Kung Fu Panda Secrets of the Masters (2011)
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: r3p0 / Controle: Smokey
Wees stil. - Snel, er rest niet veel tijd meer.
Wiens hand is dat? - Ik heb niet eens handen.
Stil, je brengt de missie in gevaar.
Maar echt, ziet ik eruit of ik handen heb?
Stil. Net of je onzichtbaar bent. Zelfs niet het minste...
Snel, de schaduw in.
Wat?
De nieuwe Raad der Meesters stukken.
Kijk maar goed, snuif maar diep.
De reuk van de Meesters.
Po, je zei dat het een noodgeval was. - Dat was het ook.
Als we tot morgen hadden gewacht, zouden de leeuwen al langs geweest zijn.
Kom aan. Dit is de grootste collectie van Kung Fu souvenirs ooit.
Dus, om even wat te verduidelijken, we worden niet aangevallen?
Nog niet. - Kijk, het zwaard dat Meester Ox gebruikte om de Macamuradas te verslaan.
Ik wist helemaal niet dat het zo blinkend was. - Leg dat terug.
En de staf die Meester Rhino gebruikte om het dorp te bevrijden van Wing Shen.
Ik wist niet dat die er zo stafferig uitzag. - Stafferig?
Echt niet. En de mantel die Meester Croc gebruikte voor...
Weet niet waarvoor hij die gebruikte, maar laat mij jullie dit vertellen...
Hij zag er erg gaaf mee uit. - Slaapwel, Po.
Kom aan. Hoe kan je zelfs maar aan slapen denken, wanneer we zo dicht zijn bij zoveel...
De sarcofaag van Su Wu.
Su wat? - Wu? - Wie.
Su Wu. - Wie is Su?
Geen idee. - Jullie kennen de zusters Wu niet?
Zij waren de meeste gevreesde en beruchte schurken die ooit China hebben geterroriseerd.
Maar ze hebben één goed ding gedaan.
Ze brachten Meesters Ox, Croc en Rhino voor de eerste keer ooit samen.
Het begon allemaal lang geleden in de stad Jinzhou.
Niet iedereen beoefende Kung Fu voor gerechtigheid en eer.
Goed gevochten, jongens. Blij te zien dat je nog wat tanden over hebt, Stanley.
Het volgende gevecht op het programma van vandaag zijn de zwaargewichten.
Welke kolossale boksbal wil meedoen?
De Croc doet mee. Je kan niet schuilen van mijn ondoordringbare huid.
De Ox doet mee.
Mijn uniekheid is het analyseren van je zwakheid.
Bingo.
Mijn slecht oor. Hij heeft m'n slecht oor te pakken.
Goed. Tijd om de slachtpartij te laten starten.
Even niet.
Jongens, we hebben hier een knal gevecht met drieën.
Mijn naam is Rhino. Mijn macht uiteraard is m'n onstopbare kracht.
Wat maakt het uit wie er wint? Die drie zijn een schande voor de Kung Fu.
Ik vrees dat ze allemaal zullen verliezen, tot ze een gevecht waard vechten vinden.
Ja, ik hoor niets anders. Wilde je het dessert menu zien?
Goed kerels, jullie kennen de regels. Die zijn er niet.
Kijk eens hier.
Wat de paleiswachters niet wisten was dat twee van de zusters Wu reeds uitgebroken waren...
en ze plande een kleine familie reünie.
Wachters. Aanvallen.
De zusters Wu.
Wat was dat? - Een gevecht waard om vechten.
Hier is jullie aandeel voor dat indrukwekkende gelijkspel.
Wat? Was geen gelijkspel. Ik heb dat hier eerlijk gewonnen.
Jij moet een komiek zijn, want dat klonk als een grap voor mij.
Ja, lach wat je maar wil. Want wat echt om lachen is, is jouw Kung Fu.
Iedereen weet dat je papa een beroemde Kung Fu Meester is.
Maar dat maakt van jou geen winnaar.
Ah, ik zie dat het gevecht verder gaat.
Een fan. Zal dat even voor je tekenen.
En hoe is je naam, kleine jongen?
Mijn naam is Oogway. - Meester Oogway.
Oo-oo-gway? Is dat met twee "Oo"s? Wacht eens even. Dit lijkt niet op mij.
De zusters Wu? Zij namen 't ooit op tegen de hele Jakhals natie gewapend enkel met eetstokjes.
Samen... zijn ze sterker dan eender welke Kung Fu Meester.
Ik dacht dat ze opgesloten zaten. - Dat waren ze. Tot enkele ogenblikken geleden.
Maar nu zijn ze vrij. En ik verzeker je dat ze wraak zoeken.
Jullie drie moeten ze tegenhouden. - Je hebt het toch niet over ons drie?
De zusters Wu zijn onderweg naar hun fort in de Hubei vulkaan.
Beangstigend, niet?
Ik geloof dat jullie onstopbare kracht, ondoordringbare huid...
en tactische genialiteit precies zijn wat nodig is om ze te vangen.
