1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,862 --> 00:00:31,198
SEGRETI DEI MAESTRI

4
00:00:41,041 --> 00:00:43,293
- Fa’ silenzio.
- Presto, non abbiamo tempo.

5
00:00:43,377 --> 00:00:45,879
- Di chi è questa mano?
- Io non ce le ho neanche, le mani!

6
00:00:45,963 --> 00:00:48,423
Zitto, così compromettete la missione.

7
00:00:48,507 --> 00:00:50,676
Ma seriamente, ti pare
che io abbia le mani?

8
00:00:51,760 --> 00:00:52,928
Forza, forza, forza!

9
00:00:55,222 --> 00:00:56,974
Silenzio, come foste invisibili.

10
00:00:57,266 --> 00:00:58,433
Nemmeno il minimo...

11
00:01:01,895 --> 00:01:03,355
Presto! Nell’ombra.

12
00:01:11,864 --> 00:01:12,781
Che?

13
00:01:13,615 --> 00:01:16,201
La nuova esibizione
del Consiglio dei Maestri.

14
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
Assorbitela, respiratela.

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,999
Ah, l’odore dei maestri.

16
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
Po, hai detto che era un’emergenza.

17
00:01:24,793 --> 00:01:26,128
Era un’emergenza.

18
00:01:26,211 --> 00:01:27,462
Se avessimo aspettato fino a domani,

19
00:01:27,546 --> 00:01:28,881
ci sarebbe stata una coda
per tutto il quartiere.

20
00:01:30,340 --> 00:01:31,258
Dai!

21
00:01:31,341 --> 00:01:33,969
Questa è la più memorabile
collezione Kung Fu mai esistita!

22
00:01:34,386 --> 00:01:37,681
Quindi, per chiarire delle cose,
non siamo sotto attacco?

23
00:01:37,890 --> 00:01:38,849
Non ancora.

24
00:01:39,683 --> 00:01:43,061
Guarda, la spada che Maestro Bue
usò per sconfiggere i Predoni Maccow.

25
00:01:43,145 --> 00:01:45,480
Wow, non sapevo fosse così brillante.

26
00:01:45,564 --> 00:01:46,523
Rimettila a posto.

27
00:01:46,607 --> 00:01:50,527
Wow, e il bastone Maestro Rino usò
per liberare il Villaggio di Wen Shen!

28
00:01:51,236 --> 00:01:52,779
Hi-Ya! Ha!

29
00:01:54,698 --> 00:01:56,533
Non avevo idea fosse così bastonosa.

30
00:01:56,617 --> 00:01:57,826
Bastonosa?

31
00:01:57,910 --> 00:02:01,580
Incredibile, e il mantello
che Maestro Croc usò per, per...

32
00:02:02,247 --> 00:02:04,625
Non so per cosa l’ha usato
ma lasciatemi dire una cosa,

33
00:02:04,708 --> 00:02:05,834
lo rendeva davvero figo.

34
00:02:06,001 --> 00:02:07,503
Buonanotte, Po.

35
00:02:09,296 --> 00:02:11,089
Andiamo,
come potete pensare di tornare

36
00:02:11,173 --> 00:02:13,342
a dormire quando siete
vicini a tanto...

37
00:02:14,384 --> 00:02:16,303
...il sarcofago di So Wu.

38
00:02:17,179 --> 00:02:18,430
- So chi?
- Wu!

39
00:02:18,514 --> 00:02:19,431
- Chi?
- So Wu.

40
00:02:19,515 --> 00:02:20,641
- Chi è Wu?
- Non so.

41
00:02:20,724 --> 00:02:24,269
Wow, non hai mai sentito delle
Sorelle Wu?

42
00:02:25,187 --> 00:02:29,316
Sono state le più note e temute
terroriste in Cina.

43
00:02:29,775 --> 00:02:31,652
Oh, ma hanno fatto una cosa buona,

44
00:02:32,152 --> 00:02:34,863
hanno fatto incontrare
i Maestri Bue, Croc, e Rino

45
00:02:34,947 --> 00:02:36,532
per la prima volta.

46
00:02:38,242 --> 00:02:41,453
Tutto cominciò tanto tempo fa
nella città di Jin Xao.

47
00:02:42,412 --> 00:02:46,291
Vedete, non tutti facevano Kung Fu
per giustizia e onore.

