1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,082 --> 00:00:43,293
- Bình tĩnh.
- Nhanh lên, sắp hết giờ rồi.

4
00:00:43,418 --> 00:00:46,004
- Tay ai thế?
- Tôi thậm chí còn không có tay.

5
00:00:46,087 --> 00:00:48,047
Im nào! Các cậu làm hỏng việc bây giờ.

6
00:00:48,423 --> 00:00:50,383
Nhưng trông tôi giống có tay không?

7
00:00:51,718 --> 00:00:52,927
Đi...!

8
00:00:55,138 --> 00:00:57,223
Yên lặng. Giống như anh vô hình ấy.

9
00:00:57,390 --> 00:00:59,100
Ngay cả nhẹ nhất cũng không được...

10
00:01:01,811 --> 00:01:03,396
Nhanh! Lui vào chỗ tối.

11
00:01:11,863 --> 00:01:12,739
Gì thế?

12
00:01:13,573 --> 00:01:16,242
Nơi trưng bày tượng Sư phụ mới!

13
00:01:16,326 --> 00:01:18,495
Bình tĩnh. Hít thở nào.

14
00:01:20,080 --> 00:01:21,873
A, mùi của những vị sư phụ.

15
00:01:22,457 --> 00:01:24,876
Po, anh nói đây là việc khẩn.

16
00:01:24,959 --> 00:01:26,085
Khẩn mà.

17
00:01:26,169 --> 00:01:27,337
Nếu chờ đến ngày mai,

18
00:01:27,420 --> 00:01:29,047
thì mọi ngả đường chắc bị chặn hết!

19
00:01:30,381 --> 00:01:32,050
Đây là bộ sưu tập tuyệt nhất,

20
00:01:32,133 --> 00:01:34,010
đáng nhớ nhất của giới kung fu.

21
00:01:34,302 --> 00:01:36,429
Có vài việc cần làm rõ,

22
00:01:36,513 --> 00:01:37,680
ta không bị tấn công chứ?

23
00:01:37,764 --> 00:01:40,266
- Không đâu.
- Nhìn kìa!

24
00:01:40,350 --> 00:01:43,061
Thanh kiếm sư phụ Bò dùng
để đánh bại những tên cướp Macao.

25
00:01:43,561 --> 00:01:46,356
- Tôi không biết nó lại sáng đến vậy.
- Đặt trả lại đi.

26
00:01:46,439 --> 00:01:48,650
Chà! Cây gậy sư phụ Tê giác dùng

27
00:01:48,733 --> 00:01:50,652
để giải phóng làng Ven Sân.

28
00:01:54,697 --> 00:01:57,742
- Tôi không biết nó lại cứng như vậy.
- Cứng?

29
00:01:57,867 --> 00:02:01,371
Không thể nào. Chiếc áo choàng
sư phụ Cá sấu dùng để...

30
00:02:02,122 --> 00:02:04,457
Không biết nữa,
nhưng tôi nói các anh biết...

31
00:02:04,624 --> 00:02:05,917
nó khiến ông ấy rất tuyệt.

32
00:02:06,042 --> 00:02:07,627
Ngủ ngon, Po.

33
00:02:09,379 --> 00:02:11,673
Sao các anh nghĩ có thể về ngủ

34
00:02:11,756 --> 00:02:13,383
khi mà chúng ta sắp tới gần được...

35
00:02:14,467 --> 00:02:16,511
Quan tài đá của Tô Vũ kìa.

36
00:02:17,262 --> 00:02:18,513
- Tô gì?
- Vũ.

37
00:02:18,596 --> 00:02:19,472
- Ai?
- Tô Vũ.

38
00:02:19,556 --> 00:02:20,640
- Tô là ai?
- Chả biết.

39
00:02:20,723 --> 00:02:24,310
Này, cô chưa bao giờ
nghe nói đến chị em nhà Vũ sao?

40
00:02:25,103 --> 00:02:27,564
Chúng là những tên côn đồ khét tiếng
và đáng sợ nhất,

41
00:02:27,647 --> 00:02:29,399
những kẻ đã đe dọa Trung Quốc.

42
00:02:29,732 --> 00:02:31,734
Nhưng chúng đã làm một việc tốt...

43
00:02:32,193 --> 00:02:34,904
Chúng đã đưa sư phụ Bò, Cá sấu và
Tê giác lại gần nhau

44
00:02:34,988 --> 00:02:36,739
lần đầu tiên.

