Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(กังฟูแพนด้า ความลับแห่งปรมาจารย์)
- เงียบ ๆ หน่อย - เร็วสิ เราไม่มีเวลาแล้ว
- มือใคร - ข้ามีมือที่ไหนกัน
เงียบ ๆ เดี๋ยวงานก็เจ๊งหรอก
ถามจริง ข้าดูเหมือนมีมือตรงไหน
ไป ๆ ๆ
เงียบไว้ ทำเหมือนไร้ต้วตน
ไม่มีแม้แต่...
เร็ว แฝงตัวในความมืด
นั่นอะไร
นิทรรศการสภาปรมาจารย์
ซึมซับไว้ สูดเข้าไป
นี่แหละกลิ่นปรมาจารย์
โป ไหนเจ้าว่าเป็นเรื่องด่วน
ก็นี่แหละเรื่องด่วน
ถ้าเกิดรอพรุ่งนี้นะ
เข้าคิวกันยาวเหยียดแน่ ๆ
ให้ตายสิ
นี่เป็นสุดยอดงานสะสมด้านกังฟูเลยนะ
ขอถามให้หายคาใจหน่อย
เราไม่ได้ถูกโจมตีใช่ไหม
ตอนนี้ยัง
ดูสิ ดาบของท่านโคถึก ที่ปราบจอมโจรมาเก๊า
ไม่นึกว่าจะแวววาวขนาดนี้
วางไว้ที่เดิมเลยนะ
นั่นไม้เท้าของท่านแรดคึก ที่ใช้ปลดปล่อยหมู่บ้านเวนเชน
ไม่คิดเลยว่าจะเจ๋งแบบนี้
เจ๋งเหรอ
ไม่มีทาง ผ้าคลุมของท่านจระเข้ ที่ใช้...
ใช้...
ใช้ทำอะไรข้าก็ไม่รู้ แต่บอกอย่างนะ
มันทำให้ท่านเท่มาก ๆ เลย
ฝันดีนะ โป
บ้าหรือเปล่า ยังจะกล้ากลับไปนอนอีกเหรอ
นี่เรามาใกล้ถึงขนาดนี้
หีบศพท่านซูวู
- ซูอะไรนะ - วู
- ใครกัน - ซูวู
- ซูไหน - ไม่รู้สิ
เจ้าไม่รู้จัก
สามศรีพี่น้องวูอย่างนั้นเหรอ
พวกนางเป็นวายร้ายสุดโหดเหี้ยม
ที่เคยทำให้จีนต้องผวา
แต่พวกนางก็มีข้อดีอยู่หนึ่งอย่าง
คือทำให้ท่านโคถึก ท่านจระเข้ และท่านแรดคึกได้รวมตัวกัน
เป็นครั้งแรกอีกด้วย
เรื่องนี้นานมาแล้วที่เมืองจินโจว
รู้ไหม ใช่ว่าทุกคนจะฝึกกังฟู เพื่อเกียรติยศและความยุติธรรม
จ่ายข้ามาเลย
ต่อสู้ได้ดีนี่! ดีนะที่ฟันไม่ร่วงหมดปาก สแตนลีย์
การต่อสู้รอบต่อไป เป็นรุ่นใหญ่
พวกกระจอก ๆ คนไหน อยากลองของก็เข้ามา
หลีกทางไป อย่าเกะกะ
จระเข้มาแล้ว
ไม่มีใครสามารถต้านทานแผ่นหลัง อันแข็งแกร่งของข้าได้
โคถึกขอร่วมด้วย
ข้าเก่งด้านกำจัดจุดอ่อนในตัวเจ้า
เจอแล้ว
หูข้าไม่ดี เขารู้ว่าข้าหูไม่ดี
เอาละ เริ่มละเลงเลือดกันได้เลย
ช้าก่อน
เดี๋ยวเราจะได้ดู
การต่อสู้แบบสามทางกันแล้ว
ข้าชื่อแรดคึก
มีทีเด็ดอยู่ที่พลังที่มิอาจหยุดยั้ง
ใครจะสนว่าใครจะชนะ
ทั้งสามนั่น สร้างความเสื่อมเสียให้วิชากังฟู
ข้าเกรงว่าคงแพ้กันหมดแหละ
จนกว่าจะเจอการต่อสู้ที่คู่ควร
ใช่ ข้าได้ยินอยู่บ่อย ๆ
อยากฟังรายการของหวานไหม
โอเค ทุกคนรู้กฎกันดีแล้วนะ
ไม่มีกฎสักข้อ
ดูนั่นสิ
พวกยามประจำวังหารู้ไม่ว่า
สามศรีพี่น้องวูแหกคุกไปแล้ว
และมีแผนที่จะสุมหัวกันอีก
ยาม! ลุยเลย!