48
00:02:51,672 --> 00:02:52,714
Buon combattimento, ragazzi.

49
00:02:53,006 --> 00:02:55,551
Felice di vedere che hai ancora
un paio di denti, Stanley.

50
00:02:58,554 --> 00:03:02,474
Il prossimo combattimento in programma
è quello dei pesi massimi!

51
00:03:02,641 --> 00:03:06,186
Chi di voi sacchi da pugni
vuole farsi avanti?

52
00:03:06,770 --> 00:03:09,940
Levatevi dai piedi, tienimi la coda,
il Croc partecipa!

53
00:03:10,023 --> 00:03:13,902
Non puoi penetrare
la mia pelle impenetrabile.

54
00:03:16,780 --> 00:03:18,156
Il Bue partecipa.

55
00:03:19,658 --> 00:03:22,327
La mia forza è analizzare
la tua debolezza.

56
00:03:26,957 --> 00:03:27,791
Bingo.

57
00:03:30,210 --> 00:03:33,130
Ahi! Il mio orecchio debole,
ha colpito il mio orecchio debole.

58
00:03:33,964 --> 00:03:37,467
Va bene, cominciamo il massacro.

59
00:03:41,597 --> 00:03:43,140
Non ancora.

60
00:03:43,515 --> 00:03:47,477
Gente, abbiamo un
combattimento a tre.

61
00:03:47,936 --> 00:03:50,439
Il mio nome è Rino, la mia forza, ovvio,

62
00:03:50,522 --> 00:03:52,316
è la mia incredibile forza.

63
00:03:53,775 --> 00:03:58,071
A chi importa chi vince,
sono una disgrazia per il Kung Fu.

64
00:03:59,823 --> 00:04:02,034
Credo perderanno tutti,

65
00:04:02,117 --> 00:04:05,746
finché non ci sia una battaglia
non valga la pena combattere.

66
00:04:07,206 --> 00:04:09,958
Sì, lo sento dire spesso. Volevi vedere
il menu dei dolci?

67
00:04:12,377 --> 00:04:14,338
OK, gente, conoscete le regole.

68
00:04:14,671 --> 00:04:16,757
Non ce ne sono!

69
00:04:37,861 --> 00:04:38,946
Guarda lì.

70
00:04:39,029 --> 00:04:42,199
Le guardie di palazzo non sapevano
che due delle Sorelle Wu

71
00:04:42,282 --> 00:04:44,326
erano già fuggite di prigione

72
00:04:44,409 --> 00:04:47,621
e che avevano programmato
una riunione di famiglia.

73
00:05:05,305 --> 00:05:07,349
Guardie!
Attaccate!

74
00:05:12,646 --> 00:05:13,689
Le Sorelle Wu.

75
00:05:18,277 --> 00:05:19,486
Cos’è stato?

76
00:05:20,112 --> 00:05:22,072
Una battaglia che vale la pena combattere.

77
00:05:27,452 --> 00:05:31,039
Ecco la tua parte per
quell’incredibile pareggio a tre.

78
00:05:31,123 --> 00:05:32,833
Che? Pareggio?

79
00:05:32,916 --> 00:05:34,626
Ho chiaramente vinto io.

80
00:05:35,085 --> 00:05:38,422
Devi essere un comico,
perché hai appena fatto una battuta.

81
00:05:38,505 --> 00:05:42,134
Sì, be’ ridi pure perché la
vera battuta è il tuo Kung Fu.

82
00:05:42,217 --> 00:05:45,429
Tutti sanno che tuo padre è
un famoso Maestro Kung Fu,

83
00:05:45,512 --> 00:05:47,681
ma questo non ti rende vincitore.

84
00:05:53,061 --> 00:05:55,564
Vedo che il combattimento continua.

85
00:05:56,064 --> 00:05:58,483
Un fan!
Fammi firmare quello.

86
00:05:58,567 --> 00:06:00,402
Ehi, qual è il tuo nome, piccolino?

87
00:06:00,736 --> 00:06:02,070
Il mio nome è Oogway.

88
00:06:03,113 --> 00:06:04,114
Maestro Oogway.

89
00:06:04,615 --> 00:06:07,826
Oogway, con due "o"?

90
00:06:08,660 --> 00:06:10,829
Aspetta, questo non sono io.