45
00:02:38,283 --> 00:02:41,494
Chuyện xảy ra lâu lắm rồi
ở thành phố Cẩm Châu.

46
00:02:42,453 --> 00:02:46,166
Không phải tất cả mọi người đều
luyện kung fu vì công lý và niềm vinh dự.

47
00:02:49,419 --> 00:02:50,879
Đưa ta tiền!

48
00:02:51,588 --> 00:02:52,797
Chiến tốt lắm, các bạn!

49
00:02:52,881 --> 00:02:55,466
Rất vui được thấy ngươi
vẫn còn mấy chiếc răng, Stanley.

50
00:02:58,428 --> 00:03:02,473
Trận đánh tiếp theo trong chương trình
hôm nay dành cho hạng nặng!

51
00:03:02,557 --> 00:03:06,227
Ai trong các ngươi muốn tham gia nào?

52
00:03:06,644 --> 00:03:08,605
Tránh đường ra! Bỏ đuôi ta ra!

53
00:03:08,855 --> 00:03:10,023
Cá sấu ta đây có mặt!

54
00:03:10,106 --> 00:03:14,027
Ngươi không thể trốn tránh ta được đâu.

55
00:03:16,821 --> 00:03:18,907
Bò ta đây có mặt.

56
00:03:19,657 --> 00:03:22,911
Tính độc đáo của ta chính là
phân tích điểm yếu của ngươi.

57
00:03:26,831 --> 00:03:27,665
Thắng rồi.

58
00:03:30,418 --> 00:03:33,171
Ôi! Tai của tôi! Anh ta
tóm được tai tôi rồi!

59
00:03:34,047 --> 00:03:37,592
Được rồi! Bắt đầu giết thôi!

60
00:03:41,763 --> 00:03:44,891
- Chưa đâu.
- Các bạn, ta làm chủ chính ta,

61
00:03:44,974 --> 00:03:49,187
- hãy tiêu diệt ba đứa chúng đi.
- Tên tôi là Tê giác.

62
00:03:49,270 --> 00:03:52,732
Tất nhiên, năng lực của tôi chính là
không thể ngăn cản được.

63
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
Ai quan tâm kẻ nào thắng chứ?

64
00:03:55,652 --> 00:03:58,404
Ba tay đó là sự hổ thẹn của giới kung fu.

65
00:03:59,864 --> 00:04:01,991
Tôi sợ tất cả họ đều sẽ thua,

66
00:04:02,075 --> 00:04:06,120
cho tới khi họ tìm được
trận chiến đáng giá.

67
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
Phải, tôi nghe nói thế suốt.

68
00:04:08,790 --> 00:04:10,208
Xem đồ tráng miệng không?

69
00:04:12,335 --> 00:04:14,545
OK, các anh biết luật rồi đấy:

70
00:04:14,629 --> 00:04:16,798
Không có ngoại lệ!

71
00:04:37,318 --> 00:04:38,987
Này, nhìn xem.

72
00:04:39,112 --> 00:04:40,780
Bọn lính gác không biết

73
00:04:40,863 --> 00:04:44,075
hai chị em nhà Vũ đã trốn thoát khỏi tù

74
00:04:44,367 --> 00:04:47,453
và đang có kế hoạch sum họp gia đình nhỏ.

75
00:05:05,096 --> 00:05:06,472
Bảo vệ!

76
00:05:06,597 --> 00:05:08,057
Tấn công!

77
00:05:12,812 --> 00:05:13,980
Chị em nhà Vũ.

78
00:05:18,401 --> 00:05:19,569
Ai thế?

79
00:05:20,153 --> 00:05:22,447
Một trận chiến đáng giá.

80
00:05:27,452 --> 00:05:31,122
Đây là phần thưởng cho
cuộc so tài tay ba hòa ấn tượng.

81
00:05:31,205 --> 00:05:32,915
Cái gì? Không, hòa ư?

82
00:05:32,999 --> 00:05:34,751
Tôi thắng đẹp và sòng phẳng.

83
00:05:35,043 --> 00:05:36,502
Chắc anh là diễn viên kịch,

84
00:05:36,586 --> 00:05:38,546
bởi tôi nghe như anh đang đùa.

85
00:05:38,629 --> 00:05:39,589
Phải, cười đi,

86
00:05:39,672 --> 00:05:42,258
vì trò vui thật sự chính là
kung fu của anh.

