31:28,305 --> 00:31:31,041
Hernandez, robótica.

399
00:31:31,847 --> 00:31:33,839
Dussette?

400
00:31:34,785 --> 00:31:37,337
Comunicação por satélite
e segurança.

401
00:31:37,338 --> 00:31:39,600
E você é?

402
00:31:39,945 --> 00:31:42,509
Este é o Sr. Jake Lawson.

403
00:31:43,400 --> 00:31:46,641
Você é Jake Lawson?
Em pessoa?

404
00:31:47,000 --> 00:31:50,713
Você parece mais velho
do que eu esperava.

405
00:31:50,900 --> 00:31:54,947
Quero dizer,
a sua aparência física não é...

406
00:31:54,948 --> 00:32:00,348
...não bate com o tempo
que passou na sua vida.

407
00:32:02,816 --> 00:32:05,182
Eu vou ser demitido?

408
00:32:06,272 --> 00:32:08,719
Ok, não temos muito tempo.

409
00:32:08,720 --> 00:32:11,569
Existem 3 situações
que temos que verificar:

410
00:32:11,570 --> 00:32:12,970
Afeganistão,

411
00:32:12,971 --> 00:32:15,919
o cientista que morreu aqui,
e os incidentes em Hong Kong.

412
00:32:15,920 --> 00:32:17,320
Hong Kong?
Não.

413
00:32:17,321 --> 00:32:20,299
Aquilo foi explosão de gás.
Todos nós vimos na TV.

414
00:32:20,300 --> 00:32:22,880
Sei, continue acreditando nisso.

415
00:32:22,881 --> 00:32:25,022
Bem, eu... tem um mistério

416
00:32:25,023 --> 00:32:28,399
que quero resolver
pra evitar mais mortes.

417
00:32:28,400 --> 00:32:30,610
Vocês podem me acompanhar.

418
00:32:35,100 --> 00:32:37,139
Ou não!

419
00:32:39,849 --> 00:32:43,203
Uma pergunta rápida:
um atirador, o presidente

420
00:32:43,204 --> 00:32:46,082
...e eu. Ambos na linha de fogo.

421
00:32:46,083 --> 00:32:49,837
- Quem você salva primeiro? Eu?
- O presidente.

422
00:32:49,872 --> 00:32:52,599
- Poderia pensar um pouquinho.
- Desculpe, amor.

423
00:32:52,600 --> 00:32:54,559
O trabalho vem primeiro.
Pra você também.

424
00:32:54,560 --> 00:32:56,244
Não, isto não é verdade.

425
00:32:56,245 --> 00:32:58,461
Eu tenho prioridades.
E você...

426
00:32:58,462 --> 00:33:01,329
...você é a minha prioridade.

427
00:33:01,330 --> 00:33:03,024
Qual é?
Vamos ficar juntos.

428
00:33:03,025 --> 00:33:07,009
Estou tentando,
mas você não para de falar.

429
00:33:07,226 --> 00:33:10,649
Por que temos que esconder?

430
00:33:10,650 --> 00:33:14,050
Vamos lá, vamos casar.

431
00:33:14,341 --> 00:33:16,427
Não podemos.

432
00:33:16,750 --> 00:33:19,019
É contra as regras.

433
00:33:19,500 --> 00:33:21,665
Algum dia, querido.

434
00:33:27,600 --> 00:33:29,980
Atende lá.

435
00:33:30,450 --> 00:33:34,024
Porque o trabalho
está em primeiro lugar.

436
00:33:34,025 --> 00:33:38,294
Só vou atender porque não quero
que atrapalhem o nosso momento.

437
00:33:38,535 --> 00:33:42,934
Viu? Agora, provavelmente,
não vou salvar você.

438
00:33:43,392 --> 00:33:45,879
- Oi, alô?
- Max, é Cheng.

439
00:33:45,880 --> 00:33:48,691
Cheng. Fala que não está
em Hong Kong.

440
00:33:48,692 --> 00:33:50,272
- Cheng?
- Ontem à noite,

441
00:33:50,273 --> 00:33:52,620
fiquei no meio de tudo.
Foi horrível.

442
00:33:52,621 --> 00:33:55,099
Por isso estou ligando.
Os telefones só voltaram agora.

443
00:33:55,100 --> 00:33:57,499
- Você tem sorte de estar vivo.
- Canos de gás?

444
00:33:57,500 --> 00:33:59,800
Não tenho tanta certeza
de que foi essa a causa.

445
00:33:59,801 --> 00:34:02,555
Como assim?
Eu não entendi.

446
00:34:02,556 --> 00:34:04,751
<i>Estava quente demais
antes de os dutos explodirem.</i>

447
00:34:04,752 --> 00:34:06,679
O sensor do satélite
devia captar, não?

448
00:34:06,680 --> 00:34:07,838
Verifiquei várias vezes,

449
00:34:07,839 --> 00:34:10,376
mas não consigo acessar
o satélite de Hong Kong da rede.

450
00:34:10,377 --> 00:34:13,696
- Meu acesso foi bloqueado.
- Olhe o seu holoframe.

451
00:34:13,697 --> 00:34:15,883
Não entendi.
Nós dois temos autorização.

452
00:34:15,884 --> 00:34:18,048
Exatamente.

453
00:34:18,049 --> 00:34:21,499
E os únicos que podem bloquear,
trabalham aí com você.

454
00:34:21,500 --> 00:34:23,757
Espere aí. Como assim?

455
00:34:23,828 --> 00:34:26,165
Se alguém está escondendo
uma falha do sistema,

456
00:34:26,166 --> 00:34:28,799
é possível que haja uma
falha crítica em escala global.

457
00:34:28,800 --> 00:34:30,909
<i>Se o Dutch Boy
tiver uma falha catastrófica,</i>

458
00:34:30,910 --> 00:34:33,699
pode criar algo muito pior
do que queremos impedir.

459
00:34:33,700 --> 00:34:35,302
<i>Chamamos
de geotempestade.</i>

460
00:34:35,303 --> 00:34:38,875
Espere, devagar, Cheng.
Explique melhor. Geo... o quê?

461
00:34:38,876 --> 00:34:40,276
Geotempestade.

462
00:34:40,277 --> 00:34:43,719
Eventos climáticos catastróficos
simultâneos pelo mundo.

463
00:34:43,720 --> 00:34:47,249
<i>Após atingirem um limite, as
tormentas criam mais tormentas.</i>

464
00:34:47,250 --> 00:34:50,251
<i>Uma reação em cadeia
até se unirem.</i>

465
00:34:50,252 --> 00:34:53,629
Deve ser uma falha.
Ligo quando eu souber de algo.

466
00:34:53,630 --> 00:34:55,906
Tudo bem. Obrigado.

467
00:34:59,520 --> 00:35:02,715
<i>...e já faz anos que esses dutos
não têm manutenção</i>

468
00:35:02,716 --> 00:35:04,681
<i>ou são trocados.</i>

469
00:35:05,213 --> 00:35:08,532
Cheng acha que Hong Kong
tem a ver com o Dutch Boy.

470
00:35:08,533 --> 00:35:10,799
Ele acha que estão querendo
encobrir algo.

471
00:35:10,800 --> 00:35:14,531
Recebi um sms. O presidente quer
uma conferência de última hora.

472
00:35:14,532 --> 00:35:18,054
- Você não pode ficar?
- Se o dever chama, eu vou.

473
00:35:18,055 --> 00:35:20,999
Se fizer chuva ou sol
você sempre vai.

474
00:35:21,000 --> 00:35:22,798
Amor, eu levo
o meu trabalho à sério.

475
00:35:22,799 --> 00:35:25,952
Eu sou do Serviço Secreto.

476
00:35:25,953 --> 00:35:28,548
É mesmo? Jura?

477
00:35:29,199 --> 00:35:31,331
Eu não sabia.

478
00:35:56,850 --> 00:35:59,007
Vasculhem tudo.

479
00:35:59,832 --> 00:36:02,088
Procurem o que ele sabe.

480
00:36:14,875 --> 00:36:17,749
Peguem o laptop.
Vamos embora.

481
00:36:19,567 --> 00:36:23,838
Qual era o tipo de satélite
que pifou no Afeganistão?

482
00:36:23,990 --> 00:36:28,280
Na verdade, o meu preferido.
Eu chamo de "Rock'n'Rolla".

483
00:36:28,734 --> 00:36:30,531
SR 22.

484
00:36:30,532 --> 00:36:34,819
Usa ondas sonoras pra diminuir
o movimento molecular e resfriar.

485
00:36:34,820 --> 00:36:37,107
Mas, nesse caso, congelamento.
Por quê?

486
00:36:37,108 --> 00:36:38,108
Não sabemos.

487
00:36:38,109 --> 00:36:41,999
Checamos os HDs do satélite, mas
o defeito apagou os registros.

488
00:36:42,000 --> 00:36:44,810
Tudo bem. Vamos pegar
todos os satélites Rock'n'Rolla

489
00:36:44,811 --> 00:36:48,434
pra ver se achamos
registros corrompidos.

490
00:36:48,460 --> 00:36:50,419
Procure algum "Rock'n'Rolla"
na rede.

491
00:36:50,420 --> 00:36:52,686
Acho que tem
mais de mil deles.

492
00:36:52,687 --> 00:36:55,580
1270, pra ser exato.

493
00:36:55,710 --> 00:36:58,641
E vamos olhar cada um deles.

494
00:37:06,520 --> 00:37:09,037
Dana? Oi.

495
00:37:10,150 --> 00:37:11,673
Oi. O que faz aqui?

496
00:37:11,674 --> 00:37:15,976
Como assim? Eu trabalho aqui.
Sou seu chefe.

497
00:37:15,977 --> 00:37:18,065
Sei, mas, por que
você desceu do Olimpo

498
00:37:18,066 --> 00:37:20,399
pra me visitar
em Millennial Village?

499
00:37:20,400 --> 00:37:25,599
Bem, quero lhe pedir um favor.
Você é a melhor no seu trabalho.

500
00:37:25,600 --> 00:37:29,943
- Mas, que fique entre nós.
- Ok.

501
00:37:31,291 --> 00:37:33,612
Estou com problema
no meu holoframe.

502
00:37:33,613 --> 00:37:35,599
Eu tenho cara
de "Genius Bar"?

503
00:37:35,600 --> 00:37:37,949
Desculpe, mas estou aqui
livrando o mundo

504
00:37:37,950 --> 00:37:40,089
de controladores
e cyber-terroristas,

505
00:37:40,090 --> 00:37:42,693
e o vovô quer ajuda
com um celular?

506
00:37:42,694 --> 00:37:45,632
Não. Estou com problemas
para acessar o satélite G22,

507
00:37:45,633 --> 00:37:47,033
em Hong Kong.

508
00:37:47,034 --> 00:37:48,695
Satélite com mau contato.
Acontece.

509
00:37:48,696 --> 00:37:52,638
Não. Não é com um satélite.

510
00:37:52,800 --> 00:37:54,912
É com todos eles.

511
00:37:58,287 --> 00:38:01,320
Conseguiu a minha atenção.
Espere.

512
00:38:08,206 --> 00:38:12,708
Pelo o que parece, é um
problema de linha comum.

513
00:38:12,709 --> 00:38:16,066
Falha de servidor ou de
transmissão, algo do tipo.

514
00:38:16,120 --> 00:38:17,887
Está namorando
a moça do Serviço Secreto?

515
00:38:17,888 --> 00:38:22,692
O quê? Não! Não, não estou.

