Kauan ennen valon syntyä vallitsi pimeys.
Pimeät haltijat syntyivät siitä pimeydestä.
Tuhat vuotta sitten kaikkein julmin niistä, Malekith,
halusi palauttaa universumimme ikuiseen pimeyteen.
Sellainen pahuus oli mahdollista Aetherin,
muinaisen tuhon voiman, kautta.
Malekith.
Asgardin joukot ovat saapuneet.
Asgardin kultaiset armeijat, joita isäni, kuningas Bor, johti,
julistivat sodan näitä olentoja vastaan.
Lähetä kirotut!
Yhdeksän maailman yhdistyessä hänen päällään -
Malekith pystyi vihdoin vapauttamaan Aetherin.
Mutta Asgard vei aseen häneltä,
ja Pimeät haltijat kaatuivat.
Taistelu oli menetetty,
joten Malekith päätti uhrata oman kansansa -
tuhotakseen Asgardin armeijan.
Meidän selviytymisemme riippuu heidän kuolemastaan.
Tämä sota on kaikkea muuta kuin ohi.
Malekith kukistettiin ja Aether lakkasi olemasta.
Tai niin me luulimme.
Herrani, tuhoammeko Aetherin?
Kunpa voisimme.
Mutta se on liian voimakas.
Hautaa se syvälle.
Jonnekin, mistä kukaan ei löydä sitä.
Loki.
Hei, äiti.
Olenko tehnyt sinut ylpeäksi?
Ole kiltti, älä pahenna tätä.
Määrittele "pahenna".
Riittää!
Puhun vangille yksin.
En ymmärrä, mistä moinen hössötys.
Etkö ymmärrä rikoksiesi vakavuutta?
Kaikkialla, minne menet, syntyy sotaa, tuhoa -
ja kuolemaa.
Menin Midgardiin johtamaan ihmisiä hyväntahtoisena jumalana.
Aivan kuten sinäkin.
Me emme ole jumalia. Me synnymme, elämme ja kuolemme.
Aivan kuten ihmiset.
Noin 5 000 vuoden ajan.
Ja kaikki tämä, koska Loki haluaa paikkansa valtaistuimella.
Se on synnyinoikeuteni.
Synnyinoikeutesi oli kuolla -
lapsena.
Jotunheimiin karkotetuksi tuleminen.
Jollen olisi ottanut sinua siipieni suojiin,
et olisi täällä vihaamassa minua.
Jos minua odottaa kirves, niin luojan tähden,
tee se jo.
Ei sillä, ettenkö pitäisi jutteluistamme,
mutta...
En pidä niistä.
Olet elossa vain Friggan vuoksi,
etkä tule enää ikinä näkemään häntä.
Vietät loppuelämäsi vankityrmässä.
Entä Thor?
Teet siitä ääliöstä kuninkaan, kun minä mätänen vankilassa.
Thorin on korjattava aiheuttamasi vahingot.
Hän palauttaa järjestyksen yhdeksään maailmaan -
ja sitten...
Hänestä tulee kuningas.
Kaikki on hyvin!
Senkö takia kaikki on tulessa?
Ole hyvä.
Saat luvan.
Terve.
Hyväksyn antautumisesi.
Onko muita?
Ehkä ensi kerralla meidän pitäisi aloittaa isosta.
Eteenpäin. Liikettä!
Eteenpäin. Ohittakaa minut. Älkää kääntykö taakse!
Mihin nyt?
Olemme pian saavuttaneet rauhan läpi yhdeksän maailman.
Sinun pitäisi pysyä täällä, olla väkesi kanssa, kuten pitää.
Asgard voi odottaa.
Kiitän sinua.
Kuten minä sinua.
Heimdall, kun olet valmis.
Onko Vanaheim turvattu?
Kuten Nornheim ja Ria.
Se olisi käynyt nopeammin, jos olisit auttanut.
Taidat kuvitella, että minua pitää imarrella kaiken aikaa.
Se ei ollut tarkoitukseni.
Ensi kertaa Bifrostin tuhouduttua -
kaikki yhdeksän maailmaa ovat löytäneet rauhan.
Olkoon se muistutus vahvuudestamme.
Olet ansainnut heidän kunnioituksensa ja minun kiitollisuuteni.
Kiitos.
Kaikki muu on kohdallaan,
paitsi sekava ja rauhaton sydämesi.
Tässä ei ole kyse Jane Fosterista, isä.
Ihmiselämä on lyhyt.
On parempi katsoa kohti tulevaa.
En sano tätä Kaikkivaltiaana,
vaan sinun isänäsi.
Olet valmis.
Sinun on aika ottaa valtaistuin itsellesi.
Nauti voitostasi.
Liity sotureidesi joukkoon.
Syö, juo ja juhlista voittoa.
Teeskentele edes nauttivasi.
Toinen!
Oli aika, kun saatoit juhlia kolmen viikon ajan.
Muistan, miten juhlit Harokinin taistelua niin paljon,
että aloitit melkein uuden sodan.
Koska nautin ensimmäisestä niin paljon.
Juodaan yhdessä.
Ei kai Kaikkivaltiaalla ole sinulle töitä tänä iltana.
Ei, mutta minulla on.
Huomaan kyllä, miten katoat joka ilta.
Maailmoja on yhdeksän.
Asgardin tulevan kuninkaan on keskityttävä useampaan yhtä aikaa.
Kiitos miekasta -
ja neuvoista, lady Sif.
LONTOO
Hei
Hei.
Mikä on vialla?
Miksi jonkin pitäisi olla vialla? Mikään ei ole vialla.
Vietit treffien ensimmäiset kymmenen minuuttia -
katsoen ruokalistaa, jolla on vain kolme ruokaa.
