www.DanishBits.org
Alle blev advaret, men ingen tog det alvorligt.
Temperaturen steg...
De oceaniske mønstre ændrede sig, og isen smeltede.
De kaldte det ekstremt vejr.
De anede ikke, hvad 'ekstremt' var.
I 2019 var orkaner...
... tornadoer, oversvømmelser og tørke...
... med til at ødelægge vores planet.
Vi mistede ikke kun forstæder eller strandfronter...
Vi mistede hele byer.
East River opslugte Manhattan.
I Madrid blev to millioner dræbt af en hedebølge på bare en dag.
I det øjeblik, på menneskehedens afgrund...
... stod det klart, at ingen simulationer kunne udgøre dette alene.
Verden blev forenet.
Vi kæmpede tilbage.
Forskere fra 17 lande...
... ledet af USA og Kina, arbejdede utrætteligt.
Ikke som repræsentanter for deres nation...
... men for menneskeheden.
De fandt ud af, at neutralisere stormene.
Med et netværk af tusindvis af satellitter...
- alle skabt til at styre de basale vejrelementer.
Varme, tryk og vand.
Overvåget af den internationale rumstation.
De gav netværket et navn, men vi kaldte det 'Dutch Boy'.
Efter historien om et barn, der reddede en dæmning med sin finger.
Det reddede os alle.
Skabt af et hold, anført af en mand...
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
... min far.
Behold resten.
- Jake Lawson, jeg har... - En høring i lokale 12.
- Lawson? Dutch Boy? - Ja.
Jeg er nødt til at trykke Dem i hånden.
Tornado... væk!
Snestorm... væk!
Monsun?
- Væk? - Væk!
Alle står i gæld til Dem, Jake Lawson.
Hvis du mangler noget, så siger du bare til.
Senatskomitéen
Nu skal vi høre fra Jacob Lawson. ISS klima-koordinator.
Noter venligst, at han kommer en time for sent.
Ja, det er jeg ked af.
Jeg måtte hjem fra en tur i rummet.
Nu begynder det.
Vi nærmer os skillevejen.
Ifølge FN resolution 28-14, -
- overhændes kontrol af Dutch Boy -
- til en international komité om tre år.
Og det på trods af, at vi byggede det hele.
Beklager, jeg vil ikke forsinke tingene, -
- men sagde du "vi"? - Det er korrekt.
Jeg ved, hvad jeg gjorde. Jeg stod i spidsen for holdet.
Mit mandskab bestod af 600 folk fra alverdens lande.
Jeg kan kende dem alle sammen, men mindes ikke at have set Dem.
Vi havde dog en VVS-mand, der ligner Dem lidt.
Meget sjovt, Mr. Lawson.
Dutch Boy var international...
... og kan en dag tilhøre verden.
- men indtil da, har vi kontrol over alle træk. Det gælder også Deres.
De har ikke samarbejdet. Jeg har utallige rapporter her.
"Fulgte ikke procedure..."
"Flere overtrædelser af kommandoen..."
Der var også en hændelse, hvor De slog en inspektør i ansigtet.
Han anede ikke, en kondensator er ladt, selvom den ikke er tilsluttet.
Jeg greb efter den. Jeg reddede hans liv.
De kan komme med alle undskyldninger, -
- men en ting er uundgåelig.
De satte Dutch Boy i drift, uden vores samtykke.
Hvad havde det ikke kostet, Senator?
Der var kæmpe storme i Asien og over Nordatlanten, -
- som havde dræbt titusindvis.
Dutch Boy var klar. Vi fik succes. Det var så lidt.
Mr. Lawson, hvis De fortsætter, -
- så fortsætter Dutch Boy uden Dem!
Er det forstået?
Ja.
Godt. En sidste ting.
For at sikre indvilligelse, sender vi nye folk op.
Det betyder, at nogen skal hjem. Den beslutning er Deres.
Med al respekt, så har mit hold ikke gjort noget forkert.
Jeg bad ikke om Deres mening.
De forlod deres hjem og familie, -
- og satte deres liv på spil. for at redde planeten.
Jeg sender ingen hjem!
Folk som dig, har brug for folk som mig.
For at kunne tage æren, for alt vi har opnået.
Så I kan gå til jeres vælgere, fine venner, -
- og elskerinder, for at blære jer. "Se mig, se mig!"
- Jeg kigger skam, Senator. - Høringen er hævet!
Det gik da godt nok, indtil et vist punkt.
Nej, det gik slet ikke godt.
Hvad er du god til, lillebror?
Du kan berolige vandene. Det gør du altid.
Det er som et talent. Det er et talent.
En slags.
Jeg vil gerne hjælpe dig, men denne gang er det ikke så let.
Hvorfor ikke?
I sidste uge, gav de mig kommandoen over Dutch Boy.
Det er godt.
Godt! Er det dit alvor?
Er det dit alvor?
Hvad skulle jeg gøre?
Jeg sagde jo, at dette skulle gå godt, men det gjorde det ikke.
Jeg er ked af det, Jake.
Du er fyret.
TRE ÅR SENERE
REGISTAN-ØRKENEN, AFGHANISTAN
Jøsses, her er varmt.
Spred jer.
- Hej, agent Wilson. - Viceminister Lawson.
- Du ser godt ud i dag. - Jeg går altid i samme tøj.
Ikke just.
Har du set mit nye slips?
Det har jeg. Vi er trænet til at observere detaljer.
- Sarah... - Viceminister Lawson.
Jeg må ikke have samtaler, mens jeg arbejder.
Vi bliver overvåget. Det gør vi altid.
Jamen hvorfor så skjule ting?
Du forstyrrer, og jeg vil ikke skyde dig.
Det ville være en ære, at være dit første drab.
Øjeblik.
- Hvad nu? - Præsidenten har kaldt til møde.
Det var ikke på programmet, så nu må jeg på arbejde.
Fint slips. Er hjemme kl 19. Elsker dig.
- Undskyld? - Jeg sagde ikke noget.
- Fortsæt, sir. - Javel, frue.
Hvad er der sket?
En af vores satellitter gik i stykker over Afghanistan.
- FN soldater fandt dem. - Er Klimarådet informeret?
Ja, de holder det diskret, men jeg er usikker på hvor længe.
