Översättning: BTILAF.
Alla blev varnade, men ingen lyssnade.
Temperaturen ökade,
havsströmmarna förändrades
och istäcket smälte.
Man kallade det extremt väder.
Man visste inte vad "extremt" var.
2019 utsattes vår planet för
orkaner,
tromber,
översvämningar
och torka
med förödande effekter.
Vi förlorade inte bara mindre städer
eller kustremsor.
Vi förlorade hela storstäder.
East River svalde nedre Manhattan.
En värmebölja dödade två miljoner människor i Madrid
på bara en dag.
I det ögonblicket,
inför vår egen utrotning,
blev det klart att ingen nation
på egen hand skulle kunna lösa problemet.
Världen enades som en,
och vi slog tillbaka.
Vetenskapsmän från 17 länder,
ledda av USA och Kina,
arbetade outtröttligt.
Inte som representanter för en nation,
utan för mänskligheten.
Man fann ett sätt att neutralisera stormarna
med ett nät av tusentals satelliter
där var och en distribuerade motåtgärder
utvecklade för att påverka vädrets grundelement,
värme, tryck och vatten,
allt övervakat av den Internationella rymdstationen.
Man gav satellitnätet ett tekniskt namn,
men vi alla kom att kalla det "Dutch Boy"
efter historien om barnet
som pluggade igen en damm med sitt finger.
Det var detta som räddade oss alla,
och det byggdes av ett team lett av en man...
min pappa.
- Tack. - Behåll växeln.
Jake Lawson. Jag ska på en...
utfrågning av Senaten i rum 12.
Lawson?
- Du är "Dutch Boy" -killen, va? - Ja.
Jag måste få skaka din hand.
Tromb? Fixat!
Snöstorm? Fixat!
Monsunregn?
- Fixat? - Fixat!
Alla här nere står i skuld till dig, Jake Lawson.
Om du behöver något, säg bara till.
Senatorsutskottet
utsedda att övervaka Dutch Boy
ska nu höra Jacob Lawson,
Klimatchefskoordinator på ISS.
Ta till protokollet att han var nästan en timme sen.
Jag är hemskt ledsen för det.
Jag behövde praktiskt taget ta mig hit från yttre rymden.
Nu börjas det.
Mr. Lawson, vi känner att vi närmar oss ett vägskäl.
Som ni redan vet, enligt FN:s resolution 28-14,
kommer USA lämna över kontrollen av Dutch Boy
till en internationell övervaknings- kommitté om tre år.
Detta trots det faktum att vi faktiskt byggt det hela.
Ursäkta mig, Senatorn.
Jag vill inte fördröja det hela.
Ni sa att "vi" byggde det?
Ja, det gjorde jag verkligen.
För jag vet vad jag gjorde.
Jag är killen som ledde teamet som byggde stationen.
Jag var däruppe med ett internationellt manskap
bestående av 600 personer, inte bara Amerikaner.
Jag känner igen alla deras ansikten, men jag kommer inte ihåg ditt.
Det var en rörmokare däruppe, som påminner lite om dig.
Klyftigt, Mr. Lawson.
Ja, Dutch Boy var en internationell bedrift som
en dag, må hända, kan...
...tillhöra världen.
Men fram till den dagen, bestämmer vi över dess drift
och vi bestämmer över dig!
Ni har motsatt er detta.
Jag har flera rapporter här.
Underlåtenhet att följa rutiner,
flertalet brott mot befälskedjan.
Och sen har vi incidenten där du slog en federal inspektör på käften.
Er federala inspektör vet inte
att en kondensator behåller spänningen
även då den är urkopplad.
Han sträckte sig efter den.
Jag räddade hans liv!
Du kan ursäkta dig hur mycket du vill, Mr. Lawson,
men det finns något du inte kan försvara.
Och det handlar om dagen du tog Dutch Boy online...
...med full verkan utan vårt samtycke!
Och vad hade det kostat, Senatorn?
En serie av stormar formades i Sydost- asien och norra Atlanten
som hade skördat tiotusentals liv.
Dutch Boy var redo.
Vi hade grönt ljus. Det fungerar. Varsågoda.
Mr. Lawson, om ni fortsätter att motarbeta vår auktoritet...
...får Dutch Boy fortsätta utan er!
Har ni förstått?
Ja.
Bra... och en sak till.
För att säkerställa er foglighet
kommer detta utskott skicka upp nya medarbetare.
När de anländer måste ni naturligtvis skicka hem några personer ur er grupp.
Valet av personer, är upp till er.
Senatorn, med all respekt,
mitt manskap har inte gjort något fel.
Ursäkta, jag ber inte om er syn på saken.
De här personerna har lämnat sina hem och familjer
och riskerat sina liv för att rädda vår planet.
Detta möte är avslutat.
Jag tänker inte skicka hem en enda person!
Förlåt?
Såna som ni behöver såna som mig. Vet ni varför?
Så ni kan ta åt er äran för allt vi åstadkommer.
Så ni kan uppvakta era väljare och era gelikar...
Detta möte är avslutat.
...och era älskarinnor och brösta upp er
och säga: "Titta vad jag har gjort!" - Var snäll och sätt er!
- Jag tittar på er, Senatorn. - Ursäkta.
- Vi tittar allihopa. - Detta möte är avslutat.
Detta möte är avslutat! Tack.
Det där gick väl bra?
Ett tag.
Nej, Jake, det där gick inte bra alls.
Men, vadå, vad är du bra på, lillebror?
Hitta nya infallsvinklar, lugna ner situationer?
Sånt fixar du, det gör du alltid.
Det är en sorts talang.
Det är en talang... typ.
Jag önskar jag kunde hjälpa dig, ärligt.
Men det är inte så enkelt,
den här gången.
Varför inte?
Därför att, sedan förra veckan är jag ansvarig för Dutch Boy.
Det är ju fantastiskt!
Fantastiskt! Skojar du eller?
Du skojar.
Vad vill att jag ska göra?
Du ger mig inget val.
Jag sa att detta måste gå bra, och det gjorde det inte.
Jag är ledsen, Jake.
Du får sparken.
Herregud. Det är 50 grader i den här jäveln.
Sprid ut er.
Hej, Agent Wilson.
Biträdande sekreterare Lawson.
Du ser bra ut idag.
Jag har på mig precis det jag brukar ha.
Exakt.
Har du sett att jag har en ny slips?
Jag uppmärksammade det.
Vi är tränade att uppmärksamma detaljer som stör.
- Sarah, kom igen. - Biträdande sekreterare Lawson,
jag har inte tillåtelse att
småprata när jag står på vakt.
Vi är övervakade.
Vi är alltid övervakade.
Om vi alltid är övervakade,
finns det väl ingen anledning att dölja något?
Du stör mitt arbete.
Jag vill helst inte skjuta dig.
Det skulle vara en ära att få bli
den första personen du dödade.
Ett ögonblick.
Vad är det?
Presidenten har sammankallat en säkerhetsgenomgång.
Det var inte planerat, så jag antar att jag är i tjänst nu.
Jag gillar slipsen. Hemma vid 19.00. Älskar dig.
Förlåt, jag hörde inte riktigt.
Jag sa inget.
Fortsätt, sir.
Ja, ma'am.
Vad fan hände här?
En av våra termosfäriska satelliter
fick problem över Afghanistan.
En styrka från FN upptäckte det, Mr. President.
Är klimatrådets medlemmar informerade?
