Sarikata BM oleh Catatan Rawi | Resync : BlackCape - Malaysia Subbers Crew -
Semua telah dimaklumkan, tetapi tiada yang mempedulikannya.
Peningkatan suhu, perubahan corak cuaca, dan permukaan kutub ais mencair.
Ia disebut sebagai cuaca yang melampau.
Mereka tidak tahu, mengapa jadi begitu.
Pada tahun 2019 taufan, tornado, banjir serta kemarau,
...akan memusnahkan planet kita.
Bukan hanya merosakkan bandar atau persisiran pantai,
...tetapi seluruh bandar-bandar utama.
Banjir DOS menyebabkan timur Sungai di Manhattan,
Cuma sehari, gelombang panas mengakibatkan 200 orang penduduk mati di Madrid.
Pada masa itu, kita berhadapan dengan kepupusan kita sendiri,
...menjadinya jelas bahawa tiada negara yang boleh menyelesaikan masalah ini sendirian.
Dunia bersatu. Dan kita melawan.
Saintis dari 17 negara,
...diketuai oleh Amerika Syarikat dan China bekerja tanpa mengenal penat lelah.
Menjadi perwakilan dari negara masing-masing,
...untuk menyelamatkan bumi.
Mereka mencari jalan untuk mengembalikannya.
Dengan membina ribuan satelit, masing-masing dengan langkah berjaga-jaga,
...dalam rekabentuk untuk mengubah unsur-unsur asas cuaca.
Haba, tekanan, dan air.
Semuanya diawasi oleh Stesen Angkasa Lepas Antarabangsa.
Mereka menggunakan satelit itu untuk mengembalikan cuaca dunia.
Ini adalah cerita untuk menyelamatkan bumi.
Inilah yang menyelamatkan kita semua. Dilakukan oleh satu pasukan,
...yang diterajui oleh seorang. Iaitu ayah saya.
- Simpan bakinya. - Terima kasih.
- Mereka sedang menanti awak, dalam bilik 12.
- Lawson, awak saintis itu, bukan? - Ya.
- Saya kena bersalam dengan awak. - Okey.
Puting beliung, petir, ribut salji.
- Zap? - Zap!
Semua orang terhutang budi dengan awak, Jake Lawson.
Jawatankuasa ini dilantik untuk mengetuai operasi.
Sekarang, kita akan mendengar penjelasan Jake Lawson, ketua operasi ISS.
Kami cuma ingin mengingatkannya bahawa dia sudah terlewat 1 jam.
Ya, maaf. Saya terbang dari luar angkasa.
Begitulah sikapnya.
En. Lawson, kita sedang menuju ke persimpangan.
Seperti sedia maklum, merujuk kepada awak dan resolusi 2814, Amerika Syarikat
...menyerahkan kawalan Dutchboy,
...kepada Jawatankuasa Antarabangsa dalam tempoh tiga tahun.
- Oleh sebab itu, kami akan mengambil alih... - Maaf, Senator!
Saya tidak mahu melengah-lengahkannya. Tetapi awak kata '' Kami '' yang mengambil alih?
Ya, betul.
Kerana saya tahu apa yang saya lakukan. Saya yang mengetuai pasukan.
Saya berada di atas sana bersama pasukan antarabangsa seramai 600 orang.
Bukan hanya rakyat Amerika, dan saya mengingati semua muka mereka, tetapi saya tidak dapat mengingati muka awak.
Di sana ada seorang tukang paip yang seiras dengan awak.
Memang bijak, En. Lawson.
Ya, Dutchboy adalah usaha antarabangsa, dan mungkin suatu hari nanti,
...akan menjadi milik dunia. Tetapi kami masih mempunyai kuasa ke atas operasinya.
Dan kami mempunyai kuasa ke atas awak.
Dan awak memandang remeh kuasa itu. Tidak putus-putus saya menerima laporan,
...mengenai kegagalan awak untuk mengikut prosedur.
Banyak melanggar perintah.
Kemudian berlaku kemalangan, di mana awak menumbuk muka seorang Inspektor Persekutuan.
Pemeriksa Persekutuan awak tidak tahu mengenai kapasitor,
...yang masih menyimpan arus walaupun tidak disambungkan.
Dia mahu memegangnya, dan saya menyelamatkan nyawanya.
Awak boleh beri apa sahaja alasan yang awak inginkan, En. Lawson.
Tetapi ada satu perkara yang tidak boleh awak pertikaikan.
Iaitu hari awak telah mengaktifkan Dutchboy,
...dan beroperasi tanpa kebenaran daripada kami.
Itu patut, tuan.
Satu siri ribut dikesan telah membentuk di Asia Tenggara dan utara Atlantik.
Itu boleh membunuh berpuluh-puluh ribu orang manusia.
Sama sahaja, Dutchboy sudah bersedia. Kami bekerja dan menyelamatkan dunia.
En. Lawson, sekira awak terus menentang kuasa kami,
Dutchboy juga akan tetap diteruskan tanpa awak.
Jelas atau tidak?
- Ya. - Bagus.
Dan satu perkara lagi.
Untuk memastikan kepatuhan, jawatankuasa baru akan menghantar kakitangan yang baru.
Semasa mereka tiba di sana, beberapa orang-orang awak akan dihantar pulang.
Pilihan ini kami serahkan kepada awak untuk putuskan sendiri siapa pilihan awak.
Dengan segala hormat, pasukan saya tidak melakukan apa-apa kesalahan.
Maaf, saya tidak meminta awak untuk menjelaskan apa-apa tentang mereka.
Mereka semua meninggalkan rumah mereka,
...dan keluarga mereka, dan mempertaruhkan nyawa mereka,
...untuk menyelamatkan planet ini. - Mesyuarat ditangguhkan.
Saya tidak akan memecat seorang pun dari mereka.
- Maafkan saya. - Orang seperti awak memerlukan orang seperti saya, tahu kenapa?
Supaya awak boleh mengambil kredit dari semua kejayaan kami,
...agar awak dapat berlagak,
...di depan perempuan simpanan awak!
- Sila duduk. - ''Hei, lihat saya.''
- Saya bukan seorang Senator. - Mesyuarat ini ditangguhkan.
Mesyuarat ini ditangguhkan Terima kasih.
Ia berjalan dengan baik, bukan? Bagus sangat.
Tidak, Jake, tidak berjalan dengan baik sama sekali.
Bertenang okey!
Kau boleh perbaiki situasi ini, dan kau selalu boleh.
Kau ada bakat, dan itulah lebih kurang bakat yang kau ada.
Ya, aku juga betul-betul berharap, aku dapat bantu kau.
Tetapi kali ini tidak semudah itu.
Kenapa tidak?
Seminggu yang lepas, mereka sudah mengambil alih kawalan dari Dutchboy.
Macam itulah. Macam itulah sangat bagus.
Tak guna.
Apa lagi yang kau nak aku lakukan?
Kau tidak beri ikut apa yang aku suruh buat. Aku sudah beritahu jangan timbulkan masalah.
Maaf, Jake.
Kau akan dipecat.
TIGA TAHUN KEMUDIAN.
Berikut akan lihat kejadian yang hangat.
Berpecah.
- Bagaimana? - Apa pendapat dari Setiausaha Lawson.
Awak kelihatan cantik hari ini.
- Saya memakai pakaian yang saya pakai setiap hari.
- Tidak juga. - Awak tengok ini.
Saya telah memerhati semua butirannya.
- Marilah, Sarah. - Ini untuk Setiausaha Lawson.
Saya dilarang untuk buat perbualan biasa semasa sedang bertugas.
Kita sedang diawasi, kita selalu diawasi.
Kalau kita selalu diawasi, apa gunanya bersembunyi?