- Er det Dutch Boys værk? - Uden tvivl.
Er det et enestående tilfælde, Dr. Quigley?
- Umiddelbart, ja. - "Umiddelbart"?
- Det er en alvorlig fejl. - Hvad foreslår du?
Vi lukker alle satellitter over Asien, indtil vi ved mere.
Er det dit alvor?
Det var svært at få alle ombord.
Vi har måtte overbevise dem om, at systemet beskytter dem.
Husk også, det er valgår. Pressen vil æde os levende.
300 døde i den landsby.
Hvem fanden tænker på politik?
Vi er ansvarlige for deres død.
Vi skal bare løse problemet, og sørge for, det aldrig sker igen.
Hvad foreslår du?
Vi kan ikke gøre noget.
Problemet kan ikke løses herinde eller os af.
Vi skal bruge et internationalt hold, ikke slipsedyr.
Ingeniører, programmører og teknikere, der tjekker systemet.
Uanset omkostninger eller politik...
De skal derop med det samme.
Vi overhænder Dutch Boy om to uger til internationale hænder.
Jeg vil ikke være den præsident, der afleverer et fejlprodukt.
Vi tager os af dette problem internt.
Vi sender en mand op.
En af vores egne, der rapporterer til os, og vi kan kontrollere.
Er det forstået?
Find den person.
Nu.
Javel, sir.
Der er kun en, der klarer opgaven. Din bror, Jake.
- Ikke Jake. - 17 lande...
17 lande havde folk, der alle rapporterede til ham.
Han kender netværket bedre end nogen anden.
- Er der ikke andre muligheder? - Hvor længe har du kendt mig?
- Siden jeg kom til Udenrigsministeriet. - Netop, jeg udvalgte dig.
Jeg troede på dig. Du var klog. Jeg fik ret.
Jeg har også ret med Jake.
Hvis det bliver et problem...?
- Nej, sir. - Godt.
Indkommende satellit.
DEN INTERNATIONALE RUMSTATION VEDLIGEHOLDELSESSTATION
Afghanistan-satellitten er på vej.
Erstatningssatellit er klar.
Afghanistan-satellitten er sikret.
Erstatningen klar til affyring.
SAT 5-A er lettet.
Dekompressionskammer lukket.
En analyse af alle komponenter. Højeste prioritet.
Påbegynder analyse.
Jeg tager mig af dette. Tag trykket på brændstofindtaget.
OVERFØRSEL FULDFØRT
Makmoud. Makmoud!
Jeg slår snart din rekord.
- Jeg skal lige programmere. - Hold nu op.
Ingen værdighed i ham.
Gå væk fra dørene.
Onkel Max?
Hej, hvad laver du deroppe?
En solgenerator?
En dobbelt solgenerator, der skal erstatte strømomformeren.
Åh gud, hvor du ligner din far.
- Hvor fandt du den? - Spørger du virkelig om det?
Nå ja, han har vel lavet den. Kom her.
Det er godt at se dig.
- Har du det godt? - Ja.
- Skulle du ikke kun være ni år? - 13 år.
Du skulle være en del af mit liv, men shit happens.
Hvad sker der her? Bor du her?
- To weekender om måneden. - Okay, hvad med din mor?
- Lettere vred. - Forståeligt.
Hannah, kom så!
Hvad så, Jake?
Hannah, du må ikke tale med fremmede.
Lyt ikke til ham. Da vi var på din alder -
- havde vi en hemmelig kode.
- Det er sandt. - Virkelig? Det husker jeg ikke.
- Jo, du gør. - Nej.
- Det var godt at se dig. - Hav det godt.
Hvorfor alle de bildele?
Jeg bygger elmotorer til pensionister i Vero Beach.
Det holder mig i gang.
Det er spild af dit talent.
Hvad? Jeg hygger mig.
Er det ikke lidt tidligt?
Jeg blev fyret af min bror.
Derefter mistede jeg min familie, mit hus, min hund...
Så Happy Hour starter kl. 11 herude.
Du fik set din niece og vil ikke have en øl.
Udgangen er den vej.
Der er noget galt med Dutch Boy.
Nej, der er ikke.
En hel afghansk landsby er nok uenig.
I går åbnede en luftsluse af sig selv. Vi mistede en fra holdet.
- Dutch Boy er ikke mit problem længere. - Sikke noget vås!
Foruden din datter og fodboldklub, -
- så var Dutch Boy din eneste ene. - Ja, "var".
- Det lavede du om på. - Så du er ligeglad?
Hvad laver du så helt herude?
Du ser mig som en rotte, -
- der lever af, at flytte brikker, men det er også sandt.
Men sådan får man 17 nationer med til at bygge en rumstation.
Du bygger ting.
Der er noget galt med dit værk, så folk dør.
Hvis du tror, du er den bedste, hvilket jeg ved, du gør, -
- hvordan fanden kan du så stå her og sige nej?
Så skal jeg tage mod ordrer?
Ja.
Er det så et ja?
Bare det ikke er fra dig.
ICC - KLIMARÅDETS HOVEDKVARTER HONG KONG, KINA
MASKININGENIØR LOGIN BEKRÆFTET
AFGHANISTAN-SATELLIT INDSÆTTELSE FULDFØRT
Du har ringet til Max. Læg en besked.
Der kan du ikke være, lille kat.
Er der også plads til mig?
UDETEMPERATUR
Okay, det var vist det hele.
Jeg har også lavet en madpakke til dig.
Har du hørt om gaseksplosionerne i Hong Kong?
Ja, i nyhederne. Forfærdeligt.
- Er det ligesom det i Afghanistan? - Intet skete i Afghanistan.
Skal du ud i rummet?
- Nej. - Jo! Du skal ordne Dutch Boy.
- Hvad har jeg sagt med at smuglytte? - Ingenting.
Din forældrerolle er ikke den bedste.
- Er det sikkert? - Jeg har været der oppe mange gange.
Behandl mig ikke som et barn. Nogen døde!
- Det var et uheld. - Han blev suget ud i rummet.
Jeg skal op og ordne den. Bare rolig.
Jeg tager bare på en slags ferie i et par uger.
Til et sted, 400 kilometer oppe, hvor der er -262 grader.
Det er noget af en ferie.