Ja, och de delar uppfattningen att vi ska hantera detta diskret.
Men med så många människor informerade,
är jag osäker på hur länge det håller.
Är vi säkra på att Dutch Boy orsakade det?
Absolut.
Kan vi förutsätta att detta
var en isolerad händelse? Dr. Quigley?
Vi är ganska säkra, ja.
Skönt att höra att ni är "ganska säkra".
Det här är ett allvarligt problem.
Så vad föreslår du?
Enkelt. Vi stänger ner alla satelliter i Centralasien
till vi vet vad som gick fel.
- Menar du allvar? - Ja, det gör jag.
Vet du hur svårt det var att få med alla dessa
nationerna på tåget?
Vi har jobbat extremt hårt
med att försäkra dessa nationer
att systemet ska skydda dem, och det har det.
Och vi får inte glömma, gott folk, att det är valår.
Om vi stänger ner Dutch Boy
kommer pressen älska det.
Herregud!
300 personer dog i den där byn.
Jag menar, vem fan bryr sig
om det politiska i detta?
Lyssna, vi har kostat de där personerna deras liv.
Det enda vi borde bry oss om är hur vi ska fixa det
och säkerställa att det aldrig händer igen.
Och hur hade du tänkt att det skulle gå till?
Vi är maktlösa.
Vad jag menar är att problemet inte kommer lösas i detta rum
och verkligen inte av oss.
Nej, vi behöver ett internationellt team
ombord på rymdstationen.
Inga kostymnissar.
Ingenjörer, kodare och byggare
som gör en grundlig systemanalys,
oavsett kostnaden eller politiken,
och de måste dit upp, nu direkt.
Vi står inför överförandet av befogenheten för Dutch Boy
till det internationella samfundet om två veckor.
Jag tänker inte vara presidenten som överlämnar trasig utrustning.
Inte nu, inte någonsin.
Så vi ska hantera detta problem
och dess lösning själva
och vi skickar upp en man.
En av våra egna,
som endast rapporterar till oss och som vi kan kontrollera.
Är det uppfattat?
Hitta denna person.
Nu.
Ja, sir.
Jag vet att du inte kommer gilla det här, men som jag ser det,
finns det bara en person för jobbet.
Din bror, Jake.
Kom igen, inte Jake.
Sjutton länder?
Team från sjutton länder
jobbade på Dutch Boy och alla rapporterade till honom.
Ingen vet vad som finns under skalet bättre än han.
Kom igen. Finns det inga andra alternativ?
Max, hur länge har du känt mig?
Sedan jag blev förflyttad till utrikesdepartementet.
Korrekt. Jag handplockade dig.
Jag litar på dig. Du är intelligent.
Och jag hade rätt om dig.
Jag har rätt om Jake.
Om det här blir ett problem...
Nej, sir.
Bra.
Afghansk satellit 0-9-6 inkommande.
Alla redo för inkommande Afghansk satellit.
Utbytessatellit avvaktar.
Satelliten är låst.
Utbytet redo för start.
Satelliten ivägskickad från 5-A.
Luftsluss säkrad.
Jag vill ha fullständig dissektion av alla komponenter.
Prio ett.
Dissektion av Afghansk satellit påbörjad.
Jag tar hand om det här.
Kontrollera att de tryckavlastar bränsleintaget.
Vi fixar det.
Makmoud. Hörru, Makmoud!
Jag håller på och krossar ditt resultat här, kompis.
Jag måste fixa lite omprogrammering.
Men, kom igen!
Han har inget problem att bli ägd, den pojken.
Vänligen, se upp för dörrarna.
Farbror Max?
Hej! Vad håller du på med?
Vad är det där? En solgenerator?
Tvåvägs solspårande solgenerator.
Byter ut strömomvandlaren.
Herregud!
Du blir mer lik din far varje dag.
Var hittade han det där?
Ska du verkligen fråga det?
Så klart.
Han tillverkade det?
Kul att se dig!
Hur mår du, är allt bra?
Jag mår fint.
Okej, vad är det som pågår här?
Jag tror jag förlorar förståndet.
Du skulle ju vara nio år gammal.
Tretton.
Du skulle ju vara en del av mitt liv,
men skit händer.
Aj.
Så, vad händer? Bor du med honom nu?
Han har mig två helger i månaden.
Bra. Hur mår din mamma?
Förbannad, med rätta.
Det kan jag tro.
Hanna, det är dags.
Hur är läget, Jake?
Hannah, jag har ju sagt åt dig att du inte får prata med främlingar.
Lyssna inte på honom.
När din pappa och jag var i din ålder
var vi så nära att vi hade vår egen hemliga kod.
- Det är sant. - Ärligt?
Det minns jag inte.
Jo, det gör du.
Nej, det gör jag inte.
Det var trevligt att se dig.
Var rädd om dig.
Varför alla bildelar?
Jag bygger elektriska motorer
åt pensionärerna i Vero Beach.
Ger mig något att göra.
Verkar inte värt din talang.
Skojar du?
Jag har skitkul.
Det är lite tidigt, tycker du inte?
Jag fick sparken av min egen bror.
Sen förlorade jag min familj,
mitt hus och min hund
så happy hour börjar ungefär 11.00 här.
Okej, du har träffat din brorsdotter, du vill inte ha någon öl.
Där är vägen.
Det är problem med Dutch Boy.
Nej, det är det inte.
En hel by med döda Afghaner håller nog inte med dig.
Och igår, öppnades en luftsluss av sig själv.
Vi förlorade en man.
Dutch Boy är inte mitt problem längre.
Skitsnack.
Förutom din dotter och din fina fotbollsklubb
var Dutch Boy det enda du någonsin brydde dig om.
En gång i tiden.
Men det fixade du.
Du bryr dig alltså inte?
Inte?
Varför bor du då här ute?
Jag vet att du tycker jag är en vessla,
någon som bara flyttar
pjäser på ett schackbord som jobb.
Och du har rätt.
Men det är så du får 17 länder att gå med på att bygga en rymdstation.
Du bygger saker, eller hur?
Och nu är det något problem med saken du har byggt
och människor dör.
Om du verkligen tycker att du är den bästa,
vilket jag vet att du gör,
hur kan du då bara stå där och säga nej?
Jag kommer ta order från någon, antar jag.
Ja.
Så vadå? Är det ett ja?
Så länge det inte är du, ja.
Hej, det är Max. Lämna ett meddelande.
Det där är ingen plats för dig, katten.
Finns det plats för mig där inne?
Okej.
Jag tror det var allt.
Jag gjorde en matsäck åt dig också.
Hörde du om gaslednings- explosionerna i Hong Kong?
Ja, det var på nyheterna.
Det är fruktansvärt.
Var det ungefär vad som hände i Afghanistan?
Nej, ingenting hände i Afghanistan.
Ska du tillbaka ut i rymden?
- Nej. - Jo, det ska du!
Du åker idag för att fixa Dutch Boy.
Vad har jag sagt om att tjuvlyssna?
Du har aldrig sagt något om det.
Du utövar inte så mycket föräldraskap.
Hur vet du att det är säkert?
Det är klart det är säkert. Jag har varit där uppe hundratals gånger.
Behandla mig inte som ett barn. Någon dog.
- Det var en olycka. - Någon sögs ut!
Det var en olycka.
Det är det jag dit upp och fixa, okej?
Du behöver inte vara orolig.