Vaihtoehdot ovat kana, kasvis tai kala.
Luulen, että jokin on vialla -
ja että se liittyy johonkin mieheen.
Se on monimutkaista.
Onko hän yhä kuvioissa?
Ei, hän...
Hän lähti.
Tiedän tunteen.
Lähtemisen. Se on vaikeaa.
Tapailin naista,
joka sai työpaikan New Yorkista.
Suhde ei kestänyt etäisyyttä.
Eikä sitä, että hän makasi muiden miesten kanssa.
- Ei! - Todella monen.
Hei. Saisimmeko viiniä?
Se olisi ihanaa.
Richard, tässä on Darcy.
Mitä teet täällä?
Terve.
Ilmestyin töihin, tai äitisi talolle,
ja odotin, että löytäisin sinut sieltä pyjamassasi -
syömässä jäätelöä ja miettimässä...
Tiedät ketä.
Mutta et olekaan. Olet pukeutunut naiseksi.
Kävit jopa suihkussa. Tuoksut hyvältä.
Onko tällä jokin pointti?
Koska tällä on oltava jokin pointti.
Niin.
Tiedätkö ne tiedelaitteet, joita et enää käytä?
Kannattaisi ruveta taas käyttämään niitä.
Sen takia tulimme tänne asti.
Se ei toimi.
Sanoin samaa.
Ja kokeilin tuota.
Ajattelin, että olisit tehnyt jotain tieteellisempää.
- Tuskin se on mitään. - Niin...
Mutta se ei näytä siltä.
Lukemat näyttävät siltä, mitä Erik hoki koko ajan.
Ystävämme, Erik,
meni vähän sekaisin.
Häntä ei kiinnosta.
- Minua ei kiinnosta. - Minua kiinnostaa.
Sinun on aika mennä.
Selvä.
Lyhyt mutta ytimekäs.
Hän tarvitsee apua.
Taidan ottaa meriahventa.
Niin. Meriahven on hyvää.
Meriahven, meriahven, meriahven.
Meriahven...
Meriahven.
Jane?
Voit lopettaa hokemisen -
ja mennä ystäväsi perään.
Tämä oli hauskaa.
Jään tänne sanomaan "meriahven" yksikseni.
Vihaan sinua.
Mitä? Sanoin, että hän oli söpö.
Ole hiljaa ja aja.
Seuraavasta vasemmalle.
- Kuka hän on? - Harjoittelijani.
- Onko sinulla harjoittelija? - On.
Hei, tri Foster.
On suuri kunnia päästä työskentelemään kanssanne.
Niin. Minun on soitettava Erikille.
Käänny oikealle.
Ja sitten vasemmalle.
Hallitsen vihdoin Lontoossa ajamisen.
Hei, Erik. Minä tässä taas. Missä olet?
Tulin, koska sanoit, että löysit jotakin. Sitten katosit.
Olen Stonehengessä,
jossa on tapahtunut vaikka mitä mielenkiintoista tänään.
Poliisi kutsuttiin paikalle -
vähän kello 11:n jälkeen,
kun harmiton kuljeksija lähestyi aluetta,
riisui vaatteensa pois ja alkoi -
häiritä turisteja tiedelaitteistolla -
väittäen, että hän yritti pelastaa heidät.
Mies, joka todettiin astrofyysikko tri Erik Selvigiksi,
on viety poliisiasemalle kuulusteltavaksi.
Tämä on jännittävää.
Katso! Harjoittelija jännittää.
Ian.
Haluatko vaihemittarin?
- En. - Tuo vaihemittari.
Se paahtimen näköinen laite.
Tiedän, mikä vaihemittari on.
Miten vaihdan soittoääntä?
Astrofyysikon, jolla on kolme tutkintoa,
pitäisi osata vaihtaa oma soittoäänensä.
Miksi soitit minulle?
En halunnut huutaa. Harjoittelijan mukaan se on täälläpäin.
Ian. Minun nimeni on Ian.
En aio tulla puukotetuksi tieteen nimessä.
Ei hätää, olemme amerikkalaisia.
Luuletko, että se saa heidät pitämään meistä?
He pääsevät siitä eroon.
He ovat lapsia.
Oletteko poliiseja?
Ei, olemme tiedemiehiä. Tai minä olen.
Kiitos.
Me vain löysimme sen.
Voitteko näyttää sen?
Kaikki ei ole ihan kohdallaan.
Mihin se meni?
Tuo...
Tuo on uskomatonta!
Mitä tapahtui?
Välillä ne palaavat.
Välillä eivät.
Haluan heittää jotakin!
Jane, anna kenkäsi.
En ole nähnyt tällaisia lukemia sitten...
Sitten...
New Mexicon?
Älkää koskeko mihinkään!
Anna kenkäsi.
Olivatko nuo autonavaimet?
Darcy!
Aether herättää meidät.
Konvergenssi palaa.
Olet myöhässä.
Hauskanpito on joskus raskaampaa kuin taistelu.
Sitten teet toisen niistä väärin.
Kenties.
Miltä tähdet näyttävät?
Loistavilta.
Näen yhdeksän maailmaa ja 10 biljoonaa sielua.
Muistatko, mitä opetin konvergenssista?
Muistan.
Maailmojen kohtaaminen.
Se on lähellä, eikö olekin?
Universumi ei ole nähnyt tätä ihmettä minun aikanani.
Harva aistii sen. Sitäkin harvempi näkee sen.
Mutta sen vaikutukset voivat olla vaaralliset.
Se on todella kaunis.
En näe mitään.
Tai ehkä etsit jotakin muuta kaunista.
Miten hän voi?