516
00:38:27,273 --> 00:38:29,780
Espere! Olhe! Meu Deus!

517
00:38:29,781 --> 00:38:33,738
Alguém tentou bloquear
seu acesso deliberadamente.

518
00:38:34,000 --> 00:38:39,329
Mas, isso aqui, foi mesmo
de propósito e bem inteligente.

519
00:38:39,500 --> 00:38:41,040
Sei o que vai dizer:

520
00:38:41,041 --> 00:38:43,359
"Não conte pra ninguém.",
e não vou.

521
00:38:43,360 --> 00:38:46,105
Mas, não escolhi trabalhar aqui
pra ficar sentada o dia todo.

522
00:38:46,106 --> 00:38:49,201
Então, o que quer que isso seja,
quero entrar na confusão.

523
00:38:49,202 --> 00:38:53,052
Tá legal, então vamos torcer
pra que não seja verdade.

524
00:38:53,092 --> 00:38:56,746
E, sim, não conte pra ninguém.

525
00:39:00,530 --> 00:39:01,930
Srta. Fassbinder,

526
00:39:01,931 --> 00:39:05,139
acabamos de receber um pedido
de comunicação especial.

527
00:39:05,140 --> 00:39:07,824
- Do Comitê Climático?
- Da Casa Branca.

528
00:39:16,808 --> 00:39:19,281
Quem são os brabos de Washington
que teremos de lidar?

529
00:39:19,282 --> 00:39:21,886
<i>Eu diria que sou
o brabo principal.</i>

530
00:39:27,130 --> 00:39:29,219
- E aí, pessoal?
- O Max disse que...

531
00:39:29,220 --> 00:39:33,492
- você não gosta de políticos.
- Eu nunca disse... isso.

532
00:39:33,493 --> 00:39:34,896
<i>Eu também não.</i>

533
00:39:34,897 --> 00:39:38,053
<i>Passamos um sufoco unindo
o mundo em torno desse programa.</i>

534
00:39:38,054 --> 00:39:40,653
<i>Chegamos muito longe
para fracassar.</i>

535
00:39:41,240 --> 00:39:44,637
<i>Ambos entendemos
por que isso não pode acontecer.</i>

536
00:39:44,638 --> 00:39:46,172
Sim, senhor.

537
00:39:46,173 --> 00:39:48,749
Se eu descobrir alguma coisa,
informarei na hora.

538
00:39:48,750 --> 00:39:51,567
<i>Na verdade, você irá se reportar
ao seu irmão Max.</i>

539
00:39:51,691 --> 00:39:54,568
<i>Boa sorte.
Mãos à obra.</i>

540
00:39:54,987 --> 00:39:56,878
Obrigado, senhor.

541
00:39:59,041 --> 00:40:02,287
Vou deixá-los sozinhos.
Se precisar, estou no escritório.

542
00:40:02,288 --> 00:40:04,102
Obrigado.

543
00:40:04,868 --> 00:40:07,147
Eu me reporto a você?

544
00:40:07,635 --> 00:40:10,066
Você mentiu pra mim,
novamente.

545
00:40:10,067 --> 00:40:13,998
Eu não. Só não atendi
ao seu pedido ridículo.

546
00:40:14,077 --> 00:40:17,399
- Como eu desligo isso?
- Preciso lhe contar uma coisa:

547
00:40:17,400 --> 00:40:19,154
<i>Estamos
com problemas sérios</i>

548
00:40:19,155 --> 00:40:21,786
<i>pra acessar
os satélites do Dutch Boy.</i>

549
00:40:21,787 --> 00:40:24,795
Temos razões
pra acreditar que...

550
00:40:24,925 --> 00:40:27,335
...talvez não seja por acaso.

551
00:40:28,021 --> 00:40:30,014
Pode não ser por acaso?

552
00:40:30,089 --> 00:40:32,820
É, porque tentei acessar
o satélite de Hong Kong.

553
00:40:32,821 --> 00:40:35,053
Eu sabia.

554
00:40:35,054 --> 00:40:37,169
- Eu sabia!
- Você acha possível?

555
00:40:37,170 --> 00:40:39,468
Sim. É possível.

556
00:40:40,050 --> 00:40:42,624
Mas, mesmo conseguindo acessar
o satélite de Hong Kong,

557
00:40:42,625 --> 00:40:45,317
não vai conseguir
relatório nenhum.

558
00:40:45,318 --> 00:40:49,570
Devemos tirar essa informação
de dentro do satélite aqui.

559
00:40:49,571 --> 00:40:51,632
Ok, eu posso autorizar isso.

560
00:40:52,100 --> 00:40:54,178
Eu não preciso
de sua autorização pra nada!

561
00:40:54,179 --> 00:40:56,313
Eu sei que isso assusta você,

562
00:40:56,314 --> 00:40:59,261
mas, que tal se você contar
com o meu trabalho

563
00:40:59,262 --> 00:41:02,000
- e ainda agradecer?
- Contar com você?

564
00:41:02,296 --> 00:41:05,108
<i>Lembra da primeira vez
que eu tive que soltar você?</i>

565
00:41:05,419 --> 00:41:07,584
- Oh, meu Deus.
- E foi só 1 semana.

566
00:41:07,585 --> 00:41:08,999
Depois que nossos pais
morreram,

567
00:41:09,000 --> 00:41:10,811
você foi preso por agressão.

568
00:41:10,812 --> 00:41:13,739
Então, eu percebi que apesar
do que eu estava passando,

569
00:41:13,740 --> 00:41:16,972
<i>eu ia ter que ser
responsável por você.</i>

570
00:41:17,890 --> 00:41:20,233
Quer saber? Tudo bem.
A situação é essa.

571
00:41:20,234 --> 00:41:22,974
<i>Eu não tenho outra escolha
porque preciso da sua ajuda.</i>

572
00:41:22,975 --> 00:41:26,799
Agora, se você autorizar algo
sem a minha aprovação,

573
00:41:26,946 --> 00:41:30,556
vai voltar pra casa
no primeiro ônibus espacial.

574
00:41:34,456 --> 00:41:36,892
<i>Transmissão encerrada.</i>

575
00:41:40,588 --> 00:41:45,258
<i>Satélite de Hong Kong 022
a caminho para análise.</i>

576
00:41:50,230 --> 00:41:51,630
Beleza.

577
00:41:51,631 --> 00:41:54,686
Vamos abrir esta coisa e ver
o que houve em Hong Kong.

578
00:41:54,687 --> 00:41:56,799
Pode abaixar.

579
00:41:56,800 --> 00:41:59,288
Já deveria ter descido.

580
00:42:01,000 --> 00:42:03,554
- O que é isso?
- Não faço ideia.

581
00:42:06,530 --> 00:42:08,400
- Desligue!
- Não responde!

582
00:42:08,401 --> 00:42:10,386
Jesus, Hernandez!

583
00:42:10,600 --> 00:42:12,419
Abaixem-se!

584
00:42:14,500 --> 00:42:16,804
Todos pra fora!
Vamos!

585
00:42:18,300 --> 00:42:21,063
Alguém abra esta porta!

586
00:42:23,430 --> 00:42:25,619
Cuidado!

587
00:42:44,698 --> 00:42:47,299
Vamos pegar cada pedaço
dessa coisa.

588
00:42:47,300 --> 00:42:49,966
E depois levar pra oficina.

589
00:43:05,050 --> 00:43:07,388
Será que dá pra pegar
os relatórios dos HDs?

590
00:43:07,389 --> 00:43:12,379
O acidente causou um curto que
fritou os discos. Vê? Fritou.

591
00:43:12,380 --> 00:43:15,974
Então, perdemos todos os discos,
possivelmente corrompidos?

592
00:43:16,100 --> 00:43:18,974
- Nem todos.
- O que quer dizer?

593
00:43:19,140 --> 00:43:24,126
Assisti o vídeo do acidente
que matou Makmoud.

594
00:43:25,961 --> 00:43:29,647
Todos os painéis que explodiram
tinham disco também.

595
00:43:31,314 --> 00:43:35,370
E um deles ficou preso
na torre de comunicações.

596
00:43:41,176 --> 00:43:43,699
Parece que os lacres
ainda estão intactos.

597
00:43:43,700 --> 00:43:45,100
Se dermos sorte,

598
00:43:45,101 --> 00:43:47,340
o HD corrompido
deve estar lá dentro.

599
00:43:47,341 --> 00:43:50,092
Temos que pegar
esse painel de volta.

600
00:43:53,840 --> 00:43:55,153
Sim, alô?

601
00:43:55,154 --> 00:43:57,739
Acabei de chegar em Washington.
Me encontre.

602
00:43:57,740 --> 00:44:00,479
Descobri tudo.
Me encontre às 10:00hs,

603
00:44:00,480 --> 00:44:03,799
no restaurante da praça
onde almoçávamos, na faculdade.

604
00:44:03,800 --> 00:44:06,475
Está bem. Já estou indo.

605
00:44:08,578 --> 00:44:11,045
<i>Preparar para a descompressão.</i>

606
00:44:18,912 --> 00:44:21,386
Ótimo. Porta aberta, crianças.

607
00:44:21,387 --> 00:44:23,774
A saída está liberada.

608
00:44:24,100 --> 00:44:27,085
<i>Saia do limite de gravidade
e siga-me.</i>

609
00:44:27,086 --> 00:44:31,349
<i>Vamos pegar esse painel
e ver o que tem nos discos.</i>

610
00:44:33,514 --> 00:44:35,380
Ok.

611
00:44:46,956 --> 00:44:49,186
<i>O painel está ali.</i>

612
00:44:55,495 --> 00:44:57,653
Calma. Espere aí.

613
00:44:58,681 --> 00:45:02,354
<i>Projetamos a torre com encaixe
de remoção de emergência.</i>

614
00:45:02,355 --> 00:45:05,121
<i>Pra mover as barras
com facilidade.</i>

615
00:45:15,520 --> 00:45:18,608
- Controle, painel recuperado.
- Entendido.

616
00:45:18,609 --> 00:45:21,014
Podem voltar, garotos.
Podem voltar.

617
00:45:21,015 --> 00:45:23,380
<i>Já estamos voltando.</i>

618
00:45:31,149 --> 00:45:34,968
<i>- Jake! O que está havendo?
- Eu não sei!</i>

619
00:45:38,950 --> 00:45:40,972
Jake? Jake?

620
00:45:40,973 --> 00:45:43,299
<i>Não consigo controlar
esse maldito traje!</i>

621
00:45:43,300 --> 00:45:45,681
- O que foi? O que houve?
- Deu pane no traje!

622
00:45:45,682 --> 00:45:47,883
- Jake, você me escuta?
- Manda desativar!

623
00:45:47,884 --> 00:45:50,007
Jake, feche
a entrada de combustível!

624
00:45:50,008 --> 00:45:52,065
Não responde!

625
00:46:04,469 --> 00:46:06,547
Aguente aí, Jake!

626
00:46:09,470 --> 00:46:11,519
<i>Não estou conseguindo!</i>

627
00:46:12,503 --> 00:46:15,515
<i>Descarte a mochila!
Descarte a mochila!</i>

628
00:46:27,076 --> 00:46:30,141
Meu Deus! Vamos perder ele!
Vamos perder ele!

629
00:46:47,641 --> 00:46:50,751
- Você está bem?
- Estou.

630
00:46:54,078 --> 00:46:57,934
- Pegou o disco.
- Peguei quando soltei o painel.

