Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-शोर मत कर। -जल्दी! हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
-वो किसका हाथ है? -मेरे पास तो हाथ ही नहीं हैं।
चुप। तुम सारा मिशन चौपट कर दोगे।
पर सच में, क्या तुम्हें लगता है कि मेरे हाथ हैं?
जाओ, जाओ। जाओ!
चुप। जैसे तुम अदृश्य हो।
थोड़ा सा भी नहीं--
जल्दी! अंधेरे में।
क्या?
नई मास्टर्स काउन्सिल प्रदर्शनी!
सूंघो इसे, महसूस करो इसे!
मास्टर्स की ख़ुशबू।
पो, तुमने कहा था ये इमरजेंसी थी!
ये इमरजेंसी थी। अगर हमने कल तक इंतज़ार किया होता,
तो लाइनें अगले ब्लॉक तक फैली होतीं।
मानो भी! ये सबसे अच्छा संग्रह है
कुंग फ़ू की ऐतिहासिक चीज़ों का!
तो बस बात साफ़ करने के लिए। हम पर हमला नहीं हुआ है?
अभी नहीं।
देखो, वो तलवार जिससे मास्टर ऑक्स ने मकाउ मैरॉडर्स को हराया था।
मुझे नहीं पता था ये इतनी चमकीली है!
उसे वापस रखो।
और वो लाठी जिससे मास्टर राइनो ने वेन शेन गाँव को आज़ाद कराया था!
मुझे नहीं पता था कि ये इतनी लाठी जैसी है।
-लाठी जैसी? -अरे वाह!
और मास्टर क्रॉक का वो चोग़ा जिससे... जिससे...
मुझे नहीं पता कि इसके साथ क्या किया था, पर एक बात बता दूं,
-इसमें वो बहुत अच्छे दिखते थे। -गुड नाइट, पो।
अरे! तुम वापस सोने के बारे में सोच भी कैसे सकते हो
जब हम इतने पास हैं इस...
सु वु का सार्कोफ़ेगस!
-सु क्या? -वु।
-क्या? -सु वु।
-सु कौन है? -पता नहीं।
तुमने वू सिस्टर्स के बारे में नहीं सुना?
वो सबसे भयानक और बदनाम खलनायिकाएं थीं
जिन्होंने चीन में आतंक फैलाया था।
ओह, पर उन्होंने एक अच्छा काम किया।
वो मास्टर ऑक्स, क्रॉक और राइनो को पहली बार साथ ले आईं।
ये सब बहुत पहले जिनज़ाओ शहर में शुरू हुआ था।
हर कोई कुंग फ़ू का इस्तेमाल न्याय और सम्मान के लिए नहीं करता।
अच्छी लड़ाई थी, दोस्तो।
देख कर अच्छा लगा कि अभी भी तुम्हारे कुछ दांत बचे हुए हैं, स्टैनली।
आज के कार्यक्रम में अगली लड़ाई होगी भारी वज़न वालों की!
तुम में से कौन मेरा पंचिंग बैग बनना चाहता है?
क्रॉक तैयार है!
तुम मेरी शक्तिशाली खाल से बच नहीं सकते।
ऑक्स तैयार है।
मेरी शक्ति है तुम्हारी कमज़ोरी पकड़ना।
बिन्गो!
मेरा ख़राब कान! उसने मेरे ख़राब कान पर मारा!
ठीक है! चलो ये मारकाट शुरू करो!
अभी नहीं!
लड़को, यहाँ एक तीन तरफ़ा लड़ाई होने वाली है!
मेरा नाम राइनो है।
ज़ाहिर है मेरा स्रोत मेरा कभी न ख़त्म होने वाला बल है।
किसे परवाह है कि कौन जीतता है?
वो तीनों कुंग फ़ू का अपमान हैं।
मुझे डर है वो सब हारेंगे,
जब तक उन्हें लड़ने लायक़ कोई लड़ाई न मिल जाए।
हाँ, ये अक्सर सुनता हूँ। क्या आप मिठाई का मेन्यू देखेंगे?