Kuolevaisesi on aika fiksu.
Hän ei tiedä sitä vielä,
mutta hän tutkii konvergenssia.
Jopa...
Mitä?
En näe häntä.
Jane!
Missä hemmetissä olit?
Ethän soittanut poliisille?
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
- Olla soittamatta poliisille. - Hätäännyin.
Nyt he soittavat FBI:lle.
Pian YPKVV on täällä tekemässä -
- Alue 51 -juttuja. - Jane.
Koimme vakaan poikkeaman vetovoimassa.
Saimme suoran yhteyden.
Ainoa kilpailijamme oli 10-vuotias.
Katosit viideksi tunniksi.
Mitä?
Onpa outoa.
Tyypillistä.
Jane.
Anteeksi. Halusin varmistaa, että olet oikea.
Tämä on ollut outo päivä.
Olen. Mitä...
Missä olit?
Missä sinä olit?
Heimdall ei nähnyt sinua.
Olen tässä, mihin minut jätit.
Ensin odotin, sitten itkin -
ja sitten lähdin etsimään sinua.
Sanoit palaavasi.
Tiedän, mutta Bifrost tuhoutui.
Yhdeksässä maailmassa syntyi kaaos.
Sodat roihusivat, rosvot ryöstelivät.
Minun oli tehtävä loppu sille tuholle.
Tuo tekosyy ei ole pahimmasta päästä.
Mutta näin sinut TV:ssä. Olit New Yorkissa!
Yritin suojella sinua maailmani vaaroilta,
mutta olin väärässä.
Olin hölmö.
Mutta uskon, että kohtalo on tuonut meidät yhteen.
En tiedä, missä olit tai mitä tapahtui, mutta tiedän, että...
Mitä?
Tiedän...
Tiedätkö?
Mitä?
Hei!
Teitkö sinä tämän?
Meillä oli juttu kesken.
Olen melko varma, että meidät pidätetään.
Odota hetki.
Katsos vain. Yhä yhtä lihaksikas.
Miten avaruudessa menee?
Hyvin.
Anteeksi.
- Oletko sinä Jane Foster? - Olen.
Tunnetko tätä miestä?
Hän on harjoittelijani.
Harjoittelijani harjoittelija.
Tämä on yksityisaluetta, ja olette täällä luvatta.
Teidän on tultava mukaani.
Jane.
- Jane. - Thor?
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Kädet pään päälle. Askel taaksepäin.
Tämä nainen ei ole kunnossa.
Hän on vaarallinen.
Niin olen minäkin.
Lähettäkää aseistettuja poliiseja paikalle.
- Pidä kiinni. - Mitä teet?
Jukoliste.
Pakko tehdä tuo uudestaan.
Hei.
Tervetuloa Asgardiin.
Muista perintöni, Algrim.
Tuskin muistan aikaa ennen valoa.
Selviytymisemme on perintösi.
Asgardilaiset kärsivät kuten me kärsimme.
Nostan Aetherin taas valtaan.
Korjaan maailmamme.
Tuhoan tämän myrkytetyn universumin.
Mikä tuo on?
Pysy paikallasi.
Tämä ei ole Maasta. Mikä se on?
Emme tiedä.
Mutta tuo määrä energiaa on hänelle liikaa.
Tuo on kvantti-kenttägeneraattori, eikö olekin?
Se on sielunväärennys.
Kuljettaako se molekyylienergiaa paikasta toiseen?
Kyllä.
Kvantti-kenttägeneraattori.
Sanani eivät taida merkitä sinulle mitään.
Hän on sairas.
Hän on kuolevainen.
Sairaus määrittelee heidät.
Toin hänet tänne, koska voimme auttaa häntä.
Hän ei kuulu Asgardiin -
yhtään sen enempää kuin vuohi kuuluu juhlapöytään.
Sanoiko hän...
Kuka kuvittelet olevasi?
Olen Odin, Asgardin kuningas.
Yhdeksän maailman suojelija.
No, minä...
Tiedän kyllä, kuka olet, Jane Foster.
Kerroitko isällesi minusta?
Hänen sisällään on jotain, isä.
Jotain ennennäkemätöntä.
Hänen maailmassaan on parantajia.
Heitä kutsutaan "lääkäreiksi". Jätä se heille.
Vartijat, viekää hänet takaisin Midgardiin.
Minä en...
...koskisi häneen.
Jane, oletko kunnossa?
Olen.
Mahdotonta.
Tulehdus suojaa häntä.
Ei.
Se suojaa itseään.
Tule mukaani.
On olemassa asioita, jotka ovat vanhempia kuin itse universumi.
Hänen sisällään on yksi sellainen.
Yhdeksän maailmaa eivät ole ikuisia.
Ne näkivät auringonnousun -
ja näkevät auringonlaskun.
Mutta ennen auringonnousua -
pimeät voimat, Pimeät haltijat, pitivät valtaa käsissään.
"Pimeät haltijat, jotka syntyivät -
ikuisesta yöstä, aikovat varastaa valon."
Nämä tarinat ovat tuttuja. Äiti kertoi niitä, kun olimme pieniä.
Heidän johtajansa, Malekith, teki pimeydestä aseen.
Sen nimi oli Aether.
Muut muistoesineet näyttävät kiviltä,
mutta Aether on nestemäinen ja alati muuttuva.
Se muuttaa materian pimeäksi materiaksi.
Se etsii kehoja, joiden energian se voi imeä.
Malekith yritti käyttää Aetherin voimia -
tehdäkseen universumista pimeän.
Mutta ikuisesti kestäneen sodan jälkeen -
isäni, Bor, voitti -
ja aloitti tuhansien vuosien rauhan.