Du har ret.
Hvorfor fyrede onkel Max dig? Gjorde du noget forkert?
Din onkel og jeg...
Det er ikke kun på grund af jobbet.
En lillebror vil nogle gange ikke ses som den lille.
De vil bestemme, sige hvad du skal gøre.
- Man bliver træt af det. - Måske bør du lytte.
Mit lift er kommet. Jeg smutter.
- Skulle jeg ikke køre dig? - Så du kan se mor? Fedt!
Så vi kan flyve sammen til Atlanta.
- Jeg har styr på det. - Du skal ikke spille vred.
- Hvad skal jeg gøre? - Komme tilbage i live.
Du er ikke just den mest pålidelige type.
Hey.
Jeg har ikke altid holdt mine løfter, men jeg kommer tilbage.
- Jeg... - Lov det.
Jeg lover det.
Kom her.
Jeg kommer snart tilbage.
Vi tæller ned fra et minut.
God tur, sir.
Separationen er bekræftet.
Beklager forstyrrelsen, Major Tom, -
- men du bør kunne se netværket nu.
Hvordan føles det, at være hjemme?
Se dig, lille tøs.
I fuld vigør.
Mr. Lawson.
- Ute Fassbinder. Rart at møde dig. - Jeg husker dig.
Den tyske forsker, der også var her sidste gang.
- Termosfæren, ikke? - Jo.
Indeslutningsbruser skal forsegles igen, og ved kanalhusene...
Det er forkert. Og kan du høre det?
- Undskyld? - Lyt efter.
Den lyd. Det er en dårlig strømomformer.
- De ting skal altså passes. - Mr. Lawson...
Det er ikke din skyld, men da jeg rejste, var alting perfekt.
Måske skal jeg tale med din leder omkring at være ligeglad.
Jeg er lederen. Forfremmet for et år siden.
Tillykke.
Vi mistede en mand i denne uge. Beklager strømomformeren.
Nu skal du møde dit hold.
Selvfølgelig, en amerikaner.
Min bror og jeg er født i England.
Du bærer det amerikanske flag og ligner en cowboy.
Med al respekt, situationen er alvorlig.
Vi behøver ingen dukke fra Washington, vel?
Men det fik I, så lad os begynde med navn og rang.
Adisa, strukturteknik.
Duncan Taylor, analytiker og loyal brite.
Hernandez, robotteknik.
Dussette.
Satellitkommunikation og sikkerhed.
Og dig?
Det er Mr. Jake Lawson.
Den berømte Jake Lawson?
Du ser ældre ud, end jeg havde troet.
Du ser godt ud, men dit fysiske udseende -
- matcher ikke med det, der er sket i dit liv.
Bliver jeg fyret nu?
Vi har ikke meget tid. Vi skal kigge på tre situationer.
Afghanistan, den døde forsker og det nye tilfælde i Hong Kong.
Hong Kong? Det var en gaseksplosion.
- Vi så det på TV. - Så bliv bare i den tro.
Men jeg har noget at opklare, for at forhindre flere dødsfald, -
- så I kan bare følge efter.
Eller lade være.
Under beskydning af en snigskytte. Præsidenten og mig selv.
- Hvem redder du først? Mig...? - Præsidenten.
- Du må gerne tænke over det. - Beklager.
- Jobbet kommer først, ligesom dit. - Det passer ikke.
Jeg har prioriteter. Du er en af dem.
- Lad os gøre det. - Jeg vil gerne, men du knævrer...
Hvorfor skal vi altid skjule os?
Kom nu. Lad os blive gift.
Det kan vi ikke.
Det er mod reglerne.
En skønne dag, skat.
Du tager den...
... fordi jobbet kommer i første række.
Jeg tager den ikke, for jeg vil ikke afbryde...
Der kan du se.
Nu redder jeg dig kun måske.
- Hallo? - Max, det er Cheng.
- Sig ikke, du er i Hong Kong. - Cheng?
Jeg stod midt i det i aftes. Det var forfærdeligt.
- Telefonerne virker først nu. - Du er heldig.
- Gasrørene...? - Det var vist ikke dem.
Hvad mener du?
Der var varmt, før de eksploderede. Det skulle satellitten have opfanget.
Jeg har tjekket Hong Kong-satellitten forgæves.
Jeg kan ikke få adgang. Tjek din HoloFrame.
- Vi havde da begge adgang. - Netop.
ADGANG NÆGTET
De eneste, der kan udelukke os, arbejder med dig.
Hvad mener du?
Hvis nogen dækker over en defekt, kan det ske overalt.
Har Dutch Boy en fejl, kan det skabe noget værre, end det vi vil undgå.
En Geostorm.
Tøv en kende, Cheng. En hvad?
En Geostorm. Simultane vejrkatastrofer over hele verden.
Går de forbi minimumsgrænsen, skaber stormene nye storme.
En kædereaktion, indtil de slår sig sammen.
Det må være en teknisk fejl. Jeg ringer senere.
Okay. Tak.
Rørene er ikke blevet vedligeholdt i årevis.
Cheng mener, at Hong Kong har noget med Dutch Boy at gøre.
Han antyder et dække.
Jeg har fået en besked om en pressekonference.
- Kan du ikke blive? - Pligten kalder.
"I regn og slud..."
Det er postvæsnet, vi er Secret Service.
Er der forskel?
Det vidste jeg ikke.
Gennemsøg det hele.
Vi må se, hvad han ved.
Tag hans computer.
Hvilken type var den satellit, der gik i udu over Afghanistan?
Min favorit. Jeg kalder den en "Rock'n'Rolla".
SR-22.
Bruger lydbølger til at sløve molekylære bevægelser og generere kulde...
... men frøs alting. Hvorfor?
Vi tjekkede harddisken, men loggen var slettet.
Find alle Rock'n'Rollas. Led efter logfejl.
- Hiv alle frem. - Der er nok 1000.
1.270, for at være præcis.
Vi scanner dem alle.
Dana. Hejsa.
- Hvad laver du her? - Arbejder. Jeg er din chef.
Ja, men nede fra Mount Olympus, for at se til mig i tusindårsriget.
Jeg må bede om en tjeneste.
Du er den bedste, til hvad du gør, men du skal holde det tæt.