91
00:06:10,913 --> 00:06:11,872
Le sorelle Wu?

92
00:06:11,955 --> 00:06:14,583
Una volta hanno sconfitto
l’intera nazione degli sciacalli,

93
00:06:14,666 --> 00:06:17,461
armate di nient’altro
che un paio di bacchette.

94
00:06:17,711 --> 00:06:21,757
Insieme sono più forti di qualsiasi
Maestro di Kung Fu.

95
00:06:22,132 --> 00:06:23,509
Credevo fossero rinchiuse.

96
00:06:23,592 --> 00:06:27,387
Lo erano, fino a qualche momento fa.

97
00:06:27,721 --> 00:06:29,306
Ma ora sono libere

98
00:06:29,640 --> 00:06:32,976
e vi assicuro che
vorranno vendetta.

99
00:06:33,685 --> 00:06:36,271
Voi tre dovete fermarle.

100
00:06:36,813 --> 00:06:38,357
Non dici noi, vero?

101
00:06:38,649 --> 00:06:40,692
Le Sorelle Wu si dirigono
alla loro fortezza

102
00:06:40,776 --> 00:06:43,320
dentro il Vulcano Who Bay.

103
00:06:44,363 --> 00:06:45,864
Fa paura, vero?

104
00:06:46,240 --> 00:06:50,494
Credo che la tua incredibile forza,
la tua pelle impenetrabile,

105
00:06:50,577 --> 00:06:53,497
e la grande capacità tattica
sono proprio quello

106
00:06:53,580 --> 00:06:54,915
che serve per catturarle.

107
00:06:54,998 --> 00:06:59,461
Sì, tutto sembra divertente,
ma cosa ci guadagno?

108
00:06:59,545 --> 00:07:01,839
Già, perché dovremmo aiutarti?

109
00:07:02,381 --> 00:07:06,677
Perché così proteggereste gli innocenti
dalla malvagità.

110
00:07:07,261 --> 00:07:08,095
E?

111
00:07:08,512 --> 00:07:13,308
E usereste le vostre capacità
per un nobile scopo.

112
00:07:13,392 --> 00:07:16,061
Sì, ma sento come se
mancasse qualcosa.

113
00:07:18,397 --> 00:07:21,024
Perché alla fine della missione,

114
00:07:21,108 --> 00:07:24,528
scoprirete la via verso
la ricchezza.

115
00:07:31,451 --> 00:07:33,495
Sono orgoglioso di te, figlio mio.

116
00:07:34,079 --> 00:07:34,997
Lo farò!

117
00:07:49,303 --> 00:07:53,891
Ah, nessun posto è come la fortezza.

118
00:07:54,892 --> 00:07:56,059
Ora torniamo agli affari.

119
00:07:56,185 --> 00:08:00,022
Dicci, sorella, che piano diabolico
hai escogitato?

120
00:08:00,105 --> 00:08:01,440
Sì, qual è il prossimo passo?

121
00:08:02,316 --> 00:08:06,570
Mentre ero rinchiusa,
ho avuto una rivelazione.

122
00:08:07,029 --> 00:08:10,407
Se tutte le gang della Cina smettessero
di combattere e si unissero,

123
00:08:10,741 --> 00:08:13,827
potremmo governare questo paese
e nemmeno l’Arma Imperiale

124
00:08:13,911 --> 00:08:15,412
potrebbe fermarci.

125
00:08:16,121 --> 00:08:17,372
Un sindacato criminale.

126
00:08:18,081 --> 00:08:19,416
Precisamente.

127
00:08:20,209 --> 00:08:23,670
Manderemo un messaggio ai capi
di tutti i clan malvagi.

128
00:08:26,590 --> 00:08:30,177
Vi invito a un incontro
alla Fortezza tra due giorni.

129
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
L’argomento di discussione
sarà l’unione

130
00:08:33,555 --> 00:08:37,518
delle forze dei malvagi
per un controllo totale della Cina,

131
00:08:37,601 --> 00:08:39,895
una volta per tutte!

132
00:08:47,653 --> 00:08:49,446
Ed ecco che i tre s’incamminarono
con Oogway

133
00:08:49,530 --> 00:08:51,698
alla ricerca delle ricchezze
che desideravano.