Mitä tapahtui?
Hän tappoi heidät kaikki.
Oletko varma?
Aetherin sanottiin tuhoutuneen heidän kanssaan,
mutta tässä se on.
Pimeät haltijat kuolivat.
Mainitaanko kirjassasi, miten sen saa pois minusta?
Ei.
Ei mainita.
Maailmat ovat pian kohdakkain.
Olet kirotuista viimeinen.
Uhratkaa elämäni.
Kansamme teki saman,
aivan kuten sinäkin.
Muutut pimeydeksi -
ja joudut kestämään sitä, kunnes se imee sinut tyhjäksi.
Yksikään vihollisistamme ei voi pysäyttää sinua.
Tuhoan heidät, jotta saat palata uuteen maailmaan.
Näistä roistoista huolehtiminen ei ole arvoistasi.
Älä viitsi. Jos tuo pitäisi paikkansa, kaikki he olisivat kuolleita.
- Pysykää linjassa! - Liikettä!
Odin tuo lisää ystäviä.
Onpa ajattelevaista.
Eivätkö lähettämäni kirjat kiinnosta sinua?
Niinkö minun pitäisi kaikki päiväni viettää? Lukien?
Olen tehnyt kaikkeni tehdäksesi olosi mukavaksi.
Oletko?
Onko Odin yhtä huolissaan minusta?
Entä Thor?
Mahtaa olla vaikeaa, kun he kyselevät perääni kaiken aikaa.
Tiedät, että olet täällä omaa syytäsi.
Omaa syytäni?
Minä vain paljastin sen, mistä minulle oli valehdeltu...
Että olisin syntynyt kuninkaaksi.
Kuninkaaksi?
Oikea kuningas myöntää vikansa.
Entä ne ihmishenget, jotka veit Maassa?
Se ei ollut mitään verrattuna siihen,
mitä Odin on vienyt.
- Sinun isäsi... - Hän ei ole isäni!
Enkö minä sitten ole äitisi?
Et ole.
Olet aina niin tarkkanäköinen kaikista muista, paitsi itsestäsi.
Tiesit, että olin vaikeuksissa, kun tulit hakemaan minua.
Heimdall oli kadottanut sinut.
Et ollut enää Maassa.
Miten se on mahdollista?
Uskon, että olit ja et ollut.
Yhdeksän maailmaa liikkuu Yggdrasilissa -
kiertäen Midgardia samalla tavoin kuin Maa kiertää aurinkoa.
Viiden tuhannen vuoden välein maailmat osuvat kohdakkain.
Kutsumme sitä konvergenssiksi.
Silloin maailmojen väliset rajat muuttuvat epäselviksi.
Saatoit löytää yhden niistä pisteistä.
Onneksi se pysyi auki.
Heti kun maailmat eivät enää ole kohdakkain,
yhteys on menetetty.
Pidän tavasta, jolla selität asioita.
Miten minun käy?
Keksin tavan pelastaa sinut.
- Isäsi sanoi, että on... - Isäni ei tiedä kaikkea.
Älä sano noin hänen kuultensa.
Jane Foster...
Tapaa Frigga,
Asgardin kuningatar ja minun äitini.
Hei.
Liikettä!
Vankityrmille!
Tule!
Kannattaa käyttää vasemmalla olevia portaita.
Vankilat.
- Loki... - Mene.
Minä huolehdin hänestä.
He taitavat vihata vangittuna olemista!
Joitain olentoja ei voi miellyttää.
Palatkaa selleihinne, niin teille ei käy mitään.
Lupaan sen.
Hyvä on, en lupaa.
Lähettäkää eskadroona aseholviin.
Puolustakaa sitä loppuun asti. Turvatkaa vankityrmät.
- Odin. - Frigga.
Menkää!
Kahakka!
Ei ole mitään pelättävää.
Et ole koskaan osannut valehdella.
Vie hänet kamariisi.
Tulen hakemaan teidät, kun on turvallista.
Ole varovainen.
Kaikesta kokemastani huolimatta -
kuningattareni murehtii yhä minusta.
Murehtimiseni vuoksi -
olet yhä elossa.
Kuuntele minua.
Sinun on toteltava minua. Ei kysymyksiä.
Selvä.
Asgardin valtaistuin on tuhottu! Kuninkaan luokse!
Frigga.
Antaudu, olento,
niin saatat selvitä hengissä.
Olen selvinnyt pahemmastakin.
Kuka olet?
Olen Malekith.
Ja haluan sen, mikä minulle kuuluu.
Olet vienyt jotakin, lapsi.
Anna se takaisin.
Noita!
Missä Aether on?
En ikinä kerro.
Uskon sinua.
Ei!
Universumi pyörii 5 000 vuoden ajan,
jolloin maailmat kohtaavat vain kerran.
Kuvittele, että tämä on maailmamme.
Kiitos. Ja tässä on toinen maailma.
Normaalisti ne ovat erillään.
Mutta konjunktion aikana -
kaikki yhdistyy, kaikki yhdeksän maailmaa.
Kaikki maailmat kohtaavat toisensa,
ja painovoima, valo ja jopa materia -
törmäävät maailmasta toiseen.
Mutta jos se tapahtuisi nyt, seuraisi katastrofi.
Gravitaatiomittarini voi vakauttaa konvergenssin keskipisteen.
Tällä kertaa konjunktio -
ja kaikki muut maailmat vain ohittaisivat meidät.
Se on kaunista -
ja yksinkertaista. Kysymyksiä?
Kyllä.
Saanko kenkäni takaisin?
Parane. Tarvitset voimia saadaksesi Aetherin.
Ja kun heräät, tapamme heidät kaikki.