ओके, दोस्तो, तुम्हें नियम पता हैं। कोई नियम नहीं!
देखो इसे।
महल के पहरेदारों को ये नहीं पता था
कि वू सिस्टर्स में से दो पहले ही उनके जेल से भाग चुकी थीं
और परिवार को फिर से साथ लाने की तैयारी कर रही थीं।
पहरेदारो! हमला!
वू सिस्टर्स!
-वो क्या था? -लड़ने लायक़ एक लड़ाई।
ये रहा तुम्हारा हिस्सा उस बेहतरीन तीन तरफ़ा टाई के लिए।
क्या? टाई नहीं?
मैंने वो लड़ाई साफ़-साफ़ जीती थी।
तुम शायद एक जोकर हो क्योंकि ये अच्छा मज़ाक़ था।
हाँ, तो हँस लो क्योंकि असली चुटकुला तो तुम्हारा कुंग फ़ू है।
सबको पता है कि तुम्हारे पिता एक मशहूर कुंग फ़ू मास्टर हैं।
पर उससे तुम विजेता नहीं बन जाते।
तो लड़ाई जारी है।
एक प्रशंसक! मैं ये साइन कर देता हूँ।
और तुम्हारा नाम क्या है, छोटे बच्चे?
-मेरा नाम ऊगवे है। -मास्टर ऊगवे।
ऊ-ऊ-गवे? क्या इसमें दो "ऊ" हैं?
एक मिनट रुको! ये तो मेरे जैसा नहीं दिखता।
वू सिस्टर्स? उन्होंने एक बार पूरे जैकल नेशन से लड़ाई की थी
केवल एक जोड़ी चॉपस्टिक्स के साथ।
साथ में? वो किसी भी कुंग फ़ू मास्टर से ज़्यादा शक्तिशाली हैं।
मुझे लगा वो सब जेल में बंद थीं।
वो थीं। कुछ पलों पहले तक।
पर अब वो आज़ाद हैं।
और मैं तुम्हें बता दूं कि वो बदला लेंगी।
तुम तीनों को उन्हें रोकना होगा।
तुम हमारे बारे में बात नहीं कर रहे, है न?
वू सिस्टर्स हूबे वॉल्कैनो के अंदर अपने क़िले की ओर जा रही हैं।
डरावना है, है न?
मुझे विश्वास है कि तुम्हारा रोका ना जा सकने वाला बल, शक्तिशाली खाल
और बुद्धि ही उन्हें पकड़ सकती है।
पता है, ये सब बहुत मज़ेदार है पर इसमें मेरे लिए क्या है?
हाँ, हम तुम्हारी मदद क्यों करें?
क्योंकि तुम मासूम लोगों को एक तरह की क्रूरता से बचाओगे।
-और? -और...
एक अच्छे काम के लिए अपने कौशल का इस्तेमाल करोगे।
मुझे लगता है कि अभी भी कुछ कमी है।
क्योंकि ये मिशन पूरा करने पर,
तुम्हें बहुत सारी दौलत पाने का रास्ता मिलेगा।
राइनो!
मुझे तुम पर गर्व है, मेरे बेटे।
मैं तैयार हूँ।
क़िले जैसी और कोई जगह नहीं है।
अब, काम पर वापस।
बताओ, प्रिय बहन, तुमने कौन सी दुष्ट योजना बनाई है?
हाँ, हमारी अगली चाल क्या है?
जब मैं अंदर बंद थी, मुझे एक बात समझ आई।
अगर चीन के सारे गिरोह आपस में लड़ना छोड़ दें और मिल जाएं,
तो हम ये देश चला सकते हैं।
और इम्पीरियल आर्मी भी हमें रोक नहीं पाएगी।
-एक आपराधिक संघ। -बिल्कुल ठीक।
हम सभी बुरे गिरोहों के मुखियाओं को एक संदेश भेजेंगे।
मैं दो दिन बाद वू क़िले में एक बैठक बुला रही हूँ।
चर्चा का मुद्दा होगा बुरी शक्तियों को साथ लाना
चीन पर हमेशा के लिए पूरी तरह क़ब्ज़ा करने के लिए!