Okay.
- Min HoloFrame driller. - Ligner jeg et geni?
Jeg beskytter den frie verden mod cyberterrorister...
... men bedstefars telefon driller.
Jeg kan ikke komme igennem til satellit G-22 i Hong Kong.
- En satellit kan miste forbindelsen. - Ikke en.
Dem alle sammen.
Jeg er fascineret. Vent.
FORBINDER MED KLIENTEN
Ingen serviceafbrydelse.
Dårligt serverrelæ eller fejl på hovedlinjen.
- Ser du stadig Secret Service-tøsen? - Hvad? Nej.
Jeg ser skam ingen.
Vent. Se lige.
Nogen spærrede din adgang, uden at du vidste, det var forsætligt.
Men denne er meget forsætlig og meget intelligent.
Jeg ved, hvad du vil sige.
"Sig det ikke til nogen", det gør jeg heller ikke.
Jeg blev ikke ansat til julelege, så jeg vil med, når der sker noget.
Lad os håbe, der ikke sker noget.
Og... sig det ikke til nogen.
Ms. Fassbinder, vi har modtaget anmodning om kommunikation.
- Fra Klimarådet? - Det Hvide Hus.
- Hvilke fjolser fra Washington har vi? - Det vil være mig.
Hej, venner.
Max siger, du ikke giver meget for politikere.
Det har jeg ikke sagt.
Det gør jeg heller ikke. At få alle lande med, var et helvede.
Fiasko er ikke længere en mulighed.
Vi forstår begge, hvorfor det ikke må ske.
Ja, sir. Hvis jeg finder noget, så rapporterer jeg til Dem.
Faktisk skal du gøre det til Max. Held og lykke.
Tak, sir.
Nu skal I få fred. Jeg er at finde på mit kontor.
Tak.
Skal jeg rapportere til dig?
Du løj. Igen.
Jeg svarede bare ikke på dit latterlige krav.
- Hvordan slukker jeg? - Du skal vide noget.
Vi har problemer med tilgangen til Dutch Boy.
Vi har grund til at tro...
... at det ikke er et uheld.
Ikke?
Jeg har prøvet at få adgang til Hong Kong-satellitten.
Jeg vidste det!
- Er det muligt? - Ja, det er det.
Selv med fjernadgang kan man ikke få de nødvendige logs.
Oplysningerne skal hives ud af satellitten heroppe.
- Det kan jeg godkende. - Jeg behøver ikke din godkendelse.
Det er nok skræmmende, -
- men hvad med, at du bare lod mig gøre mit arbejde?
Jeg regner med dig.
Husker du første gang, jeg skulle stille din kaution?
En uge efter mor og far døde, blev du anholdt for vold.
Uanset hvad jeg gik igennem, måtte jeg tage vare på dig.
Sådan er det nok.
Jeg har ikke andet valg, end at stole på dig, -
- men hvis du godkender noget uden mig...
... så er du på vej hjem igen.
Forbindelse er afbrudt.
Hong Kong-satellitten 022 på vej til undersøgelse.
Lad os finde ud af, hvad der skete i Hong Kong.
Sænk den.
Den skulle allerede være kommet ned.
- Hvad er det? - Aner det ikke.
- Deaktiver. - Den svarer ikke.
Jøsses, Hernandez!
Ned!
Kom væk!
Åbn døren!
Pas på!
Pis!
Lad os samle alle ting og få det ned til undersøgelse.
Kan man se logs på diskene?
Der var en kortslutning, som slettede alt.
- Den er færdig. - Har vi mistet alle diske?
- Ikke alle. - Hvad mener du?
Jeg undersøgte en video, om uheldet der dræbte Makmoud.
De besidder alle en indlåst disk.
En af dem sidder fast i kommunikationstårnet.
Den er intakt.
Hvis vi er heldige, er disken stadig indeni.
Vi skal have fat i den.
- Ja, hallo? - Vi må mødes. Jeg har regnet det ud.
Mød mig klokken 10, der hvor vi plejede at spise frokost.
Okay, jeg kommer.
Klar til dekompression.
- Okay, så er dørene åbne. - I kan gå derud.
Kryds tærsklen og følg efter mig.
Vi henter panelet, og ser hvad der er på disken.
Okay...
Der er panelet.
Øjeblik.
Vi designede tårnet, således at det kan pilles ned.
Stængerne kan nemt fjernes.
- Vi har panelet. - Modtaget.
Kom tilbage.
Vi er på vej tilbage.
- Jake, hvad sker der? - Jeg ved det ikke!
- Jake! - Jeg kan ikke styre dragten!
- Hvad sker der? - Hans dragt virker ikke.
Jake, kan du høre mig? Stop for brændstoffet.
Den reagerer ikke!
Hold ud, Jake.
Jeg kan ikke holde den...
Smid pakken!
Jøsses, vi mister ham.
- Er du okay? - Ja.
- Fik du disken? - Jeg fik den, da jeg tog panelet.
Du smadrede kommunikationslinjer og sensorer...
Jeg har det fint, tak.
- Hvad skete der derude? - Dragten virkede ikke.
Og du mistede dørpanelet, så ingen koder.
Vi må starte forfra.
Fedt nok...
- Hvorfor fortalte du ikke om disken? - Nogen prøvede at dræbe mig.
- Jeg stoler på mit hold. - Du tror, du kender dem.
Men nogen vil ikke have vi ser, hvad der er på disken.
Jake, noget er galt.
Det var ikke et uheld. Det var programmeret.
- Det var ikke en fejl. - Nej. Nogen dræbte Makmoud.
Den samme som manipulerede med Hong Kong-satellitten.
Alt er slettet. Vi har ingen beviser.
Nej, det er noget, de tror.
Alt bliver sendt hen til hovedserveren.
- Men har de slettet det overalt. - De steder, de kender til.
Da vi byggede Dutch Boy, lavede vi et bibliotek, -
- der logger alt. Vores sabotørs info vil være her.
Du er blevet låst ude.
Men af hvem?
Det virtuelle konferencerum. Hvem har adgang til tingene der?
Alle med højere status en niveau tre. En masse folk.
- Max. - Hvad?
- Slap af, han kommer snart. - Ser jeg nervøs ud?
Bare lidt.