Jane Foster?
Sinun on tultava mukaamme.
Emme vieläkään ole saaneet palatsin suojaa turvattua.
Tykistömme ei tunnista heitä.
Edes Heimdall ei näe heitä.
Kuninkaani, olemme lähes puolustuskyvyttömiä.
Onko hän nyt vankisi?
Jättäkää meidät.
En halua kiistellä kanssasi.
Enkä minä.
Mutta aion mennä Malekithin perään.
Aether on meillä.
Malekith tulee luoksemme.
Ja hän tuhoaa meidät.
Yliarvioit olentojen voimat.
Ei, vaan pidän ihmistemme henkiä arvossa.
Vien Janen Pimeään maailmaan ja houkuttelen vihollisen pois.
Kun Malekith ottaa Aetherin Janesta,
siitä tulee haavoittuvainen.
Aion tuhota sen ja hänet.
Jos epäonnistut, on mahdollista, että tämä ase -
päätyy vihollistemme käsiin.
Riski on suurempi, jos emme tee mitään.
Hänen aluksensa saattaa olla päällämme,
emmekä tietäisi mitään.
Jos ja kun hän tulee,
hänen miehensä kuolevat 10 000 asgardilaisen miekkaan.
Miten monta miestämme kuolee?
Niin monta kuin pitää!
Me taistelemme!
Viimeiseen asgardilaiseen asti.
Viimeiseen veripisaraan.
Miten siis eroat Malekithista?
Ero on siinä, että minä voitan.
Jane ei soita minulle takaisin, eikä Erik,
eikä typerä YPKVV.
- Mikä on YPKVV? - Se on salaisuus.
Hei, Erik. Darcy tässä taas.
Thor palasi. Hän vei Janen Asgardiin.
En ole varma, mitä minun pitäisi tehdä.
Jotain muuta katosi tällä viikolla,
kun astrofyysikko tri Erik Selvig,
joka tunnetaan New Yorkin avaruusoliohyökkäyksistä,
päätti riisuutua alasti.
Darcy, sinun pitää nähdä tämä.
Ystäväsi, Erik...
Mikä hänen sukunimensä oli?
Ja alkoi huutaa historiallisen maamerkin vierailijoille.
Poliisi vei hänet myöhemmin -
psykiatrisiin tutkimuksiin.
Poliisi ei suostu vahvistamaan...
Et ollut Odinin sotaneuvostossa.
Bifrost on suljettu isäsi määräyksestä.
Kukaan ei saa tulla -
eikä mennä.
Kohtaamme vihollisen, joka on näkymätön jopa minulle.
Mitä hyötyä sellaisesta vartijasta on?
Tiedät, että Malekith palaa.
Tarvitsen apuasi.
En voi hylätä kuninkaani toiveita. En edes sinun vuoksesi.
En pyydä sitä.
Maailmat tarvitsevat vahvan Kaikkivaltiaan,
oli hän sitä tai ei.
Mutta hän on sokea -
vihan ja surun takia.
Kuten me kaikki.
Minä näen selvästi.
Riskit ovat liian suuret.
Kaikki, mitä tästä lähtien teemme, on riski.
Ei ole muuta keinoa.
Mitä tarvitset minulta?
Pyyntöni tarkoittaa pahinta mahdollista maanpetosta.
Onnistuminen tarjoaa maanpaon ja epäonnistuminen kuoleman.
Malekith tiesi, että Aether oli täällä. Hän vaistoaa sen voiman.
Jos emme tee mitään, hän palaa uudestaan,
mutta tällä kertaa hän tuhoaa koko Asgardin.
Meidän on vietävä Jane pois Asgardista.
Bifrost on sammutettu,
ja Tesserakti on holvissa lukkojen takana.
On muitakin reittejä pois Asgardista. Vain harva tietää niistä.
Yksi itse asiassa.
Ei.
Thor. Kaiken tämän ajan jälkeen -
päätät tulla katsomaan minua.
Miksi?
Tulitko ilkkumaan? Tai pilkkaamaan?
Loki, riittää.
Ei enempää illuusioita.
Nyt näet minut, veljeni.
Kärsikö hän?
En tullut tänne puhumaan surusta,
vaan tarjoamaan rikkaampaa sakramenttia.
Jatka vain.
Tiedän, että janoat kostoa yhtä paljon kuin minäkin.
Auta minua pakenemaan Asgardista, niin saat sen.
Saat koston -
ja sen jälkeen palaat tähän selliin.
Taidat olla todella epätoivoinen pyytääksesi minulta apua.
Miksi luulet voivasi luottaa minuun?
En luotakaan.
Äiti luotti.
Mutta tiedä, että kun taistelimme toisiamme vastaan,
tein sen siinä toivossa,
että veljeni oli siellä jossain.
Sitä toivoa ei enää ole.
Jos petät minut, tapan sinut.
Koska aloitamme?
Hän pettää sinut.
Hän yrittää.
Tämä ei ole sinunlaistasi, veli.
Niin salamyhkäistä.
Oletko varma, ettet mieluummin löisi tietäsi ulos?
Jos jatkat puhumista, niin saatan.
Hyvä on. Kuten haluat.
En ole täällä.
Onko nyt parempi?
Ainakin parempaa seuraa.
Mutta voisimme silti olla vähemmän ilmeisiä.
Veli, näytät ihastuttavalta.
Tappamisesi tämän näköisenä sattuu ihan yhtä paljon.
Hyvä on. Ehkä joku uusista ystävistäsi miellyttää enemmän,
ottaen huomioon, että näytät pitävän heistä.
Nyt on paljon parempi.
Puku on hieman liikaa. Liian kireä.
Mutta tämä itsevarmuus...