87
00:05:42,341 --> 00:05:45,386
Mọi người đều biết bố anh là
một sư phụ nổi tiếng về kung fu,

88
00:05:45,470 --> 00:05:47,889
nhưng nó đâu giúp anh
thành người chiến thắng được.

89
00:05:52,977 --> 00:05:55,897
Ta thấy trận đánh vẫn tiếp tục.

90
00:05:55,980 --> 00:05:58,566
Một người hâm mộ! Để ta ký cho ngươi.

91
00:05:58,649 --> 00:06:00,693
Tên ngươi là gì, cậu bé?

92
00:06:00,777 --> 00:06:04,489
- Tên ta là Oogway.
- Sư phụ Oogway.

93
00:06:04,655 --> 00:06:08,034
Yoo-gway? Có phải có hai chữ "oos" không?

94
00:06:08,701 --> 00:06:10,995
Chờ chút. Cái này
trông không có vẻ giống ta.

95
00:06:11,079 --> 00:06:14,457
Chị em nhà Vũ? Bọn chúng đã chiếm được
toàn bộ vương quốc chó rừng,

96
00:06:14,540 --> 00:06:17,543
với trang bị vũ khí chả có gì
ngoài một đôi đũa.

97
00:06:17,668 --> 00:06:19,712
Kết hợp với nhau, chúng còn mạnh hơn

98
00:06:19,796 --> 00:06:21,589
bất cứ sư phụ kung fu nào.

99
00:06:22,131 --> 00:06:23,424
Ta tưởng bọn chúng bị nhốt.

100
00:06:23,633 --> 00:06:27,386
Chúng bị nhốt...cho đến mới đây.

101
00:06:27,470 --> 00:06:29,347
Giờ, chúng tự do rồi.

102
00:06:29,472 --> 00:06:32,892
Ta chắc chắn bọn chúng
sẽ tìm cách trả thù.

103
00:06:33,518 --> 00:06:36,437
Ba người các ngươi phải ngăn chúng lại.

104
00:06:36,813 --> 00:06:38,523
Không phải ông nói chúng tôi đấy chứ?

105
00:06:38,606 --> 00:06:40,608
Chị em nhà Vũ đang đến pháo đài của chúng

106
00:06:40,691 --> 00:06:43,319
nằm trong núi lửa Hồ Bắc.

107
00:06:44,612 --> 00:06:45,947
Đáng sợ, phải không?

108
00:06:46,114 --> 00:06:48,783
Ta tin đội quân bất khả chiến bại,

109
00:06:48,866 --> 00:06:52,245
không thể xuyên thủng và tài giỏi về
chiến lược của các ngươi

110
00:06:52,328 --> 00:06:54,872
đúng là thứ chúng ta cần để tóm chúng.

111
00:06:54,956 --> 00:06:57,542
Chuyện này nghe thật nực cười,

112
00:06:57,625 --> 00:06:59,293
nhưng nó liên quan gì tới tôi chứ?

113
00:06:59,377 --> 00:07:01,921
Đúng. Tại sao chúng tôi phải giúp ông?

114
00:07:02,380 --> 00:07:06,551
Bởi các ngươi muốn bảo vệ
người vô tội khỏi những kẻ hung ác.

115
00:07:07,218 --> 00:07:08,177
Và?

116
00:07:08,261 --> 00:07:13,349
Và,...sử dụng kỹ năng của các ngươi
cho mục đích cao thượng.

117
00:07:13,433 --> 00:07:15,977
Tôi không thể giúp
nhưng có cảm giác thiếu vắng gì đó.

118
00:07:18,312 --> 00:07:21,190
Bởi vì đến khi hoàn thành nhiệm vụ,

119
00:07:21,274 --> 00:07:24,902
ngươi sẽ phát hiện ra con đường
dẫn tới sự giàu có, thịnh vượng.

120
00:07:29,449 --> 00:07:31,242
Anh Tê giác!

121
00:07:31,451 --> 00:07:33,619
Ta tự hào về con, con trai.

122
00:07:34,036 --> 00:07:35,246
Tôi tham gia!

123
00:07:50,720 --> 00:07:54,098
Chẳng có nơi nào được như pháo đài.

124
00:07:54,849 --> 00:07:55,975
Giờ quay lại công việc.

125
00:07:56,058 --> 00:07:57,310
Nói đi, chị yêu quí.

126
00:07:57,393 --> 00:07:59,896
Kế hoạch hiểm độc chị định bày ra là gì?