631
00:47:02,800 --> 00:47:04,894
Você quebrou
uns 12 comunicadores,

632
00:47:04,895 --> 00:47:08,240
vários TCAS, e fodeu todos
os painéis solares, cara!

633
00:47:08,241 --> 00:47:10,341
Estou bem, muito obrigado.

634
00:47:10,342 --> 00:47:12,869
- O que aconteceu lá?
- A válvula de propulsão travou.

635
00:47:12,870 --> 00:47:16,915
E você perdeu o painel, ou seja,
os discos já eram.

636
00:47:16,916 --> 00:47:19,179
Voltamos ao ponto de partida.

637
00:47:20,393 --> 00:47:22,536
Maravilha.

638
00:47:24,370 --> 00:47:26,699
Por que não falou nada
sobre os discos?

639
00:47:26,700 --> 00:47:29,014
Alguém tentou me matar.

640
00:47:29,015 --> 00:47:32,504
- Conheço a equipe. Confio nela.
- Você acha que conhece.

641
00:47:32,505 --> 00:47:36,018
Mas alguém não quer que vejamos
o conteúdo desse disco.

642
00:47:36,968 --> 00:47:39,344
Jake, não tem nada corrompido.

643
00:47:39,345 --> 00:47:42,284
As portas não explodiram
por acidente. Foram programadas.

644
00:47:42,285 --> 00:47:44,536
- Não foi defeito.
- Não.

645
00:47:44,537 --> 00:47:46,997
Sem dúvida, a morte do Makmoud
foi proposital.

646
00:47:46,998 --> 00:47:50,449
Quem sabotou o satélite
de Hong Kong matou ele.

647
00:47:50,450 --> 00:47:52,593
Os logins de usuários
foram apagados.

648
00:47:52,594 --> 00:47:55,051
Não temos impressão digital.

649
00:47:55,052 --> 00:47:57,974
Não. Isso é o que eles pensam.

650
00:47:58,489 --> 00:48:01,909
Registros de login ficam
sincronizados com o mainframe.

651
00:48:01,910 --> 00:48:02,975
Esse é o problema.

652
00:48:02,976 --> 00:48:05,099
Se deletam em um lugar,
deletam em todos.

653
00:48:05,100 --> 00:48:06,829
Todos os que eles conhecem.

654
00:48:06,830 --> 00:48:09,600
Quando montamos a estação,
criamos uma biblioteca separada

655
00:48:09,601 --> 00:48:12,853
feita pra rastrear
e arquivar tudo.

656
00:48:12,854 --> 00:48:17,558
As informações de login
do sabotador estarão lá.

657
00:48:21,954 --> 00:48:24,125
Você foi bloqueado.

658
00:48:26,257 --> 00:48:28,262
Mas, por quem?

659
00:48:34,016 --> 00:48:35,721
A sala de reunião virtual.

660
00:48:35,722 --> 00:48:37,806
Quantos têm acesso
àquelas transmissões?

661
00:48:37,807 --> 00:48:40,280
Todos com acesso
nível 3 ou mais.

662
00:48:40,281 --> 00:48:42,694
Dezenas de pessoas.

663
00:48:45,222 --> 00:48:49,649
- Max. Max!
- O que foi?

664
00:48:49,650 --> 00:48:52,728
Relaxe. Ele já vai chegar.

665
00:48:52,729 --> 00:48:56,310
- Pareço nervoso?
- Só um pouco.

666
00:48:58,820 --> 00:49:01,988
- Ele chegou.
- Chegou? Onde?

667
00:49:11,599 --> 00:49:15,769
Não! Não! Cheng!
Oh, Deus!

668
00:49:16,520 --> 00:49:19,515
Aqui é a agente Lawson.
Preciso de uma ambulância já!

669
00:49:19,516 --> 00:49:21,515
Em Dupont Circle.

670
00:49:38,100 --> 00:49:41,308
Cheng, estou aqui!
Olhe pra mim!

671
00:49:41,927 --> 00:49:45,687
- Zeus... Zeus...
- O quê?

672
00:49:56,706 --> 00:49:58,912
<i>Conferência virtual iniciada.</i>

673
00:49:58,913 --> 00:50:00,731
Max?

674
00:50:00,964 --> 00:50:02,399
Você está bem?

675
00:50:02,400 --> 00:50:04,269
Disseram que era urgente.
O que foi?

676
00:50:04,270 --> 00:50:08,041
É, eu... eu queria...

677
00:50:08,806 --> 00:50:11,934
- ...pedir desculpa.
- Pedir desculpa?

678
00:50:13,328 --> 00:50:16,369
Jake, você sabe o que eu
acabei de presenciar?

679
00:50:16,370 --> 00:50:19,983
Você me fez vir aqui
apenas pra pedir desculpa?

680
00:50:20,540 --> 00:50:23,449
Tudo bem.
Desculpas aceitas.

681
00:50:23,450 --> 00:50:26,200
Ei, Max. Nós não deixamos
o outro na mão.

682
00:50:26,385 --> 00:50:30,236
É o velho código entre irmãos.

683
00:50:39,700 --> 00:50:42,399
<i>Lembra do dia em que o papai
nos levou pra pescar?</i>

684
00:50:42,400 --> 00:50:45,860
O celular dele caiu
em Key Biscayne.

685
00:50:47,426 --> 00:50:50,849
Prova de que os Lawson
não são pescadores.

686
00:50:51,526 --> 00:50:55,890
4 horas, e nós três
não pegamos nada.

687
00:50:56,811 --> 00:51:01,316
Eu tentei sabotar a vara dele
pra irmos embora.

688
00:51:01,750 --> 00:51:03,449
A ponta do carretel...

689
00:51:03,450 --> 00:51:08,850
<i>Puxei pra quebrar o mecanismo.</i>

690
00:51:09,449 --> 00:51:12,100
O papai sempre foi
espião do governo,

691
00:51:12,101 --> 00:51:14,603
e aí não deu pra esconder.

692
00:51:15,900 --> 00:51:21,041
"Filho," ele disse, "eu entendo.
Ninguém gosta de errar."

693
00:51:22,332 --> 00:51:26,632
<i>"Mas, eu prefiro não pegar
peixe algum com minha família,</i>

694
00:51:26,633 --> 00:51:30,034
<i>a pegar 20 peixes sozinho."</i>

695
00:51:30,720 --> 00:51:34,361
Na época não entendi bem
o que ele quis dizer.

696
00:51:37,061 --> 00:51:39,531
Mas, agora eu entendo.

697
00:51:39,950 --> 00:51:42,129
<i>Cuide-se, Max.</i>

698
00:51:42,130 --> 00:51:44,387
Encerrar transmissão.

699
00:51:45,304 --> 00:51:47,854
<i>Transmissão encerrada.</i>

700
00:51:50,600 --> 00:51:52,801
O que foi tudo isso?

701
00:51:53,600 --> 00:51:57,576
A primeira conversa decente
que tivemos em anos.

702
00:52:08,823 --> 00:52:11,293
- Ai, meu Deus!
- Acalme-se.

703
00:52:11,294 --> 00:52:13,692
- O que é?
- Você tem um tempo?

704
00:52:13,693 --> 00:52:17,303
Tenho! Recebi a mensagem.
Jesus!

705
00:52:17,875 --> 00:52:20,479
O que houve?
A Barbie espiã largou você?

706
00:52:20,480 --> 00:52:22,791
Vou lhe mostrar uma coisa.

707
00:52:23,915 --> 00:52:25,915
Dê uma olhada nisso.

708
00:52:26,550 --> 00:52:29,506
<i>Lembra do dia em que o papai
nos levou pra pescar?</i>

709
00:52:29,507 --> 00:52:32,757
<i>O celular dele caiu
em Key Biscayne.</i>

710
00:52:35,667 --> 00:52:39,153
O nosso pai
nunca pescou com a gente.

711
00:52:41,257 --> 00:52:43,597
Isso é triste.

712
00:52:44,355 --> 00:52:48,112
Desculpe, eu não sou boa
em ser esse tipo de amiga.

713
00:52:48,113 --> 00:52:52,524
- Pra falar de família.
- O quê? Não, não não.

714
00:52:52,633 --> 00:52:54,742
É um código.

715
00:52:56,383 --> 00:52:59,810
O celular dele
caiu em Key Biscayne.

716
00:52:59,811 --> 00:53:02,354
O número do celular é a chave.

717
00:53:03,570 --> 00:53:05,152
Olhe os números:

718
00:53:05,153 --> 00:53:08,099
Primeiro número,
primeira palavra.

719
00:53:08,100 --> 00:53:11,468
2º número: 9, avança 9 palavras.
Esta é a 2ª palavra.

720
00:53:11,469 --> 00:53:13,899
3º número: 9 de novo.
Outro 9 e continua.

721
00:53:13,900 --> 00:53:18,855
9-2-9-5, e assim por diante.
Até ter uma mensagem diferente.

722
00:53:18,856 --> 00:53:21,896
E quem bolou esse código
tinha 9 anos?

723
00:53:22,270 --> 00:53:25,446
Não! Eu tinha 13.

724
00:53:26,065 --> 00:53:28,165
Saquei.

725
00:53:28,166 --> 00:53:30,580
Então, 1-999...

726
00:53:30,581 --> 00:53:35,901
295-5871...
vamos ver.

727
00:53:38,096 --> 00:53:41,804
<i>Prova de sabotagem
no alto escalão do governo.</i>

728
00:53:41,805 --> 00:53:44,022
<i>Não confie em ninguém.</i>

729
00:53:48,834 --> 00:53:51,572
É, e você disse
que queria confusão.

730
00:53:52,634 --> 00:53:56,101
É, mas, desse tipo...
Fala sério!

731
00:53:56,998 --> 00:54:02,323
- Se não quiser continuar...
- Não, eu quero. Eu só...

732
00:54:03,536 --> 00:54:05,156
Eu quero e não quero.

733
00:54:05,157 --> 00:54:09,000
É como descer uma montanha-russa
ou comer pimenta.

734
00:54:10,470 --> 00:54:11,870
Qual o próximo passo?

735
00:54:11,871 --> 00:54:14,765
Ok. Quero que ache tudo
sobre um arquivo

736
00:54:14,766 --> 00:54:17,266
chamado "Projeto Zeus".

737
00:54:18,782 --> 00:54:21,287
- Projeto Zeus?
- É.

738
00:54:22,497 --> 00:54:25,428
Parece que temos uma
teoria da "conspirmãos" aqui.

739
00:54:25,429 --> 00:54:27,795
Continue procurando.

740
00:54:28,841 --> 00:54:31,003
Achei um negócio.

741
00:54:31,475 --> 00:54:34,425
Está com criptografia dupla,
tipo O.C.D.

742
00:54:34,426 --> 00:54:35,989
Consegue quebrar?

743
00:54:35,990 --> 00:54:40,564
É, consigo, mas, não daqui.

744
00:54:40,565 --> 00:54:43,399
Arquivos protegidos pela rede da
Casa Branca não são hackeáveis.

745
00:54:43,400 --> 00:54:45,715
Teria que logar,
e não tenho credencial pra isso.

746
00:54:45,716 --> 00:54:47,716
Merda. Eu também não.

747
00:54:48,500 --> 00:54:51,638
E também
não conheço ninguém que tenha.

748
00:54:52,050 --> 00:54:54,150
Conhece, sim.

749
00:55:03,704 --> 00:55:05,595
Max?

750
00:55:19,043 --> 00:55:20,921
- Parada aí!
- Puta merda!

751
00:55:20,922 --> 00:55:23,392
Espere, amor! Relaxe!