Låtsas som att jag ska på
semester en vecka eller två.
Till ett ställe 400 kilometer rakt upp
där det är 260 grader kallt?
Vilken semester.
Du har en poäng.
Varför sparkade farbror Max dig?
Helt otroligt!
Gjorde du något fel?
Nej, lyssna... din farbror Max och jag...
Det handlar inte bara om jobbet.
Ibland tycker inte yngre bröder om att vara yngre.
Så de börjar styra och ställa. De tror de vet allt.
De berättar hur du ska bete dig, hur du ska prata,
och efter en tid blir du trött på att höra det.
Du kanske borde lyssna.
Min skjuts är här.
- Jag måste åka. - Vad?
Vänta, jag trodde jag skulle köra dig till flygplatsen.
Vill du verkligen träffa mamma? Härligt!
Vi kan flyga hem till Atlanta tillsammans.
Det är lugnt.
Sluta bete dig som om du är arg.
Hannah, vad vill du att jag ska göra?
Jag vill att du ska komma levande tillbaka.
Och du är inte precis den pålitliga typen.
Du...
Jag vet att jag inte alltid har hållit mina löften,
men jag kommer tillbaka.
- Jag... - Lovar.
Jag lovar.
Jag är snart tillbaka, okej?
OV-104 är klar för uppskjutning om en timme
och är redo för ombordstigning.
Uppskjutning om en minut och räknar ned.
Ha en säker resa, sir.
Separation av startraket bekräftad.
Ledsen att avbryta, Major Tom,
men om ett par sekunder,
borde du kunna se nätet.
Hur känns det att vara hemma igen?
Kolla på dig, tjejen. Du lever och andas.
- Mr. Lawson. - Hej.
Ute Fassbinder.
Trevligt att träffas.
Jag kommer ihåg dig.
Du var den tyska vetenskapskvinnan.
Vi var här samtidigt.
Termosfärer, eller hur?
Ja.
Inneslutningsskalet behöver ett nytt lager tätningsmedel
där APT-kanalerna går igenom.
Inte bra.
Hör du det där?
- Vadå? - Lyssna.
Det där wobblande surret?
Det är en dålig transformator.
Allt detta måste hållas efter, tas hand om.
Mr. Lawson.
Jag vet, jag vet. Det är inte ditt fel,
men när jag åkte härifrån, var allt perfekt.
Jag kanske måste prata med den ansvarige
om vikten av att bry sig.
Jag är den ansvarige. Jag blev befordrad för ett par år sedan.
Okej, gratulerar.
En av våra män dog i veckan, Mr. Lawson.
Jag är ledsen över transformatorn.
Låt mig presentera dig för ditt team.
Det var ju väntat, en Amerikan.
Min bror och jag är faktiskt födda i England men, tack ändå.
Okej, men du har stjärnbaneret på armen
och en cowboys blick.
Jag menar inget illa...
Detta är en allvarlig situation
och det sista vi behöver är någon
nickedocka från Washington som ska övervaka oss.
Behöver vi, killar?
Nu har ni en, så vi kanske ska börja med namn och befattning?
Adisa, byggnad.
Duncan Taylor, system-och operativ-analytiker och lojal Britt.
Hernandez, robotik.
Dussette, satellitkommunikation och säkerhet.
Och du är?
Detta är Mr. Jake Lawson.
Är du Jake Lawson? Den Jake Lawson?
Du ser mycket äldre ut än jag hade förväntat.
Du ser bra ut,
men din fysiska uppenbarelse är inte...
Matchar inte mängden tid
som har passerat i ditt liv.
Kommer jag få sparken?
Okej, vi har ont om tid.
Vi har tre situationer vi måste undersöka.
Afghanistan, vetenskaps- mannen som dog här
och den nya händelsen i Hong Kong.
Hong Kong? Det var ju en gasledningsexplosion.
Vi såg det allihopa på TV:n.
Okej, då kan ni fortsätta tro det.
Jag, och andra sidan, har ett mysterium jag vill lösa
och förhindra fler dödsfall, så ni är välkomna att deltaga.
Eller inte...
Okej, snabb fråga.
Okej, en skytt, både presidenten och jag är i skottlinjen.
Vem räddar du först? Mig...
Presidenten.
Men...
Du kunde väl ha funderat lite.
Förlåt, älskling.
Jobbet kommer först, precis som för dig.
Nej, det stämmer inte.
Jag har prioriteringar och du...
Du har högsta prioritet.
Kom igen, vi gör det.
Jag vill egentligen, men... du bara snackar.
Varför måste vi hålla på och smussla?
Vi gör det, vi gifter oss.
Det går inte.
Det är förbjudet.
En dag, älskling.
Du måste ta det där.
För jobbet kommer först.
Nej...
Jag tänker ta det för det får inte störa det här.
Ser du?
Nu kanske jag inte räddar dig.
Hallå?
Max, det är Cheng.
Cheng, Gud, säg att du inte är i Hong Kong.
- Cheng? - Igår kväll, var jag mitt i allt.
Det var fruktansvärt och det är därför jag ringer.
Telefonin har precis kommit tillbaka.
Du har tur som överlevde.
Jag menar, de där gasledningarna?
Jag är inte så säker på att det var orsaken.
Vad menar du, jag förstår inte?
Det var onormalt varmt redan innan ledningarna sprack.
Satellitsensorerna borde väl ha noterat det?
Jag har kollat det ett dussintal gånger men jag
kommer inte åt Dutch Boy satellit över Hong Kong.
Min åtkomst har blivit blockerad.
Kolla din HoloFrame.
Jag fattar inte. Vi är båda berättigade.
Exakt.
Och personerna med befogenhet att blockera oss
sitter i huset du jobbar i.
Vänta, vad menar du?
Om någon försöker dölja ett systemfel,
så finns det risk för kritiskt fallerande på global nivå.
Om Dutch Boy fallerar katastrofalt,
kan den skapa något mycket värre
än det vi försöker förhindra,
något som kallas en Geostorm.
Vänta, ta det långsamt Cheng. En vadå?
En Geostorm.
Simultana katastrofala väderhändelser
startade över hela världen.
När de passerat sitt lägsta tröskelvärde,
kommer stormarna generera nya stormar
i en kedjereaktion, till de slås samman.
Det måste vara en bugg.
Jag ringer när jag vet mera.
Okej, tack.
Ledningarna har inte underhållits eller uppgraderats på åratal.
Cheng tror att Hong Kong har något att göra med Dutch Boy.
Han antyder att det är någon sorts mörkläggning.
Jag fick precis ett sms där POTUS kallat till en presskonferens i sista sekunden.
Va, måste du åka?
När jobbet kallar...
"Varken regn eller snö eller mörkrets inbrott".
Älskling, det där är postverket.
Vi är Secret Service.
Är det någon skillnad?
Det visste jag inte.
Ta hans dator, vi sticker.
Satelliten som fick spel över Afghanistan, vilken typ var det?
Min favorit, faktiskt. Jag kallar den "Rock 'n' roller".
SR-22:an.
Använder ljudvågor för att sakta ner
molekylär rörelse vilket ger kyla,
men, i detta fall, nedfrysning. Varför?
Vi vet inte.
Vi kollade satellitens diskar men loggarna rensades av felet.
Okej. Ta fram alla "Rock 'n' roller" - satelliter vi har
så ser vi om vi kan hitta några korrupta loggar.
Ta fram varenda "Rock 'n' roller" i nätet.