- Han er kommet. - Er han?
Nej! Cheng!
Dette er agent Wilson. Jeg skal bruge en ambulance.
- Dupont Circle. - Jeg har sendt ambulancen.
Kan du høre mig? Jeg er her hos dig.
- Zeus... - Hvad?
- Starter samtale. - Er du okay, Max?
- Du sagde, det var vigtigt. - Ja...
- Jeg vil gerne undskylde. - Undskylde?
Hvis du vidste, hvad jeg har gennemgået...
Fik du mig herop, kun for at undskylde?
Okay. Undskyldning modtaget.
Vi vender ikke hinanden ryggen, Max.
Det er den uskrevne regel mellem brødre.
Husker du, da far tog os med ud at fiske?
Han tabte sin telefon ved Key Biscayne.
Bevis, at vi ikke er fiskere.
I fire timer fangede vi intet.
Jeg prøvede at spolere hans fiskehjul, så vi kunne komme hjem.
Pinden. Det vigtigste i hjulet.
Jeg trak den ud, så den ikke virkede.
Men far var jo opmærksom, så han opdagede det.
"Tro mig, jeg forstår. Ingen kan lide at fejle."
"Men jeg vil hellere fange nul fisk med min familie, -
- end at fange 20 fisk alene."
Jeg anede ikke, hvad han mente dengang.
Men det gør jeg nu.
Pas på dig selv, Max.
Stop samtale.
Samtale stoppet.
Hvad handlede det om?
Det var første rigtige samtale, vi har haft i årevis.
- Du godeste! - Rolig nu.
- Hvad er der? - Har du et øjeblik?
Ja, jeg fik din besked.
- Har Secret Service droppet dig? - Jeg vil vise dig noget.
Se her.
Husker du, da far tog os med ud at fiske?
Han tabte sin telefon ved Key Biscayne.
Far tog os aldrig med ud at fiske.
Det er da trist.
Beklager, jeg vil ikke tale om dine far-problemer.
- Det er bare... - Hvad? Nej.
Det er en kode.
Han tabte sin telefon ved Key Biscayne.
Telefonnumret er koden.
Se på tallene. Første nummer, er første ord.
Nummer to er ni, der er ni ord. Det er ord nummer to.
Tredje nummer er ni igen. Derefter ni, to, ni, fem...
Indtil man har en hel besked.
Hvem fandt på dette? En 12 årig?
Nej, jeg var 13 år.
Okay.
En, ni, ni, ni, -
- to, ni, ni, fem, -
- otte, syv og en.
Sabotage i regeringen. Stol ikke på nogen.
Du efterlyste spænding.
Ja, men for pokker...
- Hvis du ikke vil, så forstår jeg. - Nej, det vil jeg.
Jeg vil begge dele. Som at rutsje, mens man spiser chipotle.
- Hvad så nu? - Find alt om "Project Zeus."
- "Project Zeus"? - Ja.
- Brødrenes konspirationsteori. - Søg nu bare.
Jeg har fundet noget.
Det er dobbelt krypteret.
- Kan du dekryptere det? - Ja, kunne jeg godt...
Men ikke herfra. Det er sikret netværk, der ikke bare kan hackes.
- Jeg er ikke godkendt til login. - Pis, heller ikke mig.
Jeg kender ingen, der er det.
Jo, det gør du.
Max?
- Bliv! - Jøsses.
Rolig, skat!
- Hvem er den pige? - Jeg kan forklare.
- Det lyder frækt. - Hold mund.
Jeg knuste en af jeres vinglas.
Jeg skal nok erstatte det. Det er jeg ked af.
- Sig frem. - Dana, hun arbejder med mig.
Jeg har brug for hendes hjælp.
Men jeg har også brug for din hjælp.
Hun er lækker.
Jeg ved, hvor meget dit arbejde betyder for dig.
Jeg har svoret, Max. Vi har regler.
I må vist heller ikke være sammen...
Du vil have, jeg skal begå en forbrydelse.
En Secret Service-agent skal hacke Det Hvide hus' servere, -
- og ulovligt tage filer. Og du troede, jeg ville sige ja?
- Det tror jeg stadig. - Hvorfor?
Fordi jeg spørger dig.
Og hvis jeg spørger dig, må det være vigtigt.
Og du ved, det er større end du og mig.
- Du og jeg. - Hold mund.
Sarah, jeg beder dig.
En gang.
Vi må spole kameraerne tilbage, uden det bliver set.
Nogen dræbte Makmoud. Vi skal finde ud af hvem.
Du kan ikke tilgå kameraerne, uden at blive låst ind.
Vi bruger backup-serverne.
Det er belejligt, at jeg byggede stedet.
Ja, men jeg bor her.
Blærerøv.
Makmoud skulle se på satellitten, mens vi sendte en erstatning ud.
Den skiderik. Han tog noget fra satellitten.
Han fandt ud af det, og de dræbte ham, så ingen andre fandt ud af det.
Kameraer er ikke tilladt i opholdsrummet.
Så lad os kigge efter.
Hvad er koden?
Syv, seks, tre, seks, tre.
Hvad har I gang i?
Du ved, at det der skete, ikke var et uheld.
Den, der gjorde det, dræbte også Makmoud.
Og hvorfor tror du, det ikke mig?
Fordi så var jeg allerede død.
Sænk dit våben.
Hvad I end leder efter, så er det ikke her.
Jeg var her, da Makmoud kom.
Han lagde sine ting i et tomt skab.
- Hvorfor sagde du intet? - Du så samme overvågning som mig.
Jeg ville se, hvem der kom efter Makmouds ting.
Derinde.
To, seks, seks, fem, tre.
Bingo.
Dette er alt, han kopierede til hans HoloFrame.
Det er en virus.
- Den stammer ikke fra satellitten. - Den blev plantet der.
Makmoud blev dræbt, inden han kunne sige det til nogen.
Jeg har den. Her.
Project Zeus.
Her er tusindvis af simulationer med storme.
De ender alle på samme måde.
En Geostorm, som vi aldrig har set lignende.
Kan du vise simulationen, der starter i Afghanistan?
Filtrer disse... Så den næste er i Hong Kong.
Hvad vil du med dette?
Hvad hvis Cheng vidste, at nogen fulgte et af hans scenarier?