752
00:55:24,120 --> 00:55:27,879
- Quem é essa na nossa casa?
- Eu posso explicar.

753
00:55:27,946 --> 00:55:29,516
- Isso pegou mal.
- Calada!

754
00:55:29,517 --> 00:55:33,714
Desculpe. Eu quebrei
uma das taças de vinho e...

755
00:55:33,715 --> 00:55:38,196
e ela caiu, e vou reembolsá-los.
Tenho dinheiro. Sinto muito.

756
00:55:38,197 --> 00:55:40,727
- Vai falando.
- Essa é a Dana.

757
00:55:40,728 --> 00:55:42,701
Ele trabalha comigo.

758
00:55:42,702 --> 00:55:45,654
Eu a trouxe aqui porque
preciso da ajuda dela.

759
00:55:45,852 --> 00:55:48,527
E parece que também
preciso da sua.

760
00:55:49,065 --> 00:55:50,992
Ela é gostosa.

761
00:55:53,145 --> 00:55:55,237
Eu sei como o trabalho
é importante pra você.

762
00:55:55,238 --> 00:55:58,199
Eu fiz um juramento, Max.
Temos regras.

763
00:55:58,200 --> 00:56:00,300
Em tese, não poderiam
transar também.

764
00:56:00,301 --> 00:56:01,703
Dana!

765
00:56:01,704 --> 00:56:04,180
Você está me pedindo
pra cometer um crime.

766
00:56:04,181 --> 00:56:06,355
Quer que um agente
do serviço secreto

767
00:56:06,356 --> 00:56:08,499
invada o servidor
da Casa Branca,

768
00:56:08,500 --> 00:56:10,585
e pegue arquivos ilegalmente.

769
00:56:10,586 --> 00:56:13,781
- E pensou que eu iria topar!
- Ainda penso que vai.

770
00:56:13,782 --> 00:56:16,687
- Por quê?
- Porque eu é quem está pedindo.

771
00:56:16,688 --> 00:56:21,199
E se eu estou pedindo,
certamente é importante.

772
00:56:21,200 --> 00:56:24,229
Você sabe que isso
vai muito além de eu e você.

773
00:56:24,230 --> 00:56:27,186
- "Mim" e você.
- Cala a boca!

774
00:56:29,887 --> 00:56:33,019
Sarah, por favor.

775
00:56:35,200 --> 00:56:37,273
Só dessa vez.

776
00:56:37,400 --> 00:56:40,050
Temos que ver
as gravações de segurança

777
00:56:40,051 --> 00:56:42,048
sem ninguém perceber.

778
00:56:42,049 --> 00:56:44,106
Alguém matou Makmoud.
Descobrindo o motivo

779
00:56:44,107 --> 00:56:45,660
saberemos quem foi.

780
00:56:45,661 --> 00:56:48,447
Mas, não dá pra acessar
as câmeras sem fazer login.

781
00:56:48,448 --> 00:56:50,625
Vamos pra sala
do servidor reserva.

782
00:56:50,626 --> 00:56:52,114
Viu?

783
00:56:52,115 --> 00:56:55,676
Até que valeu a pena eu ter
ajudado a construir este lugar.

784
00:56:56,015 --> 00:56:58,249
É, mas...

785
00:56:58,250 --> 00:57:00,341
...eu moro aqui.

786
00:57:07,430 --> 00:57:09,522
Convencida.

787
00:57:15,120 --> 00:57:17,598
Makmoud preparava o diagnóstico
do satélite do Afeganistão

788
00:57:17,599 --> 00:57:20,244
enquanto mandávamos
a substituição.

789
00:57:24,279 --> 00:57:28,099
Malandro!
Ele tirou algo do satélite.

790
00:57:28,100 --> 00:57:29,998
O coitado descobriu tudo,
e mataram ele

791
00:57:29,999 --> 00:57:32,667
pra garantir
que ninguém mais descobrisse.

792
00:57:33,330 --> 00:57:36,085
Câmeras não são permitidas
nos vestiários.

793
00:57:37,684 --> 00:57:40,816
Então, vamos lá
olhar pessoalmente.

794
00:57:50,362 --> 00:57:52,618
1,8,1...

795
00:57:53,913 --> 00:57:57,496
181... aqui!
Qual é a senha?

796
00:57:58,650 --> 00:58:01,380
76363.

797
00:58:09,406 --> 00:58:11,832
O que vocês estão fazendo?

798
00:58:16,006 --> 00:58:18,845
Você sabe que o acidente comigo
não foi casual.

799
00:58:19,073 --> 00:58:21,946
Quem fez aquilo matou Makmoud.

800
00:58:21,947 --> 00:58:24,520
E por que você acha
que não fui eu?

801
00:58:24,521 --> 00:58:27,327
Porque se fosse,
eu já estaria morto.

802
00:58:29,880 --> 00:58:32,107
Dussette, abaixe a arma.

803
00:58:34,420 --> 00:58:37,842
O que vocês procuram
não está nesse armário.

804
00:58:37,868 --> 00:58:40,374
Eu estava aqui
quando Makmoud entrou.

805
00:58:40,375 --> 00:58:43,012
Ele colocou as coisas
em um armário vazio.

806
00:58:43,013 --> 00:58:44,806
E por que não me contou?

807
00:58:44,807 --> 00:58:47,699
Vocês viram
a mesma gravação que eu.

808
00:58:47,700 --> 00:58:51,585
Eu só estava esperando pra ver
quem viria pegar as coisas dele.

809
00:58:51,586 --> 00:58:53,496
Estão aí dentro.

810
00:58:56,011 --> 00:59:00,200
- 26653.
- 26653.

811
00:59:08,720 --> 00:59:10,783
Bingo.

812
00:59:10,784 --> 00:59:15,065
Isto é tudo o que ele copiou
do satélite para o holoframe.

813
00:59:16,000 --> 00:59:18,060
É um vírus.

814
00:59:18,061 --> 00:59:20,957
Que não foi criado pelo próprio
computador do satélite.

815
00:59:20,958 --> 00:59:22,761
Porque foi plantado.

816
00:59:22,762 --> 00:59:26,749
Makmoud achou o vírus, e morreu
sem conseguir contar a alguém.

817
00:59:26,750 --> 00:59:29,348
Consegui.
É isso aí.

818
00:59:30,720 --> 00:59:32,771
Projeto Zeus.

819
00:59:33,230 --> 00:59:35,470
Há milhares de simulações
de tempestades.

820
00:59:35,471 --> 00:59:37,599
Cada uma começando
em lugares diferentes.

821
00:59:37,600 --> 00:59:41,633
E todas acabam iguais:
Uma geotempestade.

822
00:59:41,634 --> 00:59:44,969
É diferente de tudo
que já vimos.

823
00:59:45,120 --> 00:59:48,798
Dana, pode mostrar só a simulação
que começa no Afeganistão?

824
00:59:48,799 --> 00:59:50,997
Posso, claro.

825
00:59:52,853 --> 00:59:55,099
Ótimo. Agora, filtre eles.

826
00:59:55,100 --> 00:59:57,799
Vá para o 2º defeito
que aconteceu em Hong Kong.

827
00:59:57,800 --> 00:59:59,739
Aonde você quer chegar?

828
00:59:59,740 --> 01:00:03,564
E se o Cheng notou que alguém
seguia um dos cenários dele?

829
01:00:03,565 --> 01:00:06,523
Fazendo parecer
um padrão previsto de defeitos.

830
01:00:06,524 --> 01:00:09,119
Maquiando um crime
como uma série de acidentes.

831
01:00:09,120 --> 01:00:13,380
- Mas podem ser acidentes mesmo.
- Se fosse não mataria ele.

832
01:00:13,818 --> 01:00:17,717
Alguém transformou o Dutch Boy
em uma arma.

833
01:00:19,324 --> 01:00:21,207
<i>Conferência virtual iniciada.</i>

834
01:00:21,293 --> 01:00:23,075
<i>Oi.</i>

835
01:00:23,076 --> 01:00:25,139
- Gente nova?
- É.

836
01:00:25,346 --> 01:00:29,242
É, uma amiga. Ela nos colocou
em um canal seguro.

837
01:00:29,243 --> 01:00:32,202
- Recebeu a mensagem?
- Recebi.

838
01:00:32,600 --> 01:00:35,451
E... é pior do que pensávamos.

839
01:00:35,452 --> 01:00:39,344
O autor disso tudo está usando
o Dutch Boy pra atacar cidades.

840
01:00:39,345 --> 01:00:42,399
Está disfarçando os movimentos
como defeitos.

841
01:00:42,400 --> 01:00:44,278
Até já matou o cara
que descobriu tudo,

842
01:00:44,279 --> 01:00:45,959
e acho que ainda não acabou.

843
01:00:45,960 --> 01:00:47,829
Sei.

844
01:00:48,320 --> 01:00:51,081
É o trabalho da minha vida, Max.

845
01:00:52,170 --> 01:00:55,599
Falaram que era impossível, mas,
nós conseguimos, e funcionou!

846
01:00:55,600 --> 01:00:58,952
Perfeitamente e sem falhas.
Dia após dia, ano após ano.

847
01:00:58,953 --> 01:01:01,617
E as pessoas
fazem o que com isso?

848
01:01:02,900 --> 01:01:04,823
Transformam ele
em uma arma.

849
01:01:04,824 --> 01:01:07,422
<i>Eu sei. Mas não é
tarde demais.</i>

850
01:01:07,423 --> 01:01:09,452
<i>Podemos acertar isso
antes que aconteça de novo,</i>

851
01:01:09,453 --> 01:01:11,399
mas, não posso
fazer isso sozinho.

852
01:01:11,400 --> 01:01:14,339
Preciso do seu apoio. Fale como
estão controlando o Dutch Boy.

853
01:01:14,340 --> 01:01:15,700
Eu sei como.

854
01:01:15,701 --> 01:01:17,699
- Como?
- Com um vírus.

855
01:01:17,700 --> 01:01:19,509
<i>Consegue parar ele?</i>

856
01:01:19,510 --> 01:01:24,080
Só tem um jeito: desligando
o Dutch Boy temporariamente.

857
01:01:24,140 --> 01:01:26,155
Reiniciar
irá limpar o sistema,

858
01:01:26,156 --> 01:01:29,682
matar o vírus
e voltar ao OS seguro.

859
01:01:29,922 --> 01:01:31,749
Ok.

860
01:01:31,800 --> 01:01:34,498
Vamos fazer isso.
Eu autorizo.

861
01:01:34,499 --> 01:01:37,753
Olha, já disse que não preciso
de sua autorização.

862
01:01:37,800 --> 01:01:39,100
Isso não é
um chromebook.

863
01:01:39,101 --> 01:01:43,094
Não é só apertar "desligar".
Precisamos de senhas.

864
01:01:43,761 --> 01:01:46,433
E o único que tem elas
é o presidente.

865
01:01:46,700 --> 01:01:49,141
Então, vamos ao presidente
contar o que sabemos.

866
01:01:49,142 --> 01:01:52,219
Não. Não pode falar
com o Palma.

867
01:01:52,632 --> 01:01:54,669
<i>Precisamos de mais provas
do que temos.</i>

868
01:01:54,670 --> 01:01:57,516
A ideia de desligar o Dutch Boy,
mesmo que por 1 hora,

869
01:01:57,517 --> 01:01:59,072
colocaria em risco
todo o planeta.

870
01:01:59,073 --> 01:02:01,399
Não, eu acho
que você não entendeu.