134
00:08:52,741 --> 00:08:55,452
Attraversarono con coraggio
il Lago di fuoco,

135
00:08:56,370 --> 00:08:59,373
si trascinarono con forza attraverso
la Foresta del Dolore,

136
00:08:59,873 --> 00:09:02,835
si fermarono per un picnic
alle Scogliere Seghettate della Morte,

137
00:09:03,752 --> 00:09:06,421
avanzarono attraverso i campi
di Ciliegi Fioriti,

138
00:09:06,505 --> 00:09:09,091
che sarebbe stato un posto migliore
per il picnic,

139
00:09:09,508 --> 00:09:12,219
e attraversarono la Foresta di Bamboo,

140
00:09:12,302 --> 00:09:14,471
ogni guerriero per sé.

141
00:09:16,390 --> 00:09:18,976
- Amico, ho una proposta... propongo...
- Davvero?

142
00:09:19,059 --> 00:09:22,604
- Non ci servono questi due.
- Aspetta.

143
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
- Salve.
- Salve.

144
00:09:23,897 --> 00:09:26,483
Non ci servono quei due.
Lasciamoli indietro.

145
00:09:27,150 --> 00:09:30,529
- Ehi, vedo la mia palude da qui.
- Ti darò un decimo del premio.

146
00:09:30,612 --> 00:09:33,115
- Generoso, lo so.
- Bue ha offerto un terzo.

147
00:09:33,824 --> 00:09:35,367
- Sono tornato.
- ti darò metà.

148
00:09:36,577 --> 00:09:38,328
OK, arriviamo al punto.

149
00:09:38,412 --> 00:09:39,830
- Posso occuparmi...
- Delle Sorelle Wu...

150
00:09:39,913 --> 00:09:41,498
- Da solo!
- Da solo!

151
00:09:49,423 --> 00:09:52,968
E poi Croc comprerà un castello
con un balcone sul tetto

152
00:09:53,302 --> 00:09:55,679
da cui potrò salutare i miei fan

153
00:09:55,762 --> 00:09:57,264
indossando i miei mantelli.

154
00:09:59,224 --> 00:10:02,186
È così bello vedere
come siate riusciti a prendere

155
00:10:02,269 --> 00:10:07,399
l’arte più rispettata in Cina
per usarla per inseguire solo la fama.

156
00:10:07,774 --> 00:10:10,652
E la fortuna,
non dimenticare la fortuna.

157
00:10:10,736 --> 00:10:13,363
Così posso smettere di perdere tempo
a combattere in strada

158
00:10:13,447 --> 00:10:15,282
e passarlo a contare il mio denaro.

159
00:10:15,365 --> 00:10:17,492
Mi piace il denaro.

160
00:10:18,827 --> 00:10:20,579
E tu, Rino?

161
00:10:22,289 --> 00:10:26,793
Voglio farlo per motivi miei,
e non dobbiamo parlarne, OK?

162
00:10:27,211 --> 00:10:29,546
Ah, sì, tuo padre.

163
00:10:30,130 --> 00:10:33,342
Dev’essere difficile essere il figlio
di una Maestro di Kung Fu.

164
00:10:34,051 --> 00:10:36,762
E so come potete avere quello che volete.

165
00:10:37,012 --> 00:10:38,764
Non soltanto fama e fortuna.

166
00:10:39,932 --> 00:10:41,099
E come?

167
00:10:41,433 --> 00:10:43,477
Cambiando strada.

168
00:10:45,395 --> 00:10:49,233
Quando la strada che percorrete
porta sempre a voi stessi,

169
00:10:49,816 --> 00:10:51,443
non andate da nessuna parte.

170
00:10:51,652 --> 00:10:54,363
Be’, buonanotte,
domani è una giornata importante.

171
00:10:54,821 --> 00:10:58,408
Era la peggior storia da falò
che abbia mai sentito.

172
00:10:58,492 --> 00:11:01,203
Non c’è tempo per dormire,
andiamo diretti alla fortezza!

173
00:11:01,286 --> 00:11:02,955
Aspetta, cosa? Perché?

174
00:11:03,038 --> 00:11:04,540
Non hai appena detto buonanotte?

175
00:11:04,790 --> 00:11:07,209
Le Sorelle Wu stanno unendo
tutti i leader delle gang

176
00:11:07,292 --> 00:11:09,127
per mettere sotto attacco la Cina.