สามศรีพี่น้องวู
นั่นอะไรกัน
การต่อสู้ที่คู่ควร
เอาส่วนแบ่งไป สำหรับการต่อสู้ที่เสมอกัน
อะไรนะ เสมอกันเหรอ ข้าชนะอย่างขาวสะอาดนะ
เจ้าพูดเอาตลกใช่ไหม
เพราะฟังแล้วขำกลิ้งเลย
เหรอ อย่างนั้นขอขำละกัน
วรยุทธเจ้าตลกมากเลย
ใคร ๆ ก็รู้ว่าพ่อเจ้า เป็นปรมาจารย์ที่โด่งดัง
แต่ก็ใช่ว่าเจ้าจะเป็นผู้ชนะนะ
ยังสู้กันไม่เลิกอีกเหรอ
แฟนคลับ! มาเลยเดี๋ยวพี่เซ็นให้
ชื่ออะไรจ๊ะ เจ้าหนูน้อย
ข้าชื่ออูเกว
อาจารย์อูเกว
ยูเกวอย่างนั้นเหรอ
ใช้ "สระอู" ใช่ไหม
เดี๋ยวนะ ไม่ใช่หน้าข้านี่
สามศรีพี่น้องวูเหรอ
พวกนางเคยปราบพวกจิ้งจอก
แบบไม่ต้องใช้อาวุธ นอกจากตะเกียบคู่เดียว
รวมตัวกันเมื่อไร
พวกนางจะทรงอำนาจ กว่าอาจารย์กังฟูคนไหน
ไหนว่าติดคุกอยู่อย่างไรล่ะ
ก็ใช่ แต่ออกมาเมื่อกี้นี้เอง
ตอนนี้พวกนางเป็นอิสระแล้ว
ข้าบอกเลยว่า งานนี้ต้องมีล้างแค้นแน่
เจ้าสามคนต้องไปหยุดยั้งให้ได้
ท่านคงไม่ได้หมายถึงเราหรอกนะ
สามศรีพี่น้องวู กำลังกลับรังของพวกนาง
ที่อยู่ในภูเขาไฟหูเป่ย
น่ากลัวใช่ไหม
ข้าเชื่อว่าพลังอันไร้เทียมทาน
แผ่นหลังไร้ผู้ต้านกับกลยุทธ์ ที่ปราดเปรื่องของพวกเจ้า
คือสิ่งที่เราต้องการ ในการจับกุมพวกนาง
รู้ไหม ฟังแล้วก็น่าสนุกดีนะ
แต่ข้าจะได้ประโยชน์อันใด
ใช่ ทำไมเราต้องช่วยท่านด้วย
เพราะเจ้าสมควรปกป้องผู้บริสุทธิ์จาก เหล่าวายร้ายอยู่แล้ว
แล้ว
แล้ว...