871
01:02:01,400 --> 01:02:03,699
Alguém bloqueou
a recuperação de sistema.

872
01:02:03,700 --> 01:02:06,825
Uma recuperação
que poucos sabiam que existia.

873
01:02:07,048 --> 01:02:08,807
Mas o presidente sabia.

874
01:02:08,808 --> 01:02:12,846
Não! Jake, fala sério!
Ficou maluco?

875
01:02:12,847 --> 01:02:15,899
Não estou afirmando que foi ele.
Mas, e se foi?

876
01:02:15,900 --> 01:02:19,169
Quem mais teria recursos
pra fazer isso?

877
01:02:19,170 --> 01:02:20,570
Matar, encobrir,

878
01:02:20,571 --> 01:02:23,999
e um vírus que só pode ser
parado com as senhas dele.

879
01:02:24,000 --> 01:02:26,606
Por quê?
Por que ele faria isso?

880
01:02:26,607 --> 01:02:30,249
Em 2 semanas vão transferir
o Dutch Boy pro resto do mundo.

881
01:02:30,250 --> 01:02:33,090
2 semanas pra perder
o controle completo.

882
01:02:33,091 --> 01:02:36,641
Ele pode até concordar,
mas não deixará isso acontecer.

883
01:02:37,054 --> 01:02:38,698
Uma série
de desastres,

884
01:02:38,699 --> 01:02:40,730
uma equipe internacional
leva a culpa,

885
01:02:40,731 --> 01:02:44,299
ele cancela a entrega
e quem vai culpá-lo?

886
01:02:45,700 --> 01:02:47,100
Certo.

887
01:02:47,101 --> 01:02:49,853
Vigie bem os seus satélites aí.

888
01:02:50,503 --> 01:02:51,944
Max!

889
01:02:51,945 --> 01:02:53,699
Ei, Max, não faça
nenhuma besteira!

890
01:02:53,700 --> 01:02:57,247
- Vamos embora.
- Já tentaram me matar aqui!

891
01:02:58,250 --> 01:02:59,820
Max!

892
01:02:59,821 --> 01:03:02,086
<i>Transmissão encerrada.</i>

893
01:03:07,727 --> 01:03:09,601
<i>Presidente Palma?
Algumas perguntas.</i>

894
01:03:09,602 --> 01:03:11,802
<i>O que tem a dizer
antes de embarcar</i>

895
01:03:11,803 --> 01:03:14,103
<i>para a Convenção Nacional
em Orlando?</i>

896
01:03:14,104 --> 01:03:15,904
<i>Só uma declaração
antes de o senhor ir.</i>

897
01:03:15,905 --> 01:03:18,028
<i>Amigos de Washington,</i>

898
01:03:18,029 --> 01:03:23,092
<i>eu não poderia embarcar
sem dar um "alô" a todos.</i>

899
01:03:26,192 --> 01:03:28,798
O que você está fazendo aqui?

900
01:03:30,054 --> 01:03:32,113
- Ficou louco?
- Sarah, olhe,

901
01:03:32,114 --> 01:03:35,713
O Jake precisa que roubemos
as senhas do Palma.

902
01:03:35,714 --> 01:03:37,001
Nós?

903
01:03:37,002 --> 01:03:39,508
Está me pedindo pra ajudar,
confiando no seu irmão babaca

904
01:03:39,509 --> 01:03:42,038
com o qual você ficou
3 anos sem falar?

905
01:03:42,039 --> 01:03:44,835
Pense nisso:
Afeganistão, Hong Kong, Cheng,

906
01:03:44,836 --> 01:03:49,361
a simulação louca, morte
na estação espacial. Qual é?

907
01:03:49,820 --> 01:03:53,060
Sarah, precisa confiar em mim.
Não estou brincando com você.

908
01:03:53,659 --> 01:03:55,364
Certo.

909
01:03:55,365 --> 01:03:59,024
As senhas estão
no holoframe do Palma.

910
01:04:00,050 --> 01:04:02,000
- Não dá pra pegar no avião.
- Por que não?

911
01:04:02,001 --> 01:04:04,115
Muitas pessoas.
Ele nunca está sozinho.

912
01:04:04,116 --> 01:04:06,869
Tudo bem.
Então, qual é o plano?

913
01:04:06,870 --> 01:04:11,599
Palma sempre quer tomar banho
e telefonar antes dos eventos.

914
01:04:11,600 --> 01:04:13,270
Me siga e eu
te ponho pra dentro.

915
01:04:13,271 --> 01:04:15,140
E eu roubo as senhas
com ele no banho.

916
01:04:15,141 --> 01:04:18,076
- Essa é a ideia.
- É isso aí.

917
01:04:21,064 --> 01:04:24,952
<i>Alerta! Todas as comunicações
por satélite offline.</i>

918
01:04:25,401 --> 01:04:28,382
<i>Todas as comunicações
por satélite offline.</i>

919
01:04:28,383 --> 01:04:29,944
<i>Tripulação,
a postos imediatamente.</i>

920
01:04:29,945 --> 01:04:31,349
Meu Deus!

921
01:04:31,350 --> 01:04:34,170
Quase 200 satélites
relataram danos.

922
01:04:34,171 --> 01:04:36,317
A maioria em estado crítico.

923
01:04:37,145 --> 01:04:40,717
Me mostre o satélite
mais próximo do estado crítico!

924
01:04:42,602 --> 01:04:45,739
Perdemos todo o controle
do satélite de Tóquio.

925
01:04:49,097 --> 01:04:53,371
TÓQUIO, JAPÃO

926
01:05:06,845 --> 01:05:08,774
Max!

927
01:05:09,753 --> 01:05:13,955
- Não sabia que ia à Convenção.
- É, meu pai mora na Flórida,

928
01:05:13,956 --> 01:05:18,252
e eu prometi que o levaria.
Precisamos de votos, não?

929
01:05:18,363 --> 01:05:21,212
É. Apresente-o a mim.
Tiraremos umas fotos.

930
01:05:21,213 --> 01:05:23,763
É muita gentileza, senhor.
Obrigado.

931
01:05:34,750 --> 01:05:37,870
Temos informações de
anomalias climáticas no Brasil,

932
01:05:37,871 --> 01:05:39,879
México, Bucareste e Belgrado.

933
01:05:39,880 --> 01:05:43,280
Têm mais de mil alertas
de tempestades pelo mundo!

934
01:06:13,320 --> 01:06:16,366
<i>Satélite do Rio de Janeiro
em estado crítico.</i>

935
01:06:16,442 --> 01:06:19,244
<i>Rotina de recuperação offline.</i>

936
01:06:25,101 --> 01:06:27,073
Traçar novo curso!

937
01:06:27,074 --> 01:06:29,620
Chegue perto do satélite
em estado crítico mais próximos!

938
01:06:29,621 --> 01:06:32,730
- O que vai fazer?
- Vamos lançar os substitutos,

939
01:06:32,731 --> 01:06:35,419
o máximo que der
e o mais rápido que pudermos!

940
01:06:35,420 --> 01:06:37,399
Temos que retirar
os outros satélites primeiro.

941
01:06:37,400 --> 01:06:39,173
Senão os substitutos
batem neles.

942
01:06:39,174 --> 01:06:42,200
São programados pra chegar
exatamente no mesmo lugar.

943
01:06:42,201 --> 01:06:46,103
E vão batendo até destruírem
os infectados. É claro!

944
01:06:46,200 --> 01:06:47,699
<i>Tripulação,
a postos na estação</i>

945
01:06:47,700 --> 01:06:50,178
<i>para substituição
do satélite do Rio.</i>

946
01:07:09,664 --> 01:07:11,791
<i>Iniciar lançamento.</i>

947
01:07:11,797 --> 01:07:13,789
<i>Lançando agora.</i>

948
01:07:14,530 --> 01:07:17,449
<i>Satélite substituto do Rio
a caminho.</i>

949
01:07:31,314 --> 01:07:34,329
<i>Alerta!
Satélite em rota de colisão.</i>

950
01:07:34,330 --> 01:07:37,813
Desative os retro-propulsores.
Não deixe desacelerar.

951
01:08:02,572 --> 01:08:04,155
J93: OFFLINE

952
01:08:04,156 --> 01:08:06,315
Carregado!
Continue mandando!

953
01:08:06,316 --> 01:08:10,274
<i>Perigo!
Alerta de geotempestade!</i>

954
01:08:15,791 --> 01:08:19,952
<i>Tempo para a geotempestade:
1 hora e 30 minutos.</i>

955
01:08:20,932 --> 01:08:24,349
CONVENÇÃO DEMOCRÁTICA NACIONAL

956
01:08:24,650 --> 01:08:25,950
<i>Obrigado.</i>

957
01:08:25,951 --> 01:08:28,168
<i>Como sabem, o meio ambiente
foi a grande paixão e foco</i>

958
01:08:28,169 --> 01:08:30,254
<i>da minha falecida esposa.</i>

959
01:08:30,255 --> 01:08:32,603
<i>E sei que ela estaria
muito orgulhosa.</i>

960
01:08:32,604 --> 01:08:34,645
<i>...a pior chuva de granizo
da história.</i>

961
01:08:34,646 --> 01:08:36,500
<i>Houve outro grave evento
com o clima,</i>

962
01:08:36,501 --> 01:08:38,598
<i>dessa vez no Rio de Janeiro.</i>

963
01:08:38,599 --> 01:08:41,372
<i>Uma frente fria se formou
e se espalhou rápido pela praia</i>

964
01:08:41,373 --> 01:08:43,995
<i>baixando perigosamente
a temperatura na cidade.</i>

965
01:08:43,996 --> 01:08:48,379
<i>Há registros de diversas mortes,
mas ainda não sabemos quantas.</i>

966
01:08:48,380 --> 01:08:50,244
<i>Também soubemos
que um avião cargueiro</i>

967
01:08:50,245 --> 01:08:52,080
<i>pode ter caído
sobre a cidade.</i>

968
01:08:52,081 --> 01:08:54,219
<i>Talvez, por causa
da temperatura congelante.</i>

969
01:08:54,220 --> 01:08:57,243
<i>Tóquio e Rio tiveram os
primeiros eventos catastróficos</i>

970
01:08:57,244 --> 01:08:58,765
<i>desde o lançamento
do Dutch Boy.</i>

971
01:08:58,766 --> 01:09:01,588
<i>Fique ligado. Após o comercial
voltaremos com o nosso repórter</i>

972
01:09:01,589 --> 01:09:03,657
<i>Sally Jones.</i>

973
01:09:06,226 --> 01:09:08,947
- Ai, meu Deus.
- Ei, Max!

974
01:09:09,313 --> 01:09:11,153
Venha cá.

975
01:09:12,889 --> 01:09:15,153
Onde está seu pai?

976
01:09:15,229 --> 01:09:18,160
É que... ele ficou tão animado
em vir pra cá...

977
01:09:18,161 --> 01:09:20,609
Eu o nomeei pra esse cargo.

978
01:09:20,610 --> 01:09:22,138
Eu sei tudo sobre você.

979
01:09:22,139 --> 01:09:26,141
Seu irmão, a morte de sua mãe,
a morte de seu pai... Tudo.

980
01:09:26,442 --> 01:09:28,699
Por que você mentiu pra mim?

981
01:09:28,700 --> 01:09:31,221
Por que insistiu
em vir pra cá?

982
01:09:31,585 --> 01:09:34,197
Pode falar.
Talvez eu possa ajudar,

983
01:09:34,198 --> 01:09:36,331
talvez não.

984
01:09:36,472 --> 01:09:37,923
Está bem.