177
00:11:09,294 --> 00:11:10,546
E come lo sai?

178
00:11:11,505 --> 00:11:13,090
Me l’ha detto un uccellino.

179
00:11:13,465 --> 00:11:14,633
Ehi, come va?

180
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
Andiamo, allora.

181
00:11:22,182 --> 00:11:26,186
Quindi, Oogway, hai un qualche piano?

182
00:11:26,270 --> 00:11:28,313
- Certo.
- Oh, ce l’hai, ottimo!

183
00:11:28,397 --> 00:11:30,691
Pensi di poterlo condividere
col resto del gruppo?

184
00:11:30,774 --> 00:11:31,650
Non proprio.

185
00:11:34,611 --> 00:11:36,864
Il Ponte della nebbia.

186
00:11:38,365 --> 00:11:39,449
Altino.

187
00:11:40,659 --> 00:11:45,205
OK, come passiamo dall’altra parte?

188
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
Lavorando insieme.

189
00:11:47,749 --> 00:11:49,751
Non so cos’hai
in quel capoccione

190
00:11:49,835 --> 00:11:51,587
ma non credo si possa...

191
00:11:56,717 --> 00:11:58,010
Che problema hai?

192
00:11:58,093 --> 00:12:01,054
- Sapevo che non avremmo dovuto fidarci.
- Ehi, quello per cos’era?

193
00:12:01,138 --> 00:12:02,347
Dobbiamo attraversarlo.

194
00:12:02,431 --> 00:12:04,766
E la tua soluzione è farci morire?

195
00:12:05,767 --> 00:12:06,810
Non esattamente.

196
00:12:14,276 --> 00:12:16,153
Oh, tartaruga cattiva, cattiva!

197
00:12:16,236 --> 00:12:17,279
Stai lontano da me.

198
00:12:19,531 --> 00:12:20,782
Dove vai?

199
00:12:28,665 --> 00:12:32,669
Scusami, ma com’è che questo
ci aiuta a passare?

200
00:12:33,837 --> 00:12:34,796
Non lo fa.

201
00:12:35,923 --> 00:12:37,216
Aiuta me.

202
00:12:40,385 --> 00:12:44,806
E aiutando me, aiutate voi stessi.

203
00:12:47,643 --> 00:12:48,727
Wow.

204
00:12:57,110 --> 00:12:59,238
Non è ancora il momento di celebrare,

205
00:12:59,321 --> 00:13:04,201
perché la parte più terribile
del viaggio deve ancora venire.

206
00:13:15,212 --> 00:13:19,675
Non c’è una porta posteriore o una roba
simile in questa fortezza?

207
00:13:19,758 --> 00:13:20,592
La mia gamba.

208
00:13:20,676 --> 00:13:23,011
- Qualcosa ha preso la mia gamba.
- Oh no, sono io.

209
00:13:23,095 --> 00:13:23,929
Oh.

210
00:13:26,849 --> 00:13:27,683
Ti tengo.

211
00:13:30,644 --> 00:13:32,604
Oh, questa montagna, è impossibile.

212
00:13:32,688 --> 00:13:33,647
Oh, davvero?

213
00:13:34,106 --> 00:13:36,149
Voglio dire, è già dura scalare, qui,

214
00:13:36,233 --> 00:13:38,861
come torniamo indietro con tutte
le nostre ricchezze?

215
00:13:38,944 --> 00:13:42,072
Oh, credo che scoprirete che
le ricchezze che vi aspettano

216
00:13:42,155 --> 00:13:44,157
renderanno più leggero il peso.

217
00:13:44,241 --> 00:13:46,785
Oh, sono banconote, capito.

218
00:13:46,869 --> 00:13:48,620
Non ho mai detto denaro.

219
00:13:48,704 --> 00:13:49,538
Certo che sì!

220
00:13:49,621 --> 00:13:53,500
Ho detto ricchezze,
come in ricchezze morali.

221
00:13:54,751 --> 00:13:55,794
Ci hanno fregati.

222
00:13:55,878 --> 00:13:57,963
Mio padre ha sempre detto,
"Mai fidarsi di una tartaruga."

223
00:13:58,046 --> 00:13:59,840
Aspetta un secondo.
Niente denaro?