127
00:07:59,979 --> 00:08:01,814
Đúng, bước tiếp theo thế nào?

128
00:08:03,733 --> 00:08:06,611
Trong lúc bị nhốt, ta đã có một khám phá.

129
00:08:06,777 --> 00:08:10,531
Nếu tất cả các băng nhóm của Trung Quốc
ngừng đánh nhau và tụ lại,

130
00:08:10,615 --> 00:08:12,283
chúng ta có thể điều hành đất nước.

131
00:08:12,366 --> 00:08:15,578
Thậm chí đội quân của Hoàng đế
cũng không thể ngăn được chúng ta.

132
00:08:16,120 --> 00:08:19,415
- Nghiệp đoàn tội phạm.
- Chính xác.

133
00:08:20,124 --> 00:08:23,711
Chúng ta sẽ gửi một thông điệp đến
thủ lĩnh của tất cả các phe cánh.

134
00:08:26,255 --> 00:08:30,176
Ta kêu gọi một buổi gặp mặt
tại pháo đài Vũ trong hai ngày.

135
00:08:31,219 --> 00:08:34,847
Chủ đề thảo luận sẽ là
cùng tham gia liên minh

136
00:08:34,931 --> 00:08:37,433
để kiểm soát toàn bộ Trung Quốc,

137
00:08:37,517 --> 00:08:39,894
một lần và cho tất cả!

138
00:08:47,652 --> 00:08:49,278
Vậy là cả ba đã đi cùng với Oogway

139
00:08:49,362 --> 00:08:51,447
để tìm kiếm sự giàu có mà họ theo đuổi.

140
00:08:52,865 --> 00:08:55,493
Họ liều lĩnh băng qua Hồ Lửa...

141
00:08:56,327 --> 00:08:59,247
mạnh mẽ đi qua Khu rừng Đau đớn...

142
00:08:59,705 --> 00:09:01,040
dừng lại nghỉ ăn trưa

143
00:09:01,123 --> 00:09:02,792
tại Vách đá Lởm chởm của Thần chết...

144
00:09:03,584 --> 00:09:06,337
cày qua những Cánh đồng Hoa anh đào...

145
00:09:06,462 --> 00:09:08,589
chắc sẽ là một nơi tốt hơn để ăn trưa...

146
00:09:09,507 --> 00:09:12,051
và nhảy vọt qua Rừng Tre,

147
00:09:12,176 --> 00:09:14,595
mỗi chiến binh phải tự lo cho mình.

148
00:09:16,347 --> 00:09:18,015
Ông bạn, tôi có một đề nghị.

149
00:09:18,099 --> 00:09:19,725
- Vậy sao?
- Tôi đề nghị...

150
00:09:19,809 --> 00:09:22,270
Chúng ta không cần những gã này.
Kìm suy nghĩ đó lại.

151
00:09:22,770 --> 00:09:23,604
- Chào.
- Chào.

152
00:09:23,688 --> 00:09:26,774
Chúng ta không cần hai gã đó.
Tôi nói chúng ta làm rơi hành lý.

153
00:09:27,108 --> 00:09:29,151
Này, từ đây có thể thấy
khu đầm lầy của tôi.

154
00:09:29,235 --> 00:09:31,654
Ta cho ngươi một phần mười.
Thế là quá tốt rồi.

155
00:09:31,737 --> 00:09:33,281
Anh Bò đề nghị một phần ba.

156
00:09:33,906 --> 00:09:35,741
- Ta đã trở lại.
- Ta sẽ cho ngươi một nửa!

157
00:09:35,825 --> 00:09:38,286
- Tôi sẽ trở lại.
- OK, để chúng tôi cắt đuôi.

158
00:09:38,369 --> 00:09:39,745
- Tôi phụ trách
- chị em Vũ

159
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
- tất cả
- bản thân tôi!

160
00:09:49,422 --> 00:09:53,175
Sau đó anh Cá sấu sẽ mua
một lâu đài có ban công trên mái,

161
00:09:53,259 --> 00:09:55,595
ở đó, tôi có thể vẫy tay với người hâm mộ,

162
00:09:55,720 --> 00:09:58,055
mặc tất cả những chiếc áo choàng.

163
00:09:59,265 --> 00:10:01,642
Rất vui thấy các anh biết lo lắng,

164
00:10:01,726 --> 00:10:04,687
để có được hình thái nghệ thuật
được tôn trọng nhất ở Trung Quốc

165
00:10:04,770 --> 00:10:07,690
và sử dụng nó không vì mục đích gì
ngoài danh tiếng.