ก็ใช้วรยุทธเพื่อคุณธรรม
แต่ข้ารู้สึกว่ายังขาดอะไรบางอย่างนะ
ในการทำภารกิจให้สำเร็จนั้น
เจ้าจะค้นพบเส้นทางแห่งความมั่งคั่ง
ท่านแรด
ข้าภูมิใจในตัวเจ้า ลูกเอ๋ย
ข้าตกลง
ไม่มีที่ไหนสุขใจเหมือนป้อมของเรา
ได้คืนวงการเสียที
บอกมาเลย ท่านพี่
เจ้ามีแผนการชั่วร้ายอันใด
ใช่ เราจะทำอย่างไรกันต่อ
ช่วงที่ข้าถูกคุมขัง ข้าก็ตระหนักขึ้นได้ว่า
ถ้าแก๊งต่าง ๆ หยุดรบ และมาสามัคคีกัน
เราก็จะปกครองประเทศนี้ได้
ต่อให้กองทัพหลวงก็หยุดเราไม่ได้
พรรคมาร อย่างนั้นเหรอ
ถูกต้อง
เราจะส่งสารไปยังหัวหน้าก๊กชั่วร้าย
ข้าขอเชิญมาประชุม ที่ป้อมวูในอีกสองวัน
หัวข้อสนทนาคือ คือเราจะรวมพลังเหล่าร้าย
เพื่อควบคุมเมืองจีน
ให้เด็ดขาดไปเลย
ทั้งสามจึงร่วมทางไปกับอูเกว
เพื่อหาความมั่งคั่งที่ใฝ่ฝัน
พวกเขาผ่านทะเลเพลิงอย่างห้าวหาญ
บุกป่าแห่งความปวดร้าวอย่างองอาจ
แวะกินข้าวที่หน้าผาคมหยักมรณะ
ลุยฝ่าทุ่งดอกท้อที่เบ่งบาน
ซึ่งเหมาะกับการแวะกินข้าวมากกว่า
และบุกไปยังดงป่าไผ่
แต่ละคนต้องฝ่าฟันไปกันเอง
สหาย ข้ามีข้อเสนอ
- อย่างนั้นเหรอ - ข้าขอเสนอว่า...
เราไม่ต้องการเจ้าพวกนี้ หยุดคิดเลย
- สวัสดี - สวัสดี
เราไม่ต้องการเจ้าสองคนนั่น ข้าว่าเราตัดหางปล่อยวัดไปเถอะ
ข้าเห็นบึงของข้าจากตรงนี้ด้วย
ข้าจะแบ่งให้ท่านหนึ่งในสิบส่วน มันมากเลยนะ ข้ารู้
โคถึกให้สามส่วน
- ข้ามาแล้ว - ข้าให้ห้าส่วนเลย
- ร่วงอีกแล้ว - โอเค ไม่อ้อมค้อมละนะ
- ข้าจะจัดการ - สามศรีพี่น้องวู
- ด้วย - ตัวข้าเอง
จระเข้อย่างข้าจะซื้อปราสาท ที่มีระเบียงล้อมรอบ
จะได้เห็นแฟนคลับที่น่ารัก
สวมผ้าคลุมของข้า
เป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้เห็น
พวกเขาใช้วรยุทธ ที่ผู้คนยกย่องที่สุดในเมืองจีน
และใช้มันเพื่อคุณธรรม หวังต้องการเพียงชื่อเสียง
และเงินทอง อย่าลืมเรื่องเงินทองสิ
ข้าจะได้เลิกเสียเวลาต่อสู้เสียที
เอาเวลาไปจับจ่ายดีกว่า
ใช่ ข้าชอบเงินทอง
แล้วเจ้าล่ะ แรดคึก
ข้าร่วมทางด้วยเหตุผลส่วนตัว เอาเป็นว่า
รู้ไว้แค่นี้ละกัน จบไหม
จริงสิ พ่อของเจ้า
เจ้าคงหนักใจ ที่เป็นลูกของยอดปรมาจารย์
ข้ารู้ว่าเจ้าย่อมได้สิ่งที่ต้องการ
ไม่ใช่แค่ชื่อเสียงเงินทอง
ทำอย่างไรล่ะ
ด้วยการเปลี่ยนเป้าหมาย
เมื่อเส้นทางที่เจ้าเดิน มักจะย้อนกลับมาที่ตัวเจ้า
เจ้าก็จะไปไม่ถึงไหน
ฝันดีนะ พรุ่งนี้มีงานใหญ่รออยู่
เป็นเรื่องเล่าจากกองไฟที่แย่สุด ๆ
ไม่มีเวลานอนแล้ว เราต้องไปป้อมนั่นทันที
เดี๋ยว ทำไมล่ะ
เพิ่งบอก "ฝันดี" ไปเมื่อกี้เองนะ
สามศรีพี่น้องวู เรียกประชุมหัวหน้าแก๊งต่าง ๆ
เพื่อยึดเมืองจีน
แล้วท่านรู้ได้อย่างไรกัน
มีนกน้อยบอกข้า
สวัสดี เป็นอย่างไรกันบ้าง
ไปกันเถอะ
นี่อูเกว
เรามีแผนการอะไรไหม
- ข้ามี - อย่างนั้นเหรอ เยี่ยมไปเลย
แล้วท่านอยากจะบอกเราไหม
ไม่อยาก
สะพานหมอก
สูงลิบเลย
โอเค
เราจะข้ามไปได้อย่างไรกัน
ต้องร่วมแรงร่วมใจ
ข้าไม่รู้ว่าท่านคิดอะไรอยู่
แต่อย่าหวังว่าเราจะ...