Tunnen, kuinka oikeamielisyys palaa.
Käydäänkö kiintoisa keskustelu totuudesta?
Kunniasta? Isänmaallisuudesta?
Luoja Amerikkaa siu...
Mitä?
Voisit edes antaa minulle aseen.
Tikarini, jotakin.
Vihdoin.
Hieman maalaisjärkeä.
Luulin, että pidit tempuista.
Mitä sitten? Einherjarin legioona pitää rakasta kuolevaistasi vankina.
He näkisivät tulosi kaukaa.
Minä en hae häntä.
Minulla ei ole nälkä.
Mitä...
Hyvä. Mennään.
Olet...
Olen Loki. Olet ehkä kuullut minusta.
Tuo oli New Yorkin takia.
Pidän hänestä.
Entä Kaikkivaltias?
Minun tehtäväni on ilmoittaa hänelle rikoksista valtaistuinta kohtaan.
Kutsuit minut tänne tärkeän asian tähden.
Mikä se on?
Maanpetos.
Kenen?
Minun.
Kuninkaani!
Kuolevainen on viety.
Pysäyttäkää Thor.
Kaikin mahdollisin keinoin.
Siinä he ovat! Ottakaa kiinni.
Minun käskystäni.
Pidättelen heitä. Vie hänet.
Kiitos.
Jos petät hänet, tapan sinut.
Hauska nähdä sinua, Sif.
Olettaen, että saat apua Lokilta ja vapautatte kuolevaisen,
mitä hyötyä siitä on?
Me kuolisimme heti, jos astuisimme ulos.
Sen takia emme lähde jalan.
Annan teille niin paljon aikaa kuin voin.
Kiitos, ystäväni.
Jos edes mietit hänen pettämistään...
Tapat minut?
Näyttää siltä, että siihen on jono.
Etkö sanonut osaavasi lentää tällä?
Sanoin: "Miten vaikeaa se voi olla?"
He ovat aluksessa!
Menkää alukselle!
Mitä tahansa teetkin, tee se nopeammin.
Pää kiinni, Loki.
Et huomannut jotakin.
Enhän. Painan jokaista nappia.
Älä lyö niitä. Paina hellästi.
Koko ajan. Se ei toimi!
Nappaa hänet!
- Et osunut yhteen pylvääseen. - Pää kiinni!
Anna minun jatkaa!
Olen selvästikin parempi pilotti.
Niinkö? Kumpi meistä -
osaa oikeasti lentää?
Voi ei. Onko hän kuollut?
Jane.
Olen kunnossa.
Ei sanaakaan.
Nyt he seuraavat meitä.
Nyt he ampuvat meitä.
Kiitos kommenteista, Loki.
Se ei ole ollenkaan häiritsevää.
Hyvin tehty. Katkaisit juuri isoisäsi pään.
Tämä on upeaa.
Tämä on loistoidea.
Varastetaan universumin näyttävin alus -
ja paetaan sillä.
Lennetään ympäri kaupunkia -
ja törmätään kaikkeen, jotta kaikki näkevät meidät.
Se on upeaa, Thor! Todella upeaa!
Näen, että aikasi vankityrmässä -
ei ole tehnyt sinusta yhtään viehkeämpää.
Valehtelit minulle.
Olen otettu.
Kiva, että sinua miellyttää.
Tee, kuten lupasit,
ja vie meidät salaiselle reitillesi.
- Fandral. - Selvä.
Asgardille.
Tämä ei ole henkilökohtaista.
Loki...
Jos se olisi helppoa, kaikki tekisivät sitä.
- Oletko vihainen? - Ehkäpä.
Meidän on hyökättävä nyt.
Ei.
Asgard on merkityksetön.
Aether on löytänyt tiensä kotiin.
Mitä tekisinkään energialla, joka virtaa noiden suonien läpi?
Se tuhoaisi sinut.
Hän pärjäilee.
Toistaiseksi.
Hän on vahva tavoilla, joita et ikinä arvaisi.
Sano hyvästit.
En tänään.
Tänään, huomenna, sadan vuoden kuluttua, ihan sama.
Se on silmänräpäys.
Et ole ikinä valmis.
Ainoa nainen, jonka rakkauden olet saanut,
viedään sinulta.
Tekeekö se sinut onnelliseksi?
Tyytyväisyys ei kuulu luonteeseeni.
Eikä antautuminen minun.
- Odinin poika... - Ei.
Ei pelkän Odinin.
Luuletko, että äiti rakasti vain sinua?
Sait hänen temppunsa ja minä hänen luottamuksensa.
Luottamuksen?
Oliko se hänen viimeinen ilmaisunsa?
Luottamus? Kun annoit hänen kuolla?
- Mitä apua sinusta oli sellissäsi? - Kuka laittoi minut sinne?
Kuka laittoi minut sinne?
Tiedät varsin hyvin.
Tiedät varsin hyvin kuka!
Hän ei haluaisi meidän tappelevan.
Tosin hän ei yllättyisi.
Kunpa voisin luottaa sinuun.
Luota raivooni.
Teidän pitää vastaanottaa isänne omaisuus, herra Selvig.
Mitä?
Niin.
Isäni, tri Erik Selvig.
Yksi miesten ruskea lompakko.
Yksi avaimenperä, kolme avainta.
Reseptilääkkeitä...
Monenlaisia.
- Ja... - Erik.
- Nämä. - Niin.
Nuo.
Luojan kiitos.
Erik.
Niin?
Darcy tässä.
Darcy.
Hauska nähdä sinua.
Minullakin oli ikävä.
Miten löysit minut?
Olit TV:ssä alasti.
Aika mennä. Paljon tehtävää.