Det måste finnas fler än tusen.
1270 stycken närmare bestämt.
Och vi ska kontrollera varenda en.
Dana... Hej.
Hej, vad gör du här?
Vad menar du med "vad gör jag här"?
Jag jobbar här. Jag är din chef.
Jo, men varför har du klivit ner från berget Olympus
för att besöka mig i Millenniebyn?
Jag vill be dig om en tjänst.
Du är bäst på det du gör.
Men det måste stanna mellan oss.
Okej.
Jag har problem med min HoloFrame.
Ser jag ut som en tekniker, tycker du?
Jag är ledsen. Jag sitter här och försvarar den fria världen
mot statliga operatörer och cyberterrorister
men farfar behöver hjälp med sin telefon.
Nej, men jag har problem med att komma fram
till satellit G-22 över Hong Kong.
Så en satellit har kommunikations- problem. Sånt händer.
Nej, inte en satellit.
Allihopa.
Jag är milt fascinerad. Stanna.
Okej.
Det ser ut som vaniljledningstörning,
dåligt serverrelä,
kabelproblem eller något liknande.
Dejtar du fortfarande den där Secret Service-bruden?
Va? Nej.
Nej, jag dejtar ingen.
Vänta, kolla. Herregud.
Någon ville blocka din åtkomst
utan att du skulle veta att det var avsiktligt.
Men det här...
Det här är mycket avsiktligt, och mycket klyftigt.
Du tänker säga, "Säg inget till någon". Och de ska jag inte.
Men jag började inte jobba här
för att huka i ett bås 24-7.
Oavsett vad som pågår, vill jag vara delaktig.
Vi får hoppas det inte är något att delta i.
Och ja...
säg inget till någon.
Miss Fassbinder, vi har precis mottagit
en prioriterad kommunikationsbegäran.
Från klimatrådet?
Vita Huset.
Okej. Vilka nötter i Washington måste vi nu hantera?
Jag antar att jag är chefsnöten.
Hejsan.
Max säger att du inte har så höga tankar om politiker.
Det har jag aldrig sagt.
Nåväl, det har inte jag heller.
Vi fick kämpa hårt för att få hela världen med i programmet.
Vi har kommit för långt för att misslyckas.
Både du och jag förstår varför vi inte kan tillåta att det händer.
Ja, sir.
Om jag hittar någonting rapporterar jag direkt till dig.
Du ska faktiskt rapportera till Max.
Lycka till.
Kör igång.
Tack, sir.
Jag lämnar er ensamma.
Om du behöver mig är jag på mitt kontor.
Tack.
Ska jag rapportera till dig?
Du ljög för mig.
Igen.
Nej, jag struntade bara i att besvara ditt löjliga krav.
Hur stänger man av den här?
Det är något du måste veta.
Vi har haft problem här nere
med att komma åt Dutch Boys satellitkommunikation.
Vi har anledning att tro...
att det inte är oavsiktligt.
Inte oavsiktligt?
Jag har försökt komma åt satelliten i Hong Kong.
Jag visste det, jag visste det!
Tror du det är möjligt?
Ja, det är möjligt.
Även om du kommer åt att fjärrstyra satelliten i Hong Kong
kommer du inte åt loggarna.
Vi måste extrahera den informationen
från satelliten här uppe.
Okej, jag kan ordna tillståndet.
Jag behöver inget tillstånd från dig.
Det låter säkert läskigt för dig,
men du kanske bara ska lita på mig
att jag gör mitt jobb och säga tack?
Lita på dig...
Minns du första gången jag fick lösa ut dig?
Herregud!
Det var en vecka efter våra föräldrar dog.
Du blev arresterad för slagsmål.
Det var då jag insåg
att oavsett vad jag genomgick
var jag tvungen att ansvara för dig.
Vet du vad...? Det är lugnt.
Jag har väl inget annat val än att lita på dig.
Men om du någonsin gör något utan mitt godkännande,
sitter du på nästa färja hem.
Överföringen avslutad.
Hong Kong-satellit 022 inkommande för undersökning.
Nu tar vi isär den och hittar vad som hände i Hong Kong.
Ta ner den.
Den borde ha kommit ner redan.
Vad händer?
Jag har ingen aning.
- Stäng av den. - Den svarar inte.
Va fan, Hernandez!
Ner!
Ut härifrån!
Kan någon öppna dörren!
Se upp!
Helvete!
Nu plockar vi upp varenda liten pryl
och skickar det till tillverkningen.
Tror du vi kan få ut några loggar från hårddiskarna?
Olyckan kortslöt spänningen
och brände all diskar.
Titta på den. Den är slut.
Så vi har förlorat alla diskar
med möjligt korrupt data?
Inte alla.
Vad menar du?
Jag kollade på inspelningen
av olyckan som dödade Makmoud.
Alla paneler som sprängdes har en inbyggd disk.
Och en av dem fastnade i kommunikationstornet.
Det ser ut som att inneslutningen är intakt.
Om vi har tur, är den korrupta disken kvar.
Vi måste hämta den där panelen.
Ja, hallå?
Jag har precis landat i D.C. Vi måste träffas.
Jag har listat ut det hela.
Vi träffas kl.10:00 på stället där vi brukade äta lunch.
När vi gick på college.
Okej, jag kommer dit.
Redo för dekompression.
Okej, dörren är öppen.
Ni har klartecken att gå ut.
Kliv över gravitationströskeln och följ mig.
Nu hämtar vi panelen och undersöker disken.
Okej.
Där är panelen.
Vänta lite.
Vi designade tornet
med nödfallsportar
så att stängerna lätt kan flyttas.
Kontrollen, panelen är säkrad.
Uppfattat.
Kom tillbaka nu.
Vi är på väg tillbaka.
Jake, vad händer?
Jag vet inte!
Jake? Jake!
Jag kan inte kontrollera dräkten!
Vad är det som händer?
Det är fel på hans dräkt.
- Jake, hör du mig? - Duncan, säg åt honom att stänga av.
Jake, stäng av bränslet.
Den svarar inte!
Håll fast, Jake.
Jag kan inte hålla fast den.
Ta av utrustningen!
Herregud. Vi kommer förlora honom!
Är du okej?
Ja.
Har du disken?
Jag tog den när jag släppte panelen.
Du krossade en massa kommunikations- länkar, TCAS-sensorer...
Jag mår bra, tack så mycket.
Vad hände där ute?
Framdrivningen låste sig.
Och du tappade panelen vilket betyder att vi inte har någon disk.
Tillbaka på ruta ett.
Jättebra.
Varför sa du inget om disken?
För att någon precis försökte döda mig.
Jag känner mitt manskap. Jag litar på dem.
Du tror du känner dem.
Men någon vill inte att vi ska se vad som finns på disken.
Jake, det finns inget korrupt data här alls.
Dörrarna sprängdes inte olyckligtvis.
De var programmerade så.
- Det här var ingen bugg. - Nej.
Någon dödade Makmoud avsiktligt.
Troligtvis samma person som manipulerade Hong Kong-satelliten.
Inloggningarna har rensats.
Vi har inga digitala fingeravtryck.
Nej. Det är vad de tror.
Inloggningarna synkas med servern.
Ja, men det är det som är problemet.
Om de rensas på ett ställe, rensas de överallt.
Nej, bara överallt som de känner till.
När vi byggde Dutch Boy, adderade vi en låst filarea.