จะบ้าเหรอ
ข้าว่าแล้ว เราไม่น่าหลงเชื่อเขาเลย
- ทำแบบนั้นทำได้อย่างไรกัน - เราต้องข้ามไปสิ
วิธีของท่านจะทำให้เราตายสิไม่ว่า
ไม่หรอก
ไอ้เต่าบ้า อย่าเข้ามานะ
จะหนีไปไหน
ถามจริง ๆ นะ
แบบนี้จะช่วยให้เรา ข้ามไปได้อย่างไรกัน
ไม่ได้ช่วยเจ้า
ช่วยข้าต่างหาก
และการที่ช่วยข้า
เจ้าก็ได้ช่วยตัวเองด้วย
- เยี่ยมเลย - สุดยอดเลย
- เราข้ามมาได้แล้ว - อย่าเพิ่งดีใจไป
เส้นทางแห่งความยากลำบาก อยู่ข้างหน้าเราแล้ว
มันมีประตูหลังไหม
ที่จะเข้าป้อมนี้ได้
ขาฉัน! ใครดึงขาฉัน
ไม่ ๆ ข้าเอง
จับทันพอดี
ภูเขาลูกนี้ มันเหลือเชื่อจริง ๆ
ใช่ ไม่ใช่เล่น ๆ เลย
ขนาดปีนขึ้นมาว่ายากแล้ว
แล้วตอนลงจะขนสมบัติ ไปได้อย่างไรกัน
ข้าคิดว่าทรัพย์สมบัติที่รอเจ้าอยู่
จะช่วยลดภาระให้เจ้าได้
เงินกระดาษสินะ เข้าใจแล้ว
- ข้าไม่เคยพูดว่าเงินนะ - ท่านพูด
ข้าพูด "มั่งคั่ง" ดั่งความมั่งคั่งทางอารมณ์
เราถูกหลอก
พ่อข้าบอกเสมอว่า "อย่าไว้ใจเต่า"
เดี๋ยวนะ ไม่มีเงินเหรอ
นั่นเป็นเหตุผลที่เราตามท่านมานะ
จริงเหรอ
เดี๋ยวสิ เจ้ากระดอง
ไม่นะ!
ช่วยข้าด้วย!
จำเส้นทางเอาไว้
อูเกว ไม่นะ!
เราจะไปต่ออย่างไรดีล่ะ
เราจะแกะรอย
และกลับบ้านเรา
คงจะเป็นอย่างนั้น
แต่อูเกวบอกว่า "จดจำเส้นทางเอาไว้"
ใช่ เส้นทางกลับบ้าน
ยอมรับเถอะแรดถึก เราคงเป็นได้แค่
นักสู้ริมถนนกระจอก ๆ นั่นแหละ
เขาพูดถูกนะ เราเอาชนะกันเองยังไม่ได้เลย
อย่าว่าแต่สามศรีพี่น้องวูเลย
เรากลับเถอะ ก่อนที่จะมืดเสียก่อน
จะมาไหม
พวกนางไปแล้วเหรอ สามศรีพี่น้องวู...
พวกนางเอาไปหมดเลย
- ไม่ ๆ ๆ ๆ - ท่านมาช่วยเราใช่ไหม
เจ้าเข้าใจผิดแล้ว
ขอโทษนะ แต่เรา...