Det skal ligne et fejlmønster, og dække over forbrydelser.
- Det kunne være uheld. - Så ville de ikke dræbe ham.
Nogen har gjort det til et våben.
Virtuel konference.
- Ny hjælper? - Ja, det er en ven.
Hun holder øje med kanalerne.
- Fik du min besked? - Ja, det gjorde jeg.
Det er værre end vi troede.
Hvem der end står bag, bruger Dutch Boy som våben.
De dækker deres træk, som var det fejl.
De har dræbt ham, der fandt ud af det. De stopper ikke her.
Dette er mit livsværk, Max.
De sagde, det var umuligt, men vi skabte noget, der virkede.
Helt perfekt, fejlfri, dag efter dag, år efter år.
Og hvad gjorde folk?
De lavede den til et våben.
Ja, det er ikke for sent. Vi kan ordne det, inden det sker igen.
Men jeg kan ikke selv. Fortæl mig, hvordan de styrer den.
Jeg ved, hvordan de styrer den. Med en virus.
- Kan du stoppe den? - Der er kun en måde.
Vi kan slukke Dutch Boy midlertidigt.
En genstart vil rense systemet, dræbe virussen, og starte forfra.
Okay. Lad os gøre det. Jeg godkender det.
Vi er vist enige om, at jeg ikke venter på det.
Det er ikke en Chromebook med knapper. Man skal bruge koderne.
Den eneste, der har dem, er præsidenten.
- Lad os fortælle præsidenten det. - Nej, I kan ikke gå til Palma.
Vi skal bruge flere beviser.
Vi vil slukke for Dutch Boy. Det vil sætte jorden i fare.
Jeg tror ikke, du forstår.
Nogen forseglede bagdøren til systemet, som næsten ingen kendte til.
Men præsidenten gjorde.
Jake, er du blevet vanvittig?
Jeg siger ikke, det er ham, men det kan være.
Hvem har ellers magten til dette?
Skjulte mord og en virus, der kun kan stoppes af koderne.
Hvorfor skulle han gøre det?
Om to uger overhændes Dutch Boy, så vi mister kontrollen.
Det er flotte ord, men han vil aldrig tillade det.
En række katastrofer, et hold til at tage skylden, -
- og overhændelsen må aflyses. Hvem vil give ham skylden?
Okay, du passer din satellit.
Max! Gør nu ikke noget dumt.
- Kom. - De har prøvet at dræbe mig.
Max!
Forbindelsen afbrudt.
Præsident Palma, et spørgsmål.
En kommentar før landsmødet i Orlando?
- Har De noget at sige? - En kommentar?
Min ven fra Washington DC, -
- jeg kan ikke gå, uden at hilse på.
Hvad laver du her?
- Er du vanvittig? - Sarah, hør her.
Vi må stjæle koderne fra Palma.
Vi? Du beder mig hjælpe din bror, -
- som du ikke har talt med i tre år.
Tænk dig om, Afghanistan, Hong Kong, Cheng, -
- og drabet på rumstationen.
Du må stole på mig. Jeg laver ikke fis.
Okay...
Koderne er i Palmas HoloFrame.
- Vi kan ikke gøre det på flyet. - Hvorfor ikke?
- Han er aldrig alene. - Hvad gør vi så?
Palma skal i bad og ringe inden festen.
- Jeg får dig indenfor. - Jeg gør det, når han er i bad.
- Det er planen. - Netop.
Advarsel, al kommunikation er offline.
- Du godeste. - 200 satellitter virker ikke.
Dette er de mest kritiske.
Vis den satellit, der overbelastes først.
Vi har mistet kontrollen over Tokyo-satellitten.
Max.
Jeg vidste ikke, du skulle med?
Min far bor i Florida. Jeg lovede at få ham med.
Vi har brug for alle stemmer, ikke sandt?
- Lad os tage nogle billeder med ham. - Det er pænt af Dem, sir.
Vejrforstyrrelser i Brasilien, Mexico, Bukarest og Beograd.
Tusindvis af storme vil ramme overalt.
RIO DE JANEIRO - BRASILIEN
Satellitten i Rio de Janeiro er kritisk.
Genoprettelse er offline.
Prøv at ændre kurs!
Få os tæt på den nærmeste kritiske satellit.
Vi laver udskiftninger, så mange vi kan, hurtigst muligt.
- Vi må indsamle de andre. - Vores vil ramme dem.
De er programmeret til at ankomme samme sted.
De vil ramme de ødelagte satellitter.
Gør klar til erstatte Rio-satellitten.
Klar til affyring.
Så går det løs.
Erstatningen er sendt afsted.
Advarsel, satellit på kollisionskurs.
Start propellerne. Den må ikke sænke farten.
OFFLINE
Gør de næste klar!
Advarsel om Geostorm.
Nedtælling til Geostorm.
LANDSMØDET I ORLANDO
Tak. Miljøet betød noget for min seneste kone.
Hun ville have været stolt af mine bedrifter...
Endnu et uvejr, nu i Rio de Janeiro.
En koldfront udviklede sig hurtigt, -
- hvilket gjorde, at temperaturerne faldt drastisk.
Der er meldt om flere døde, men endnu ikke hvor mange.
Et fly er også styrtet ned, muligvis på grund af kulden.
Tokyo og Rio er de første katastrofer, siden Dutch Boys begyndelse.
Efter pausen, taler vi med vores rapporter Sally Jones.
NÆSTE LOKALISERING ORLANDO, FLORIDA
Du godeste.
Max.
- Hvor er din far? - Han blev fanget af det hele.
Jeg har ansat dig. Jeg kender dig.
Din bror, din mors død, din fars død, det hele.
Hvorfor løj du? Hvorfor ville du med?
Hvad er der galt? Måske kan jeg hjælpe dig.
Okay, nu skal du høre.
Om 90 minutter bliver vi ramt af en altødelæggende storm.
Jeg skal bruge præsidentens koder.
- Hvad sagde du? - Vi skal lukke Dutch Boy ned.
Du ansatte mig, fordi du troede på mig.
Jeg har brug for, at du tror på mig nu.
- Vi må informere præsidenten. - Nej, det kan vi ikke.