985
01:09:37,924 --> 01:09:40,215
Eu tenho que lhe contar
uma coisa. Venha.

986
01:09:43,049 --> 01:09:45,698
Estamos a 90 minutos de uma
tempestade global da qual

987
01:09:45,699 --> 01:09:47,519
não vamos nos recuperar.

988
01:09:47,520 --> 01:09:50,623
E eu preciso
das senhas do presidente.

989
01:09:51,226 --> 01:09:53,307
- Como?
- Temos que desligar o Dutch Boy

990
01:09:53,308 --> 01:09:55,554
- ...já!
É sério?

991
01:09:55,555 --> 01:09:58,249
Disse que me contratou
porque confia em mim, certo?

992
01:09:58,250 --> 01:10:01,676
Acontece que preciso
que confie em mim agora.

993
01:10:05,336 --> 01:10:08,049
Temos que informar o presidente.
Ir até Cabo Canaveral.

994
01:10:08,050 --> 01:10:09,483
Não, não, não!

995
01:10:09,484 --> 01:10:11,090
- Ele não pode saber.
- Por que não?

996
01:10:11,091 --> 01:10:13,481
Eu acredito que foi ele
quem iniciou tudo isso.

997
01:10:13,482 --> 01:10:18,135
Unidos, venceremos!
Unidos, nós podemos!

998
01:10:21,292 --> 01:10:24,614
É bom ter certeza absoluta
pra fazer uma acusação assim.

999
01:10:24,615 --> 01:10:26,370
Não temos tempo pra discutir.

1000
01:10:26,371 --> 01:10:29,015
Conheço Palma há muito tempo.
Ele não faria isso. É loucura!

1001
01:10:29,016 --> 01:10:31,599
- Mas ele está fazendo.
- Pode provar?

1002
01:10:31,600 --> 01:10:34,552
Eu tenho provas.
São dezenas de arquivos.

1003
01:10:34,553 --> 01:10:37,881
É o projeto Zeus.
Está tudo lá.

1004
01:10:38,936 --> 01:10:41,651
Não dá pra pegar as senhas
com o presidente.

1005
01:10:41,652 --> 01:10:45,310
- Por que não?
- Porque ele é a senha.

1006
01:10:45,311 --> 01:10:49,744
Biometria, dez digitais,
dois exames de retina.

1007
01:10:49,800 --> 01:10:52,015
E o que fazemos?

1008
01:10:52,223 --> 01:10:55,673
Terei que argumentar com ele.
Teremos que argumentar.

1009
01:10:56,071 --> 01:10:57,710
<i>Satélite em estado crítico
na Flórida!</i>

1010
01:10:57,711 --> 01:11:00,617
Envie o substituto agora!

1011
01:11:01,032 --> 01:11:04,722
<i>Sequência de auto destruição
da estação iniciada.</i>

1012
01:11:04,723 --> 01:11:08,102
<i>Sequência de autodestruição
da estação iniciada.</i>

1013
01:11:08,103 --> 01:11:10,999
<i>Iniciando a Fase 1.</i>

1014
01:11:11,800 --> 01:11:14,684
- Desligue isso!
- Não dá! Está bloqueado!

1015
01:11:14,684 --> 01:11:17,799
- Temos comandos manuais!
- Estou tentando!

1016
01:11:17,800 --> 01:11:21,569
Se perdemos a estação,
não controlaremos os satélites!

1017
01:11:21,868 --> 01:11:23,759
Autodestruição?

1018
01:11:23,760 --> 01:11:25,719
Por que você botou
essa condição na estação?

1019
01:11:25,720 --> 01:11:28,393
Se precisasse evitar
que caísse na Terra.

1020
01:11:28,394 --> 01:11:29,794
Cadê o Duncan?

1021
01:11:29,795 --> 01:11:33,748
Só ele sabe muito de programação
pra cancelar o comando!

1022
01:11:34,400 --> 01:11:36,735
O Duncan...

1023
01:11:42,750 --> 01:11:44,944
Os tanques de combustível
são os primeiros a cair!

1024
01:11:44,945 --> 01:11:47,799
Depois, seção por seção
até o comando de recuperação.

1025
01:11:47,800 --> 01:11:51,099
Todos pro ônibus espacial!
Evacuar!

1026
01:11:51,100 --> 01:11:54,140
Andem, temos que correr!
Vão, vão!

1027
01:11:58,159 --> 01:12:00,623
Ei! O que ainda
está fazendo aqui?

1028
01:12:02,152 --> 01:12:05,848
Gostei. Queria fazer isso
desde que conheci você.

1029
01:12:05,849 --> 01:12:08,511
- Está louco, cara?
- É, estou!

1030
01:12:09,050 --> 01:12:10,679
O vírus.

1031
01:12:10,680 --> 01:12:13,533
Você era o único que podia
botar ele no sistema!

1032
01:12:13,620 --> 01:12:17,260
A única pessoa
que podia bloquear o acesso.

1033
01:12:17,800 --> 01:12:20,769
O único que podia ajudar
a consertar isso!

1034
01:12:22,249 --> 01:12:25,832
Vai desativar a autodestruição
da estação agora!

1035
01:12:25,945 --> 01:12:29,633
Pra quê? Não estarei aqui
quando ela explodir.

1036
01:12:30,344 --> 01:12:32,369
Mas, você estará.

1037
01:12:34,267 --> 01:12:36,119
Qual é, garoto?
Por que fez isso.

1038
01:12:36,120 --> 01:12:40,922
Bem, sabe a mixaria
que nós, cientistas, recebemos?

1039
01:12:40,923 --> 01:12:42,399
Multiplique por mil.

1040
01:12:42,400 --> 01:12:44,302
E que diferença fará?
Se isso não parar,

1041
01:12:44,303 --> 01:12:46,134
não haverá planeta
pra gastar essa grana.

1042
01:12:46,135 --> 01:12:49,437
Ah, qual é? Vamos ficar
com os melhores lugares.

1043
01:12:49,438 --> 01:12:52,439
Não está nem um pouquinho
curioso pra ver o mundo...

1044
01:12:52,500 --> 01:12:53,900
...queimar?

1045
01:12:53,901 --> 01:12:55,301
Não.

1046
01:12:55,302 --> 01:12:57,733
Porque milhões de pessoas
irão morrer.

1047
01:12:58,470 --> 01:13:00,872
E uma delas será a minha filha.

1048
01:13:29,030 --> 01:13:30,920
Ai, cacete!

1049
01:13:41,033 --> 01:13:45,418
A sala de reunião do presidente
é à esquerda. Me encontre lá.

1050
01:13:46,512 --> 01:13:48,157
E o Projeto Zeus?

1051
01:13:48,158 --> 01:13:50,712
O Cheng falou mais alguma coisa?

1052
01:13:52,700 --> 01:13:54,591
Cheng?

1053
01:14:01,800 --> 01:14:05,330
<i>O presidente sabe que
a esperança não é só um plano.</i>

1054
01:14:05,331 --> 01:14:08,866
<i>Ele sabe que, apesar de quão
longe viemos,</i>

1055
01:14:08,867 --> 01:14:11,435
<i>há muito trabalho pela frente.</i>

1056
01:14:19,310 --> 01:14:23,512
<i>E esse é é apenas um passo
para o sucesso e a grandeza</i>

1057
01:14:23,513 --> 01:14:27,638
<i>que pode ser, e será,
o futuro da nossa sociedade.</i>

1058
01:14:27,815 --> 01:14:32,414
<i>Por isso estou aqui hoje pelo
gabinete do presidente Palma</i>

1059
01:14:32,482 --> 01:14:36,855
<i>com o porta-voz da Casa Branca,
o senador George Ford.</i>

1060
01:14:36,900 --> 01:14:38,861
- Palma não deve sair daqui.
- Sim, senhor.

1061
01:14:38,862 --> 01:14:40,684
Venha comigo.

1062
01:14:43,535 --> 01:14:45,359
- Com licença.
- Onde você estava?

1063
01:14:45,360 --> 01:14:47,248
Vem!

1064
01:14:47,284 --> 01:14:50,094
- Não é o presidente! É o Dekkom!
- Dekkom?

1065
01:14:50,095 --> 01:14:53,765
- Por quê? Como sabe?
- Ele tentou me matar.

1066
01:14:53,766 --> 01:14:57,513
A simulação mostra que Orlando
será a próxima cidade alvo.

1067
01:14:57,514 --> 01:14:59,873
Aqui?
Por que ele faria isso?

1068
01:14:59,874 --> 01:15:01,898
Porque Dekkom quer
o Palma preso aqui.

1069
01:15:01,899 --> 01:15:05,229
E qualquer um que queira ser
o próximo presidente.

1070
01:15:06,864 --> 01:15:09,052
E ainda vamos roubar
as senhas?

1071
01:15:09,116 --> 01:15:11,567
O próprio presidente
é as senhas. Sacou?

1072
01:15:11,568 --> 01:15:14,728
É biometria. Se ele morrer,
o Dutch Boy não funcionará.

1073
01:15:14,729 --> 01:15:17,089
Sequestrar o presidente
parece a estratégia perfeita!

1074
01:15:17,090 --> 01:15:19,587
É a única chance que temos.

1075
01:15:19,631 --> 01:15:23,687
A menos que você queira roubar
os dedos e os olhos dele, hein?

1076
01:15:28,260 --> 01:15:30,321
Então, vamos logo.

1077
01:15:30,322 --> 01:15:32,499
Você arranja um carro,

1078
01:15:32,500 --> 01:15:34,380
e eu pego o presidente.

1079
01:15:34,381 --> 01:15:36,329
Certo. Beleza.

1080
01:15:40,193 --> 01:15:42,434
Atirador avistado!
Presidente em perigo!

1081
01:15:42,435 --> 01:15:45,204
Evacuar para local seguro alfa!

1082
01:15:46,400 --> 01:15:48,604
Tirem ele daqui!

1083
01:15:55,987 --> 01:15:58,082
Vai, vai, vai!

1084
01:16:02,956 --> 01:16:05,994
<i>Tripulação,
preparar para evacuação.</i>

1085
01:16:06,400 --> 01:16:08,339
Serviço Secreto!
Pra trás! Pra trás!

1086
01:16:08,340 --> 01:16:11,302
- Já localizou o atirador?
- No mezanino! Saída 212!

1087
01:16:11,303 --> 01:16:13,029
Dois caras com automáticas!

1088
01:16:13,030 --> 01:16:16,763
Vocês dois protejam a entrada!
Ninguém passa por aqui! Ninguém!

1089
01:16:16,764 --> 01:16:18,372
- Pra sala, Lammy.
- Entendido!

1090
01:16:18,373 --> 01:16:21,466
Vocês dois,
pras saídas de emergência, já!

1091
01:16:28,130 --> 01:16:31,748
Desculpe, Sr. presidente.
O senhor precisa vir comigo.

1092
01:16:34,332 --> 01:16:36,110
Bloqueiem esta saída!

1093
01:16:36,111 --> 01:16:38,096
<i>Por favor, mantenham a calma.</i>

1094
01:16:40,543 --> 01:16:42,839
Isso é sério?
Um táxi autônomo?

1095
01:16:42,840 --> 01:16:44,812
A Dana hackeou pra mim.
Foi o que consegui.

1096
01:16:44,813 --> 01:16:46,213
O que está havendo,
Lawson?

1097
01:16:46,214 --> 01:16:48,881
Por favor, senhor,
explico tudo no carro.