Nyt tämä alkaa muuttua oudoksi.
En saisi vastata tällaisista asioista.
En saa tarpeeksi palkkaa. En saa ollenkaan palkkaa.
Olen muuten Ian, Darcyn harjoittelija.
Minäkään en saa palkkaa.
Onko kaikki hyvin?
Minulla on ollut jumala aivoissani.
En suosittele sitä.
Tri Selvig, tarvikkeesi piippaavat.
Se tapahtuu. Aikaisemmin kuin ajattelin.
Mikä tapahtuu?
Lintuja?
Linnut tapahtuvat?
Ne ovat kottaraisia. Sitä kutsutaan pulinaksi.
Isälläni oli tapana viedä minua katsomaan lintuja.
- Nörtti! - Katsokaa!
Mihin ne menivät?
Mitä hemmettiä tuo oli?
Miksi hymyilet?
Mikään ei ole rohkaisevampaa -
kuin tajuta, että maailma on hullumpi kuin minä.
Vie minut Janen laboratorioon.
Jane.
Malekith.
Oletteko valmiit?
Olen.
Suunnitelmasi tappaa meidät.
Se on mahdollista.
Etkö vieläkään luota minuun, veli?
Luottaisitko itse?
En.
Thor!
Ei!
Luuletko, että välitin Friggasta?
Kenestäkään teistä?
Halusin vain,
että sinä ja Odin -
kuolette jalkojeni alla.
Malekith!
Olen Jotunheimin Loki -
ja tuon teille lahjan.
Pyydän vain yhtä asiaa vastikkeena.
Hyvän paikan, josta katsella Asgardin tuhoutumista.
Hän on Asgardin vihollinen.
Hän oli vankina heidän vankityrmässään.
Katso minua.
Loki! Nyt!
Ei!
Nähdään helvetissä, hirviö.
Ei, ei, ei.
Senkin hölmö, et kuunnellut minua.
Tiedän.
Olen hölmö.
Pysy luonani.
Anna anteeksi.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Ei hätää.
Kerron isälle, mitä teit täällä tänään.
En tehnyt tätä hänen vuokseen.
Ei!
Hän aikoo vapauttaa sen.
Ei vain Asgardiin eikä tähteen. Malekith aikoo tuhota kaiken.
Miten?
Jane, miten?
Näin hänet Maassa. Miksi hän sinne menisi?
Konvergenssi.
Hyvä luoja.
Näin ei olisi käynyt, jos en olisi löytänyt Aetheria.
Siinä tapauksessa Malekith olisi saanut sen -
paljon nopeammin.
Löysin sen, koska etsin sinua.
Jane...
Nyt olemme jumissa täällä.
Tuo ei tule minulta.
Haloo.
Hei, Jane. Richard tässä.
Richard? Missä olet?
Olen yhä toimistolla.
Tämä on ollut hullu päivä.
- Tämä on upeaa. - Onko?
Nautin lounaastamme,
vaikken tilannutkaan mitään.
Miten täällä voi olla kenttää?
Onko tämä huono hetki? Soitanko myöhemmin uudestaan?
Ei. Mitä tahansa teetkin, älä vain sulje puhelinta.
Hyvä on.
Mietin, että haluaisitko yrittää uudestaan.
Ehkä illallinen tällä kertaa.
Toki.
- Pysy linjalla. - Selvä.
Voi hyvä luoja.
Keskeytinkö jotakin?
Et ollenkaan.
Tule tänne.
En kuule sinua. Oletko tunnelissa?
Mihin olemme menossa?
Haloo.
Miksi täällä on niin paljon kenkiä?
Laitan hänelle viestiä.
Kuka Richard on?
Ei voi olla totta.
- Jane! - Hei.
Et voi vain kadota.
Koko maailma on sekaisin.
Kaikki näkemämme leviää.
- Menitkö juhliin? - Erik?
Jane! Miten ihanaa.
- Kävit Asgardissa. - Missä housusi ovat?
Se kuulemma auttaa ajattelemaan.
Tarvitsen kaiken mahdollisen tiedon.
Kaiken tutkimustyösi painovoimapoikkeamista, kaiken.
Selvä.
Onko kaikki hyvin, Erik?
Veljesi ei ole tulossa, eihän?
Loki on kuollut.
Luojan kiitos!
Tarkoitan siis, että olen pahoillani.
Kiitos.
Suokaa anteeksi, herrani.
Palaan Pimeästä maailmasta uutisten kera.
Thor?
Ei merkkiä Thorista eikä aseesta, mutta...
Mitä?
Löysimme ruumiin.
Loki.
Malekith vapauttaa Aetherin siihen paikkaan,
jossa kaikki yhdeksän maailmaa kohtaavat.
Se vahvistaa aseen vaikutusta.
Jokainen maailma -
lisää voiman vahvuutta.
Vaikutus olisi universaali.
Mutta konjunktio kestää vain hetken.
Hänen pitäisi olla oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
Mistä tiedämme, missä se on?
Seuraamme ohjeita.
Tämä on tapahtunut ennenkin,
tuhansia vuosia sitten, ja muinaiset näkivät sen.
Kaikki hienot rakennelmat,
mayat, kiinalaiset, egyptiläiset.
He käyttivät konvergenssin luomaa painovoimavaikutusta hyväkseen -
ja jättivät meille kartan.
Stonehenge,
Snowdon -
ja Suuri Orme.
Ne ovat koordinaatteja, jotka vievät meidät...
Tänne.
Greenwichiin?
Maailmojen väliset seinät ovat lähes olemattomat.
Fysiikka menee sekaisin.
Painovoiman nousuja ja laskuja,
spatiaalisia ekstruusioita.