En funktion som spelar in och arkiverar allt.
Vår sabotörs inloggning måste finnas där.
Nej.
Du har blivit utelåst.
Men av vem?
Det virtuella konferensrummet.
Hur många har tillgång till de överföringarna?
Alla med nivå 3 och högre.
Dussintals personer.
Max.
- Max. - Vad?
Ta det lugnt. Han kommer snart.
Vadå... verkar jag nervös?
Bara lite.
Han är här.
Är han?
Nej!
Cheng! Herregud! Nej!
Detta är Agent Wilson.
Jag behöver en ambulans omedelbart.
- Dupont Circle. - Max...
Agent Wilson, jag har skickat ambulansen.
Du fick tag på mig.
Jag är här, titta på mig.
Zeus.
Vad?
Virtuell konferens påbörjas.
Max? Är du okej?
De sa att det brådskade. Vad är det?
Ja...
Jag ville be om ursäkt.
Be om ursäkt?
Om du bara visste vad jag precis upplevt...
Har du kallat hit mig bara för att be om ursäkt?
Okej, bra.
Ursäkten godtas.
Max, vi vänder inte varandra ryggen.
Det är den outtalade koden mellan bröder.
Minns du dagen pappa åkte och fiskade med oss?
Han tappade sin mobil i Key Biscayne.
Bevis på att Lawson inte är några fiskare.
På fyra timmar, fångade vi tre ingenting.
Jag försökte sabotera pappas rulle så vi skulle åka hem.
Det där stiftet högst upp på spolen,
jag drog ut det så att mekanismen skulle hoppa ur.
Eftersom pappa hade varit regeringsspion
i hela sitt liv, tog han mig på bar gärning.
"Lita på mig", sa han.
"Jag förstår. Ingen vill misslyckas."
"Men jag fångar hellre ingen fisk med min familj"
"än fångar 20 fiskar ensam."
Jag fattade inte vad han menade då.
Men det gör jag nu.
Var rädd om dig, Max.
Avsluta överföring.
Överföringen avslutad.
Vad var det där?
Det där var den första riktiga konversationen
vi har haft på åratal.
- Hej. - Herregud!
Ta det lite lugnt.
Vadå?
Har du tid?
Ja! Jag fick ditt meddelande.
Jösses.
Vad hände?
Dumpade Secret Service-Barbie dig?
Jag måste visa dig något.
Kolla på det här.
Minns du dagen pappa åkte och fiskade med oss?
Han tappade sin mobil i Key Biscayne.
Vår pappa åkte aldrig och fiskade med oss.
Så sorgligt.
Förlåt...
Jag är inte så bra på att
prata om våra "pappaproblem"
på kompisvis.
Va? Nej...
Det är kod.
"Han tappade sin mobil i Key Biscayne."
Hans mobilnummer är nyckeln.
Kolla på siffrorna.
Det första numret, är första ordet.
Andra numret, nio, du hoppar nio ord.
Det är ditt andra ord.
Tredje numret, nio igen.
Ytterligare nio, flytta fram.
Sen nio, sen två, sen nio, sen fem,
så fortsätter det till du har ett helt annat meddelande.
Vem kom på den här krypteringen, en 12-åring?
Nej, jag var 13.
Okej.
Så, ett-nio-nio-nio,
två-nio-fem-fem,
åtta-sju-ett och kör.
Bevis på sabotage
högst upp i regeringen.
Lita inte på någon.
Du sa att du ville vara delaktig.
Javisst, men herre jävlar.
Om du inte vill gå vidare så har jag full förståelse.
Det vill jag. Men...
Jag vill men ändå inte.
Lite grand som att åka berg-och-dal-bana
eller äta Chipotle.
Vad är vårt nästa steg?
Jag vill att du söker efter allt du
du kan hitta om "Projekt Zeus".
"Projekt Zeus"?
Verkar som bröderna har en konspirationsteori på gång.
Kör igång sökningen bara.
Jag får en träff...
Men den verkar vara dubbelkrypterad.
Det verkar lite maniskt.
Kan du hacka den?
Ja, det kan jag, men inte härifrån.
Filen ligger på Vita Husets säkra nätverk som inte kan hackas.
Jag måste logga in men jag har inte
- rätt uppgifter. - Fan. Det har inte jag heller.
Jag känner ingen som har det.
Jo, det gör du.
Max?
Stilla.
Fan i helvete!
Älskling, ta det lugnt!
Vem är tjejen i vårt hus?
Jag kan förklara allting.
Det låter lite perverst.
- Håll tyst. - Okej, förlåt.
Jag hade sönder ett vinglas.
Det ramlade men jag lovar att jag ska ersätta det.
Jag har pengar. Förlåt.
Snacka.
Det här är Dana. Hon är en kollega på departementet.
Jag bad henne komma hit för jag behöver hennes hjälp
och dessutom behöver jag din hjälp också.
Hon är skitsnygg!
Jag vet hur mycket ditt jobb betyder för dig.
Jag svor en ed, Max.
Det finns regler.
Egentligen borde ni inte
- ligga med varandra heller... - Dana.
Du ber mig begå ett brott.
Du uppmanar en Secret Service-agent
att bryta sig in i Vita Husets server
och illegalt hämta filer.
Och du trodde jag skulle säga ja!
Jag tror fortfarande att du kommer säga ja.
Varför då?
För att det är jag som ber dig.
Och om jag ber dig, då måste det vara viktigt.
Och du vet att det är större än dig och mig.
"Du och jag."
Håll tyst.
Sarah, snälla.
En gång.
Vi måste undersöka säkerhets- kamerorna utan att det märks.
Någon dödade Makmoud.
Om vi får reda på varför, vet vi vem som ligger bakom det här.
Men man kan inte komma åt säkerhetskamerorna
utan att logga in.
Det är därför vi ska till rummet med backup-servern.
Förstår du?
Det är bra att jag byggde stället.
Ja, men jag bor här.
Viktigpetter.
Makmoud preparerade diagnostiken från den Afghanska satelliten
medan vi skickade utbytet.
Det var som fan.
Han plockade något från satelliten.
Stackarn kom på något
och de dödade honom så ingen annan fick veta.
Inga kameror är tillåtna i omklädningsrummet.
Då får vi titta själva.
181.
Vad är koden?
Sju, sex, tre, sex, tre.
Vad håller ni på med?
Du vet att det som hände mig där ute inte var en olycka.
Och den som gjorde det dödade Makmoud.
Vad får dig att tro att det inte var jag?
För om det var du, skulle jag redan vara död.
Dussette, sänk ditt vapen.
Det du letar efter finns inte i det skåpet.
Jag var här när Makmoud kom in.
Han la sina grejer i ett tomt skåp.
Varför sa du inte till mig?
Du såg samma säkerhetsfilm som jag gjorde.
Jag väntade bara på vem som skulle komma
och leta efter Makmouds grejer.
Det är härinne.
Två, sex, sex, fem, tre.
Bingo.
Detta är allt han kopierade
från satelliten till sin HoloFrame.
Det där är ett virus.
Som inte är genererat av satellitens inbyggda dator.
De har planterats.
Makmoud fann viruset och blev dödad innan han kunde berätta för någon.
Nu så.
Projekt Zeus.
Det finns tiotusentals stormsimulationer här
och alla börjar på olika ställen.
Alla slutar på samma sätt.
En Geostorm.
Olikt något vi någonsin har sett.