तो वो तीनों उस दौलत को पाने के लिए ऊगवे के साथ चल पड़े।
वो बहादुरी से आग की झील से गुज़रे।
वो जोश के साथ दर्द के जंगल में घूमे।
मौत की नुकीली चट्टानों पर पिकनिक मनाने के लिए रुके।
चैरी ब्लॉसम के खेतों को चीरते हुए चले
जो कि लंच खाने के लिए बेहतर जगह होती।
और बांस के जंगल से गुज़रे
हर लड़ाकू बस अपने लिए ही वहाँ था।
-मेरे दोस्त, मेरे पास एक प्रस्ताव है। -ऐसा क्या?
मैं सुझाव देता हूँ...
-हमें इन लोगों की ज़रूरत नहीं है। -रुक जाओ।
-हैलो। -हैलो।
हमें इन दोनों की ज़रूरत नहीं है। मैं कहता हूँ कि हम इस बोझ को छोड़ दें।
हे, मैं यहाँ से अपना दलदल देख सकता हूँ।
मैं तुम्हें पैसे में दसवां हिस्सा दूंगा। मुझे पता है ये बहुत ज़्यादा है।
ऑक्स ने मुझे तिहाई का प्रस्ताव दिया था।
-मैं वापस आ गया। -मैं तुम्हें आधा दूंगा।
मैं फिर से जा रहा हूँ।
-ठीक है, चलो सीधी बात करें। -मैं हरा सकता हूँ--
-वू सिस्टर्स क-- -बस --
अकेले ही!
और फिर क्रॉक एक ऊंची बाल्कनी वाला क़िला ख़रीदेगा
जहाँ मैं अपने प्रशंसकों की तरफ़ हाथ हिलाऊंगा
अपने चोग़े पहन कर।
ये देख कर अच्छा लगा कि तुमने चीन की सबसे आदरणीय कला ली
और उसे बस मशहूर होने के लिए इस्तेमाल कर रहे हो।
और ख़ज़ाना। ख़ज़ाना मत भू्लो।
फिर मैं गलियों में लड़ने में अपना वक़्त बर्बाद करना बंद कर सकूंगा।
और उसे अपना पैसा गिनने में बिताऊंगा।
ओह हाँ, मुझे पैसा पसंद है।
और तुम्हारे बारे में क्या, राइनो?
मैं यहाँ अपने कारणों से हूँ, तो बस...
चलो इस बात को यहीं छोड़ दो, ठीक है?
हाँ। तुम्हारे पिता।
एक कुंग फ़ू मास्टर का बेटा होना मुश्किल होता होगा।
मुझे पता है तुम सब को वो कैसे मिल सकता है जो तुम चाहते हो।
बस नाम और पैसा ही नहीं।
-और वो कैसे? -रास्ता बदल कर।
जब जिस रास्ते पर तुम चल रहे हो वो तुम्हें वापस ख़ुद की ओर ले आए,
तो तुम कहीं नहीं पहुँचोगे।
तो, गुड नाइट। कल का दिन बहुत बड़ा है।
ये मेरी ज़िंदगी की सबसे बुरी कैंपफ़ायर कहानी थी।
सोने का समय नहीं है! हमें अभी क़िले के लिए निकलना होगा!
रुको, क्या? क्यों?
तुमने अभी "गुड नाइट" नहीं कहा?
वू सिस्टर्स चीन पर क़ब्ज़ा करने के लिए सभी गिरोहों को एकजुट कर रही हैं।
-और तुम्हें ये कैसे पता चला? -एक नन्ही चिड़िया ने मुझे बताया।
हे, क्या चल रहा है?
तो फिर चलो!
तो, ऊगवे, क्या हमारे पास किसी तरह की... योजना है?
-मेरे पास है। -ओह, तुम्हारे पास है, बहुत ख़ूब!
क्या तुम हम सब के साथ उसे बांटना चाहोगे?
मैं नहीं चाहता।
ब्रिज ऑफ़ मिस्ट्स।
ये तो गहरा है।
ठीक है। हम उस पार कैसे पहुँचें?