224
00:13:59,923 --> 00:14:01,884
È l’unico motivo
per cui ti abbiamo seguito.

225
00:14:01,967 --> 00:14:02,968
Davvero?

226
00:14:03,886 --> 00:14:05,220
Aspetta, Guscio, non così...

227
00:14:07,890 --> 00:14:08,724
No!

228
00:14:09,975 --> 00:14:10,893
Aiuto!

229
00:14:30,621 --> 00:14:32,623
Ricordate la strada.

230
00:14:40,422 --> 00:14:42,299
Oogway! No!

231
00:15:15,249 --> 00:15:16,583
Adesso dove andiamo?

232
00:15:19,211 --> 00:15:24,258
Ripercorriamo in nostri passi
e torniamo a casa, credo.

233
00:15:26,885 --> 00:15:29,471
Ma Oogway ha detto, "Ricordate la strada".

234
00:15:29,555 --> 00:15:32,224
Sì, quella che porta a casa.

235
00:15:32,349 --> 00:15:34,643
Ammettilo, Rino, non siamo
mai stati nient’altro

236
00:15:34,726 --> 00:15:36,270
che un gruppo
di vili combattenti di strada.

237
00:15:36,353 --> 00:15:38,814
Ha ragione, non siamo
riusciti a picchiarci a vicenda,

238
00:15:38,897 --> 00:15:40,315
figuriamoci le Sorelle Wu.

239
00:15:40,983 --> 00:15:43,527
Io dico di tornare indietro
prima che si faccia buio.

240
00:15:47,364 --> 00:15:48,282
Vieni?

241
00:16:29,740 --> 00:16:30,949
Se ne sono andate?

242
00:16:31,033 --> 00:16:34,077
Le Sorelle Wu ci hanno preso tutto.

243
00:16:36,163 --> 00:16:38,707
No, no, no, no, non è così.

244
00:16:38,790 --> 00:16:40,542
- Ci dispiace ma...
- Per favore, aiutateci.

245
00:16:40,626 --> 00:16:41,543
Non possiamo.

246
00:16:44,379 --> 00:16:46,006
Combattete per denaro, vero?

247
00:16:54,806 --> 00:16:57,601
No, combattiamo per onore.

248
00:17:05,526 --> 00:17:07,819
È ora di cambiare strada.

249
00:17:12,366 --> 00:17:13,992
E unendo le nostre forze,

250
00:17:14,076 --> 00:17:17,204
possiamo prendere il controllo
della China villaggio per villaggio.

251
00:17:23,502 --> 00:17:24,670
Game over, gattine.

252
00:17:24,753 --> 00:17:26,922
Rimetteremo le vostre code in prigione.

253
00:17:29,633 --> 00:17:33,387
I combattenti di strada,
vi ho visti dalla mia cella.

254
00:17:34,054 --> 00:17:36,932
Quanto vi paga l’Arma Imperiale
per arrestarci?

255
00:17:37,349 --> 00:17:39,726
Perché tutti pensano che
facciamo tutto per denaro?

256
00:17:40,561 --> 00:17:41,520
Perché è vero.

257
00:17:41,895 --> 00:17:43,981
No, non più.

258
00:17:48,318 --> 00:17:50,320
Che bell’unione di forze.

259
00:17:50,904 --> 00:17:52,197
Sorelle!

260
00:18:10,340 --> 00:18:12,259
Niente da fare, sono troppo forti.

261
00:18:12,342 --> 00:18:14,136
Di uno di noi, ma... insieme?

262
00:18:15,220 --> 00:18:16,805
Bue! La tua specialità.

263
00:18:22,186 --> 00:18:25,939
Bingo, la loro unione,
è la fonte del loro potere.

264
00:18:26,565 --> 00:18:27,608
Dobbiamo separarle.

265
00:18:27,691 --> 00:18:30,027
Girano troppo velocemente,
non riesco a vederlo.

266
00:18:30,402 --> 00:18:31,445
Ci pensa Croc.

267
00:18:37,326 --> 00:18:39,620
Oh, si sta scaldando!

268
00:18:39,995 --> 00:18:40,913
È lì, è lì!

269
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
Oh, la mia coda va a fuoco.

270
00:18:44,541 --> 00:18:47,044
- Rino, ci serve un colpo preciso.
- Ci penso io.