Dana, kan du visa oss simulationen som börjar i Afghanistan?
Visst.
Okej, filtrera och visa det andra tekniska felet över Hong Kong.
Vad vill du bevisa?
Tänk om Cheng förstod att någon iscensatte ett av hans scenarier?
Och det att se ut som ett mönster av tekniska fel
som döljer ett brott som en serie av olyckor.
Det kan ju faktiskt vara en serie av olyckor.
Om det var det, hade de inte dödat honom.
Något har gjort Dutch Boy till ett vapen.
Virtuell konferens påbörjas.
Hej.
Nytt ansikte?
Ja, en vän.
Hon håller saker borta från de monitorerade kanalerna
så det är lugnt.
- Du fick mitt meddelande? - Ja, det gjorde jag.
Det är värre än vi trodde.
Vem som än gör detta använder Dutch Boy för att angripa städer.
De döljer handlingarna som tekniska fel.
De har redan dödat mannen som upptäckte det
och jag tror inte de är klara.
Ja.
Detta var mitt livsverk, Max.
Du vet, de sa att det var omöjligt men vi klarade det.
Och det fungerade perfekt utan problem
dag efter dag, år efter år.
Så vad gör folk med det?
Omvandlar det till ett vapen.
Jag vet, men det är inte försent. Vi kan fixa det här innan det händer igen,
men jag kan inte göra det själv.
Jag behöver dig. Du måste berätta
hur de kontrollerar Dutch Boy?
Jag vet hur de gör.
Hur då?
Med ett virus.
Kan du stoppa det?
Det finns bara ett sätt.
Vi kan stänga ner Dutch Boy temporärt.
Omstarten rensar systemet,
dödar viruset och återgår till ett felsäkert operativ.
Okej. Då gör vi det.
Jag ger mitt tillstånd.
Jag tror vi har fastställt att jag inte väntar på det.
Det här är ingen Chromebook.
Du kan inte bara trycka på strömbrytaren.
Du måste ha termineringskoderna.
Presidenten är den enda som har koderna.
Då går vi bara till presidenten och berättar vad vi vet.
Nej. Du kan inte gå till Palma.
Vi behöver mer bevis än jag har.
Vi pratar om att stänga ner Dutch Boy.
Även om det bara är en timme så utsätter vi hela planeten för en risk.
Jag tror inte du förstår.
Någon stängde bakdörren in i systemet.
En bakdörr som nästan ingen kände till.
Men presidenten visste.
Nej, Jake, kom igen. Har du förlorat förståndet?
Jag säger inte att det är han. Jag säger, "tänk om?"
Vem annars har resurserna för att klara detta?
Mord, mörkläggning och ett virus som bara kan stoppas
med koderna i hans ficka.
Varför? Berätta, varför skulle han göra detta?
Vi är två veckor bort från att överlämna Dutch Boy till världen.
Två veckor bort från att förlora självstyrande kontroll.
Han pratar gott om det, men han kommer aldrig låta det hända.
En serie katastrofer och ett internationellt team som får skulden
så är han tvungen att stoppa överlämningen.
Och vem skulle klandra honom?
Okej. Du håller koll på dina satelliter.
Max, gör ingenting dumt.
Vi går.
De har redan försökt döda mig.
Max!
Överföring avslutad.
President Palma, några frågor bara, sir.
Tankar innan ni åker till
det nationella konventet i Orlando, sir?
Mr. President, vill ni göra ett uttalande?
Mr. President, ett ögonblick innan ni åker till Orlando?
Mina vänner från Washington, D.C...
Jag kan aldrig borda ett plan
utan att först säga hej till er. Det är omöjligt.
Vad gör du här?
- Är du sinnessjuk? - Sarah, lyssna.
Jake vill att vi ska stjäla termineringskoderna från Palma.
Vi?
Du ber mig hjälpa dig baserat på din idiotbrors ord
som du inte ens har pratat med på tre år.
Betänk Afghanistan, Hong Kong, Cheng, de galna simulationerna,
och dödsfallet på rymdstationen. Kom igen.
Du måste lita på mig, okej?
Jag skämtar inte.
- Okej. - Lyssna.
Koderna finns i Palmas HoloFrame.
Vi kan inte göra det på planet.
Varför inte?
För många ögon. Han är aldrig ensam.
Hur ser planen ut?
Palma behöver lite ensamtid för att duscha
och ringa några samtal innan efterfesterna.
Du följer efter, och jag fixar in dig.
Jag kan stjäla koderna när han är i duschen.
- Det är tanken. - Precis.
- Varning. - Ur vägen.
All satellitkommunikation offline.
Allt manskap till sina stationer omedelbart.
Herregud.
Vi har nästan 200 satelliter som rapporterar tekniska fel,
de flesta nära kritiska nivåer.
Ta fram satelliten närmast kritisk överbelastning.
Vi har förlorat all kontroll över satelliten i Tokyo.
Max.
Jag visste inte att du skulle till konventet.
Du vet, min pappa bor i Florida
så jag lovade att fixa in honom på konventet.
Alla röster räknas, eller hur?
Ja, ta med honom till green room så kör vi lite fotografering.
Det var mycket vänligt av er, sir. Tack.
Vi får rapporter om extrema väderavvikelser
över Brasilien, Mexiko, Bukarest och Belgrad.
Det har utfärdats fler än tusen stormvarningar över hela världen.
Rio de Janeiro-satelliten kritisk.
Återhämtningsrutin offline.
Ta ut en ny kurs!
Få oss nära den närmsta satelliten med kritiska nivåer.
Vad tänker du göra?
Vi ska skicka iväg utbyten.
Så många vi kan, så fort vi kan.
Vi måste återhämta de andra satelliterna först.
Annars kommer utbytena krocka.
De är programmerade att ankomma till exakt samma plats.
Och då kommer de slå ut den infekterade satelliten.
- Ja. - Så klart!
Allt manskap till sina stationer
för utbyte av Rio-satelliten.
Redo för utskjutning.
Där åker hon.
Utbytessatellit för Rio är på väg.
Varning. Satellit på kollisionskurs.
Stäng av bromsraketerna.
Låt den inte tappa fart.
Nu tar vi nästa på tur!
Varning. Geostorm-larm.
Tid till Geostorm, en timme, trettio minuter.
Fyra år till!
Tack ska ni ha. Som ni vet var miljön
min döda frus stora passion och syfte.
Och jag vet att hon skulle varit extremt stolt...
Orsakat av den värsta hagelskuren
i dokumenterad tid. Det har inträffat ytterligare
en extrem väderhändelse, denna gång i Rio de Janeiro.
En kallfront utanför kusten rörde sig snabbt mot land
och utsatte staden för farligt låga temperaturer.
Det har rapporterats om ett stort antal omkomna,
men hur många, vet vi inte för tillfället.
Vi har också hört att ett fraktflyg
kan ha störtat mitt i stan, troligtvis relaterat till den extrema kylan.
Tokyo och nu Rio är de första katastrofala
väderhändelserna sedan Dutch Boy startades.
Stanna kvar till efter pausen när vi pratar med vår reporter Sally Jones.
Herregud.
Max!
- Var är din pappa?
Han blev så tagen av all uppståndelse...
Jag rekryterade dig för den här positionen
och vet allt om dig.
Din bror, din mammas död, din pappas död, allt.
Varför ljög du för mig?
Varför insisterade du på att åka med hit?
Berätta vad som är fel.