Awak mengganggu tugas saya, saya lebih suka untuk tidak menembak awak.
Itu akan jadi sebagai penghormatan, untuk orang pertama yang awak bunuh.
Kenapa?
Presiden memanggil untuk mesyuarat keselamatan, ianya tiada dalam jadual.
Jadi sekarang saya kena bertugas.
Saya suka tali leher awak.
- Maaf, sebab saya tidak dengar. - Saya tidak cakap apa-apa.
- Pergilah, tuan. - Ya, puan.
- Apa yang terjadi di sini? - Semua satelit Afghanistan mengalami kerosakan.
Adakah Tuan Presiden sudah tahu mengenainya?
Ahli Lembaga Kaji Cuaca sudah mengetahuinya.
Ya, dan mereka semua bersetuju untuk merahsiakan kejadian itu.
Dengan orang seramai ini, saya tidak pasti berapa lama dapat bertahan.
- Kita percaya, ini disebabkan oleh Dutchboy? - Sudah pasti.
Kami menganggap ini adalah kejadian yang terpencil.
Kami sangat percaya. Ya.
Gembira jika awak dapat pastikan, ini adalah kerosakan yang serius.
Jadi, apakah cadangan awak?
Mudah, kita perlu menutup semua satelit sehingga kita menemui puncanya.
- Adakah awak serius? - Ya, saya serius.
Awak tahu betapa susahnya untuk minta bantuan dari seluruh negara untuknya?
Kita bekerja keras untuk meyakinkan semua Bangsa,
...bahawa sistem ini akan melindungi mereka.
Dan jangan lupa, tahun ini adalah tahun pilihan raya,
...jika Dutchboy dihapuskan. Kita akan diserang oleh media.
300 orang penduduk mati di kampung terbabit,
...dan ini bukanlah politik.
Mereka mati kerana perbuatan kita.
Perkara yang patut kita bimbangkan sepatutnya bagaimana cara memperbaikinya,
...dan memastikan ia tidak berulang lagi.
Awak fikir, bagaimana kita patut lakukan?
Kita tidak dapat untuk melakukan apa-apa.
Masalah ini tidak akan selesai di dalam bilik ini, dan tentunya bukan kita.
Kita perlukan pasukan antarabangsa berada di stesen itu sendiri.
Semua, jurutera kita perlu melakukan pemeriksaan sistem yang lengkap.
Tidak kiralah kos tanggungan, mengetepikan soal politik. Kita perlukan mereka di sana sekarang.
Kita akan menyerahkan kuasa penuh Dutchboy kepada,
...Jawatankuasa Antarabangsa dalam masa 2 minggu.
Saya tidak mahu menjadi Presiden yang menyerahkan barangan yang rosak.
Jadi kita akan menangani masalah ini dan mencari penyelesaiannya sendiri.
Dan kita akan menghantar satu orang. Salah seorang dari orang kita sendiri.
Seseorang yang boleh menerima perintah dari kita.
Awak faham?
Jadi cari seseorang untuk saya.
- Sekarang. - Ya, tuan.
Saya tahu awak tidak menyukainya, tetapi saya rasa cuma dia yang boleh melakukannya.
Abang awak sendiri, Jake.
- Jangan Jake, Tuan! - Ini adalah untuk negara!
Semuanya dilakukan adalah untuk negara.
Tiada siapa yang lebih baik daripada dia.
- Masih ada pilihan lain? - Sudah berapa lama awak mengenali saya?
Sejak saya dipindahkan ke Jabatan Dalam Negeri.
Ya, saya yang memilih awak. Saya percaya pada awak.
Awak bijak, dan pilihan saya tepat.
Saya juga betul untuk memilih Jake.
Adakah ia akan jadi masalah?
- Tidak, tuan. - Bagus.
Satelit akan datang.
Semua unit, bersedia untuk menerima satelit.
Satelit, bersiap sedia.
Masukan secara perlahan-lahan.
Sedang memasuki.
Satelit sudah diterima.
Pintu udara ditutup.
Keutamaan pertama yang saya perlu adalah pemeriksaan lengkap untuk semua komponen.
Saya akan uruskannya. Ia tidak mengambil masa yang lama.
Ya, baiklah.
Hei! Saya mengalahkan skor tertinggi awak.
- Saya tengah sibuk. - Tolonglah!
Saya tidak bangga kerana dapat kalahkan awak.
Sila berada jauh dari pintu! Sila berada jauh dari pintu!
Pakcik Max?
Hei! Apa yang kamu lakukan di sana?
Adakah ia penjana Solar?
Penjana solar dengan dua paksi, menggantikan penggunaan kuasa.
Pakcik tidak pernah dengar tentang penjana Solar. Dari mana awak jumpa?
Adakah itu betul-betul pertanyaan?
Sudah tentulah. Pakcik yang menciptakannya, bukan?
Gembira dapat berjumpa dengan kamu. Kamu okey?
- Ya. - Apa yang berlaku di sini?
Ini membuatkan Pakcik jadi takut, kamu baru berusia 9 tahun.
13 tahun, pakcik sepatutnya menjadi sebahagian daripada hidup saya, tetapi ada sahaja masalah.
Apa yang berlaku, kamu okey?
Saya rajin bekerja.
Okey! Bagaimana dengan mak kamu?
- Dia baik. - Baiklah.
Hannah, masa sudah cukup.
Apa khabar, Jake?
Hannah, ayah sudah beritahu jangan bercakap dengan orang yang tidak dikenali.
Tolong, jangan bertindak seperti ini.
Ketika kami berdua seusia kamu, kami sangat rapat, kami ada kod rahsia.
Betulkah? Aku tidak ingat.
- Ya, kau ingat. - Tidak, aku tak ingat!
Gembira dapat jumpa dengan pakcik.
Hei, jaga diri!
Kenapa dengan kereta ini?
Aku buat penjana motor elektrik untuk dijual.
Ia akan menyebabkan aku sentiasa sibuk.
Kau masih bekerja?
Aku suka bekerja.
Kau tidak rasa ia begitu cepat?
Ya, aku dipecat oleh adik sendiri.
Aku kehilangan keluarga, rumah, anjing. Jadi...
...aku selesa berada di sini.
Okey, kau tak minum bir, tak apa!
Sesuatu telah berlaku pada Dutchboy.
Dutchboy, tidak wujud.
Seluruh penduduk kampung di Afghanistan mati, mungkin aku tidak setuju dengan kau.
Dan semalam, satu pintu udara terbuka sendiri, kita kehilangan seorang.
- Dutchboy bukan masalah aku lagi. - Itu tidak patut.
Kerana selain anak perempuan dan kelab bola sepak kau yang berharga,
...Dutchboy adalah salah satu yang kau ambil berat.
Sudah berlalu, tetapi kau pernah menguruskannya.
Kau tidak kisah?
Kalau begitu apa yang kau lakukan di sini?
Dengar, aku tahu kau tidak akan maafkan aku.
Seseorang yang menjual kepingan catur untuk hidup. Ya betul.
Tetapi begitulah kau membuatkan 17 negara bersetuju membina Stesen Luar Angkasa.
Kau yang ciptakannya. Berlaku masalah dengan ciptaan kau, dan berlaku kematian.
Sekiranya kau betul-betul sangka kau yang terbaik,
...dan aku tahu itulah yang kau fikirkan.
Namun, bagaimana kau boleh berdiri di sana dan mengatakan tidak?
Aku fikir aku boleh menerima arahan daripada seseorang.
Adakah itu bermaksud "Ya"?
- Ya, selagi mana orang itu bukanlah kau.
Hai, sila tinggalkan mesej.
Tempat ini bukan untuk kau, kucing.