Dit klinkt allemaal best leuk, maar wat heb ik er aan?
Ja, waarom zouden wij je helpen?
Omdat je de onschuldigen beschermt tegen het kwade.
En? - En...
jullie talenten gebruiken voor een nobel doel.
Heb nog 't gevoel dat er iets ontbreekt.
Omdat je bij het voltooien van de missie, je de weg zal vinden naar een schat aan rijkdom.
Rhino.
Ik ben trots op je, zoon.
Ik doe mee. - Ik doe mee. - Ik doe mee.
Nergens zo goed als in ons fort.
Nu terug naar de huidige zaken. - Vertel ons zuster...
wat voor duivels plan heb je bedacht? - Ja, wat is onze volgende zet?
Terwijl ik opgesloten zat, had ik een openbaring.
Als alle Chinese bendes stoppen met vechten en hun krachten bundelen, kunnen we dit land leiden.
En zelfs het keizerlijke leger is dan niet in staat om ons tegen te houden.
Een criminele vakbond. - Juist.
We zullen een bericht sturen naar de hoofden van alle kwaadaardige bendes.
Ik roep op tot vergadering in Wu's Fort in twee dagen.
Het onderwerp van gesprek zal zijn, het bundelen van de gemene krachten...
voor de totale controle over China, voor eens en altijd.
Dus de drie gingen samen met Oogway op zoek naar de rijkdom die ze wilden.
Ze gingen moedig doorheen het Vuurmeer.
Trokken machtig door het Bos der Pijn.
Stopte voor een picknick aan de Scherpe Rotsen van de Dood.
Waadden door de Kersenbloesem Velden.
Wat een betere plek was geweest om te stoppen om te eten.
En sprongen doorheen het Bamboebos.
Elke vechter voor zichzelf.
Vriend, ik heb 'n voorstel. - Is dat zo?
Ik stel voor... - We hebben hen niet nodig. Wacht even.
Hallo. - Hallo.
Wij hebben die twee anderen niet nodig. Ik stel voor ze te dumpen.
Hé, ik kan mijn moeras van hier zien... - Ik geef je een tiende van het totaal.
Dat is gul, weet ik. - Ox bood een derde aan.
Ben er weer. - Ik geef je de helft.
Oh, niet weer. - Goed, dan maar direct zijn.
Ik kan de... - Zusters Wu pakken...
Helemaal... - In m'n eentje.
En dan koopt Croc een kasteel met een balkon aan het dak...
vanwaar ik tot al mijn aanbiddende fans kan wuiven terwijl ik m'n mantels draag.
Het is leuk om zien dat je de meest gerespecteerde kunst van China genomen hebt...
om het voor niets anders te gebruiken dan roem na te streven.
En rijkdom. De rijkdom niet te vergeten.
Dan kan ik stoppen met tijd te verspelen aan straatvechten...
en het doorbrengen met mijn geld te tellen. - Oh, ja. Ik hou van het geld.
En jij, Rhino?
Ik doe mee voor m'n eigen redenen, dus... Laat ons het maar bij dat houden, goed?
Ach, ja. Jouw vader.
Het moet moeilijk zijn om 'n zoon te zijn van een Kung Fu Meester.
Ik weet hoe jullie allemaal kunnen krijgen wat jullie willen.
Niet enkel roem en rijkdom.
Hoe dat dan? - Door een ommezwaai te maken.
Als het pad dat je volgt altijd weer naar jezelf leid, geraak je nergens.
Slaapwel. Morgen hebben we een grote dag voor de boeg.
Dat was het slechtste kampvuur verhaal dat ik ooit heb gehoord.
Geen tijd om te slapen. We vertrekken onmiddellijk naar het Fort.
Wacht, wat? Waarom? Zei je net niet 'slaapwel'?
De zusters Wu verenigen alle bendeleiders om China te belegeren.
En hoe weet jij dat? - Een klein vogeltje heeft het me verteld.
Hé, hoe gaat het?
Laten we gaan.
Dus, Oogway. Hebben we een plan... of zo?
Heb ik. - Ach, heb je, hoe geweldig.
Denk je dit misschien met ons te willen delen? - Niet echt.
De brug van de Nevel.
Dat is diep.
Goed. Hoe geraken we daar over?
Door samen te werken.
Ik weet niet wat in dat groene kopje van jou zit, maar wij geraken op geen enkele manier...
Wat is dat toch met jou? Ik wist dat we hem niet mochten vertrouwen.
Waar is dat goed voor? - We moeten kunnen oversteken.
En jouw oplossing is ons naar onze dood te gooien?
Niet echt.
Stoute Schildpad.
Blijf weg van mij.
En waar ga jij naartoe?
Excuseer, hoe moet dit helpen met ons over te steken?
Dat doet het niet. Het helpt mij.
En door mij te helpen, helpen jullie jezelf.
Nog niet het moment om te juichen.
Het meest verraderlijke stuk van onze reis ligt net voor ons.
Is er geen achterdeurtje of zo aan dit Fort?