एक साथ काम कर के।
मुझे नहीं पता कि तुम्हारी इस हरी खोपड़ी में क्या चल रहा है
पर हम किसी भी तरह से वहाँ नहीं पहुँच सकते--
तुम पागल हो? मुझे पता था कि हमें तुम पर विश्वास नहीं करना चाहिए!
वाह! वो किसलिए था?
हमें उस पार जाना ही होगा।
और तुम्हारा तरीक़ा है हमें नीचे फेंक कर मार डालना?
नहीं।
बुरा कछुआ, बुरा कछुआ!
मुझसे दूर रहो!
और तुम कहाँ जा रहे हो?
माफ़ कीजिए! पर ये दूसरी तरफ़ पहुँचने में हमारी मदद कैसे करेगा?
ये नहीं करेगा।
ये मेरी मदद करता है।
और मेरी मदद कर के, तुम अपनी मदद करोगे।
अभी जश्न मनाने का समय नहीं हुआ है।
क्योंकि यात्रा का सबसे बुरा हिस्सा आगे आने वाला है।
क्या इस क़िले का कोई पिछला या चोर दरवाज़ा नहीं है?
मेरी टांग! किसी चीज़ ने मेरी टांग पकड़ ली!
-ओह नहीं, ये बस मैं हूँ। -ओह।
मैंने तुम्हें पकड़ लिया।
ये पहाड़ चढ़ना असंभव है।
हाँ, बिल्कुल।
मेरा मतलब है, यहाँ ऊपर चढ़ना काफ़ी मुश्किल है।
हम अपनी दौलत के साथ यहाँ से नीचे कैसे उतरेंगे?
मुझे लगता है कि जो दौलत तुम्हें मिलेगी वो बोझ को हल्का कर देगी।
-काग़ज़ के नोट हैं, समझ गया। -मैंने कभी पैसे का नाम नहीं लिया।
तुमने कहा था।
मैंने कहा था दौलत, मतलब भावनाओं की दौलत।
हमारे साथ धोखा हुआ है।
मेरे पिता हमेशा कहते थे, "कभी कछुए पर विश्वास मत करना।"
एक मिनट। कोई पैसा नहीं?
हम इसीलिए तुम्हारे साथ आए थे।
-अच्छा? -रुक जाओ, कछुए, इतनी--
नहीं!
बचाओ!
रास्ता याद रखना।
ऊगवे! नहीं!
हम यहाँ से कहाँ जाएं?
हम वापस मुड़ेंगे और अपने घर का रास्ता ढूंढ़ेंगे, शायद।
पर ऊगवे ने कहा था, "अपना रास्ता याद रखना।"
हाँ, घर वापस जाने वाला रास्ता। मान लो, राइनो,
हम कभी भी गली में लड़ने वाले लड़ाकों से ज़्यादा कुछ नहीं बन सकते।
वो ठीक कह रहा है। हम एक दूसरे को नहीं हरा सकते
वू सिस्टर्स तो दूर की बात है।
मुझे लगता है हमें अंधेरा होने से पहले वापस नीचे उतर जाना चाहिए।
तुम आ रहे हो?
क्या वो चली गईं? वू सिस्टर्स, वो-- वो सब ले गईं।
-क्या तुम यहाँ हमें बचाने आए हो? -तुम्हें ग़लतफ़हमी हुई है।
-हमें माफ़ कीजिए पर-- -प्लीज़, हमारी मदद करो।
हम तुम्हारी मदद नहीं कर सकते।
तुम पैसे के लिए लड़ते हो, न?
नहीं, हम सम्मान के लिए लड़ते हैं।
अब रास्ता बदलने का समय आ गया है।
और हमारी शक्तियों के साथ होने पर, हम चीन पर क़ब्ज़ा कर सकते हैं
गाँव दर गाँव!
खेल ख़त्म हो गया, बिल्लियो।
हम तुम्हें वापस जेल में डालने आए हैं।
गली के लड़ाकू? मैं तुम्हें जेल से देखती थी।
तुम्हें इम्पीरियल आर्मी हमें गिरफ़्तार करने के लिए क्या दे रही है?