166
00:10:07,773 --> 00:10:10,735
Sự giàu có. Đừng quên nói về sự giàu có.

167
00:10:10,818 --> 00:10:13,321
Có nó, tôi khỏi cần phí thời gian
đánh nhau trên phố,

168
00:10:13,613 --> 00:10:15,114
mà chỉ việc ngồi đếm tiền.

169
00:10:15,197 --> 00:10:17,658
Ôi, phải, tôi thích tiền.

170
00:10:18,743 --> 00:10:20,828
Còn anh thì sao, anh Tê giác?

171
00:10:21,245 --> 00:10:24,290
Tôi tham gia vì có lý do riêng, chỉ là...

172
00:10:24,582 --> 00:10:26,834
Thôi bỏ đi. OK?

173
00:10:27,126 --> 00:10:29,629
Được thôi. Là vì bố anh.

174
00:10:30,129 --> 00:10:33,341
Làm con trai của một sư phụ kung fu
chắc là khó khăn lắm.

175
00:10:34,008 --> 00:10:36,761
Tôi biết các anh có thể có được
những gì các anh muốn.

176
00:10:37,011 --> 00:10:38,763
Không chỉ danh tiếng và sự giàu có.

177
00:10:40,014 --> 00:10:41,265
Bằng cách nào?

178
00:10:41,432 --> 00:10:43,684
Bằng cách thay đổi đường lối.

179
00:10:45,311 --> 00:10:49,315
Khi con đường các anh đi luôn
dẫn các anh trở lại chỗ cũ,

180
00:10:49,815 --> 00:10:51,442
các anh sẽ chả đi đâu được cả.

181
00:10:51,609 --> 00:10:54,570
Thế nhé, ngủ ngon.
Mai sẽ có một ngày trọng đại đấy.

182
00:10:54,862 --> 00:10:58,324
Đó là câu chuyện lửa trại tệ nhất
mà tôi được nghe.

183
00:10:58,407 --> 00:11:01,202
Không có thời gian ngủ đâu!
Phải lên đường đến pháo đài ngay.

184
00:11:01,285 --> 00:11:02,995
Chờ đã, cái gì? Tại sao?

185
00:11:03,079 --> 00:11:04,664
Chả phải ông vừa nói ngủ ngon sao?

186
00:11:04,747 --> 00:11:07,041
Chị em nhà Vũ đang hợp nhất
thủ lĩnh tất cả các nhóm

187
00:11:07,124 --> 00:11:09,043
nhằm bao vây Trung Quốc.

188
00:11:09,210 --> 00:11:10,878
Sao ông biết chuyện này?

189
00:11:11,504 --> 00:11:13,130
Một chú chim nhỏ đã nói với ta.

190
00:11:13,255 --> 00:11:14,799
Chào mọi người.

191
00:11:17,051 --> 00:11:18,344
Đi thôi.

192
00:11:22,264 --> 00:11:26,435
Oogway, chúng ta có kế hoạch gì không?

193
00:11:26,560 --> 00:11:28,312
- Ta có.
- Ô, ông có. Tuyệt.

194
00:11:28,396 --> 00:11:30,689
Ông có thể chia sẻ với chúng tôi không?

195
00:11:30,773 --> 00:11:32,400
Không.

196
00:11:34,735 --> 00:11:36,862
Cầu Sương mù.

197
00:11:37,530 --> 00:11:39,407
Cao quá.

198
00:11:40,616 --> 00:11:43,244
OK...

199
00:11:43,786 --> 00:11:45,496
Làm sao qua được đây?

200
00:11:45,830 --> 00:11:47,456
Hãy phối hợp với nhau.

201
00:11:47,957 --> 00:11:49,708
Tôi không biết trong đầu ông có gì,

202
00:11:49,792 --> 00:11:51,794
nhưng sẽ chẳng có
cách nào qua được...

203
00:11:56,757 --> 00:11:57,967
Ông sao thế?

204
00:11:58,050 --> 00:11:59,593
Chúng ta không nên tin ông ta mà!

205
00:11:59,677 --> 00:12:02,263
- Này! Cái đó để làm gì?
- Chúng ta cần phải đi qua.

206
00:12:02,346 --> 00:12:05,057
Giải pháp của ông là quăng
chúng tôi đến chết?

207
00:12:05,766 --> 00:12:07,184
Không hẳn.