1098
01:16:48,882 --> 01:16:51,819
Por favor, andem!
Não temos muito tempo!

1099
01:17:07,654 --> 01:17:10,495
Todos para as naves!
Rápido! Andem!

1100
01:17:10,665 --> 01:17:12,658
Andem rápido!

1101
01:17:12,659 --> 01:17:14,324
<i>Todos para as naves.</i>

1102
01:17:14,325 --> 01:17:18,188
<i>Tempo para a geotempestade:
55 minutos.</i>

1103
01:17:37,160 --> 01:17:40,412
Senhor, não consigo ouvir.
Interferência da tempestade.

1104
01:17:40,413 --> 01:17:44,212
O SS seguirá o rastreador
do holoframe do Palma.

1105
01:17:44,213 --> 01:17:46,206
Vocês têm que pegá-lo
antes deles.

1106
01:17:46,207 --> 01:17:49,614
Ele não pode sair de Orlando
de forma alguma.

1107
01:17:49,615 --> 01:17:51,831
<i>Nosso cara na estação espacial
fez o papel dele.</i>

1108
01:17:51,832 --> 01:17:55,009
- Tratem de fazer o de vocês.
- Copiado. Entendido.

1109
01:18:00,056 --> 01:18:02,269
- Dekkom?
- É a arma perfeita, senhor.

1110
01:18:02,270 --> 01:18:04,929
O Dekkom pretende mudar
o mapa do mundo.

1111
01:18:04,930 --> 01:18:06,844
E depois culpar
um erro de computador?

1112
01:18:06,845 --> 01:18:09,316
É, e um presidente morto também.

1113
01:18:09,317 --> 01:18:14,088
Ele assumirá depois de matar
todos na sua linha de sucessão.

1114
01:18:23,612 --> 01:18:25,576
Meu Deus!

1115
01:18:45,100 --> 01:18:48,056
- Pra debaixo do viaduto!
- Sim, senhor.

1116
01:19:29,161 --> 01:19:31,903
Está acusando
um Secretário de Estado.

1117
01:19:31,904 --> 01:19:33,870
- Está ciente de sua traição?
- Traição?

1118
01:19:33,871 --> 01:19:36,893
Sequestrei o presidente,
e roubei segredos de Estado.

1119
01:19:36,894 --> 01:19:39,395
Esqueci alguma coisa, amor?

1120
01:19:39,396 --> 01:19:41,868
- Amor?
- Culpado.

1121
01:19:41,869 --> 01:19:43,880
O Dekkom
há anos planeja isso.

1122
01:19:43,881 --> 01:19:45,400
A agenda presidencial
muda sempre.

1123
01:19:45,401 --> 01:19:48,405
Esse é o único evento
que ele sabia que não mudaria.

1124
01:19:48,406 --> 01:19:52,200
Fazer eu e meu irmão liderarmos
a investigação, foi plano dele.

1125
01:19:52,201 --> 01:19:55,413
Pense nisso.
Ele nos contratou pra fracassar.

1126
01:19:56,500 --> 01:19:58,395
Abaixem-se!

1127
01:20:44,700 --> 01:20:48,392
Estaremos seguros quando
a Interestadual cruzar com a 91!

1128
01:20:51,603 --> 01:20:54,684
Só tenho que resolver
um probleminha primeiro.

1129
01:21:07,725 --> 01:21:09,650
Segurem-se!

1130
01:21:16,544 --> 01:21:18,630
Case com ela.

1131
01:21:55,366 --> 01:21:56,826
Aqui está tudo bem.

1132
01:21:56,827 --> 01:21:59,365
<i>...tempestade elétrica
em Orlando, causou uma grande</i>

1133
01:21:59,366 --> 01:22:01,275
<i>explosão no
Comitê Democrático Nacional.</i>

1134
01:22:01,276 --> 01:22:04,125
<i>Ainda não há nota oficial
sobre o paradeiro do presidente.</i>

1135
01:22:04,126 --> 01:22:06,604
Eu não sei.
Eu não sei.

1136
01:22:07,163 --> 01:22:09,074
Não consigo falar com o Jake.

1137
01:22:09,075 --> 01:22:12,729
<i>Temos notícias da explosão
da estação espacial.</i>

1138
01:22:13,100 --> 01:22:16,642
Querida, a tempestade em Orlando
está perto da casa do seu pai.

1139
01:22:16,643 --> 01:22:20,399
E eu não consigo falar com ele.
Ele me mandou um SMS e...

1140
01:22:20,400 --> 01:22:22,913
Ele não está em casa.

1141
01:22:23,702 --> 01:22:25,298
Ele está lá.

1142
01:22:25,299 --> 01:22:28,734
EXPLOSÕES NA ESTAÇÃO ESPACIAL

1143
01:22:33,370 --> 01:22:35,547
<i>Atenção todos os tripulantes:</i>

1144
01:22:35,548 --> 01:22:38,224
<i>Embarquem no último
ônibus espacial.</i>

1145
01:22:43,851 --> 01:22:47,978
<i>Embarquem imediatamente no
ônibus de evacuação designado.</i>

1146
01:22:47,979 --> 01:22:50,824
<i>Sequência de lançamento
iniciada.</i>

1147
01:22:51,100 --> 01:22:52,749
Jake!

1148
01:22:52,750 --> 01:22:55,067
- Eu não vou.
- O quê?

1149
01:22:55,068 --> 01:22:56,568
Quando meu irmão
pegar as senhas,

1150
01:22:56,569 --> 01:22:58,499
alguém tem que
executar o programa.

1151
01:22:58,500 --> 01:23:01,300
Não. Temos de ir.
Não temos notícias a horas.

1152
01:23:01,301 --> 01:23:03,409
Eu confio nele.

1153
01:23:03,410 --> 01:23:05,935
Você sabe que é preciso
reiniciar manualmente.

1154
01:23:05,936 --> 01:23:09,017
- Eu fico. Sou a comandante.
- Não.

1155
01:23:09,365 --> 01:23:12,814
O meu irmão
só vai confiar as senhas a mim.

1156
01:23:13,058 --> 01:23:15,457
Preciso do seu holoframe.

1157
01:23:19,141 --> 01:23:23,167
Tem que inserir manualmente
no núcleo do mainframe.

1158
01:23:23,512 --> 01:23:25,408
Sabe onde ele fica?

1159
01:23:25,409 --> 01:23:27,606
- Sei.
- Ótimo.

1160
01:23:30,593 --> 01:23:32,552
Adeus, Ute.

1161
01:23:33,406 --> 01:23:36,513
"Auf wiedersehen", Jake.
(Adeus, Jake.)

1162
01:23:44,858 --> 01:23:46,455
Encoste aqui.

1163
01:23:46,456 --> 01:23:49,785
O rastreador do presidente
diz que ele está vindo pra cá.

1164
01:23:53,058 --> 01:23:55,225
O senhor quer mesmo voltar
pra aquilo lá?

1165
01:23:55,226 --> 01:23:57,345
Sim. Depois que passar,

1166
01:23:57,346 --> 01:23:59,664
eu serei o único sobrevivente

1167
01:23:59,665 --> 01:24:04,436
pronto pro juramento de novo
presidente dos Estados Unidos!

1168
01:24:14,472 --> 01:24:16,464
Aí vem eles.

1169
01:24:23,026 --> 01:24:24,862
Atire.

1170
01:24:50,746 --> 01:24:54,107
Acha que o presidente é o único
que pode ser rastreado?

1171
01:25:02,376 --> 01:25:04,476
- Como foi que você...
- Como?

1172
01:25:04,477 --> 01:25:08,033
Porque eu sou o presidente
dos Estados Unidos da América.

1173
01:25:08,034 --> 01:25:10,264
Você já era, Dekkom.

1174
01:25:15,828 --> 01:25:18,226
Ele é todo seu.

1175
01:25:21,994 --> 01:25:25,992
Não, espere! Espere! Eu lhe dei
uma oportunidade, Presidente.

1176
01:25:25,993 --> 01:25:29,956
- Deveria aceitar.
- Oportunidade? Soltem ele!

1177
01:25:29,957 --> 01:25:32,193
- É genocídio, Leo!
- Pra você.

1178
01:25:32,194 --> 01:25:34,022
Pra mim é "medida preventiva".

1179
01:25:34,023 --> 01:25:35,446
Você está louco.

1180
01:25:35,447 --> 01:25:39,142
Amanhã o sol vai nascer, e,
nossos inimigos estarão mortos!

1181
01:25:39,143 --> 01:25:42,487
Eliminados como se tivessem sido
pela mão de Deus.

1182
01:25:43,560 --> 01:25:46,999
- Por que você fez isso?
- Porque ninguém mais faria.

1183
01:25:47,000 --> 01:25:52,051
Vou voltar no tempo, pra 1945,
quando fomos o maior dos países.

1184
01:25:52,052 --> 01:25:54,060
Não um banco
disfarçado de país.

1185
01:25:54,061 --> 01:25:55,064
Brincando de Deus?

1186
01:25:55,065 --> 01:25:58,240
E o Dutch Boy
é o brinquedo de um Deus?

1187
01:25:58,399 --> 01:26:01,560
Pergunte ao Max, ele sabe.
Ciência é brincar de Deus?

1188
01:26:01,593 --> 01:26:04,544
E às vezes,
Deus não sabe brincar direito.

1189
01:26:05,220 --> 01:26:07,426
Quer saber
o que meu irmão responderia?

1190
01:26:07,427 --> 01:26:09,227
O quê?

1191
01:26:15,112 --> 01:26:17,019
Tirem ele daqui.

1192
01:26:18,475 --> 01:26:20,729
Vamos embora, Lawson!

1193
01:26:21,920 --> 01:26:24,220
Aquele é o meu noivo.

1194
01:26:27,400 --> 01:26:32,056
DUBAI,
EMIRADOS ÁRABES UNIDOS

1195
01:27:11,955 --> 01:27:16,087
CABO CANAVERAL, FLÓRIDA
CENTRO ESPACIAL KENNEDY

1196
01:27:19,791 --> 01:27:22,617
Levem o presidente daqui,
rápido!

1197
01:27:29,537 --> 01:27:32,253
Sr. Presidente,
já estamos com as senhas.

1198
01:27:32,254 --> 01:27:34,631
Terão que correr. A estação
está em autodestruição.

1199
01:27:34,632 --> 01:27:35,884
E a tripulação?

1200
01:27:35,885 --> 01:27:39,125
A salvo.
Mas o Jake decidiu ficar,

1201
01:27:39,126 --> 01:27:41,627
para reiniciar os satélites.

1202
01:27:42,339 --> 01:27:44,778
Seu irmão está aguardando vocês.

1203
01:27:45,417 --> 01:27:47,413
Vamos.

1204
01:27:49,704 --> 01:27:52,904
- Conferência virtual iniciada.
- Oi.

1205
01:27:54,939 --> 01:27:58,177
<i>Jake, era o Dekkom.</i>

1206
01:27:58,904 --> 01:28:01,682
Eu disse que TALVEZ
eu estivesse certo.

1207
01:28:01,683 --> 01:28:03,576
<i>Sr. Presidente...</i>

1208
01:28:04,460 --> 01:28:06,731
- E a Hannah?
- Bem, está segura.

1209
01:28:06,732 --> 01:28:08,791
<i>Atlanta não foi atacada.</i>

1210
01:28:08,899 --> 01:28:10,722
<i>Graças a Deus.</i>

1211
01:28:11,120 --> 01:28:14,592
<i>Identidade confirmada. Protocolo
de desligamento iniciado.</i>

1212
01:28:14,593 --> 01:28:16,874
Leva 60s pra enviar.