Kau ada sesuatu untuk aku?
Okey, ayah rasa semuanya sudah.
Ayah sudah siapkan makan tengahari.
Ayah dengar mengenai letupan besar di Hong Kong?
Ya baru dengar. Itu memang teruk.
Adakah ia sama seperti kejadian di Afghanistan?
Tidak ada apa-apa kejadian di Afghanistan.
- Ayah tidak pergi lagi ke angkasa? - Tidak.
Ya, mereka memerlukan ayah untuk baik pulih Dutchboy.
Apa yang ayah beritahu kamu, mengambil tahu perbualan orang lain?
Ayah tidak pernah cakap tentangnya. Ayah bukan bapa yang baik.
Bagaimana ayah tahu sama ada ia selamat atau tidak?
Sudah tentu ia selamat, ayah pernah berada di sana.
Jangan layan saya seperti budak kecil. Sudah ada orang yang mati.
- Seseorang tercampak keluar. - Itu adalah kemalangan.
Kerana ayah akan pergi untuk memperbaikinya. Kamu tidak perlu bimbang.
Anggap sahaja ayah bercuti selama 1 atau 2 minggu.
Adakah ayah akan terus menipu anak sendiri?
400KM itu bukan bercuti.
Ia untuk kebaikan.
Bila ayah akan kembali ke rumah?
- Susah untuk dipercayai. - Ayah ada melakukan kesalahan?
Tidak, dengar sayang, itu bukan kesalahan ayah. Ini bukan mengenai kerja itu.
Kadangkala seorang abang tidak suka dianggap lebih muda dari adik.
Jadi dia bersikap seperti bos. Dia fikir mereka semua tahu segalanya.
Mereka mengajar kamu cara bercakap dan bersikap.
Kamu jadi penat untuk dengar semua itu.
Mungkin ayah patut dengar.
Sudah datang.
Saya fikir ayah akan ikut ke lapangan terbang.
Saya betul-betul nak berjumpa dengan mak.
Ayah dan emak tidak serasi bersama. Tipu helah yang bagus.
Berhenti bersikap seperti kamu sedang marah. Hannah, apa yang kamu nak ayah buat?
Saya nak ayah pulang dalam keadaan masih hidup.
Saya tidak mahu kehilangan ayah.
Ayah pasti akan menepati janji ayah.
Ayah akan balik.
Ayah janji.
Ayah akan balik nanti, okey!
Selamat jalan, Tuan!
Pemisahan roket sudah disahkan.
Major Tom, hantarkannya.
Dalam masa 20 saat anda akan dijangka tiba.
Anda gembira dapat kembali?
Lihat, masih hidup dan boleh bernafas.
- En. Lawson. - Hai.
Lama tidak berjumpa, gembira dapat berjumpa dengan awak.
Ya. Berapa ramai Saintis Jerman yang ada di sini, mereka hebat?
Ya.
Semua perlu ditukar dengan lapisan yang baru.
Tidak bagus, itu salah. Awak dengar?
- Maafkan saya! - Shh, dengar.
Itu adalah bunyi yang menandakan ada sesuatu yang tidak kena.
Semua ini perlu diselia dengan betul.
Saya tahu ini bukan kesalahan awak. Tetapi semasa saya tinggalkan, semuanya sempurna.
Mungkin saya perlu bercakap dengan pegawai atasan awak.
Sayalah bos di sini, dinaikkan pangkat setahun yang lalu.
Tahniah.
Minggu ini seorang telah mati, En. Lawson. Maaf mengenainya.
Saya akan memperkenalkan awak kepada pasukan baru awak.
Sudah tentulah, orang Amerika.
Sebenarnya, saya dan adik saya dilahirkan di United Kingdom, tetapi terima kasih.
Ya, awak ada bendera Amerika di lengan awak dan pandangan mata seperti Koboi.
Jangan terasa, ini betul-betul situasi yang serius dan,
...perkara terakhir yang kami perlukan ialah orang-orang dari Washington,
...yang datang untuk memerhatikan kami, betul? - Awak dapat satu markah.
- Dan awak adalah...
Ini adalah En. Jake Lawson.
Jake Lawson, awak Jake Lawson yang mencipta setelit ini?
Awak kelihatan lebih tua daripada yang saya sangkakan.
Maksud saya, ia bagus tetapi penampilan fizikal awak tidak,
.. sesuai dengan masa yang telah berlalu dalam kehidupan awak.
Saya akan dipecat?
Okey, kita tidak ada banyak masa.
Ada 3 situasi yang kita kena telitikan.
Afghanistan, saintis yang mati di sini dan kejadian yang baru berlaku di Hong Kong.
Hong Kong?. Itu adalah letupan gas, kami semua lihat dalam siaran TV.
Okey, teruskan dengannya.
Dari aspek yang lain, ada misteri yang saya ingin selesaikan, dan ia lebih penting.
Kamu bebas untuk bersama dengan saya...
...atau tidak.
Secara spesifik saya minta agar...
...hadiah telah tersedia.
- Apa pendapat awak? - Saya... Apa pilihannya?
- Tolong, bolehkah awak berhenti? - Maaf, sayang.
- Kerja lebih penting, awak pun begitu. - Salah, itu tidak betul.
Saya ada keutamaan, dan awak yang saya utamakan.
Tolonglah!
Saya ingin lakukannya, tetapi awak banyak bercakap.
Kenapa kita perlu menyembunyikannya?
Marilah, kita berkahwin.
Kita tidak boleh. Ia bertentangan dengan peraturan.
Suatu hari nanti, sayang.
Tolonglah!
Kerana kerja lebih penting.
Okey, jangan campur perkara ini dengan urusan kerja.
Dengar, sekarang saya mungkin tidak dapat menyelamatkan awak.
- Ya, helo. - Max, ini Cheng.
- Cheng, tolong beritahu aku, kau bukan berada di Hong Kong. - Cheng?!
Malam ketika kejadian aku berada di sana. Menakutkan, sebab itu aku hubungi kau.
Perkhidmatan telefon baru sahaja kembali aktif.
Kita ada masalah serius.
Aku yakin, itu bukan suatu kemalangan.
Apa yang kau maksudkan? Aku tidak faham!
Sensor satelit sepatutnya merakam semuanya, bukan?
Berpuluh-puluh kali aku memeriksanya,
...tetapi aku tidak dapat mengakses satelit Dutchboy di Hong Kong.
Akses aku di tutup, cuba periksa kau punya.
- Aku tidak faham, kita berdua dibenarkan untuk mengakses - Memang betul.
Dan satu-satunya orang yang boleh menyekatnya bekerja di tempat kau.
Tunggu. Apa yang kau maksudkan?
Seseorang merahsiakan rancangannya.
Kemungkinan berlaku kerosakan serius pada skala global.
Dutchboy mengalami kerosakan besar,
...ia akan mencipta sesuatu yang lebih buruk daripada usaha kita untuk mengawalnya.
Kita memanggilnya Ribut Geo.
Tunggu, perlahan-lahan, Cheng. Apa?
Ribut Geo adalah perubahan cuaca yang terjadi di seluruh dunia secara serentak.
Selepas melepasi tekanan minimum, ribut akan terbentuk.
Seperti reaksi berantai, sehingga semuanya bersatu.
Pasti berlaku kesilapan. Aku akan hubungi kau jika aku dapat sesuatu maklumat.
Baiklah. Terima kasih.
Cheng fikir, kejadian di Hong Kong ada kaitan dengan Dutchboy.
Dia beritahu mungkin ada rahsia yang tersembunyi.
Saya baru dapat pesanan mesej, kerana ada sidang media. Apa pendapat awak?
- Awak boleh tinggalkannya. - Semasa waktu bekerja, saya perlu teruskan tugas saya.