208
00:12:13,899 --> 00:12:16,110
A! Ô! Lão rùa điên! Lão rùa điên!

209
00:12:16,193 --> 00:12:17,486
Tránh xa tôi ra.

210
00:12:19,655 --> 00:12:21,282
Anh đi đâu thế?

211
00:12:28,164 --> 00:12:32,960
Xin lỗi, nhưng làm thế này giúp
chúng ta qua được?

212
00:12:33,711 --> 00:12:35,087
Không đâu.

213
00:12:36,005 --> 00:12:37,423
Nó chỉ giúp ta thôi.

214
00:12:40,551 --> 00:12:45,055
Và nhờ giúp ta...các anh giúp
cả chính các anh nữa.

215
00:12:47,766 --> 00:12:49,226
Trời.

216
00:12:54,482 --> 00:12:55,858
- Thế chứ!
- Tuyệt quá!

217
00:12:55,941 --> 00:12:59,028
- Chúng ta qua được rồi!
- Không có thời gian cho ăn mừng,

218
00:12:59,612 --> 00:13:04,658
vì phần nguy hiểm nhất của chuyến đi
vẫn còn ở phía trước.

219
00:13:15,211 --> 00:13:17,713
Không phải có cửa hậu

220
00:13:17,880 --> 00:13:19,632
hay gì đó trong pháo đài này chứ?

221
00:13:19,715 --> 00:13:21,509
Chân tôi! Có thứ gì đó giữ chân tôi!

222
00:13:21,592 --> 00:13:23,844
- Ôi, không. Là tôi mà.
- Ôi...

223
00:13:26,680 --> 00:13:27,932
Tôi tóm được rồi.

224
00:13:30,518 --> 00:13:32,561
Ôi, ngọn núi này, không thể nào.

225
00:13:32,645 --> 00:13:33,812
Phải đấy, không đùa đâu.

226
00:13:34,104 --> 00:13:36,106
Trèo được lên kia quá khó.

227
00:13:36,232 --> 00:13:38,943
Lúc về làm sao mang theo
được tiền bạc chứ?

228
00:13:39,026 --> 00:13:42,071
Ta nghĩ các ngươi sẽ phát hiện ra
sự giàu có đang chờ các ngươi

229
00:13:42,154 --> 00:13:44,323
sẽ làm nhẹ đi gánh nặng.

230
00:13:44,406 --> 00:13:46,742
Ôh, đó là tiền giấy. Hiểu rồi.

231
00:13:46,825 --> 00:13:49,119
- Ta chưa bao giờ nói tiền.
- Ông đã nói!

232
00:13:49,203 --> 00:13:53,707
Ta nói sự giàu có,
là sự giàu có về tinh thần.

233
00:13:54,583 --> 00:13:55,876
Chúng ta đã bị lừa!

234
00:13:55,960 --> 00:13:57,753
Cha tôi nói, "Đừng bao giờ tin rùa."

235
00:13:57,836 --> 00:13:59,797
Chờ đã. Không có tiền?

236
00:13:59,922 --> 00:14:01,674
Chỉ vì điều đó chúng tôi mới theo ông.

237
00:14:01,840 --> 00:14:03,425
Vậy sao?

238
00:14:03,842 --> 00:14:05,469
Chờ đã, Shell-y, không...

239
00:14:08,097 --> 00:14:09,515
Không!

240
00:14:09,890 --> 00:14:11,267
Cứu với!

241
00:14:30,661 --> 00:14:32,997
Hãy nhớ con đường.

242
00:14:40,170 --> 00:14:42,548
Oogway, không!

243
00:15:15,289 --> 00:15:16,749
Chúng ta biết đi đâu đây?

244
00:15:19,168 --> 00:15:22,880
Chúng ta sẽ quay lại và tìm đường về nhà.

245
00:15:23,339 --> 00:15:24,673
Tôi đoán vậy.

246
00:15:26,717 --> 00:15:29,428
Nhưng Oogway nói, "Hãy nhớ con đường."

247
00:15:29,511 --> 00:15:32,056
Đúng. Con đường trở về nhà.

248
00:15:32,348 --> 00:15:33,891
Tê giác, chúng ta không bao giờ

249
00:15:33,974 --> 00:15:36,226
thoát được kiếp làm
chiến binh đường phố đâu.

250
00:15:36,352 --> 00:15:38,646
Anh ấy nói đúng. Chúng ta
không thể đánh lẫn nhau,

251
00:15:38,729 --> 00:15:40,773
mặc chị em nhà Vũ đi.