सब यही क्यों सोचते हैं कि हम सब कुछ पैसे के लिए करते हैं?
क्योंकि तुम करते हो।
नहीं, हम करते थे।
शक्तियाँ को साथ लाना तो गया तेल में।
बहनो!
कोई फ़ायदा नहीं। उनके पास बहुत ज़्यादा शक्ति है।
हम में से एक से, हाँ। पर एक साथ...
ऑक्स, अपना काम करो!
बिन्गो!
उनका संबंध! उनकी शक्ति का स्रोत है!
हमें उन्हें अलग करना होगा।
वो बहुत तेज़ घूम रही हैं। मुझे साफ़ दिख नहीं रहा!
क्रॉक तैयार है!
गर्मी बढ़ रही है!
-उस तरफ़, उस तरफ़! -मेरी पूँछ, जल रही है!
राइनो, हमें सही निशाना लगाना होगा।
मुझे पहले ही पता था!
-हाँ! -तुम लोग महान हो!
बहुत अच्छे।
ये सिर्फ़ मुझे ही सुनाई नहीं दे रहा, है न?
तो तुम्हें लड़ने लायक़ लड़ाई मिल गई।
ये एक संकेत है। इसका क्या मतलब है?
इसका मतलब मैं तुम्हारे ठीक पीछे हूँ।
क्या?
मास्टर ऊगवे! आप ज़िन्दा हैं!
पर हमने आप को गिर कर मरते हुए देखा था।
नहीं, तुमने मुझे गिरते हुए देखा था।
तो क्या तुम्हें वो दौलत मिली जिसे तुम ढूंढ़ रहे थे?
पता है, हमें लगता है हमें मिल गई।
मुझे कभी शक नहीं था कि तुम पा लोगे।
तुम्हारे पिता को गर्व होगा...
जैसे मुझे है।
मानते हो, न?
कितनी अच्छी कहानी है ये?
ऊगवे ने उन्हें जिस रास्ते पर भेजा
उसने उन्हें गोंगमेन सिटी पहुँचा दिया, जहाँ उन्होंने मास्टर्स काउंसिल बनाया।
तुमने देखा, सूथसेयर ने इसकी भविष्यवाणी की थी--
पो, हम वहाँ थे।
शीफ़ू की मूर्ती को देखो!
ये इतनी अच्छी है कि जैसे सच में इससे ग़ुस्सा झलक रहा है।
मास्टर शीफ़ू!
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं अजायबघर के खुलने का इंतज़ार नहीं कर पाया।
तुम दोनों जा सकते हो।
दरवाज़ा बंद था तो मैंने ढूंढ़ लिया... एक और रास्ता।
-ये लो। -ब्लेड ऑफ़ बाओ डिंग!
मास्टर ईगल ने इसे हाएना ऑफ़ हन डन के ख़िलाफ़ इस्तेमाल किया!
-ये बाओ डिंग का ब्लेड नहीं है। -डैगर ऑफ़ डेन्ग वॉ है।
-ये डैगर ऑफ़ डेन्ग वॉ नहीं है। -ये शैन्क ऑफ़ शैन्ग टू है?
-ये एक फ़ावड़ा है। -इसे इस्तेमाल किया था...?
तुम करोगे उस छेद की मरम्मत करने के लिए जो तुमने मेरी छत में बनाया है।
दरवाज़े बीस मिनट में खुलेंगे।
मुझे निराश मत करना।
बीस मिनट। मैं ये कर सकता हूँ।
मैं ये कर सकता हूँ! मेरे पास कौशल है।
निशाना! मैं सबसे क्रूर छतें ठीक कर सकता हूँ।
सबसे ख़तरनाक टाइलें।
शीफ़ू? शीफ़ू?
शीफ़ू!
क्या कोई पहरेदार है?
बचाओ!
चलो, कम से कम मैं यहाँ एक झपकी तो ले ही सकता हूँं।
अच्छा मलाई वाला वॉन टॉन सूप...
मंकी ने मेरा होमवर्क खा लिया...
मीठा और खट्टा...