- ได้โปรดช่วยเราด้วย - ข้าช่วยไม่ได้หรอก
ท่านสู้เพื่อเงินใช่ไหม
เปล่า เราสู้เพื่อคุณธรรม
ถึงเวลาเปลี่ยนเป้าหมายแล้ว
เมื่อเรารวมพลังกัน
เราจะยึดเมืองจีนทีละหมู่บ้านเลย
ใช่
จบเกมแล้ว เจ้าเหมียว
เราจะจับเจ้าเข้าสู่ที่คุมขัง
นักสู้ข้างถนน ข้าเห็นพวกเจ้าจากห้องขัง
กองทัพหลวงจ่ายเจ้าเท่าไรให้มาจับเรา
ทำไมมีแต่คนคิดว่า เราทำเพื่อเงินกัน
ก็พวกเจ้าทำเพื่อเงิน
ไม่ใช่ เราเคยทำต่างหาก
หยุดการรวมพลังก่อน
สาว ๆ
ไม่ไหวแน่ พวกนางเก่งเกินไป
ใช่ถ้าเราต่างสู้ แต่ถ้าร่วมมือกัน
โคถึก แสดงฝีมือหน่อย
เจอแล้ว
หางนั่นเป็นขุมพลังของมัน
เราต้องแยกมันออกจากกัน
หมุนเร็วเกินไป ข้ามองเห็นไม่ชัด
จระเข้ลุย!
ร้อนมากเลย!
นั่น ๆ
หางฉัน หางฉันติดไฟแล้ว
- แรดคึก เราต้องเล็งเป้า - ฉันคิดออกตั้งนานแล้ว
เยี่ยม! พวกนายเจ๋งจริง ๆ
เยี่ยมมาก
ฉันไม่ได้หูฝาดคนเดียวใช่ไหม
ข้าเห็นว่า พวกเจ้าเจอคู่ต่อสู้ที่คู่ควรแล้ว
นี่มันลาง แปลว่าอะไร
- แปลว่าข้าอยู่ข้างหลังเจ้า - อะไรนะ
อาจารย์อูเกว ท่านยังไม่ตาย!
เราเห็นท่านตกไปตายแล้วนะ
เปล่าเลย เจ้าเห็นแค่ข้าตก
พวกเจ้าเจอความมั่งคั่ง ที่ตามหาหรือยัง
รู้ไหม ข้าว่าเราเจอแล้วนะ
ข้าไม่สงสัยเลยสักนิด
พ่อเจ้าต้องภูมิใจแน่
ข้าก็เช่นกัน
เป็นอย่างไรล่ะ
เรื่องราวสุดยอดเลยละ
เส้นทางที่อูเกวชี้นำพวกเขา
ทำให้พวกเขาไปสู่เมืองกองเมน
ที่ซึ่งพวกเขาก่อตั้ง สภาปรมาจารย์ขึ้น
นักพยากรณ์ได้ทำนายว่า
โป เราเคยฟังแล้ว
ดูนี่สิ นิทรรศการชิฟู
มันสมจริงมากจนรู้สึกถึง โทสะที่เปล่งออกมาเลย
- อาจารย์ชิฟู - เจ้ามาทำอะไรที่นี่
ข้าไม่อยากรอจนพิพิธภัณฑ์เปิด
เจ้าสองคนไปได้แล้ว
ประตูมันล็อกนะ
ข้าเห็นทางเข้าทางอื่น
- นี่ - กระบี่แห่งเบาดิง
ท่านอินทรีใช้สู้กับ ก๊กหมาไนแห่งฮันดัน
ไม่ใช่กระบี่แห่งเบาดิง
อย่างนั้นก็กริชแห่งเติงวา
ไม่ใช่กริชแห่งเติงวา
กิ่งก้านแห่งชันโทว
- นี่มันเกรียง - ถูกใช้โดย...
เจ้า ใช้ซ่อมเพดาน ที่เจ้าทำเป็นรูนั่น
ประตูจะเปิดในอีก 20 นาที
อย่าทำให้ข้าผิดหวัง
ยี่สิบนาที ข้าทำได้ ทำทันแน่
ฝีมือก็มี ลีลาดีอีกต่างหาก
ฝ้าแค่นี้ปะแป๊บเดียวก็เรียบร้อย
กระเบื้องมรณะ
ชิฟู
ยามหายหัวไปไหนหมด
ช่วยข้าด้วย!
อย่างน้อยเราก็ยังสามารถงีบได้
ไอศกรีม เกี๊ยวหมูร้อน ๆ
วานรกินการบ้านของฉัน
ซาลาเปาไก่เปรี้ยว ๆ หวาน ๆ