271
00:19:10,400 --> 00:19:12,778
- Siete grandiosi.
- Ben fatto.

272
00:19:12,861 --> 00:19:15,989
Ehi, non sono solo io
a sentirlo, vero?

273
00:19:16,073 --> 00:19:19,618
Ecco una battaglia
che valesse la pena combattere.

274
00:19:19,701 --> 00:19:21,620
È un segno, che significa?

275
00:19:22,287 --> 00:19:24,206
Significa che sono dietro di voi.

276
00:19:25,999 --> 00:19:28,794
Maestro Oogway, sei vivo.

277
00:19:29,127 --> 00:19:31,088
Ma ti abbiamo visto morire.

278
00:19:31,755 --> 00:19:34,299
No, mi avete visto cadere.

279
00:19:34,842 --> 00:19:37,970
Allora, avete trovato le ricchezze
che cercavate?

280
00:19:39,346 --> 00:19:41,390
Credo proprio di sì.

281
00:19:42,182 --> 00:19:44,101
Non l’ho mai messo in dubbio.

282
00:19:45,644 --> 00:19:47,729
Tuo padre sarebbe orgoglioso.

283
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
Come lo sono io.

284
00:19:53,402 --> 00:19:55,028
Andiamo, no?

285
00:19:55,112 --> 00:19:56,822
Non è una gran storia?

286
00:19:57,364 --> 00:20:00,576
La strada su cui li mise Oogway,
li condusse poi alla Città dei Gong

287
00:20:00,701 --> 00:20:02,578
dove formarono il Consiglio dei Maestri.

288
00:20:02,911 --> 00:20:05,622
- capite, l'indovina l'aveva previsto...
- Po, eravamo lì.

289
00:20:06,915 --> 00:20:10,085
Wow, guarda questa mostra di Shifu.

290
00:20:10,169 --> 00:20:13,714
Sembra vero, puoi quasi
sentire la rabbia che sprigiona.

291
00:20:15,674 --> 00:20:17,426
- Maestro Shifu!
- Che ci fai qui?

292
00:20:18,886 --> 00:20:20,846
Non potevo aspettare l’orario di apertura.

293
00:20:22,681 --> 00:20:23,807
Voi due potete andare.

294
00:20:24,766 --> 00:20:27,686
La porta era chiusa
così ho trovato,

295
00:20:27,769 --> 00:20:28,937
un’altra entrata.

296
00:20:29,605 --> 00:20:32,191
- Here.
- La lama di Bao Ding,

297
00:20:32,274 --> 00:20:34,776
Maestro Aquila la usò
contro le Iene di Hundan.

298
00:20:34,860 --> 00:20:36,361
Non è la lama di Bao Ding.

299
00:20:36,445 --> 00:20:39,865
- È la daga di Den Wa.
- Non è la daga di Den Wa.

300
00:20:39,948 --> 00:20:41,033
La shank di Shantu?

301
00:20:41,783 --> 00:20:43,869
- È una cazzuola.
- Usata da...?

302
00:20:43,952 --> 00:20:46,663
Te. Per sistemare il buco
che hai fatto sul mio soffitto.

303
00:20:48,165 --> 00:20:49,625
Le porte aprono tra 20 minuti.

304
00:20:51,043 --> 00:20:52,169
Non deludermi.

305
00:20:54,630 --> 00:20:57,508
20 minuti, posso farcela.

306
00:20:57,591 --> 00:20:59,676
Ho le abilità, i movimenti.

307
00:20:59,760 --> 00:21:03,013
Posso rimettere insieme il peggiore
dei soffitti, il più mortale dei...

308
00:21:05,933 --> 00:21:09,061
Uh, Shifu, Shifu?

309
00:21:09,937 --> 00:21:10,938
Shifu!

310
00:21:12,105 --> 00:21:13,482
C’è una guardia?

311
00:21:14,358 --> 00:21:15,317
Aiuto!

312
00:21:16,652 --> 00:21:18,987
Be’, almeno posso
farmi un sonnellino.

313
00:21:21,156 --> 00:21:23,116
Gelato, zuppa wonton.

314
00:21:25,494 --> 00:21:27,412
Scimmia ha mangiato i miei compiti.

315
00:21:30,290 --> 00:21:32,042
Ciambelle agrodolci.