Tidak kira hujan atau salji.
Malangnya ini kerja kita. Kita patut menyimpan rahsia.
Ada perbezaan.
Awak tahu mengenainya.
Ambil semua.
Jangan tinggalkan apa-apa.
Kami sudah dapat. Mari pergi.
Satelit yang rosak di kawasan Afghanistan, bila ia berlaku?
Sebenarnya itu tanggungjawab saya. Saya menggelarkannya Rock n' Roll.
USSR 22.
Menggunakan gelombang bunyi untuk perlahankan gerakan molekul, menyebabkan pemalwapan.
Tetapi dalam kes itu ais. Kenapa?
Kami tidak tahu. Kami memeriksa log satelit, tetapi rekodnya bersih.
Baiklah. Paparkan semua satelit kita,
...dan lihat sama ada kita boleh menemui kerosakan.
Lakukan semua yang diarahkan.
Pasti ada satu dalam ribuan.
Tepat adalah 1270.
Dan kita akan memeriksa semuanya.
Hai, Dana.
Apa yang awak lakukan di sini?
Saya bekerja di sini, dan saya adalah ketua awak.
Ya, tetapi apa yang awak lakukan di bawah sini?
Saya nak minta bantu awak. Awak begitu bagus dalam kerja awak.
- Saya nak awak periksa sesuatu - Okey.
Saya hadapi masalah dengan kawan lama saya.
Adakah yang saya nampak seperti jenius awak?
Maafkan saya. Saya di sini untuk mempertahankan dunia terhadap jenayah cyber,
...tetapi awak pula lakukannya untuk mendapat sesuatu?
Saya ada masalah dengan satelit G22 di Hong Kong.
Ia tidak selalunya berlaku.
Tidak. Bukan itu sahaja. Semuanya.
Oh!
Saya berminat untuk disimpan di sini.
Nampaknya ada kerosakan ringan. Pelayan relay yang bermasalah.
Adakah ia perlu kebenaran.
Apa? Tidak! Tidak, tidak sama sekali.
Lihat.
Seseorang menutup aksesnya dengan sengaja.
Tetapi, ini betul-betul disengajakan dan sangat bijak.
Saya tahu apa yang awak akan perkatakan. Awak minta supaya saya menyimpan rahsia.
Tetapi saya kerja di sini bukan didaftarkan, sebagai penyelamat dunia.
Jadi apa sahaja yang berlaku, saya ingin terlibat sama.
Kita berharap, semoga ia bukan seperti yang kita fikirkan.
Dan ingat, jangan beritahu pada sesiapa pun.
Cik Fassbinder, kita menerima isyarat permintaan untuk komunikasi penting.
- Dari mana? - White House.
Awak bersetuju dengan semua ini?
Saya fikir, tidak ada lagi yang akan perkatakan tentangnya lagi.
- Hai, semua. - Max beritahu bahawa,
...awak tidak suka pada ahli politik. - Saya tidak pernah kata begitu.
Kami berusaha keras untuk pembabitan awak dalam program ini.
Kita sudah terlalu jauh untuk tempuhi kegagalan.
Awak dan saya faham, kenapa kita tidak boleh biarkannya berlaku.
Ya, tuan.
Jadi jika saya perlukan sesuatu, saya akan rujuk kepada awak,
...sepatutnya awak, perlu melaporkan kepada Max.
Semoga berjaya!
Terima kasih, tuan.
Saya minta diri, saya akan tinggalkan awak seorang di sini.
Terima kasih.
Aku perlu menyerahkan laporan kepada kau?
Sekali lagi kau menipu aku.
Bukan, aku cuma menipu tuntutan bodoh kau itu.
- Bagaimana aku nak menamatkan ini? - Ada sesuatu yang perlu awak ketahui.
Di sini kami menghadapi masalah untuk mengakses satelit komunikasi Dutchboy.
Kami mempunyai sebab untuk percaya bahawa...
...mungkin itu bukanlah kemalangan.
Mungkin bukan kemalangan?
- Kami cuba mengakses satelit Hong Kong. - Aku sudah tahu mengenainya.
- Itu aku sudah tahu. - Kau rasa, adakah itu mungkin?
Ya. Itu mungkin.
Walaupun kau boleh mengakses satelit Hong Kong itu,
...kau tidak akan dapat rekod yang kau perlukan.
Kita perlu mengambil maklumat tersebut dari satelit di sini.
Okey, aku boleh beri kebenaran untuk melakukannya.
Apa sahaja yang aku lakukan, aku tidak perlu minta kebenaran kau.
Aku pasti, bagi kau ia sangat menakutkan.
...tetapi bagaimana jika sekiranya kau biarkan aku lakukan kerja aku,
...dan berterima kasih pada aku? - Menghargai kau?
Ingat kali pertama aku tolong menjamin kau?
- Oh Tuhan. - Hanya baru seminggu kematian mak dan ayah, kau ditahan kerana bergaduh.
Waktu itulah aku sedar, biarpun semua yang aku lalui,
...aku harus bertanggung jawab untuk kau.
Kau masih ingat? Baiklah, cuma itu sahaja.
Aku rasa, aku tiada pilihan lagi selain mengharapkan kau.
Tetapi sekiranya kau melakukan sesuatu tanpa persetujuan aku,
...seterusnya kau pula akan dihantar pulang.
Transmisi tamat.
Satelit Hong Kong 022 akan dibaik pulih.
Baiklah. Mari buka objek ini untuk mengetahui apa yang berlaku di Hong Kong.
Turunkannya.
Sepatutnya sudah turun sekarang.
- Kenapa? - Saya tidak tahu.
- Padamkannya. - Tiada tindak balas.
Keluar dari sini! Cepat pergi!
Tolong buka pintu ini!
Jaga-jaga!
Mari kita bukanya dan periksa semua sekali.
Awak rasa, kita boleh mengambil salinan rekod dari perisian tersebut?
Kemalangan itu menyebabkan arus elektrik merosakkan semua perisian.
- Lihat, ia sudah rosak. - Jadi kita kehilangan semua perisian?
- Tidak semua. - Apa maksud awak?
Saya melihat rakaman CCTV mengenai kejadian itu.
Semua panel yang meletup memiliki sesuatu di dalamnya.
Dan salah satu telah tersangkut pada menara komunikasi.
Nampaknya kimpalan bahagian luar masih tidak terjejas.
Salinan rekod mungkin masih di dalam. Kata perlu dapatkan panel belakang itu.
Ya, helo.
Aku sudah tahu, dan aku baru terbang ke D.C. Kita perlu berjumpa.
Di tempat kau selalu makan tengahari semasa di kolej.
Baiklah, aku akan ke sana.
Bersedia untuk keluar.
Baiklah. Pintu sudah dibuka, semua sekali,
...bersedia untuk keluar.
Melepasi garisan graviti.
Awak perlu mengambil perisian itu.
Okey.
Cari panel itu.
Tunggu. Tunggu sebentar!
Menara ini sudah lama tidak dibaiki. Jadi ia mudah rosak.
Panel sudah dapat. Faham.
Baliklah sekarang, semua sekali. Balik.
Kami dalam perjalanan balik.
- Apa yang terjadi? - Saya tidak tahu!
Jake? Jake!
- Kenapa, apa yang terjadi? - Kerosakan telah berlaku.
- Jake, awak boleh dengar? - Bawa mereka balik.
Jake, potong saluran minyak.
Bertahan, Jake.
Saya tidak dapat mengawalnya.
Lepaskan panel. Lepaskannya!
Oh Tuhan, kita akan kehilangannya. Kita akan kehilangannya!
- Awak tidak apa-apa? - Ya.