Mijn been. Iets heeft mijn been gegrepen.
Ach, nee. Ik was het maar.
Ik heb je.
Ah, deze berg is echt onmogelijk. - Ja, wat je al zegt.
Het is al moeilijk genoeg naar boven te klommen, hoe moeten we die rijkdom naar beneden dragen?
Ah, ik denk dat de rijkdom die op jullie wacht, jullie de last zullen ontnemen.
Ah, het is papieren geld, ik snap het. - Ik heb het nooit over geld gehad.
Toch wel. - Ik zei rijkdom, zoals in emotionele rijkdom.
We werden er ingeluisd. Mijn vader zei altijd al, 'vertrouw nooit een schildpad'.
Wacht eens even, geen geld? Dat was de enige reden dat we je gevolgd hebben.
Was dat zo? - Wacht eens schildje...
Nee.
Help.
Denk aan het pad.
Oogway. Nee.
Waar gaan we heen vanaf hier?
We keren op onze stappen terug en gaan naar huis, denk ik.
Maar Oogway zei "Denk aan het pad."
Ja, denk aan het pad naar huis. Zie het onder ogen, Rhino.
We zullen nooit meer zijn dan een paar slechte straatvechters.
Hij heeft gelijk. We konden elkaar niet verslaan...
laat staan de zusters Wu?
Ik zeg dat we terug naar beneden gaan voor het te donker wordt.
Ga je mee?
Zijn ze weg? De zusters Wu, ze... hebben alles meegenomen.
Zijn jullie hier om ons te redden? - Dat heb je fout begrepen.
Het spijt ons maar... - Alsjeblieft, help ons.
We kunnen jullie niet helpen.
Jullie vechten voor geld, juist?
Nee, wij vechten voor de eer.
Het is tijd voor 'n ommezwaai.
En met onze gebundelde krachten, kunnen we de controle over China nemen...
dorp per dorp.
Het spel is voorbij, poesjes. We steken jullie weer de gevangenis in.
De straatvechters? Ik heb jullie gezien vanuit m'n cel.
Hoeveel betaald het keizerlijke leger jullie om ons te arresteren?
Waarom denkt iedereen dat we enkel dingen doen voor geld?
Omdat jullie dat doen.
Nee, dat 'deden' we.
Tot zover dan de krachten bundelen.
Zusters.
Het heeft geen nut. Ze hebben te veel kracht.
Dan één van ons, ja. Maar tezamen?
Ox, doe je ding.
Bingo.
Hun verbondenheid. Dat is de bron van hun kracht.
We moeten ze zien op te breken. - Ze draaien te snel, ik kan ze niet raken.
De Croc gaat ervoor.
Oh, dit wordt heet.
Die kant uit... Die kant op. - Mijn staart, hij staat in brand.
Rhino, We hebben een schot in de roos nodig. - Ik had het al door.
Jullie zijn geweldig.
Goed gedaan.
Ik ben niet de enige die dat hoorde, juist?
Ik zie dat je het gevecht waard om te vechten hebt gevonden.
Het is een teken. Wat betekent het?
Het betekent dat ik net achter jullie sta. - Wat?
Meester Oogway. Je leeft.
Maar we zagen je je dood tegemoet vallen.
Nee, je zag me vallen.
En, heb je de rijkdom gevonden die jullie zochten?
Weet je, ik denk het wel.
Ik heb er nooit aan getwijfeld.
Jouw vader zal trots zijn...
net zoals ik.
Kom aan, toch? Hoe fantastisch is dat verhaal niet?
Het pad waar Oogway ze naar leidde, bracht hen naar Gongmen stad...
waar ze de Raad der Meesters vormde.
Zie je, de waarzegger had voorspeld...
Po, wij waren daar ook.
Kijk naar dat Shifu beeldje.
Het is zo levensecht dat je haast de woede uit hem kan voelen.
Meester Shifu. - Wat doe jij hier?
Ik kon niet wachten tot het museum open ging.
Jullie twee mogen gaan.
De deur was op slot... dus vond ik, een andere manier naar binnen.
Hier. - Het Mes van Bao Ding.
Meester Eagle gebruikte hem tegen de hyena's van Hun Dun.
Het is niet het Mes Bao Ding. - Het is de dolk van Deng Wa.
Het is niet de dolk van Deng Wa. - Het Steekmes van Shang Tu?
Het is een truweel. - Gebruikt door?
Jou, om het gat te herstellen dat je in mijn plafond hebt gemaakt.
De deur gaat over 20 minuten open.
Stel me niet teleur.
Twintig minuten. Dit kan ik halen. Dit kan ik halen. Ik heb het talent.
De vaardigheden. Ik kan de meeste slechte plafonds herstellen.
De dodelijkste tegels.
Is er een bewaker?
Help.
Wel, kan op z'n minst een krachtig slaapje hier doen...
Lekkere romige won ton soep...
Aap heeft m'n huiswerk opgegeten...
Zoet zure...
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: r3p0 / Controle: Smokey