Jag kanske kan hjälpa dig, eller inte.
Okej, lyssna.
Jag måste berätta något. Kom hit.
Vi är 90 minuter bort från en global storm
vi inte kommer återhämta oss från.
Och jag behöver presidentens termineringskoder.
Vad sa du?
Vi måste stänga ner Dutch Boy, nu.
Du menar allvar.
Du sa att du anställde mig för att du trodde på mig, eller hur?
Jag vill att du tror på mig nu.
Vi måste informera presidenten, och åka till Cape Canaveral.
Nej, nej, nej. Vi kan inte göra det, sir.
Varför inte?
Jag tror att det är han som initierade det hela.
Enade vi står.
Enade vi kan.
Fyra år till!
Det är bäst du är jävligt säker med såna anklagelser.
Med all respekt, vi har inte tid att dividera om detta.
Palma och jag har känt varandra länge.
Varför skulle han göra så? Det är sinnessjukt.
Ja, men han gör det.
Har du bevis?
Ja, jag har bevis. Dussintals med filer, okej?
Projekt Zeus. Där står allt.
Vi kan inte få termineringskoderna från presidenten.
Varför inte?
För presidenten är koderna.
Biometriska. Tio fingeravtryck och två näthinneavläsningar.
Vad ska vi då göra?
Jag måste resonera med honom. Vi måste resonera med honom.
Satelliter över Florida når kritiska nivåer.
Ladda ett utbyte, nu.
Stationens självförstörelse- sekvens påbörjad.
Fas ett inleds nu.
Stäng av det där!
Jag kan inte. Jag är utelåst.
Vi har byggt in åsidosättande bakdörrar.
Ja, jag testar dem.
Om vi förlorar stationen kan vi inte kontrollera satelliterna.
Självförstörelse?
Varför byggde du in det i stationen?
Om den föll mot Jorden.
Var är Duncan?
Han är den enda med tillräcklig programmeringskunskap
för att åsidosätta kommandona.
Duncan.
Det där är bränsletankarna. De går först.
Sen går sektion efter sektion, sist kommandocentralen och dockan.
Allesammans, ta er till färjorna!
Evakuera!
Sätt fart, vi måste skynda oss!
Jake, vad gör du kvar här?
Det där kändes bra.
Det har jag velat göra sen jag såg dig första gången.
Har du förlorat förståndet?
Ja, i princip.
Viruset.
Du är den enda som kan ha planterat det i systemet.
Du är den enda som kan ha stängt bakdörren.
Den enda som kunde hjälpa till och genomföra detta.
Jag behöver koderna för att stänga av stationens självförstörelse, nu!
För vadå?
Jag tänker inte vara kvar här när den sprängs.
Men det kommer du vara.
Kom igen, varför gjorde du det?
Vet du vad vi vetenskapsmän får betalt?
Multiplicera det med tusen.
Vad gör det för skillnad?
Om du inte slutar, kommer det inte finnas en planet att spendera det på.
Snälla, vi kommer självklart spara alla det bästa bitarna.
Är du inte lite nyfiken på att se världen brinna?
Nej, för miljoner människor kommer dö och en av dem är min dotter.
Helvete.
Presidentens väntrum är där framme till vänster.
Vi konfronterar honom där.
Projekt Zeus.
Berättade Cheng någonting annat?
Cheng?
Den här presidenten vet att hopp är ingen plan.
Den här presidenten vet att oavsett hur långt vi har kommit,
ligger det mycket arbete framför oss.
Att arbeta för att rädda vår planet är min första prioritet som vice president.
Detta är bara en språngbräda till den framgång
och storhet som kan och kommer att bli
vårt samhälles framtid.
Ursäkta mig.
Det är därför jag är här ikväll med talmannen,
senatens tillförordnade ordförande
och president Palmas hela kabinett.
Vi står alla enade i...
Palma får inte lämna byggnaden.
- Ja, sir. - Sätt fart.
Var har du varit?
Kom hit.
Det är inte presidenten, det är Dekkom.
Dekkom? Hur vet du det?
För han försökte precis döda mig.
Simulationen visar att Orlando är nästa stad som blir angripen.
Här? Varför skulle han göra det?
Dekkom vill ha Palma instängd här,
tillsammans med alla som står på tur för posten.
Ska vi fortfarande stjäla koderna?
Presidenten är koderna, de är biometriska.
Om Palma dör kan Dutch Boy inte stoppas.
Visst, vi kidnappar presidenten, det låter som ett bra alternativ.
Det är vårt enda alternativ.
Såvida du inte vill stjäla hans fingrar och ögon istället.
Vi går nu.
Du fixar en bil.
Jag fixar en president.
Okej, bra.
Programmet har inte fått det stora internationella stöd som...
Skytt siktad. POTUS är äventyrad.
Evakuera till säker plats Alpha.
Få ut honom!
Secret Service! Stå tillbaka!
Har du sett skyttarna?
Första raden vid utgång två-ett-två!
Två män med automatvapen!
- Jag tar det! Ni tar POTUS! - Ni två,
säkra denna ingång! Ingen går i den här korridoren!
Ingen kommer igenom! Säkra rummet, Lammy.
- Uppfattat! - Ni två,
säkra nödutgången nu!
Jag är ledsen, Mr. President.
Ni måste följa med mig.
Den här utgången är förbjuden!
Vänligen behåll lugnet.
På riktigt? En självkörande taxi?
Dana hackade den på distans. Det var allt jag fick tag på.
Vad fan är det som pågår, Lawson?
Snälla, sir. Jag förklarar allt i bilen.
Sir! Vi har ont om tid!
Fortsätt framåt! Ta er till färjorna!
Framåt!
Snabbt!
Tid till Geostorm, 55 minuter.
Sir, jag kan knappt höra er.
Stormen orsakar för mycket störningar.
Secret Service kommer spåra sändaren i presidentens HoloFrame.
Ni måste nå honom innan de gör det.
Han får under inga omständigheter lämna Orlando.
Vår man på rymdstationen gjorde sitt jobb.
- Gör nu ert. - Uppfattat.
Dekkom?
Det är det perfekta vapnet, sir.
Dekkom försöker ändra världskartan.
Och vadå? Skylla på en bugg i datorn?
Ja, det och en död president.
Han installerar sig på posten efter att han dödat alla i successionsordningen.
Gode Gud.
Sök skydd! Under bron.
Sir.
Du implicerar statssekreteraren i detta.
Förstår du att du begår...
Förräderi... Ja, jag har kidnappat presidenten,
jag har stulit statshemligheter.
Har jag glömt något, älskling?
Älskling?
Skyldig.
Det tog åratal för Dekkom att planera detta, sir.
En presidents planering ändras alltid i sista sekund.
Detta är en dag och datum
han kunde vara säker på inte skulle ändras.
Att jag och min bror fick leda undersökningen var riggat från start.
Tänk på det. Han anlitade oss för att misslyckas.
Ner!
Det verkar som att det klart
fram till där 4:an möter 91:an!
Måste bara ta hand om ett litet problem först.
Håll i er!
Nej!
Gift dig med henne.
Nej, vi har det bra här.
Ett åskväder i Orlando
har orsakat en fruktansvärd explosion vid DNC.
Det finns inga officiella uppgifter var presidenten befinner...
Jag vet inte.
Jag får inte tag på Jake.
Och nu har vi rapporter om explosioner på rymdstationen.