- Awak dapat perisian tersebut. - Saya dapat ketika saya lepaskan panel itu.
Saya tidak apa-apa, terima kasih banyak.
- Apa yang berlaku di sana? - Sistem panel tidak dapat dikawal.
Awak kehilangan panel pintu itu, jadi bermakna, perisian itu juga tidak dapat?
Kita balik ke permulaan.
Kenapa awak tidak beritahu pada mereka mengenai perisian itu?
Cubaan bunuh saya baru sahaja dilakukan oleh seseorang.
- Saya kenal dan percaya pada mereka. - Awak fikir, awak sudah kenal mereka.
Tetapi, seseorang tidak beri kita lihat kandungan perisian ini.
Itu tidak sama dengan rasuah.
Data dihapus dengan baik, seperti yang dirancang. Ini bukan kerosakan.
Tidak! Seseorang sengaja ingin ingin melihat saya mati.
Mungkin orang yang sama, yang merosakkan satelit di Hong Kong.
Login penggunanya sudah dihapus. Kita tiada menemui cap jari digital.
Itu yang mereka fikirkan.
Semua rekod login diselaraskan ke komputer utama.
Ya, itu masalahnya. Jika data dihapus di satu tempat, segala-galanya akan terhapus.
Itu saya tidak tahu. Ketika kami membina Dutchboy, kami menyediakan sesuatu.
Pengesan jejak dan menyimpan semua login pengguna.
Maklumat login orang itu pasti akan ada di sana.
Ini tak mungkin.
Siapa yang lakukan?
Berapa ramai memiliki akses kepada transmisi itu?
Sangat ramai, semua orang, dengan akses tahap 3 atau tahap yang tinggi.
- Max. Max! - Apa?
Tenang. Dia akan datang nanti.
- Saya nampak gugup? - Awak kena bertenang.
- Dia sudah datang. - Dia sudah datang, mana?
Tidak! Tidak! Cheng!
Ini Ejen Lawson, saya perlukan ambulan sekarang juga.
Kau kena bertahan, Cheng.
- Semua! Semua ! - Apa?
Transmisi dimulakan.
Max? Kau tak apa-apa?
Kau cakap ini penting. Kenapa?
Ya, um...aku ingin minta maaf.
Minta maaf?
Kau tahu apa yang aku baru alami?
Kau memanggil aku ke sini hanya untuk meminta maaf?
Baiklah. Permintaan maaf diterima.
Hei, Max. Kita tidak tinggalkan satu sama lain.
Kod tersebut tidak pernah kita perkatakan di antara kita berdua.
Ingat hari ketika ayah mengajak kita memancing?
Ayah melepaskan telefon bimbit di tangannya,agar ikan tidak terlepas.
Membuktikan bahawa Lawson bukan seorang nelayan.
Kemudian selama 4 jam, kita bertiga tidak medapat apa-apa ikan lagi.
Aku sengaja mensabotaj tali pancing ayah.
Aku menarik bahagian atas tali pancing agar jadi kusut.
Sudah pasti, ayah pernah menjadi perisik pihak kerajaan, kerana dia dapat menangkap perbuatan aku.
Dia cakap ''Percaya pada ayah" ''Ayah faham, tidak ada yang nak gagal.''
''Tetapi ayah lebih suka menangkap ikan tanpa bersama keluarga,
...daripada bersendirian menangkap 20 ekor ikan''
Dahulu, aku tidak faham maksudnya itu.
Tetapi, sekarang aku faham.
Jaga diri kau, Max. Tamatkan transmisi.
Transmisi tamat.
Itu mengenai apa?
Itu perbualan baik untuk kali pertama diantara kami yang sudah bertahun-tahun.
- Oh Tuhan. - Bertenanglah.
- Apa? - Awak ada masa?
Ya! saya sudah menerima pesanan mesej dari awak.
- Kenapa, awak mengalami kemalangan? - Saya perlukan pertolongan dari awak.
Lihat ini.
"Ingat hari ketika ayah mengajak kita memancing?"
"Ayah melepaskan telefon bimbit di tangannya,agar ikan tidak terlepas."
Ayah kami tidak pernah mengajak kami pergi memancing.
Amat mengharukan.
Maafkan, saya tidak terbiasa bercakapkan masalah ayah.
Apa, bukan, bukan bukan! Itu adalah kod.
Melepaskan telefon bimbit supaya ikan tidak lepas. Nombor telefon bimbit adalah kuncinya.
Lihat angka-angkanya. Angka pertama, huruf pertama.
Angka kedua, 9, bermaksud 9 huruf.
Angka ketiga, 9 lagi. Kita teruskan, 9 dan 2,
... dan terus menyambungnya. Itu seperti mesej yang ingin disampaikan.
Siapa yang buat trankrips ini?
Tidak, saya tidak tahu apa-apa.
Okey.
Jadi 9995587...
...itu membukti bahawa ada pihak kerajaan sengaja. Jangan percaya pada sesiapa pun.
Dia cakap dia dapat tahu sesuatu.
Ya, tapi...Oh tidak!
- Saya faham, jika awak tidak mahu meneruskannya. - Tidak, saya cuma...
...nak dan saya tidak mahu ia seperti pusingan Roller Coaster.
Apa maksudnya?
Okey, saya nak awak dapatkan semua projek yang membabitkan Zeus.
- Projek Zeus? - Ya.
- Saya suka melakukannya. - Sila mula mencari.
Saya jumpa sesuatu.
- Nampaknya ada enkripsi berganda. - Boleh awak mengaksesnya?
Ya, boleh, tetapi saya tidak boleh melakukannya dari sini.
Rangkaian keselamatan di sini akan membatasi kemampuan saya.
- Saya tidak boleh buat apa-apa di sini. - Tak guna.
Tidak, tidak. Kita kena cuba melakukannya.
Ya.
Max?
- Jangan bergerak. - Tak guna.
Bertenanglah!
- Apa yang awak lakukan di sini? - Saya boleh jelaskan semuanya.
- Bunyi macam bagus. - Diam!
Saya minta maaf kerana memecahkan gelas awak dan...
Ia tidak disengajakan dan saya akan membersihkannya.
Cakap.
Ini Dana, pekerja saya. Saya mengajaknya ke sini kerana saya perlukan bantuannya.
Ternyata saya juga perlu bantuan awak.
Saya faham betapa pentingnya tugas awak untuk awak.
Saya berjanji Max. Kita perlu menepatinya.
- Awak juga tidak sepatutnya bercinta. - Dana.
Awak minta saya untuk melakukan jenayah.
Awak minta seorang Ejen Perkhidmatan Rahsia untuk masuk ke server White House,
...dan mengambil fail secara haram.
- Dan awak fikir, saya akan cakap "Ya." - Ya, saya masih fikir begitu.
- Kenapa? - Kerana itu permintaan saya.
Sekiranya permintaan itu dari saya, maka itu pasti sangat penting.
Ia lebih besar daripada hubungan kita berdua.
- Memang betul! - Diam!
Sarah, tolong.
Satu kali.
Awak sudah periksa kamera keselamatan? Jangan beritahu pada sesiapa pun.
Seseorang telah bunuh kawan saya. Kita akan cari siapa dalangnya.
Saya sudah urus kamera.
Sebab itu kita akan memeriksa server pengganti.
Dengar, saya yang bina tempat ini.
Ya. Bagus.
Suka menunjuk.
Dia melakukan diagnosis satelit Afghanistan, semasa kita keluar.
Tak guna. Dia perolehi sesuatu dari satelit itu.
Lelaki malang itu menemui sesuatu, dan mereka membunuhnya.
Untuk memastikan tidak ada orang lain yang mengetahuinya.