252
00:15:41,023 --> 00:15:43,651
Hãy quay về trước khi trời tối.

253
00:15:47,363 --> 00:15:48,447
Anh có đi không?

254
00:16:29,697 --> 00:16:33,993
Chúng đi rồi sao? Chị em nhà Vũ,
chúng...đã lấy đi mọi thứ.

255
00:16:36,203 --> 00:16:37,788
- Không. Không.
- Đến cứu chúng tôi ư?

256
00:16:37,871 --> 00:16:39,540
- Là hiểu lầm.
- Xin lỗi, chúng tôi...

257
00:16:39,623 --> 00:16:41,583
- Làm ơn, hãy giúp chúng tôi!
- Tôi không thể.

258
00:16:44,336 --> 00:16:46,130
Các anh chiến đấu vì tiền, đúng không?

259
00:16:54,847 --> 00:16:57,641
Không, chúng tôi chiến đấu vì danh dự.

260
00:17:05,607 --> 00:17:07,860
Đã tới lúc thay đổi con đường rồi!

261
00:17:12,364 --> 00:17:14,033
Với lực lượng hợp nhất của chúng ta,

262
00:17:14,116 --> 00:17:17,494
chúng ta có thể kiểm soát toàn bộ
Trung Quốc, từng làng từng làng một!

263
00:17:23,459 --> 00:17:24,626
Trò chơi kết thúc rồi.

264
00:17:24,710 --> 00:17:27,212
Chúng tao sẽ tống lại lũ chúng mày vào tù.

265
00:17:29,506 --> 00:17:33,427
Chiến binh đường phố. Ta đã thấy
các ngươi lúc ở phòng giam.

266
00:17:33,969 --> 00:17:37,097
Quân của Hoàng đế trả các ngươi
bao nhiêu để bắt bọn ta?

267
00:17:37,181 --> 00:17:40,100
Tại sao mọi người luôn nghĩ
bọn ta làm mọi thứ là vì tiền?

268
00:17:40,309 --> 00:17:41,685
Bởi các người luôn thế.

269
00:17:41,852 --> 00:17:44,271
Không, là trước đây thôi.

270
00:17:48,275 --> 00:17:50,694
Kết hợp lại với nhau nào.

271
00:17:51,028 --> 00:17:52,571
Các chị em!

272
00:18:10,380 --> 00:18:12,216
Không ích gì đâu. Bọn chúng quá mạnh.

273
00:18:12,299 --> 00:18:14,468
Mạnh hơn một người,
đúng, cùng nhau thì sao?

274
00:18:15,385 --> 00:18:17,012
Anh Bò, làm việc của anh đi!

275
00:18:22,184 --> 00:18:23,393
Thắng rồi.

276
00:18:24,061 --> 00:18:26,230
Sự liên kết của chúng
là nguồn gốc của sức mạnh.

277
00:18:26,730 --> 00:18:27,773
Phải tách chúng ra.

278
00:18:27,856 --> 00:18:30,359
Chúng quay quá nhanh.
Tôi không ngắm bắn được!

279
00:18:30,442 --> 00:18:32,069
Ta Cá sấu có mặt!

280
00:18:38,575 --> 00:18:39,993
Nóng quá!

281
00:18:40,119 --> 00:18:44,373
- Lối đó! Lối đó!
- Đuôi của tôi, cháy rồi!

282
00:18:44,456 --> 00:18:47,459
- Tê giác, chúng ta cần một điểm đen.
- Tôi sẽ lo việc đó.

283
00:19:10,107 --> 00:19:11,400
Thắng rồi! Tuyệt quá!

284
00:19:11,483 --> 00:19:13,986
- Làm tốt lắm.
- Ô, dừng, dừng lại!

285
00:19:14,069 --> 00:19:16,071
Không chỉ mình tôi nghe thấy, đúng không?

286
00:19:16,155 --> 00:19:19,575
Ta thấy các ngươi đã tìm thấy
cuộc chiến đáng giá.

287
00:19:19,658 --> 00:19:21,743
Đó là dấu hiệu. Thế nghĩa là gì?

288
00:19:22,202 --> 00:19:25,080
- Nghĩa là ta ở đằng sau các ngươi.
- Cái gi?

289
00:19:26,081 --> 00:19:28,625
Sư phụ Oogway! Ông vẫn còn sống!