1213
01:28:16,875 --> 01:28:21,056
- Quanto pra autodestruição?
- 8 minutos. Mais ou menos.

1214
01:28:21,063 --> 01:28:22,920
<i>Sr. Lawson,</i>

1215
01:28:23,143 --> 01:28:26,139
<i>agradecemos o seu sacrifício.</i>

1216
01:28:32,286 --> 01:28:35,849
- O que está acontecendo?
- Você já fez a sua parte, Max.

1217
01:28:35,850 --> 01:28:39,492
- Jake, o que está acontecendo?
- Agora eu vou fazer a minha.

1218
01:28:41,069 --> 01:28:42,739
Não, não, não.

1219
01:28:42,740 --> 01:28:45,722
A senha não para
a autodestruição, não é?

1220
01:28:46,771 --> 01:28:48,702
Não é isso?

1221
01:28:49,364 --> 01:28:51,793
Não.
Só para a geotempestade.

1222
01:28:51,794 --> 01:28:55,210
A autodestruição da estação
não pode ser interrompida.

1223
01:28:55,762 --> 01:28:58,867
Fala sério!
Deve ter um jeito de mudar isso!

1224
01:28:58,910 --> 01:29:01,385
É tudo minha culpa!
Eu coloquei você aí!

1225
01:29:01,386 --> 01:29:03,511
Ei! Calma!

1226
01:29:03,903 --> 01:29:07,075
Eu quis vir.
Foi escolha minha.

1227
01:29:08,540 --> 01:29:12,820
Só Deus sabe
que nem sempre fiz as melhores.

1228
01:29:14,853 --> 01:29:17,376
Você estava certo, mano.

1229
01:29:19,479 --> 01:29:22,357
Eu é que deveria cuidar de você.

1230
01:29:24,600 --> 01:29:26,998
Mas, foi você
quem cuidou de mim.

1231
01:29:30,910 --> 01:29:33,171
Você me perdoa?

1232
01:29:33,172 --> 01:29:35,300
Claro que sim.

1233
01:29:36,965 --> 01:29:39,366
Cuide da minha filhinha.

1234
01:29:40,141 --> 01:29:42,482
Faça parte da vida dela.

1235
01:29:42,483 --> 01:29:44,347
Eu farei.

1236
01:29:46,845 --> 01:29:49,244
Devíamos ter feito isso
há muito tempo, não é?

1237
01:29:49,245 --> 01:29:51,147
É.

1238
01:29:52,054 --> 01:29:54,207
Você é um bom homem, Jake.

1239
01:29:54,798 --> 01:29:56,816
Até mais, meu garoto.

1240
01:29:58,054 --> 01:30:00,454
<i>Transferência completa.</i>

1241
01:30:05,998 --> 01:30:10,340
<i>Tempo para a geotempestade:
05:52s</i>

1242
01:30:32,821 --> 01:30:36,609
<i>Alerta:
Rotação de núcleo encerrada.</i>

1243
01:30:38,649 --> 01:30:41,124
<i>Ainda não sabemos
o que está acontecendo lá.</i>

1244
01:30:41,125 --> 01:30:45,599
<i>Só sabemos que a estação
sofreu um acidente devastador.</i>

1245
01:30:45,600 --> 01:30:49,474
<i>Temos informações de que
é impossível a restauração.</i>

1246
01:30:49,563 --> 01:30:52,876
- Querida...
- Ele vai voltar.

1247
01:30:53,297 --> 01:30:55,587
Ele me prometeu.

1248
01:31:18,850 --> 01:31:22,456
<i>Autodestruição
iniciando fase 4.</i>

1249
01:31:37,232 --> 01:31:39,377
<i>Senha inválida.</i>

1250
01:31:41,800 --> 01:31:44,310
<i>Senha inválida.</i>

1251
01:31:44,400 --> 01:31:46,658
Precisa de ajuda?

1252
01:31:50,820 --> 01:31:52,843
Porta errada.

1253
01:31:56,279 --> 01:31:57,679
O que faz aqui?

1254
01:31:57,680 --> 01:32:00,955
Já lhe disse:
eu moro aqui.

1255
01:32:12,735 --> 01:32:16,329
<i>Tempo para a geotempestade:
01:40s.</i>

1256
01:32:25,517 --> 01:32:28,839
INTERFACE DETECTADA

1257
01:32:29,340 --> 01:32:32,067
<i>Carregando
senhas de desligamento.</i>

1258
01:32:48,400 --> 01:32:51,625
<i>Desligamento de satélites
em andamento.</i>

1259
01:32:54,028 --> 01:32:57,326
Quando o último satélite
for desativado, me avise.

1260
01:32:57,327 --> 01:33:01,719
Vou reiniciar manualmente todo
o sistema. Isso apagará o vírus.

1261
01:33:01,720 --> 01:33:03,570
Certo.

1262
01:33:25,920 --> 01:33:27,948
Faltam 5 segundos.

1263
01:33:32,815 --> 01:33:34,802
- 3...
- Vai, garota.

1264
01:33:34,803 --> 01:33:36,738
2...

1265
01:33:37,370 --> 01:33:39,258
...e 1!

1266
01:33:40,907 --> 01:33:43,446
<i>Reiniciação manual ativada.</i>

1267
01:34:04,465 --> 01:34:06,519
<i>Status: Reiniciando.</i>

1268
01:34:06,520 --> 01:34:10,006
A rede voltou!
O vírus sumiu!

1269
01:34:10,312 --> 01:34:13,800
<i>Retornando o controle de rede
para a NASA.</i>

1270
01:34:14,600 --> 01:34:16,273
CONTROLE DA REDE SE SATÉLITE

1271
01:34:16,274 --> 01:34:18,501
TRANSFERÊNCIA COMPLETA

1272
01:34:26,900 --> 01:34:29,099
Jake!

1273
01:34:37,180 --> 01:34:38,582
Estou segurando você!

1274
01:34:38,583 --> 01:34:42,998
<i>Alerta! Autodestruição
em fase final.</i>

1275
01:34:50,795 --> 01:34:53,211
O melhor assento da casa.

1276
01:35:02,444 --> 01:35:04,607
Ute...

1277
01:35:06,154 --> 01:35:08,959
Você acredita
na Santa Maria?

1278
01:35:09,726 --> 01:35:13,007
Vem comigo!
Temos que chegar no satélite.

1279
01:35:51,570 --> 01:35:53,685
Peguei você!

1280
01:35:58,000 --> 01:35:59,735
Temos de nos afastar
o que der

1281
01:35:59,736 --> 01:36:02,202
antes da detonação final!

1282
01:36:02,382 --> 01:36:04,306
DESACOPLAMENTO

1283
01:36:24,320 --> 01:36:27,644
AUTODESTRUIÇÃO COMPLETA

1284
01:36:43,181 --> 01:36:46,750
<i>Ao que parece,
perdemos a estação espacial.</i>

1285
01:36:46,910 --> 01:36:50,836
<i>Fim trágico para os dois heróis
ainda a bordo.</i>

1286
01:37:05,126 --> 01:37:07,670
Ei, Max, olhe isso aqui!

1287
01:37:09,777 --> 01:37:12,043
Estou vendo sinalizadores.

1288
01:37:12,312 --> 01:37:14,446
Estão piscando!

1289
01:37:14,450 --> 01:37:16,482
É um sinal de socorro!

1290
01:37:23,869 --> 01:37:26,917
Veja se podemos abordá-lo
com um dos ônibus.

1291
01:37:36,404 --> 01:37:39,149
Com um pouco de sorte,
alguém nos verá.

1292
01:37:42,380 --> 01:37:44,299
Cruze os dedos.

1293
01:38:16,525 --> 01:38:19,511
Hernandez, seu puto!

1294
01:38:19,512 --> 01:38:21,809
Graças ao mexicano.

1295
01:38:32,758 --> 01:38:34,683
Conseguimos!

1296
01:39:13,763 --> 01:39:15,827
<i>Um verdadeiro milagre!</i>

1297
01:39:15,828 --> 01:39:19,427
<i>O ônibus lá embaixo traz
os dois membros da tripulação</i>

1298
01:39:19,428 --> 01:39:22,206
<i>que haviam ficado na estação.</i>

1299
01:39:35,900 --> 01:39:39,836
Oi, Jake. Eu sou a Sarah.
A noiva do Max.

1300
01:39:40,122 --> 01:39:41,769
Bem-vindo à família.

1301
01:39:41,770 --> 01:39:44,178
Muito bem,
bom trabalho dos dois.

1302
01:39:44,645 --> 01:39:46,768
Desculpe eu ter desconfiado
do senhor, presidente.

1303
01:39:46,769 --> 01:39:49,765
É, você errou, Jake.
Pra variar.

1304
01:39:49,766 --> 01:39:54,132
Quantas vezes vou ter que dizer:
Não me escute!

1305
01:40:02,000 --> 01:40:04,199
Como é bom
ter você de volta.

1306
01:40:04,200 --> 01:40:06,398
É bom voltar.

1307
01:40:25,202 --> 01:40:29,823
6 MESES DEPOIS

1308
01:40:31,106 --> 01:40:33,831
Você tem uma ótima casa, Jake.

1309
01:40:33,832 --> 01:40:35,828
Obrigado.

1310
01:40:36,240 --> 01:40:38,522
E quando vai voltar
pro espaço?

1311
01:40:38,838 --> 01:40:40,808
- Em 1 semana?
- Sério?

1312
01:40:40,809 --> 01:40:43,299
É. Ainda tem muito trabalho.

1313
01:40:43,706 --> 01:40:45,904
Mas, eu volto logo.

1314
01:40:46,996 --> 01:40:48,822
Eu sei.

1315
01:40:58,194 --> 01:41:00,110
- Que chato.
- É, isso aqui é chato.

1316
01:41:00,111 --> 01:41:02,530
Eu não aguento mais fazer isso.

1317
01:41:02,531 --> 01:41:04,007
Por que você inventou
de pescar?

1318
01:41:04,008 --> 01:41:06,038
Sei lá!
Só quis reviver um momento.

1319
01:41:06,039 --> 01:41:08,212
Momento?
Que momento?

1320
01:41:08,213 --> 01:41:11,089
Nunca pescamos com o papai.
Você inventou essa história.

1321
01:41:11,090 --> 01:41:13,325
Mas, foi uma boa história,
não foi?

1322
01:41:13,326 --> 01:41:16,707
Admita, tem até moral
nessa história.

1323
01:41:16,714 --> 01:41:19,316
Moral? Qual moral?

1324
01:41:22,372 --> 01:41:26,737
<i>Não dá pra mudar o passado.
Só podemos encarar o futuro.</i>

1325
01:41:26,845 --> 01:41:30,943
<i>A Nasa cuidou dos satélites,
e nós reconstruímos a estação.</i>

1326
01:41:30,944 --> 01:41:33,926
<i>Fizemos uma mais segura
e mais resistente.</i>

1327
01:41:33,927 --> 01:41:36,128
<i>Ela pertence a todos nós agora.</i>

1328
01:41:36,129 --> 01:41:39,019
<i>Um planeta, um povo.</i>

1329
01:41:39,020 --> 01:41:42,601
<i>E enquanto lembrarmos
que temos o mesmo futuro,</i>

1330
01:41:42,602 --> 01:41:45,473
<i>...iremos sobreviver.</i>

1331
01:41:51,394 --> 01:41:56,394
<i>Legenda:
Subs Brasil</i>