Kamera tidak dibenarkan dipasang di bilik persalinan.
Kalau begitu, mari kita periksa sendiri.
Mana lacinya?
Di mana lacinya? Apa kod kekunci?
76363.
Apa yang kamu berdua sedang lakukan?
Awak tahu apa yang terjadi kepada saya di luar sana bukanlah kemalangan.
Siapapun yang melakukannya, adalah pembunuh pasukan saya.
Dan apa yang menyebabkan awak berfikir itu bukan saya?
Kerana jika awak orangnya, saya pasti sudah mati.
Simpan pistol awak!
Apa yang kamu berdua cari tidak akan menemui apa-apa di situ.
Ketika dia masuk, saya berada di sini. Dia menyimpan barang-barangnya di laci yang kosong.
Kenapa awak tidak laporkan kepada saya?
Awak melihat rakaman kamera yang sama bersama saya.
Saya menunggu di sini untuk melihat siapakah yang akan mengambil barang tersebut.
26613.
Bingo.
Ini semua yang dia salin dari satelit itu.
Ini virus.
Ia bukan dihasilkan oleh komputer satelit.
Dia mengetahui tentang virus itu, dan dibunuh sebelum dia sempat beritahu pada sesiapa.
Ini dia.
Projek Zeus.
Ada berpuluh-puluh ribu simulasi ribut yang datang dari pelbagai tempat.
Semuanya berakhir dengan cara yang sama. Ribut Geo.
Tidak seperti mana yang pernah kita lihat.
Dana, boleh awak tunjukkan simulasi di Afghanistan?
Baiklah.
Okey, tidak. Cuba kerosakan kedua yang berlaku di Hong Kong.
Apa tujuan awak dengannya?
Bagaimana jika ada seseorang yang mengikut salah satu senario itu?
Menampakkannya seperti berlaku kerosakan yang tidak dijangka.
Menjadikan ia sebagai suatu kemalangan.
- Ia akan nampak seperti kemalangan. - Kerananya, kita boleh mati.
Seseorang telah jadikan Dutchboy sebagai senjata.
Transmisi dari Max.
Muka awak?
Ya, seorang kawan membantu aku menyiasat.
Itu lebih teruk dari apa yang kita jangkakan.
Siapa sahaja boleh mempergunakan Dutchboy untuk musnahkan bandar-bandar.
Dan jadikan tindakannya itu sebagai kerosakan.
Mereka sudah bunuh orang yang tahu mengenainya dan aku rasa mereka belum selesai.
Ya.
Ini adalah ciptaan aku, Max.
Mereka cakap ianya mustahil, tetapi kami tetap lakukannya, dan ia berjaya.
Sempurna tanpa kegagalan, hari ke hari dan tahun demi tahun.
Jadi apa yang mereka lakukan dengannya?
Mengubahnya untuk menjadikannya sebagai senjata.
Aku tahu, belum terlambat, kita boleh perbaikinya sebelum jadi lebih teruk,
...tetapi aku tidak boleh melakukannya seorang diri.
Aku memerlukan kau untuk mengawal Dutchboy.
Aku tahu cara mengawalnya.
- Bagaimana? - Virus.
Bolehkah kau menghentikannya?
Cuma satu cara. Kita boleh menutup operasi Dutchboy untuk sementara.
Reboot akan bersihkan sistemnya, hapuskan virus dan kembali ke O.S sandaran.
Okey, mari kita lakukan. Aku memberi kebenaran.
Ya, kita sudah setuju tanpa menunggu kebenaran kau.
Ia bukan mainan, jari kau bukan dapat mengawalnya, kecuali kau memiliki kod kekunci.
Dan cuma Presiden yang memilikinya.
Jadi kita terus kepada Presiden dan nyatakan apa yang patut kita lakukan.
Tidak, kau tidak dapat bercakap dengannya dihadapan umum.
Kita perlu bukti yang lebih banyak dari yang kita ada sekarang.
Kita bicang mengenai menutup sementara Dutchboy, mungkin selama 1 jam,
...itu akan membahayakan seluruh planet.
Tidak, aku rasa kau tidak faham.
Seseorang menutup pintu belakang menuju sistem.
Tiada seorang yang tahu mengenai pintu belakang, kecuali Presiden.
Tidak. Jake, tolonglah. Kau sudah gila Jake?
Aku bukan cakap dia, tetapi jika itu betul?
Siapa lagi yang mengetahui sumber untuk melakukan perkara ini?
Pembunuhan, penutupan dan virus yang hanya boleh dihentikan dengan kod yang ada padanya.
Kenapa? Kenapa dia lakukannya?
Kita ada masa 2 minggu lagi, untuk menyerahkan Dutchboy kepada dunia.
2 minggu sahaja lagi, sebelum hilangan kuasa penuh.
Dia sesekali tidak akan biarkan itu terjadi.
Bencana yang serius. Komuniti antarabangsa akan dipersalahkan,
...dan penyerahan itu perlu dibatalkan. Dan siapa yang akan dipersalahkan?
Kau buat kerja kau di satelit.
Max. Hei, Max, jangan lakukan tindakan yang bodoh.
- Mari pergi. - Mereka sudah cuba bunuh aku.
Max!
Transmisi tamat.
Hard Walker dari NBC.
Apa yang awak lakukan di sini?
- Awak sudah gila? - Sarah, dengar!
Jake nak kita curi kod dari Presiden.
Kita, awak nak saya lakukannya?
Awak pula sudah 3 tahun tidak bercakap dengannya.
Fikirkan Afghanistan, Hong Kong, Cheng.
Semua perkara gila telah terjadi di Stesen Luar angkasa, tolonglah!
Tak guna.
Okey!
Kita perlu dapatkan kod itu.
Saya tidak boleh lakukannya.
Ia terlalu bahaya, Presiden tidak pernah bersendirian.
Baiklah. Kalau begitu, apa rancangan lain?
Masa bersendirian cuma ketika mandi selepas tamat tugas, dan kita ekorinya.
Saya akan mencuri kod ketika dia dalam bilik mandi.
- Begitulah cadangan. - Baiklah.
Oh.
Semua kritikal. Hampir 200 satelit memberi isyarat kerosakan kretikal.
Paparkan satelit yang paling kritikal
Kita kehilangan kawalan ke atas satelit Tokyo.
Max.
- Saya tidak tahu awak menghadiri konvensyen. - Ya. Saya sedang berada di Florida.
Jadi saya berjanji untuk menemuinya.
Kita ada acara penting.
Awak memang baik, tuan. Terima kasih.
Berlaku keganjilan cuaca yang melampau di Brazil dan Mexico.
Ribuan ribut yang sedang terbentuk di seluruh dunia.
Satelit berdekatan Rio De Janiero kritikal.
Kawalan satelit tidak aktif.
Pertahankan laluannya.
Satelit yang terdekat dalam kritikal.
- Apa yang awak ingin lakukan? - Kita akan melancarkan satelit pengganti.
Kita terpaksa memindahkan satelit yang lama terlebih dahulu.
Jika tidak, pengganti akan melanggar satelit itu. Ia diprogram untuk tiba di lokasi yang sama.
Sudah pasti akan memusnahkan satelit yang berhampiran.
- Bersedia. - Lakukan.
Satelit pengganti sudah dilancarkan.
Satelit dalam laluan pelanggaran.
Aktifkan pendorong, jangan biarkan ia kmhilangan kelajuannya.
Bagus! Teruskannya.
Amaran. Amaran Ribut Geo!
Jangka masa Ribut Geo, 1 jam 30 minit.
Sepertimana yang awak tahu, saya adalah orang yang mengambil berat persekitran.
Dan saya sedar tentang kejadian bencana besar kebelakangan ini.