Älskling, stormen i Orlando är väldigt nära din pappas ställe.
Jag får inte tag på honom. Har han sms: at dig?
Han är inte där.
Han är där.
...stora problem på rymdstationen.
Lystring, allt manskap.
Nu lastas sista färjan.
Vänligen stig ombord på er utsedda evakueringsfärja omedelbart.
Färjans startsekvens påbörjad.
Jake.
- Jag åker inte med. - Va?
När min bror fixat termineringskoderna
måste någon vara här och starta programmet.
Nej. Vi måste åka.
Vi har inte hört från honom på timmar.
Jag litar på honom.
Du vet att omstarten måste göras manuellt.
Då stannar jag. Jag är befälhavaren.
Nej.
Jag är den enda som min bror anförtror koderna åt
så jag behöver din HoloFrame.
Du måste installera den manuellt i serverkärnan.
Du hittar dit, va?
- Ja. - Bra.
Farväl, Ute.
Auf Wiedersehen, Jake.
Stanna här.
Presidentens sändare visar att han är på väg rakt mot oss.
Vill du verkligen åka tillbaka in det där?
När det har passerat, är jag den enda överlevande
redo att sväras in som USA:s nästa president.
Här kommer de.
Eld.
Trodde du presidenten var den enda som kunde spåras?
- Hur i helvete kunde ni... - Hur?
Jag är för helvete USA:s president.
Du är slut, Leonard.
Han är er.
Vänta lite.
Jag har gett er ett tillfälle, Mr. President.
Du borde ta det.
Ett tillfälle? Släpp honom!
Det är folkmord, Leonard!
Du säger folkmord, jag säger proaktiv attack.
Du har förlorat förståndet!
Imorgon går solen upp och alla våra fiender är borta.
Bortrensade som av Guds hand.
Varför gör du det här?
För att ingen annan gör det.
Jag skruvar tillbaka klockan till 1945
när Amerika var en skinande stad på en kulle
och inte bara en bank förklädd till ett land.
Genom att agera Gud?
Vad fan är Dutch Boy om inte att agera Gud?
Fråga Max, han vet.
Vetenskap handlar bara om att agera Gud.
Ibland är inte Gud så snäll.
Vet du vad min bror skulle ha sagt?
Vadå?
För bort honom!
Nu åker vi, Lawson!
Det där är min fästman.
Sätt presidenten i säkerhet! Skynda på!
Mr. President.
Vi har termineringskoderna.
Ni måste skynda på. Stationen håller på att stänga ner.
Och besättningen?
I säkerhet.
Men Jake valde att stanna.
För att starta om satelliterna.
Din bror väntar på er.
Kom igen.
Virtuell konferens påbörjas.
Jake, det var Dekkom.
Jag sa faktiskt att jag kunde ha fel.
Mr. President.
- Hur mår Hannah? - Bra, hon är i säkerhet.
Atlanta träffades aldrig.
Tack, gode Gud.
Identitet verifierad.
Överföring av nedstängnings- protokoll påbörjas.
Det tar 60 sekunder att ladda upp.
När börjar självförstörelsen?
Om åtta minuter, plus minus.
Mr. Lawson, vi är tacksamma för er uppoffring.
Vänta. Vad fan är det som händer?
Du har gjort din del, Max.
Jake, vad är det som händer?
Nu är det dags för mig att göra min.
Nej...
Termineringskoderna stoppar inte självförstörelsen, eller?
Eller?
Nej, bara Geostormen.
Stationens självförstörelse kan inte stoppas.
Kom igen, det måste finnas ett sätt.
Allt är mitt fel. Det var jag som skickad upp dig dit!
Det är lugnt.
Jag ville åka, det var mitt val.
Gud ska veta att jag inte alltid gjort det rätta valen.
Du ska veta att du hade rätt, lillebror.
Jag borde ha tagit hand om dig.
Men du tog hand om mig.
Kan du förlåta mig?
Ja, alltid.
Se efter min lilla flicka.
Stanna i hennes liv.
Jag lovar.
Vi skulle ha gjort det här för länge sen, eller hur?
Ja.
Du är en bra man, Jake.
Vi ses, grabben.
Överföring klar.
Tid till Geostorm, 5 minuter, 51 sekunder.
Varning. Kärnrotation har avslutats.
Vi vet inte vad som händer där uppe.
Vi vet bara att en allvarlig olycka har hänt på stationen.
Vi får nu veta att den inte går att reparera eller rädda.
Älskling.
Han kommer tillbaka.
Han lovade.
Vi håller er uppdaterade med hur det utvecklas.
Självförstörelse går in i fas fyra.
Felaktig kod.
Behöver du hjälp?
Fel dörr.
Vad gör du här?
Jag sa ju att jag bodde här.
Tid till Geostorm, 1 minut, 40 sekunder.
Laddar termineringskoder.
Nedstängning av satelliter pågår.
Säg till när den sista satelliten stänger ner.
När jag startar om hela systemet manuellt
så borde viruset spolas bort.
Okej.
Fem kvar.
Tre.
- Kom igen. - Två.
Och en.
Manuell omstart aktiverad.
Status: Startar om.
Nätet är uppe igen. Viruset är borta.
Överför kontrollen av nätet till NASA.
Jake!
Jag har dig!
Varning. Självförstörelse går nu in sista steget.
Bästa platserna tillgängliga.
Ute, tror du på en Ave Maria?
Följ mig. Vi måste ta oss till satelliten.
Jag har dig.
Vi måste så långt bort som möjligt från detonationen.
Docka frisläppt.
Och det ser ut som att vi har förlorat rymdstationen.
Ett tragiskt slut för de två hjältarna ombord.
Du, Max, kolla här.
Jag ser avgasbloss som pulserar i ett SOS-mönster.
Kolla om vi kan få en av färjorna att vända.
Förhoppningsvis ser något detta.
Håll tummarna.
Hernandez, din jävel!
Tacka Mexikanen.
Sannerligen ett mirakel.
Färjan ni ser, transporterade hem
alla besättningsmän
som var kvar på stationen.
Hej, Jake. Jag är Sarah, Max fästmö.
Välkommen till familjen.
Bra jobbat, båda två.
Ledsen att jag tvivlade på er Mr. President.
Ja, du hade fel Jake, igen.
Hur många gånger måste jag säga det här?
Du ska inte lyssna på mig.
Skönt att ha dig tillbaka.
Skönt att vara tillbaka.
Det är ett fint ställe du har här, Jake.
Tack.
Så när ska du tillbaka upp?
- Om en vecka. - Jaså?
Det är mycket arbete kvar.
Men jag kommer tillbaka.
Jag vet.
Det här suger.
Ja, det är så tråkigt.
Vet ni? Jag orkar inte göra det här längre.
Varför tvingade du oss göra det överhuvudtaget?
Jag vet inte. Jag försökte återuppleva ett tillfälle.
Vilket tillfälle då?
Vi fiskade aldrig med pappa.
Du hittade på den historien.
Ja, men det var en ganska bra historia, visst?
Det måste du ge mig.
Det fanns något sedelärande och allt.
Vadå sedelärande?
Du kan inte ångra det förflutna.
Allt du kan göra är att möta det som kommer.
NASA behöll satelliterna
medan vi återbyggde rymdstationen.
Vi gjorde den säkrare och starkare.
Den tillhör oss alla nu.
En planet, ett folk.
Och så länge vi minns
att vi delar en framtid, så överlever vi.