- Hvorfor ikke? - Han kan have startet det hele.
Forenet, vi står. Forenet, vi kan.
Fire år mere! Fire år mere!
Du må være helt sikker, med sådanne beskyldninger.
- Vi har ikke tid til at skændes. - Hvorfor skulle Palma gøre det?
- Ja, men han gør det. - Hvor er beviserne?
Jeg har masser af beviser. Project Zeus, der står alt.
- Vi kan ikke få koderne. - Hvorfor ikke?
Fordi han er koderne.
Biometriske data, ti fingeraftryk, to scanninger af nethinden.
Hvad gør vi?
Vi må få ham til at komme til fornuft.
- Kritisk satellit over Florida. - Gør erstatning klar.
Selvdestruktion iværksat.
Fase et begynder nu.
- Luk den ned. - Jeg er blokeret.
- Vi har lavet manuel betjening. - Det har jeg prøvet.
Hvis vi mister stationen, kan vi ikke styre satellitterne.
Selvdestruktion? Hvorfor har du lavet det?
I tilfælde af det faldt mod jorden.
Hvor er Duncan? Han er den eneste, der kan stoppe kommandoerne.
Duncan.
Det er brændstoftankene. De ryger først.
Derefter sektion efter sektion.
Hen til skibene. Evakuer!
Vi må skynde os!
Jake, hvad laver du her?
Det føltes godt. Det var ønsket, lige siden jeg mødte dig.
- Er du blevet vanvittig? - Kan man godt sige.
Du er den eneste, der kunne sætte virussen i systemet.
Og kun dig, der kunne blokere bagdøren.
Du er den eneste, der kan have hjulpet med det.
Skriv koderne, der stopper selvdestruktionen.
Hvorfor? Jeg er her ikke, når den sprænger.
Men det er du.
Hvorfor gjorde du det?
Tag vores dårlige forskerløn og gang det med tusind.
Stopper du den ikke, er der ingen planet at bruge dem på.
Hold op, vi beholder de bedste steder.
Er du ikke lidt nysgerrig, efter at se jorden brænde?
Nej, for millioner vil dø.
En af dem er min datter.
Satans.
Præsidenten er i værelset til venstre, vi taler med ham der.
Project Zeus. Sagde Cheng andet?
Cheng?
... håb er ikke en plan.
Præsidenten ved, at selvom vi er kommet langt, -
- så er der stadig lang vej endnu.
Vi må redde vores planet.
Det er min prioritet som vicepræsident...
Dette er et skridt imod succes...
... og storhed, der kan og vil være fremtiden for vores samfund.
Det er derfor, jeg er her i aften...
... for at tale for hele senatet og Præsidentens kabinet...
Palma må ikke forlade bygningen.
- Hvor har du været? - Kom her.
- Det er ikke præsidenten, men Dekkom. - Hvordan ved du det?
Han prøvede at dræbe mig.
Simulationen viser, at Orlando er næste mål.
- Her? Hvorfor vil han gøre det? - Dekkom vil have Palma fanget her.
Og alle der står kø, for at blive Præsident.
- Skal vi stadig have koderne? - Præsidenten er koden.
Hvis Palma dør, kan Dutch Boy ikke stoppes.
- At kidnappe præsidenten lyder dumt. - Det er vores eneste mulighed.
Medmindre du vil stjæle hans fingre og øjne?
Vi tager afsted nu.
Du finder en bil. Jeg tager mig af præsidenten.
Vi har spottet en trussel. Evakuer præsidenten!
Få ham væk!
Kom så!
Secret Service, af vejen! Har du set skytten?
To mænd ved udgang 212. Begge med maskingeværer.
I tager jer af denne indgang. Ingen må komme igennem.
I rydder nødudgangen!
Beklager, Mr. Præsident. Du må komme med mig.
- Denne udgang er ikke tilladt. - Forhold jer roligt.
- Seriøst? En taxa? - Jeg kunne ikke finde andet.
- Hvad foregår der? - Jeg forklarer alt i bilen.
Jeg beder Dem. Vi har ikke meget tid.
Fortsæt hen til skibene!
Fortsæt! Hurtigt!
Nedtælling til Geostorm 55 minutter.
Jeg kan ikke høre dig. Stormen skaber støj.
Secret Service vil spore præsidenten.
Du skal nå ham inden dem. Han må ikke forlade Orlando.
Vores mand på rumstationen gjorde sit arbejde, nu er det din tur.
- Dekkom? - Det er det perfekte våben.
- Dekkom vil ændre verdenskortet. - Og give en computer skylden?
Ja, og en død præsident.
Han vil overtage, efter han har fjernet alle, der står bag Dem.
Du godeste.
- Søg dække under broen. - Javel.
MOSKVA - RUSLAND
Du anklager Udenrigsministeren. Du begår...
Ja, jeg kidnappede præsidenten og stjal statshemmeligheder.
Har jeg glemt noget, skat?
- Skat? - Hovsa.
Det tog årevis for Dekkom at planlægge dette.
Planen ændrer sig hele tiden. Dette var den eneste gang, De blev her.
At få min bror og jeg til at lede, var en del af planen.
Han hyrede os til at fejle.
Duk jer!
Vi skal ramme der, hvor 4'eren krydser 91!
Først skal vi tage os af et lille problem.
Hold fast!
Gift dig med hende.
Nej. Vi klarer os fint her.
Torden skaber stor eksplosion i Orlando.
Der er ingen rapport om præsidenten...
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke få kontakt til Jake.
Der er meldt om eksplosioner på rumstationen.
Skat, Stormen i Orlando er tæt på din fars hus.
Jeg kan ikke få fat i ham. Har han skrevet til dig?
Han er ikke der. Han er deroppe.
... et stort problem på rumstationen.
Advarsel, det sidste skib bliver sendt afsted.
Gå ombord med det samme.
Affyring indledt.
Jake.
- Jeg tager ikke med. - Hvad?
Når min bror får koderne, skal der være en til at slukke systemet.
Nej, vi skal afsted nu. Vi har ikke hørt fra i timevis.
Jeg stoler på ham.
- Den skal genstartes manuelt. - Jeg bliver, som øverstbefalende.
Nej, jeg er den eneste, min bror vil stole på.
Jeg skal bruge din HoloFrame.