Berlakunya letupan satelit di luar angkasa.
Sebuah satelit tidak dikenali telah melanggarnya.
Menyebabkan suhu di seluruh bandar menurun sehingga ke paras bahaya.
Ada laporan mengenai mangsa yang terkorban, tetapi kami belum pasti jumlah mangsa yang sebenar.
- Tuhan. - Hai, Max.
Mana ayah awak?
Dia sedang sibuk.
Saya yang mencalonkan awak untuk jawatan ini, dan semua tentang awak saya tahu.
Abang, kematian ibubapa dan segala-galanya.
Kenapa menipu saya? Kenapa awak lakukannya?
Beritahu saya masalah awak. Mungkin saya dapat bantu awak.
Baiklah, saya nak cakap sesuatu kepada awak.
Kita ada masa 90 minit sebelum tiba ribut besar yang pernah berlaku sebelum ini.
Dan saya perlukan kod yang ada pada Presiden.
- Apa maksud awak? - Kita perlu mematikan Dutchboy sekarang juga.
- Awak serius? - Kerana kepercayaan awak, saya diberikan jawatan ini, bukan?
Sekarang, saya nak awak percaya pada saya.
- Kita kena maklumkan kepada Presiden. - Tidak, tidak, tidak.
- Kita tidak boleh lakukannya, tuan! - Kenapa tidak?.
Saya percaya, itu adalah perbuatan darinya.
Bersatu kita kuat, bercerai kita roboh.
Sebaiknya, adakah awak pasti dengan tuduhan seperti itu.
Kita tiada masa untuk berdebat.
Saya sudah lama mengenalinya. Kenapa dia melakukannya, untuk apa?
- Saya tahu apa yang dia lakukan. - Mana bukti awak?
Saya ada bukti, ribuan fail yang dipadam.
Kita tidak akan dapat kod itu dari Presiden.
- Kenapa tidak? - Presiden tidak memiliki kod itu.
Biometrik, dengan 10 cap jari dan 2 pengimbasan mata.
Kita memerlukannya.
Saya perlu beritahu padanya. Kita perlu cakap kepadanya.
Sila hantarkan satelit pengganti sekarang.
Aturan pemusnah diaktifkan!
Tolong lakukan pemindahan dengan segera.
- Matikannya! - Tidak boleh, terkunci.
- Kita yang bina sistem ini. - Saya tidak dapat melawannya.
Sekiranya kita kehilangan stesen ini, kita tidak mampu untuk mengawal satelit.
Tempat ini akan musnah.
Mengapa seseorang melakukan sesuatu pada stesen?
Sekiranya ia jatuh ke bumi.
Di mana Falcon? Dia satu-satunya memiliki kepakaran untuk mengaktifkan isyarat kecemasan.
Tidak mungkin.
Pertama sekali yang meletup adalah tangki minyak.
Tutup semua seksyen sehingga kita dapat mengawalnya.
Semua pergi ke pesawat! Cepat pindah!
Mari, kita kena cepat. Mari!
Hei, awak masih tunggu apa lagi di sini?
Hebat! Kali pertama saya jumpa awak, macam inilah yang saya ingin lakukan.
- Adakah awak sudah gila? - Ya, saya memang gila.
Satu-satunya yang boleh memasukkan benda itu...
...adalah awak, kerana awak yang memiliki akses.
Awak juga yang akan menamatkan segalanya.
Matikan virus di stesen ini sekarang juga.
Saya tidak boleh lakukannya, dan awak juga tidak boleh memaksa saya.
Apa yang awak cuba lakukan?
Awak tahu, berapa bayaran untuk seorang saintis? Darabkan itu dengan 1000.
Jika awak tidak menghentikannya, tiada lagi planet yang lain untuk awak menghabiskan wang itu.
Tolong. Kami akan menyimpannya di tempat yang selamat.
Adakah awak tidak ingin melihat dunia terbakar?
Tidak! Jutaan umat manusia akan mati.
Saya tak mahu kehilangan anak perempuan saya.
Bilik presiden berada di sebelah kiri. Jumpa saya di sana.
Awak ada maklumat lain untuk Projek Zeus.
Saya ada urusan penting.
Baik Tuan!
Di mana dia? Mari!
- Bukan Presiden, tetapi En. Dekkom. - En. Dekkom?
- Bagaimana awak tahu? - Dia cuba membunuh saya.
Lihat, simulasi itu menunjukan bandar Orlando yang akan menjadi sasaran.
Di sini, untuk apa dia melakukannya?
En. Dekkom ingin Presiden terperangkap di sini.
Kemudian dia akan dicalonkan menjadi presiden.
Adakah kita tetap akan mencuri kod tersebut?
"Presiden" adalah kod tersebut.
KIta memerlukan biometrik. Sekiranya dia mati, Dutchboy tidak dapat dihentikan.
Kita kena beritahu kepada Presiden.
Ini peluang terbaik yang kita miliki.
Kecuali awak nak mencuri jari dan matanya.
Pergi dapatkan kereta, saya akan membawa Presiden.
Baiklah.
POTUS tidak selamat. Pemindahan ke lokasi yang selamat.
Pergi! Pergi cepat!
Ke tepi, ke tepi!
Awak sudah nampak penembaknya?
Ada dua orang dengan senjata jenis automatik.
- Di mana? - Selamatkan Presiden.
Tiada orang yang turun melalui sini. Tidak ada yang boleh melalui.
Ikut saya!
Awak berdua, kawal pintu keluar kecemasan sekarang juga!
Maaf Tuan Presiden. Awak terpaksa ikut bersama saya.
Awak serius, Teksi pandu sendiri?
Cuma ini sahaja yang saya boleh dapat.
Apa yang terjadi?
Tolong, Tuan. Kami akan beritahu kemudian.
Tolong, Tuan. Kita tiada banyak masa.
Terus bergerak. Masuk ke pesawat pemindahan.
Teruskan.
Jangka masa Ribut Geo, 55 minit.
Tuan, saya tidak boleh dengar. Ribut sudah hampir.
Perkhidmatan Rahsia akan menyelamatkan Presiden.
Awak perlu dapatkannya sebelum mereka.
Dia tidak boleh keluar dari Orlando.
Orang-orang kita di stesen luar angkasa sudah melakukan tugasnya. Sekarang lakukan awak.
Baiklah, saya faham!.
- Dekkom?! - Itu senjata yang sempurna, tuan.
Dekkom cuba untuk musnahkan dunia.
Dan meletak kesalahan itu kepada kesilapan komputer?
Kemudian menjadi Presiden.
Dia akan menjadi presiden selepas membunuh presiden dan semua calon presiden.
Oh Tuhan.
Berlindung, di bawah jambatan.
Awak menuduh Menteri Dalam Negeri. Awak sedar awak melakukan pengkhianatan?
Saya menculik presiden, saya tahu apa yang saya lakukan.
Saya tidak akan terlepas dari tindakan undang-undang.
Tidak?
Untuk rancangan ini, perlu masa betahun-tahun. Calon presiden terus berubah.
Hari yang dia nanti-nantikan, dia yakin awak akan berada di sini.
Abang saya dan saya dapat mengesan rancangan ini dari awal lagi.
Cuba fikirkan. Kenapa dia melantik kami dan mengharapkan kegagalan kami.
Tunduk!
Kita diekori oleh ribut yang sangat besar.
Kita kena menguruskan masalah yang ada terlebih dulu.
Bertahan!
Awak tidak apa-apa?
Tidak, kami tidak apa-apa.
Saya tidak tahu! Saya tidak tahu!
Saya tidak dapat menghubungi Jake.
Sayang, ribut Orlando sudah mulai dasyat.
Saya tidak dapat menghubunginya. Saya hantar pesanan mesej dan...