290
00:19:29,084 --> 00:19:31,420
Nhưng chúng tôi thấy ông rơi chết rồi mà.

291
00:19:31,670 --> 00:19:34,423
Không. Là anh thấy tôi bị rơi.

292
00:19:34,756 --> 00:19:38,177
Thế các anh đã tìm thấy sự giàu có,
thứ mà các anh đang theo đuổi chưa?

293
00:19:39,261 --> 00:19:41,513
Tôi nghĩ chúng tôi đã tìm được.

294
00:19:42,097 --> 00:19:44,099
Ta chưa bao giờ hoài nghi điều đó.

295
00:19:45,726 --> 00:19:47,895
Bố anh hẳn rất tự hào.

296
00:19:49,354 --> 00:19:51,523
Ta cũng vậy.

297
00:19:53,358 --> 00:19:55,027
Thế nào hả?

298
00:19:55,235 --> 00:19:57,154
Câu chuyện hay chứ?

299
00:19:57,279 --> 00:19:58,447
Con đường Oogway vạch ra

300
00:19:58,530 --> 00:20:00,449
đã dẫn họ đến được thành Cung Môn,

301
00:20:00,532 --> 00:20:02,534
nơi họ được phong thành sư phụ.

302
00:20:02,826 --> 00:20:04,536
Thầy bói đã đoán...

303
00:20:04,620 --> 00:20:07,789
- Po? Chúng tôi đã ở đó.
- Này!

304
00:20:08,207 --> 00:20:10,083
Hãy nhìn tượng Sư phụ này.

305
00:20:10,167 --> 00:20:13,670
Nó như thật vậy, anh có thể
cảm nhận được sự tức giận trào ra ngoài.

306
00:20:14,922 --> 00:20:17,591
- Ôi! Đại sư phụ!
- Con làm gì ở đây thế?

307
00:20:17,674 --> 00:20:20,719
Con...không thể chờ tới lúc
bảo tàng mở cửa.

308
00:20:22,763 --> 00:20:24,097
Hai ngươi có thể đi.

309
00:20:24,640 --> 00:20:25,807
Cửa bị khóa,

310
00:20:25,891 --> 00:20:29,269
vì thế con tìm được...lối khác để vào.

311
00:20:29,603 --> 00:20:32,064
- Đây.
- Thanh kiếm của Bảo Định!

312
00:20:32,147 --> 00:20:34,691
Sư phụ Đại bàng đã dùng nó để
chống lại linh cẩu Hàn Đan!

313
00:20:34,775 --> 00:20:36,401
Đây không phải kiếm của Bảo Định.

314
00:20:36,568 --> 00:20:37,986
Nó là dao găm của Đăng Oa.

315
00:20:38,070 --> 00:20:39,863
Đây không phải dao găm của Đăng Oa.

316
00:20:39,947 --> 00:20:41,406
Là chuôi dao của Xán Đầu sao?

317
00:20:41,823 --> 00:20:43,867
- Nó là một vật thể bay.
- Dùng bởi...?

318
00:20:43,951 --> 00:20:46,912
Con. Để sửa lỗ thủng con đã tạo ra
trên trần nhà của ta.

319
00:20:48,205 --> 00:20:49,748
Cửa mở trong 20 phút nữa.

320
00:20:50,958 --> 00:20:52,459
Đừng làm ta thất vọng.

321
00:20:54,544 --> 00:20:57,339
Hai mươi phút. Mình có thể làm được.
Mình có thể làm được.

322
00:20:57,422 --> 00:20:59,549
Mình có kỹ năng. Di chuyển nào!

323
00:20:59,633 --> 00:21:01,426
Mình có thể vá trần nhà.

324
00:21:01,510 --> 00:21:03,178
Những viên ngói chết tiệt.

325
00:21:05,931 --> 00:21:07,766
Sư phụ?

326
00:21:08,141 --> 00:21:09,434
Sư phụ?

327
00:21:09,768 --> 00:21:13,355
Sư phụ! Có bảo vệ nào không?

328
00:21:14,273 --> 00:21:15,399
Cứu với!

329
00:21:16,650 --> 00:21:18,819
Ít ra có thể chợp mắt một lúc vậy.

330
00:21:20,988 --> 00:21:23,031
Kem canh hoành thánh.

331
00:21:25,450 --> 00:21:27,577
Anh Khỉ ăn bài tập về nhà của tôi.

332
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
Bánh rán gà chua ngọt.