Den skal sættes manuelt ind i serverkernen.
- Den kan du godt finde, ikke? - Jo.
- Farvel, Ute. - På gensyn, Jake.
Hold ind her. Signalet viser, at præsidenten kommer mod os.
Vil du køre derind igen?
Når det driver forbi, er jeg den eneste overlevende.
Klar til at blive den næste præsident.
Der kommer de.
Skyd.
Troede du, præsidenten var den eneste, der kunne spores?
- Hvordan i... - Hvordan?
Fordi jeg er USAs præsident. Du er færdig, Leonard.
I kan bare tage ham.
Øjeblik, jeg har givet Dem en mulighed, Mr. Præsident.
- De bør tage imod den. - En mulighed? Slip ham.
- Det er folkemord. - Jeg ville kalde det forebyggende.
I morgen når solen står op, er alle vores fjender væk.
Viftet væk af Guds hånd.
- Hvorfor ville du gøre det? - Fordi ingen andre ville.
Jeg går tilbage til 1945, -
- hvor Amerika var en diamant, ikke bare et pengegrisk land.
- Ved at lege Gud? - Hvad skal vi ellers med Dutch Boy?
Spørg Max. Han kender til at lege Gud.
Nogle gange er Gud ikke flink.
- Ved du, hvad min bror ville sige? - Hvad?
Få ham væk herfra.
Kom så, Lawson!
Det er min forlovede.
DUBAI - FORENEDE ARABISKE EMIRATER
Få præsidenten i sikkerhed!
NEDTÆLLING TIL GEOSTORM
- Mr. Præsident. - Vi har koderne.
I må skynde jer. Stationen er lukket ned.
- Hvad med mandskabet? - De er i sikkerhed.
Jake valgte at blive, for at genstarte satellitterne.
- Din bror venter på dig. - Kom.
Starter samtale.
- Jake, det var Dekkom. - Jeg kan tage fejl.
Mr. Præsident.
- Hvordan har Hannah det? - Hun er i sikkerhed.
- Atlanta blev ikke ramt. - Gudskelov.
Identitet godkendt. Begynder overførsel.
Det vil tage 60 sekunder.
- Hvor længe til selvdestruktion? - Otte minutter.
Mr. Lawson, vi takker for deres mod.
Vent, hvad foregår der?
- Du har gjort din del. - Hvad foregår der?
Nu skal jeg gøre min del.
Nej... Koderne stopper ikke selvdestruktionen, vel?
- Gør de? - Nej, kun Geostormen.
Selvdestruktionen kan ikke stoppes.
Der må være en mulighed.
Det er min skyld. Det var mig, der fik dig derop.
Jeg ville afsted. Det var mit eget valg.
Selvom jeg ikke altid har taget de rigtige.
Du havde ret, lillebror.
Jeg skulle passe på dig...
... men du passede på mig.
- Kan du tilgive mig? - Ja, altid.
Pas på min datter.
- Bliv en del af hendes liv. - Det gør jeg.
Vi skulle have gjort det her for lang tid siden.
Du er en god mand, Jake.
Vi ses, knægt.
Overførsel fuldført.
Nedtælling til Geostorm, 5 minutter og 51 sekunder.
Advarsel. Kernen har roteret.
Vi aner ikke, hvad der sker deroppe.
Vi ved bare, at stationen har været ude for et uheld.
Vi får at vide, at der ingen overlevende er.
- Skat... - Han kommer tilbage.
Det lovede han mig.
NEDTÆLLING TIL GEOSTORM 2 MINUTTER OG 55 SEKUNDER
Selvdestruktion går ind i fase fire.
Forkert kode.
Har du brug for hjælp?
Det er den forkerte dør.
- Hvad laver du her? - Jeg bor her jo.
Nedtælling til Geostorm. 1 minut og 40 sekunder.
Overfører koder.
Nedlukning iværksat.
Når den sidste lukker ned, så sig til.
Jeg genstarter systemet manuelt.
- Det bør stoppe virussen. - Okay.
Fem endnu.
- Tre. - Kom nu.
Og en...
Manuel styring aktiveret.
GEOSTORM ADVARSEL
Status: Genstarter.
Netværket virker. Virussen er væk.
Overfører kontrollen til NASA.
OVERFØRSEL FULDFØRT
Jake!
Jeg har dig.
Advarsel, selvdestruktion i sidste fase.
De bedste i huset.
Ute, tror du på mirakler?
Følg mig, vi skal hen til satellitten.
Jeg har dig.
Vi skal så langt væk som muligt.
Frakobler.
SELVDESTRUKTION FULDFØRT
Vi har mistet rumstationen.
Det tragiske er, at der var to helte tilbage.
Max, se her.
Vi kan se nødblus. De vises som et SOS.
Kan et af skibene vende om?
Jeg håber, at nogen ser os.
Kryds fingre.
- Hernandez, din skiderik. - Tak mexicaneren.
Ja!
Et mirakel. ISS får alle overlevende med hjem, -
- som var på stationen.
Hej, Jake. Jeg er Sarah, Max's forlovede.
- Velkommen til familien. - Godt arbejde, begge to.
- Beklager, jeg tvivlede, Mr. Præsident. - Du tog fejl igen, Jake.
Hvor tit skal jeg sige, at du ikke skal lytte til mig?
- Godt at have dig tilbage. - Det er godt at være tilbage.
SEKS MÅNEDER SENERE
- Lækkert sted. - Mange tak.
- Hvornår tager du afsted igen? - Om en uge.
Der er meget at lave, men jeg kommer tilbage.
Det ved jeg.
- Det her stinker. - Det er kedeligt.
Jeg orker ikke mere.
- Hvorfor skulle vi gøre det? - Jeg ville genopleve et øjeblik.
Hvilket øjeblik?
Vi var aldrig ude at fiske. Du fandt på den historie.
- Det var en god historie. - Det har du ret i.
- Der var morale og det hele. - Morale?
Man kan ikke ændre fortiden, men blot omfavne fremtiden.
NASA styrede satellitterne, mens vi genopbyggede stationen.
Vi gjorde den mere sikker. Den tilhører os alle nu.
En planet, et folk.
Hvis bare I husker på, at vi deler fremtiden, overlever vi.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org