...dia tidak ada di sana.
Dia ada di sana.
- Saya tidak ikut bersama. - Apa?
Adik saya sudah dapat kod itu, seseorang patut tunggu di sini .
Tidak. Kita kena pergi sekarang juga.
Saya percaya padanya. Awak tahu, ia perlu dilakukan secara manual.
- Saya akan tunggu di sini. - Tidak.
Saya tidak pasti sama ada dia mempercayai awak atau tidak. Jadi saya yang patut berada di sini.
Awak perlu memasukkannya secara manual ke kerangka utama.
Awak boleh melakukannya?
- Ya. - Bagus.
Selamat tinggal.
Saya akan menunggu awak, Jake.
Berhenti di sini. Isyarat menunjukan presiden menuju ke arah kita.
Awak betul-betul akan balik ke sana?
Selepas semuanya berlalu, dan saya salah seorang yang akan selamat.
Sedia untuk mengangkat sumpah sebagai presiden Amerika Syarikat yang seterusnya.
Dia datang.
Tembak.
Awak fikir cuma presiden sahaja yang boleh dijejak?.
- Bagaimana awak... - Bagaimana?
Kerana saya adalah presiden Amerika Syarikat.
Awak dipecat.
Presiden ada di sini.
Tunggu, tunggu! Saya beri peluamg pada awak, Tuan Presiden.
Peluang? Itu adalah pembunuhan secara besar-besaran!
Awak cakap pembunuhan besar-besaran, sedangkan bagi saya itu adalah serangan awal.
Awak sudah gila.
Esok ketika matahari terbit, semua musuh kita akan musnah.
Seperti dibersihkan oleh tangan Tuhan.
- Kenapa awak melakukannya? - Tidak ada orang lain yang ingin melakukannya.
Saya mengembalikan masa ke tahun 1945, seperti ketika Amerika negara paling hebat.
Bukan sahaja Bank yang boleh menyamar sebagai sebuah negara.
- Dengan bermain-main menjadi Tuhan? - Dutchboy bukan permainan Tuhan.
Tanya pada Max, dia tahu. Saintis ingin menandingi kuasa Tuhan.
Kadang-kadang Tuhan menurunkan bencana.
- Awak tahu, abang saya akan cakap apa? - Apa?
Bawa dia pergi dari sini.
Mari!
Inilah tunang saya.
Bawa presiden ke tempat yang selamat, cepat!
- Tuan Presiden. - Kita kena cepat.
Tuan perlu cepat. Sebelum stesen meletup.
Bagaimana dengan kod?
Jake memutuskan untuk tunggu di sana, untuk memulakan kembali sistem satelit.
Abang awak sedang menunggu awak.
Cepat.
Transmisi diaktifkan.
Jake. Ini aku.
Aku sudah lama menunggu kau.
Tuan Presiden.
- Bagaimana situasi di sana? - Cemas, kerana Orlando akan musnah.
Oh Tuhan.
Identiti sudah dikenal pasti. Protokol memadamkan diaktifkan.
Perlu masa 60 saat untuk muat naik.
- Berapa lama lagi masa sebelum stadium meletup? - 8 minit. Lebih kurang.
En. Lawson, kami berterima kasih untuk pengorbanan awak.
- Apa yang terjadi? - Kau sudah buat bahagian kau, Max.
- Jake, apa yang terjadi? - Sekarang tiba masanya untuk bahagian aku.
Tidak, tidak, tidak. Kod itu tidak menghentikan kawalan pemusnahan sendiri, bukan?
Betul atau tidak?
Tidak. Cuma Ribut Geo.
Kemusnahan stesen tidak boleh dihentikan.
Tolong, tolonglah! Pasti ada cara lain.
Semua adalah kesalahan aku, aku yang menghantar kau ke sana.
Hei, okey. Aku yang putuskan untuk datang ke sini, itu pilihan aku.
Tuhan tahu, pilihan aku tidak selalu pilihan yang tepat.
Kau betul, adik.
Aku yang sepatutnya menjaga kau.
Tetapi yang berlaku adalah sebaliknya.
- Boleh kau memaafkan aku? - Sentiasa.
Tolong jaga anak aku.
Kau kena menjaganya.
Baiklah.
- Sepatutnya kita patut bersikap begini dari dahulu lagi. - Ya.
- Kau orang yang baik, Jake. - Kau juga.
Pemindahan selesai.
Jangka masa Ribut Geo, 5 minit 53 saat.
Amaran! Graviti hilang.
Kami masih belum dapat memastikan kejadian ini.
Cuma maklumat yang kami terima, akan berlaku kemusnahan besar di stesen ini.
Kami juga sudah dimaklumkan bahawa stesen ini tidak dapat untuk diperbaiki lagi.
- Sayang... - Dia akan balik.
Ayah sudah janji pada saya.
Kod tidak diterima.
Perlukan bantuan?
Pintu yang salah.
- Kenapa awak tidak pergi? - Saya sudah cakap, saya sayang awak.
Jangka masa Ribut Geo, 1 minit 40 saat.
Memuat naik kod.
Penghentian satelit sedang diproses.
Ketika satelit yang terakhir sudah dipadamkan, tolong beritahu pada saya.
Saya akan memulakan kembali semua sistem. Itu akan membersihkan virus.
Okey.
Masa untuk bersedia.
- Jake? - Tolonglah.
3, 2, dan 1.
Sistem sudah dioperasikan kembali.
Kita sudah berjaya.
Kawalan sistem sedang dipulihkan.
Jake!
Saya sudah dapat awak.
Amaran! Kemusnahan akan berlaku.
Tempat tinggal yang terbaik.
Saya sudah cakap.
Awak percaya pada Salam Maria?
Ikut saya, kita kena pergi ke satelit.
Saya dapat awak.
Kita kena pergi sejauh mungkin sebelum letupan yang terakhir berlaku.
Nampaknya kita sudah kehilangan stesen luar angkasa.
Hei, Max. Lihat.
Saya nampak sesuatu.
Ia semakin hampir menuju ke sini.
Lihatlah nanti, sama ada kita boleh menjemput mereka.
Semoga ada yang nampak kita.
Tak guna.
Saya orang Mexico.
Kami menerima maklumat dari anggota stesen yang selamat.
Hai, Jake. Saya Sarah. Tunang Max.
Selamat datang ke dalam keluarga kami.
Bagus, kamu berdua.
Maafkan saya kerana mencurigai, Tuan Presiden.
Awak telah buat seluruh bangsa awak kagum.
Berapa kali aku cakap, jangan sesekali dengar cakap aku.
- Kau ada tempat yang cantik, Jake. - Terima kasih.
Jadi, bila kau akan balik ke luar angkasa?
Dalam seminggu?
Ya, ada banyak kerja. Aku kena balik.
Aku tahu.
- Ini sangat teruk. - Ya, aku serius, ia sangat membosankan.
Aku tidak boleh lakukannya buat masa sekarang.
Kenapa pula kau buat kita melakukannya dari awal dahulu lagi?
Aku cuba mengimbas kembali kenangan.
Kita tidak pernah memancing. Kau sengaja mereka-reka cerita.
Sudah gelap.
Mari kita pulang.
Anda tidak boleh mengulangi masa lalu, cuma anda boleh hadapi masa hadapan.
Seluruh negara sedang membina semula stesen luar angkasa.
Menjadikannya lebih selamat, lebih kuat.
Sekarang, itu adalah milik kita semua. Satu planet untuk satu orang.
Kita akan mampu bertahan selagimana kita percaya bahawa kita berkongsi masa depan yang sama.
Sarikata BM oleh Catatan Rawi - Resync : BlackCape - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata terbaru.