Todellisuutta ei enää ole.
Parasta hakea housuni.
Keskity! Tämä on tärkeää.
Vasaroidaan ne joka puolelle,
ja sitten Jane ja Erik aktivoivat ne tornista.
Ne ovat teipattu yhteen.
Tiedätkö edes, mitä ne tekevät?
En.
En minäkään.
- Vauhtia. - Koko ajan.
Juko...
...liste.
Sinun ei olisi tarvinnut tulla näin pitkälle, asgardilainen.
Kuolema olisi tullut luoksesi pian.
Ei ainakaan sinulta.
Universumisi ei ollut tarkoitus olla olemassa.
Maailmasi ja perheesi -
tuhoutuvat!
Aika on vähissä.
- Melkein valmis. - Oletko varma, että se toimii?
Näiden laitteiden tarkoitus on tunnistaa poikkeumia, ei luoda niitä.
Mennään.
Pian nyt, Darcy.
Ajattelin, että pystyisit parempaan -
kaiken tuon voiman kanssa.
Tehty.
Konvergenssi alkaa seitsemän minuutin kuluttua.
Pidetään Malekith kiireisenä pidempään.
Kannattaa pitää kiinni.
Tuo on mahtavaa!
Miten teit sen?
Painovoimakentät -
toimivat maailmojen välisten heikkojen pisteiden kanssa...
Hoitele mies, jolla on miekka!
- Oho. - Mennään.
Mitä hemmettiä tapahtui?
Vauhtia!
Mitä te teette?
Teidän on mentävä nyt!
Kai vitsailet?
Tuo on Thor.
Hän heiluttelee vasaraansa ympäriinsä!
Alus on vihamielinen.
Vahvistettu, alus on vihamielinen.
Lupa ampua.
Selvä.
Ohjukset lukittu.
Ohjukset laukaistu.
Ohjukset eivät osu kohteeseen.
Toistan, ei osumaa. Menetän kontrollin.
Mayday! Mayday! Menetin kontrollin.
Mitä teet?
Signaali ei yhdisty.
Jane!
Tule.
Oletko kunnossa?
Pelastit henkeni.
Niin.
Niin taisin tehdä.
- Darcy? - Jane!
- Ian! - Selvig!
Miau miau!
Miten pääsen Greenwichiin?
Ota tämä juna. Kolme pysäkkiä.
Anteeksi.
- Aika on lopussa. - Jane.
Jane!
Thor!
Myöhästyimme.
Konvergenssi on huipussaan.
Pysäyttävätkö nuo hänet?
Ei täältä.
Emme pääse tarpeeksi lähelle.
Minä pääsen.
Malekith!
Pimeys palaa, asgardilainen.
Tulitko todistamaan universumin päättymistä?
Tulin hyväksymään antautumisesi.
Luuletko voivasi pysäyttää tämän?
Et voi tuhota Aetheria.
Voin tuhota sinut.
Thor! Ei.
Jane!
Ovatko kaikki kunnossa?
Hän palaa takaisin.
Paitsi -
että viimeksi hän oli poissa kaksi vuotta.
Siitä on vasta kaksi päivää, joten...
Sanoiko hän mitään ennen lähtöä?
Hänen piti selvittää asioita isänsä kanssa.
Hän syyllistyi maanpetokseen... Mennessämme ulos.
Sanoit kerran, ettei minua viisaampaa kuningasta koskaan tulisi.
Olit väärässä.
Konjunktio on tuonut kaikki maailmat yhteen.
Jokainen näki, miten tarjosit henkesi niiden pelastamiseksi.
Mitä Asgard voi tarjota uudelle kuninkaalleen?
Elämäni.
Isä, en voi olla Asgardin kuningas.
Suojelen Asgardia ja muita maailmoja loppuun asti,
mutten voi tehdä sitä tuosta tuolista.
Loki oli tasapainoton, mutta hän ymmärsi, mitä kuninkaalta odotetaan.
Julmuutta, uhrauksia...
Se muuttaa ihmisen.
Olen mieluummin hyvä mies kuin hieno kuningas.
Puhuuko poikani vai nainen, jota hän rakastaa?
Kuulenko äidin äänen, kun sinä puhut?
En tee tätä Janen vuoksi.
Hän ei tiedä, mitä tulin sanomaan.
Vaikka kieltäisit tapaamasta häntä tai hyväksyisit hänet rinnalleni,
se ei muuta mitään.
Yksi pojistani halusi valtaistuinta liikaa -
ja toinen ei halua sitä ollenkaan.
Tämäkö on perintöni?
Loki kuoli kunniakkaasti.
Yritän elää samalla tavoin.
Eikö se riitä perinnöksi?
Se kuuluu sinulle.
Jos olet sen arvoinen.
Yritän olla.
En voi antaa siunaustani enkä toivottaa hyvää onnea.
Tiedän.
Vaikka olisin ylpeä pojastani,
en voisi sanoa sitä.
Tuntisin sen sydämessäni.
Mene,
poikani.
Kiitos, isä.
Ei.
Kiitos sinulle.
Esittelen teille -
Taneleer Tivanin, Keräilijän.
Asgardilaiset, tämä on kunnia.
Tiedät, miksi tulimme.
Tietysti.
Mutta jos voin kysyä,
miksette säilytä sitä omassa holvissanne?
Tesserakti on jo Asgardissa.
Ei ole turvallista pitää kahta ikuisuuskiveä niin lähekkäin.
Viisasta.
Voin vakuuttaa,
että se pysyy turvassa täällä -
kokoelmassani.
Pidä huoli siitä.
Yksi hoidettu.
Viisi jäljellä.
THOR PALAA